Текст книги "Трени-ян (СИ)"
Автор книги: Андрей Кощиенко
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 13 страниц)
– Придётся, – согласно кивнув, не спорит Юн Ми, – однако, одно дело учиться, когда ты автор мирового хита и другое дело, когда ты просто трени, которых тысячи. Разница есть.
– А это что, мировой хит? – спрашивает ХиБом забирая из рук ЫнХёка листок с текстом.
– Надеюсь, – отвечает Юн Ми, – если нет, напишу ещё. У меня в голове много разных мелодий... крутится...
– "Bye Bye Bye ", – читает вслух ХиБом название песни и высказывает сомнение по этому поводу, – какое-то простое название для суперхита...
– Чем проще, тем лучше, – парирует "авторша".
ХиБом читает дальше:
"I'm doin' this tonight,
You're probably gonna start a fight.
I know this can't be right.
Hey baby come on!"
Чуть наклонив голову к правому плечу, ЮнМи, с выражением лёгкого скепсиса на лице, слушает его произношение.
– "Hey baby, come on!" Хорошо звучит! – перебив, комментирует понравившуюся фразу ХёнШи, – в этом месте классно будет сделать вот так!
Выставив указательный и большой палец правой руки, он изображает стрельбу из пистолета: Пф! Пф!
– Стрелять бэби прямо в сердце! – комментирует он свой жест для тупых, тех, кто не понял.
– Тут есть где-нибудь рядом караоке? – интересуется ЮнМи, переложив голову на другое плечо и окинув стрелка оценивающим взглядом.
– Зачем? – спрашивает ЫнХёк.
– Я записала звуковой файл в двух вариантах, – объясняет Юн Ми, двумя пальцами поднимая CD-диск за торец, – один в аудио, другой в формате караоке, с наложением текста. Можно послушать музыку, а потом сразу попробовать спеть. Вот варианты очерёдности для каждого из вас. Я сделала разбивку специально под ваши голоса. Если не понравится, можно будет переделать...
Юн Ми кладёт диск обратно, поворачивается к рюкзачку и достаёт из него ещё листы.
– Офигеть... – потрясённо произносит Ын Хёк смотря в первый лист.
– А что за музыка? – спрашивает Хён Ши, – что за стиль?
– Мм...– ненадолго задумывается Юн Ми и решает, – будем считать, что эта музыка в стиле поп!
– Поп? Разве это сейчас модно?
– Хорошие вещи модны всегда! – категорично отвечает ЮнМи и, решив не тратить силы на пустую дискуссию, переспрашивает, – Так есть тут караоке? Лучше один раз услышать самому, чем тебе сто раз напоют.
– Есть, – говорит ЫнХёк, – прямо здесь. Там, по коридору.
– Ну, так пошли? – предлагает Юн Ми, поднимаясь на ноги, – Чего время терять? Время – деньги!
– Oк, – поднимаясь из-за стола, говорит ЫнХёк и командует остальным, – пошли!
– I buy drinks for everybody, – предлагает ЮнМи, и обращается с вопросом к присутствующим, – Пиво? Или, что-то другое? Что пьют в Корее?
– Ээээ... – озадаченно тянет ЫнХёк смотря на школьницу перед собой и на пару мгновений "виснет", осмысливая ситуацию.
– Виски! – перехватив инициативу, вылезет вперёд ХёнШи.
– Окей, – кивает Юн Ми, с интересом глянув на него, и уточняет, – Виски с колой? Окей?
– Окей! – радостно лыбится ХёнШи.
– Закуска? – задаёт следующий короткий вопрос Юн Ми.
– Говядина! – отвечает ХёнШи.
– Окей, – вновь кивнув, соглашается ЮнМи.
Парни довольно переглядываются. Один лишь только ЫнХёк недовольно хмуриться, неодобрительно посмотрев на приятелей.
Время действия: примерно полтора часа спустя
Место действия: то же кафе, небольшая комната с караоке. Стол, с жаровней для мяса, две бутылки виски. Одна пустая, другую допивают. Играет музыка с диска Юн Ми, мигают разноцветные лампочки. Двое парней танцуют на свободном пространстве между телевизором и столом, стараясь привязать свои движения к музыке. ЮнМи в комнате нет, она уже ушла, оставив после себя полупустую банку из-под пива.Композиция заканчивается.
– Эй, Хёк и Ри! – подзывая остановивших танцоров, машет рукой из-за стола ХёнШи, – идите сюда! Хватит вам уже! Тут ещё осталось на один раз! Давайте допьём!
ХёнШи поднимает со стола бутылку за горлышко и качает её, показывая, что в ней ещё – "плещется".
Часто дыша, танцоры подходят к столу.
– Уфф! – говорит КванРи, вытирая лицо взятой со стола бумажной салфеткой, – тяжело так танцевать! После виски и мяса. Фух!
– Так нужно было посидеть, – с покровительственными интонациями в голосе говорит ХёнШи, начиная разливать остатки виски по рюмкам, – переварить... Я вам говорил, но вам же не терпелось...
– Зато ты, если тебя не трогать, будешь только есть да пить! – недовольно отвечает ему ЫнХёк, – Зачем ты виски просил?
– Я не просил, – остановив процесс "розлива" поднимает голову ХёнШи, – она спросила, я ответил. По телевизору сказали, что в Корее сейчас модно пить виски...
ХёнШи опускает голову и начинает неспешно наливать следующую рюмку.
– Где сказали? – не понимает ЫнХёк, – Кто сказал?
Хён Ши пожимает плечам.
– Недавно по ТиВи шоу показывали, – отвечает он, ставя опустевшую бутылку на стол, – про ночную жизнь Сеула. Там ведущий и сказал. Сейчас во всех клубах пьют виски. Мода такая.
– Можно было и дешевле, что-то взять, – недовольно говорит ЫнХёк, – потягивая руку за своей рюмкой.
– Что, "бананчик" стало жалко? – скалится в ответ ХёнШи.
(«банан» – жаргонное слово, означающее иммигранта. «Жёлтый снаружи, но белый внутри» – так говорят корейцы о вернувшихся соотечественниках. прим. автора)
– Она же ещё школьница, – возмущается ЫнХёк, – а потратила на нас почти двести тысяч вон! Мог бы быть и поскромнее!
– Да ладно тебе! – машет на ЫнХёка левой рукою ХёнШи, берясь правой за рюмку, – Она богачка. Из Америки приехала. Подумай сам. Знать столько языков! Думаешь, она сама их выучила, без репетиторов? А музыке училась играть – тоже сама, без учителей? Боюсь представить, сколько её родители потратили на это денег. Потом, у неё есть синтезатор, компьютер, наконец, программа, на которой она звук обрабатывает. Думаешь, это десять вон всё стоит?! Да для таких как она, двести тысяч вон – ерунда!
– Не считай деньги в чужих карманах, ХёнШи, – держа наполненную рюмку в руках, хмуро предлагает ЫнХёк.
– А я и не считаю, – отвечает тот, – я просто знаю, что это дорого. У меня таких денег нет. Пусть богатая девочка покормит бедного мальчика говядиной. Что тут такого? Я ещё ей пригожусь. Как я буду учить её танцевать, если у меня не будет сил даже ходить? Если наш лидер группы нас не кормит, так хоть так мяса поесть. Хён, когда ты нас кормил мясом в последний раз?
– ХёнШи, хватит уже чушь нести! – кривится КванРи, – Ты уже напился. Было бы с чего, так ЫнХёк бы нас каждый день угощал.
– Вот я и говорю, про то же, – ничуть не смущаясь, непонятно отвечает ХёнШи, – ладно, давайте ещё раз выпьем за успех. Файтин!
ХёнШи резко опрокидывает в себя рюмку.
– Уу-у, нажрался, – с неодобрением говорит ХиБом смотря на "тамаду", – хоть бы чокнулся со всеми...
Парни выпивают и начинают смачно закусывать соджу кимхчи.
– Ну, – говорит КванРи, хрустя капустой и обращаясь к ЫнХёку, – ты говорил, что если ничего не случиться, то ты уйдёшь. Достаточно сегодня странного случилось?
– Да, странная девчонка, – хрустя капустой, кивает ХиБом и имея в виду ЮнМи.
– Все американские девчонки странные, – охотно подхватывает тему про женский пол ХёнШи и старательно проговаривает непослушным языком, ставшее непростым слово, – рас-кре-по-щённые! Там все школьницы в старших классах пьют пиво и живут с парнями!
– ХёнШи, хватит! – начинает уже злиться ЫнХёк, – Ты что, сексуальный маньяк?! Вечно мысли об одном и том же!
– А что, я виноват, что природа сделала меня таким мачо? – обижается в ответ тот.
– Ты как выпьешь, так мачо, – продолжает ругаться ЫнХёк, – а как трезвый – к девушке боишься подойти!
– Пффф, – презрительно отзывается на это Хён Ши, – это они меня боятся.
– Заткнись! – приказывает ЫнХёк, – Совсем уже напился! Уу-у, маччО!
Время действия: примерно в то же время
Место действия: сеульская улица недалеко от дома ЮнМи
Неторопливо иду домой, подвожу впечатления от вечера. Небо стало уже тёмно-синим, на нём видна пока ещё только одна, яркая звезда, но, думаю, другие звёздочки не заставит себя долго ждать и присоединятся к подруге. На улицах зажглись слегка оранжевого оттенка фонари, ветерок приносит запахи костра, жареного мяса и чего-то цветочно-сладкого, похоже где-то что-то распустилось. Прекрасный вечер для неспешной прогулки!
В общем, подводя итоги моего похода, можно сказать, что всё прошло неплохо. Парни производят впечатления вменяемых. Не знаю, как там будет дальше, но пока всё выглядит так. Посидели, "перетёрли" как заинтересованные в совместном партнёрстве люди, договорились. Уверен, что такой деловой обстановке во многом поспособствовало моё правильное поведение. А именно – решение выдать себя за иммигранта из Америки.
Используя знание о бытующем здесь преклонением перед заграницей, я нашёл беспроигрышный вариант. Шах и мат, как говорится. Сначала, после того, первого, неудачного случая, я, было, подумал выдать себя вновь за парня, благо внешность позволяет, да и опыт уже кой-какой есть. Вспомнил под это дело несколько подходящих дорамных сюжетов на эту тему, типа: "К-ПОП: Выживает сильнейший", "Энджел, ты прекрасен!" ну и конечно, "Первое кафе принц". Во всех этих фильмах главная героиня выдавала себя за мальчишку. Но... Только в дорамах окружающие не замечают очевидных вещей, а в реальной жизни, при близком общении, враз всё откроется. И потом. Если пойти этим путём, то это не убережёт меня от "косяков" в общении. А то, что они будут, это наверняка. Это на работе, понабив шишек, я уже как-то притёрся, а тут – совершенно новая область человеческих отношений. Совместный проект... Лучше без "гендерной интриги" обойтись, но вот как тогда подать себя?
Крутил я в голове всякие варианты и так, и сяк, и внезапно меня осенило. "А не приехать ли мне из Америки?!" – подумал я, – "Восток – дело тонкое! При всём цветущем махровым цветом местном национализме, здесь одновременно прекрасно себя чувствует западное идолопоклонничество. Начиная от "европейских глаз", учёбы в Англии и заканчивая всем остальным. Если я сделаю ЮнМи иммигранткой, это сразу снимет массу вопросов: "косяки" в общении находят объяснения, знания языков и музыки – в Америке образование лучше, все тут это знают, и плюс ещё ко всему этому, как минимум +50 к харизме, а то и все сто, за то, что Америку – "вблизи осязал"!
"А если меня выведут на чистую воду?" – подумал я, прикидывая последствия своего обмана, – "Думаю, что это будет зависеть от момента, когда это произойдёт. Если это случится после дебюта, и он выйдет успешным, то уж договорюсь я как-нибудь! Покаюсь. "Не согрешишь, не покаешься", как в церкви говорят. В тот момент будет не до разборок. В тот момент будет нужен новый хит. А если дебют будет провальным – кому тогда эти выяснения сдадутся? Жил, не жил... "Полимеры будут все уже просраны" и нужно будет искать новое место для "бурения новой скважины". Разбежались, да и всё...
Да и вообще? В любом из этих случаев, можно спокойно утверждать, что я – пострадавшая сторона! Если бы не их махровый патриархат, который они тут развели, мне бы не пришлось врать. Подошёл бы, поговорили бы, как нормальные люди-человеки. Договорились бы. А то они вначале баб считают за второй сорт, а потом, на полном серьёзе, требуют от них, чтобы они ещё и честными были! Пф!
Договорился с парнями я до следующего: слова и музыка мои, исполнение и танцы – их. Попробуем катнуть пробный шар, посмотрим, что из этого выйдет. Минусовка "Bay Bay Bay" особо никого не поразила. Да, минусовки без вокала звучат порою блёкловато. Голос многое добавляет к произведению. А мне, понятное дело, особо спеть не получилось. И им тоже. С английским у них – "вяло". Придётся подтягивать, если хочу, чтобы в Европах не ржали с корейского "проноса"...
Трудности есть, но преодолимые. Зато посидели хорошо, даже, можно сказать, душевно. Я прямо вспомнил, как со своими, так же вот, сиживал. Говорили, ржали, планы строили... Эх, если подумать, то я тут чертовски одинок! Вокруг все какие-то странные, непонятные. Может, удастся с парнями подружиться? Хоть они тоже – корейцы, но ведь будем одно дело делать! А то прямо и позвонить некому... Пустая записная книжка в телефоне...
Я под это дело проставился. Не стал особо экономить. Пусть это будет инвестицией в будущее. Вложение в хорошие отношения. Да и сам посидел, о прошлом своём, "понастальжировал". Я тоже человек, тоже имею право на отдых. Деньги мои, заработал сам, а с момента моей реинкарнации не могу вспомнить, чтобы я так расслаблялся...
А вот и дом родной... Открываю дверь, захожу. Слышу быстрый топоток лапок по полу – Мульча бежит! Она всегда меня встречает.
– Привет, зверёныш, – приветствую я её, – как дела?
Та, задрав голову, мяукает в ответ. Наклоняюсь, начинаю развязывать шнурки на кроссовках. Краем глаза замечаю, что что-то насыпано у двери. Что-то белое. Порошок?
Приглядываюсь, пытаясь понять, что это такое. Котёнок тоже участвует. Вытянув шею и напряжённо дрожа выпрямленным хвостиком, он осторожно нюхает рассыпанное.
– Мульча, – иронично интересуюсь я, – ты что, "вещества" начала нюхать? Где только столько взяла?
(«вещества» – наркотики, жаргонное выражение. прим. автора)
Много понасыпано, прямо небольшая дорожка получилась вдоль всего порога. Но, вроде это не порошок. Кристаллики поблёскивают... Соль? Зачем сыпать соль?
– Аньён! Ты пришла? – выглядывает в коридор Сун Ок.
– Аньён! – отвечаю я на приветствие и спрашиваю, – Онни, а что это у нас просыпано под дверью?
– Не трогай, – предупреждает меня Сун Ок и объясняет, – Это специальная соль от злых духов. Мама насыпала.
Соль против злых духов? Правда? А! Я ж забыл, что в сказке живу! Хорошо, да, это соль против злых духов. Окей. А не пойти ли мне сразу спать?
Трени вторая
Время действия: спустя почти три с лишним недели
Место действия: зал суда
Сижу на скамейке обвиняемых, созерцаю через бордюрчик знакомый зал и людей в нём. Уже почти месяц прошёл, с тех пор как я тут был. И вот я снова здесь... Мд-а... вообще-то, интересная такая штука – время. Иногда даже не замечаешь, как пролетают не то, что дни, недели пролетают незамеченными! А иногда просто физически ощущаешь, как оно замедляется, словно собираясь остановиться совсем. Тянется и тянется, тянется и тянется, вот как последние три недели. Ровным счётом практически ничего не происходит! Когда «сконтачился» с парнями, думал, вот, сейчас «крутиться» начну! Ага, щас!Внезапно, впрочем, думаю, что это лишь для меня одного, неожиданность, в Корее наступил конец учебного года. Бли-иин! Все мои новые знакомые и онни, образно говоря, забили на всё и упёрлись рогом в учёбу, дабы на финальных годовых тестах показать лучший результат. Нет, конечно, всё понятно... По-человечески объяснимо. Родители, рейтинг в коллективе. Но... СКОЛЬКО МОЖНО УЧИТЬСЯ?! Так ни на что времени не хватит! А уж тем более, стать звездой! Вместо того, что бы разучивать слова будущего мирового хита, занимаюсь с парнями тем, что помогаю им готовиться к тестам по английскому... Пфф... Никак не ожидал такого поворота!
С онни то же самое. Идею с ужином и видео отложили. Учимся. Тоже английский. Я тут прямо нарасхват, с этим языком. Нужно было всё же подсуетиться и прозондировать вопрос с оказанием репетиторских услуг. В такой "чёс" можно неплохо заработать... Хотя, говорят, что тут за это сажают... Говорят, что кур доят! Когда я займусь-таки изучением местных законов? Ох и отгребу я как-нибудь за своё безделье! Впрочем, почему безделье? Просто так не сижу, в потолок не гляжу. Закончил работать с композицией Вивальди. По собственным ощущениям, кавер на "Зиму" у меня вышел совсем неплохо. Не хуже первого раза. Со скрипками, как и тогда, было сложно, но я уже знал – как, да иKORG-КОРОЛЬ не подвёл, красава! Как, в прочем, не подвели ни руки, ни память. Я тоже, красавчик. Нравлюсь себе! Себя не похвалишь, никто не похвалит, хе-хе...
Закончил с первой композицией запланированной для показа, перешёл к "допилке" следующей – начатой и брошенной где-то посередине, в ожидании бэк-вокала онни – "I Can`t Stand The Rain", Стеллочки Гетц. Ну и что, что агентство мне теперь вроде бы не светит? Мало ли, как жизнь повернётся? Раз! А у меня есть, я готов! Да даже если и не понадобится, всё равно, "разыгрываться" на чём-то ведь нужно? Почему бы не выполнить намеченное? Выбор композиций, я считаю, сделан мною правильно. Пригодятся! Ещё, я взялся переводить песенку с русского попсового на корейский попсовый. Хочу посмотреть, что из этого выйдет. Уверен, что знаю пару-тройку русских песен достойных к переводу на любой из языков мира. Но, перевод, особенно стихов, дело архисложное, для этого талант нужен. Вот, переведу, дам послушать СунОк, может, ещё парням дам и узнаю, сколько его во мне, таланта этого...
А ещё, я занимаюсь танцами. Точнее, пытаюсь, если честно называть всё своими именами. Хоть у парней и сессия, но время для проекта они стараются находить, что мне нравится. Посмотрели они мои "двигательные" способности. Все были удивлены. Парни – просто, а я – неприятно. Оказываются, у ЮнМи не получаются даже простейшие танцевальные "шаги"! А уж что-то одновременно делать руками и ногами – это вообще из области фантастики. Я-то думал, что может, вместе выступим, клипец, там, какой-нибудь замутим... Но, похоже, в ближайшее время рассчитывать на это не стоит.
– Тебе нужно больше практиковаться, – дипломатично посоветовал мне ХёнШи, главный танцор группы, с лёгкой жалостью смотря на меня, взопревшего, после скаканья перед зеркалом.
Тоже мне, открыл Америку! А то я этого не знаю! И в кого только ЮнМи такая неповоротливая получилась? В папу, что ли, пошла? Сестра у неё вполне себе нормально двигается... Или, может, это действительно, последствия аварии? Я же тогда, в первые дни, на стены, буквально налетал... В общем, как я понимаю, пока облом, с совместным танцевальным выступлением. Ладно, это не смертельный приговор. Будем думать, время есть. Главное, что бы моя композиция у парней "стрельнула". А там появятся деньги, найму учителя... Прорвёмся! Если чё, Коргом прикроемся, за ним постоим, или, на микрофонной стойке, сарделькой повисим. На сцене места много... А пока, ХёнШи показал мне пару простых движений для овладения ими дома. Вот, "овладеваю", когда время есть. Плохо получается...
Зато, когда пришёл черёд парней показывать свои успехи, пришёл черёд сильно удивляться мне, а им – неприятно. Послушав их невероятный Сеульско-английский "пронос" в нескольких вариантах, я им просто запретил продолжать учить текст без моего присутствия. Заучат неправильно, потом дубиной не выбьешь! Будет не песня, а смехопанорама для всей Европы с Америкой вместе...
Ну, ещё за это время я немножко поготовился к сдаче последнего теста на итальянском языке. Решил, что нужно иметь хоть какую-нибудь совесть и не приходить сдавать с бухты-барахты, как я делал все разы до этого, а прийти нормально, как все. Подготовившись. Если меня сегодня судья не посадит, то завтра я сдаю итальянский и с тестами покончено. По-прежнему бегаю по утрам, сделал один перевод на фрилансе...
– Встать, суд идёт! – раздаётся в зале громкий мужской голос.
А вот и судья... Да здравствует наш корейский суд, самый гуманный суд в мире...
Я встаю вместе со всеми и кланяюсь, бросив перед этим взгляд на скамейку напротив.
Чё-то тётки я не вижу... Суд начался, а её опять нет! Она что, решила затягивать дело? Пфф...
...
– Слушается дело Пак ЮнМи! – объявляет судья и стукает деревянным молотком по подставке, – Всех участвующих в суде прошу занять места. Посторонних, прошу выйти из зала!
– Ваша честь! – сразу поднимает руку адвокат пострадавшей стороны, – Прошу позволить мне сделать сообщение по ходу процесса!
– Делайте, – кивнув, разрешает ему судья.
Где-то это всё я уже видел...
Адвокат встаёт и воспроизводит как с записи: В связи с состояньем здоровья моей подзащитной, госпожи Гё ХоЧжу, она не может присутствовать на сегодняшнем заседании. В данный момент, госпожа Гё ХоЧжу, находится на лечении в больнице. Вот справка из лечебного учреждения...
Адвокат несколько раз взмахивает в воздухе листком бумаги, держа его пальцами за край.
– Прошу приобщить документ к делу и перенести слушанье на другую дату, Ваша честь...
– Господин адвокат, – обращается судья, к дёрнувшемуся было нести к нему справку адвокату, – это уже второй раз, когда вы просите суд о переносе заседания. Я не буду интересоваться у вас подробностями заболевания госпожи Гё ХоЧжу, дабы не нарушать медицинскую тайну и предавать огласке личные данные. Но вы, как адвокат, имеющий несравненно большую,чем я, информацию о вашей подзащитной – вы можете обещатьмне, что она будет присутствовать на следующем заседании?
Услышав обращённый к нему вопрос молодой адвокат, останавливается в проходе и неожиданно краснеет.
– Ваша честь, – справившись с волнением, говорит он, – заболевание госпожи Гё ХоЧжу очень непростое и находится в стадии кризиса, как говорят врачи. Точных прогнозов на выздоровление они сейчас дать не могут и поэтому, я не могу гарантировать вам, ваша честь, присутствие моей подзащитной на следующем заседании. Если только вы не назначите суд на какую-то отдалённую дату... Тогда, возможно, к тому моменту, состояние здоровья моей подзащитной улучшится и она сможет присутствовать на суде...
– Хорошо, я понял вас, – кивает судья адвокату, и задумывается. В зале стоит уважительная тишина. Взгляды всех присутствующих обращены на судью.
– По поводу следующей даты заседания... – наконец приняв решение, говорит он, – Чем больше времени проходит с момента происшествия, тем тусклее становятся воспоминания о нём у его очевидцев. Это мешает установлению истины. А главной задачей суда является как раз её установление. Кроме этого, нет сто процентной уверенности в том, что после какого-то определённого промежутка времени госпожа Гё ХоЧжу сможет присутствовать здесь... Ещё, есть установленные департаментом юстиции сроки рассмотрения дел, которые я должен соблюдать...А ещё, есть люди участвующие в суде – свидетели, обвиняемые, потерпевшие, а так же их близкие, находящиеся в этом зале. Если мы с вами, господин адвокат, получаем деньги, за то, что находимся тут, поскольку это наша работа, то все они, как раз денег не получают, поскольку вынуждены пропускать свою работу. Думаю, что скорейшее рассмотрение дела будет положительным решением для всех в этом зале...
Но залу проносится чуть слышный выдох-согласие.
– Поэтому, господин адвокат, – говорит судья, понимающе посмотрев с высоты своего судейского места на присутствующих, – предлагаю вашей подзащитной написатьходатайство о рассмотрении дела в её отсутствии, либо, рассмотреть дело в присутствии её доверенного лица, так, как это разрешено законом. Я переношу заседание ещё на две недели. Если состояние здоровья госпожи Гё ХоЧжу к тому времени позволит ей присутствовать в этом зале, я пожелаю ей доброго здоровья и мы, все вместе, заслушаем дело. Если же здоровье не позволит ей это сделать, тогда я хочу увидеть вместо неё либо ходатайство, либо её доверенное лицо с соответствующим образом оформленной доверенностью. Если не будет ни того ни другого, то я вынесу решение о том, что присутствие потерпевшей стороны на суде не обязательно и рассмотрю дело без вас. Вам всё ясно, господин адвокат?
– Да ваша честь, – кланяется тот.
– Хорошо, – кивает ему судья и берётся правой рукой за ручку судейского молотка.
– Приобщите справку к делу! – приказывает он адвокату.
Тот кивает и направляется к секретарю, держа бумажку в руках.
– Внимание! – громко говорит судья, отворачиваясь от него и обращаясь уже к присутствующим на заседании, – По причине уважительной неявки одной из сторон, слушанье дела переносится. Точная дата нового заседания суда будет определена позже, исходя из существующего графика заседаний. Все участники процесса будут уведомлены о ней заранее, в срок, определённый законодательством Республики Корея. На этом, сегодняшнее заседание считать закрытым!
Бах!
Судья лупит молотком по деревяшке и кладёт его на стол рядом с нею. Заговорив, люди в зале неспешно начинают подниматься со своих мест и направляются к выходу, обмениваясь между собою впечатлениями.
Мм-м, а судья-то, крут! Как он быстро обломал адвоката тётки! Тот даже покраснел! А эта, Гё ХоЧжу? Чем она там болеет таким? Совестью, что ли? Наверное, та её сейчас догрызает... Ну, туда ей и дорога! Ладно, встаём следом за мамой, ползём домой. В тюрьму меня не взяли, значит, завтра идём сдавать итальянский...
...Однако, как интересно устроен мир! Такие внезапные причинно-следственные связи! Коль за решётку не попал, иду сдавать итальянский... Раньше никогда такого со мною не было.
Время действия: два дня спустя
Место действия: отдел кадров отеля. Перед столом начальника отдела стоит ЮнМи, держа руках полупрозрачную пластиковую папку синего цвета.
– Добрый день, господин Ли ХёВон, – вежливо клянясь, здоровается ЮнМи с сидящим за столом мужчиной и делает паузу, ожидая ответа.
– Здравствуй, ЮнМи-сии, – вежливо наклоняя голову, отвечает тот.
– Господин кунчан-ним, я сдала последний тест по иностранному языку, – говорит ЮнМи, – и пришла отчитаться. Я должна была принести вам сертификаты. Вот...
ЮнМи отстёгивает кнопку на папке и вынимает из неё исчезающе-тонкую стопочку листов. Зажав пустую папку подлевой подмышкой, она, по всем правилам, с поклоном и, держа листки обеими руками, подаёт их начальнику. Кунчан-ним оценивающе проследив за посетительницей, берёт их у неё одной рукой. ЮнМи выпрямляется и молча стоит, ожидая продолжения.
– Хоу, ТхэкЁн! Ты только посмотри на это! – изумлённо восклицает кунчан-ним, обращаясь к своему заместителю, – Четыре золотых сертификата!
ТхэкЁн вскакивает со своего места и "подрывается" к позвавшему его начальнику, становиться сзади и, вытягивая шею, заглядывает ему через плечо. Весь отдел бросает работу и тоже, вытянув шеи из-за своих загородок, смотрит на происходящее.
– И ни одной оценки ниже 990! – снова громко восхищается кунчан-ним, разложив перед собою на столе рядышком сертификаты и разглядев на них цифры, – Вот это да!
Ли ХёВон и ТхэкЁн, не верящими взглядами упираются в стоящую перед ними ЮнМи.
– Невероятный результат! – искренне говорит кунчан-ним, – У тебя ведь, кажется, ещё и по английскому есть золотой сертификат? Да?
– Да, кунчан-ним, – опустив голову, скромно подтверждает ЮнМи.
– И там тоже, был какой-то очень большой бал...
– Девятьсот девяносто девять, – наклонившись к уху начальника, шёпотом подсказывает ТхэкЁн.
– Точно! – восклицает ХёВон, вскидывая вверх левую руку с отставленным указательным пальцем, – Тысяча без одного! Я запомнил тогда этот результат. Такое редко когда увидишь!
ТхэкЁн подтверждающе молча кивает головой за спиною начальника. Типа да, совершенно верно, не увидишь...
– Пять... золотых... сертификатов... – вдумчиво произнося каждое слово, говорит кунчан-ним, вновь опуская голову к столу, – ... Немецкий, французский, японский и итальянский, плюс английский...
Начальник сокрушённо вертит головой, как бы говоря, что не верит своим собственным глазам. Весь офис дружно тянет шеи, стараясь увидеть это чудо.
– Как же тебе это удалось? – перестав смотреть на лежащие перед ним на столе листки золото цвета, кунчан-ним поднимаетвзгляд на хозяйку сертификатов.
– У меня есть способности, кунчан-ним, – чуть пожав правым плечом, просто объясняет та.
– Да-а, – услышав ответ, глубокомысленно произносит начальник, – талант есть талант...
– Талант не пропьёшь, – неожиданно, словно вспомнив какую-то шутку, говорит ЮнМи и улыбается.
– Э-э, что? – не понимает тот.
– Поговорка есть такая, – говорит ЮнМи и чуть подумав, уточняет, – на немецком...
– И что она значит?
– Ну-у, – задумывается девочка, поднимая подбородок и смотря вверх, – Это что-то типа того, что талант нельзя пропить... Хотя, на самом деле, пропить можно всё. Правильнее сказать, что это ироничная реплика, сопровождающая какое-либо удачное действие сказавшего. Например, при удачном попадании окурком в урну. Где-то так.
Объяснив, ЮнМи и смотрит на начальника и его помощника, ожидая появления на их лицах выражения понимания. Те же, в ответ, озадаченно таращатся на неё.
– Попадание окурком в урну... – наконец с интонацией непонимания в голосе повторяет начальник и удивляется, – Разве это талант?
ЮнМи некоторое время раздумывает над заданным вопросом.
– Вегугины довольно странные, кунчан-ним, – объясняет она, – они думают как-то иначе.
Кунчан-ним согласно кивает головой.
– Если хотите, я попробую узнать более точно, господин, какой смысл они вкладывают в эти слова, – делая поклон, предлагает ЮнМи.
– Будешь поступать в Пусанский университет? – понимающе прищуривается на неё начальник, – Узнаешь там?
(в городе Пусан находится знаменитый на всю Корею институт иностранных языков. прим. автора)
– Я ещё не решила, – уходит от конкретного ответа ЮнМи.
– В Сеуле тоже хорошо преподают иностранные языки, – кивнув, говорит начальник, поняв для себя её слова так, что у неё есть какие-то проблемы с выбором местом учёбы, – не хуже, чем в Пусане.
– Спасибо, кунчан-ним, – кивая, благодарит его ЮнМи.
– Окончишь университет, станешь большой начальницей, – смеётся кунчан-ним, оглядываясь на своего заместителя и предлагая принять участие в веселье, – больше чем я!
Тот начинает смеяться, ЮнМи тоже вежливо улыбается, но её улыбка не совпадает с выражением её глаз. Что-то с ними обоими как-то не так. Видимо уловив этот диссонанс, начальник теряет желание шутить дальше.
– Хорошо, – говорит он, – пойди, сделай ксерокс сертификатов. Копии отдашь мне, а оригиналы заберёшь.
– Да, господин Ли ХёВон, – кланяется ЮнМи.
– Иди! – отпускает её начальник.
( некоторое время спустя, пред обеденным перерывом)
– Нда-а, – говорит Ли ХёВон разглядывая чёрно-белые копии сертификатов ЮнМи, которые, похоже, запали ему в сердце, – хотел бы я, что бы моя дочь имела хоть бы один такой... Наверное, её родители очень гордятся своею дочерью.
– У неё нет отца, только мать и старшая сестра.
– Непросто ей пришлось, – сокрушённо покрутив головою, говорит начальник, – Очень сложно добиться без отца таких результатов. Её мать может гордиться, что воспитала такую дочь.
