Текст книги "Знак Сокола"

Автор книги: Андрей Константинов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)

Январь – ноябрь 1997

Словарь

Альдейгьюборг – скандинавское название города Ладоги. Асгард– в скандинавской мифологии мир богов, называемый так по имени Асов. Из мира лю-. дей – Мидгарда – туда можно попасть, поднявшись по радуге. Несмотря на то, что Асгард размещен как бы на небесах, сказания описывают находящиеся там горы и леса, а также крепости от врагов, ибо Асгард постоянно подвергается атакам злых сил. Асы – одно из племен скандинавских богов. Другим племенем являются Ваны, с которыми Асы некогда воевали, а потом обменялись заложниками и заключили мир. Бальдр – в скандинавской мифологии сын Оди-на, прекрасный и добрый молодой бог, трагически погибший из-за коварства злых сил. Бал-фор – в Скандинавии времен викингов погребальный костер. Бармица – кольчужное полотно, спускавшееся со шлема на шею и плечи. К нижней части шлема бармица крепилась с помощью металлического прутка, вставленного в особые петельки; специальные приспособления предохраняли кольчужные звенья от преждевременного истирания и обрыва при ударе. Баснословный – фантастический, невероятный. Словом "баснь" в старину называлось то, что теперь именуется сказкой; отсюда произошла всем известная "басня". В свою очередь, "сказка" была документальным отчетом о реальных событиях, в позднейшие времена – письменным. Безлядвый – "без ляжек"; в переносном смысле – непроворный, неповоротливый человек. Белый Бог – так скандинавы-язычники называли Христа. Следует заметить, что "белый" в скандинавской культуре – синоним добродетели, совершенства и красоты. Берсерк – это скандинавское слово можно перевести как "медвежья рубашка" и как "не носящий одежды". Так называли неистовых воинов, которые в бою теряли человеческий облик и, одержимые приступом священного боевого безумия, рычали, кусали свой щит, истекали пеной и совершали невероятные подвиги. Их считали неуязвимыми, потому что они не ощущали боли и не обращали внимания на раны. Иногда пишут, будто для достижения подобного состояния употребляли наркотические грибы, но это неверно. Одно время феномен берсерков пытались объяснять эпилепсией, однако и это предположение несостоятельно. На самом деле следует говорить о сложной смеси воинских верований и самогипноза, который, как известно современной науке, способен творить настоящие чудеса. Берсерки всерьез полагали, будто на время боя превращаются в волков и медведей; отсюда "медвежьи рубашки". Известно также, что берсерки редко пользовались защитным доспехом и в сражении порой срывали с себя одежду; отсюда второе толкование этого слова. Во времена викингов "настоящие" берсерки были уже редкостью. Гораздо больше стало поддельных, которые имитировали внешние признаки боевого безумия и запугивали мирных хозяев, отнимая, по сообщениям саг, "жен и добро". Бирка – город и крупнейший торговый центр эпохи викингов. Располагался на острове в соединявшемся с морем озере Лег (ныне – Меларен), недалеко от современного Стокгольма. Боевой щит выпуклой стороной к себе... – в кельтской традиции это было знаком мирных намерений. Повернуть щит выпуклостью к оппоненту значило предложить ему бой. Болдырь – хищное животное, помесь собаки и волка. Борода – в древности важнейший символ мужской чести. Дернуть за бороду, тем более плюнуть в нее было страшным оскорблением, смывать которое следовало кровью обидчика. Подпалить бороду послу сопредельной державы значило объявить соседям войну. Говорят, римляне завели обычай начисто бриться, устраняя таким образом немаловажный повод для конфликтов в обществе: нет бороды – и дернуть не за что! Не исключено, что той же причиной объясняются и крохотные "эспаньолки" темпераментных испанских идальго; недаром "Песнь о Сиде" постоянно именует Сида Кампе-адора "бородою славным", т. е. воином столь грозным, что никому и на ум не приходит оскорбить действием его длинную, пышную бороду. А в других странах Европы целые армии, случалось, терпеливо стояли друг против друга, ожидая, пока все воины должным образом подвяжут бороды, уберегая их от бесчестья... После этого уже не кажутся "придурью" нешуточные страдания и яростные протесты петровских бояр, которых самодержец насильно заставлял бриться по-европейски. Боярин – в описываемую эпоху – старший, уважаемый воин в дружине у князя, ближайший совет– ник и телохранитель вождя, зачастую – глава собственной малой дружины. Слово "боярин" по-раз-. ному трактуется учеными. Часть исследователей сближает его с древнеирландским "боайре", что значит "имеющий много скота". Браный, браная ткань – вытканная особым образом, когда уток пропускался не "через нитку", а по особым шаблонам, в результате чего возникал рельефный узор, однотонный либо цветной. Иногда "браная" полоска ткалась отдельно и пришивалась к одежде, но особым шиком считался наряд, скроен. ный из вытканной точно по мерке материи с уже готовым рисунком. Братучадо – племянник (др.-слав.). Буевище – кладбище. Вагиры (вагры) – одно из племен балтийских славян, обитавшее на территории современной Германии, на границе с датчанами. Столицей ва-гиров был Старград (ныне – Ольденбург в ФРГ). Авторы исходят из предположения, что летописный Рюрик был одним из вождей этого племени и возглавил переселение части народа в город Ладогу и его окрестности. Заметим, что это предположение отнюдь не лишено археологических подтверждений. Вадим Храбрый – летописный предводитель восстания против варягов. Возможно, "Вадим" – даже не личное имя, а просто "вожак". Авторы рассматривают Вадима как гипотетического князя, который вполне мог "сидеть" в Ладоге до варягов, потом призвать-Рюрика в качестве военно-морской защиты от скандинавских викингов, и наконец поссориться с ним и погибнуть в бою. Отчество "Во-енежич" ни в каких источниках не упоминается, это чистый авторский вымысел. Валланд – скандинавское название Франции (от слова "вальхи", то есть кельты). Валькирии – букв. "выбирающие убитых", женские божества в скандинавской мифологии. Согласно поверьям, валькирии мчались к полям сражений на волшебных конях, способных носиться "по воздуху и по морю", и даровали героям победу и смерть, а достойнейших забирали в Вальхаллу. Северное сияние, вспыхивавшее в небесах, считалось отблеском их оружия и доспехов. По крайней мере часть валькирий были дочерьми смертных людей; выходя замуж, они утрачивали свои сверхъестественные качества. Вальхалла – букв. "Палаты погибших в бою", в скандинавской мифологии обитель павших героев, находящаяся в Асгарде. Там души воинов предаются пирам и всяческим ратным развлечениям в ожидании последней битвы Рагнарек, когда им предстоит снова погибнуть, отстаивая нашу Вселенную от сил Зла. Ванты – боковые растяжки, удерживающие в вертикальном положении корабельную мачту. На кораблях викингов ванты были сдвинуты относительно мачты несколько назад, заменяя тем самым отсутствующую кормовую растяжку. Варяг – авторы придерживаются гипотезы, согласно которой летописные варяги были славянами с южного берега Балтийского моря, вобравшими немалый элемент кельтской культуры. Термин "варяги", весьма неоднозначно трактуемый исследователями, согласно некоторым разысканиям имеет кельтское происхождение и в этом случае примерно переводится как "морские люди". Варяжское море – Балтийское (др.-рус.). Венды – скандинавское название балтийских славян. Верста– русская мера длины, 1066,8 м (500 саженей). До XVIII века существовала еще "межевая" верста, равная двум обычным. "Верста" родственна слову "вертеть" и первоначально обозначала "один оборот плуга", "расстояние, которое пропахивается за один раз в одну сторону". "Верста" означала также "ровесник"; не случайно мы теперь говорим "сверстник". Вершок – древнерусская мера длины, равная 4,45 см; это слово родственно слову "верхний", поскольку первоначально вершок равнялся длине верхней фаланги указательного пальца. Весь – 1) небольшое селение, а также часть древнерусского города, образованная влившимся в его состав поселением. Ср. современное выражение "по городам и весям"; 2) финно-угорское племя, предки современных вепсов. Вече– народное собрание у древних славян. Наибольший след в истории оставили, конечно, собрания крупных "административных единиц": хрестоматийный пример вече средневекового Новгорода. Однако в большом городе свое вече могло быть и на отдельной улице, и в отдельном конце. "Вече" родственно слову "совет" и означает "обсуждение", "совместный разговор". Взметное слово (позднее – грамота) – уведомление о разрыве мирных отношений, объявление войны. Видок – "тот, кто видел", свидетель в древнерусском суде. Викинг – в древней Скандинавии члены морской дружины, занимавшейся разбоем и торговлей. Ученые по-разному истолковывают это слово. Наиболее приемлемым кажется значение "живущий не как все", "ушедший из дому". Виса– у древних скандинавов короткое стихотворение "к случаю". Сочиняли их порой в обстоятельствах с нашей точки зрения невероятных. В сагах можно найти весьма характерные сообщения типа: "...и тогда он выдернул попавшую в сердце стрелу и сказал по этому поводу вису, а потом упал и умер..." Или: "...и тогда они услышали, как в горящем доме, в огне, кто-то сказал вису..." См. также Скальд. Витязь– профессиональный воин, член дружины, прославивший себя воинскими подвигами. Влазня – "прихожая" в большой избе. Водимая – в эпоху многоженства главная, старшая жена. Волос (Велес) – в славянской мифологии божественный противник Перуна, чудовищный крылатый змей, сохранившийся в сказках под именем Змея Горыныча. Иногда он оборачивался смерчем, способным высосать целое озеро; отсюда его прозвище Сосун (а также Смок или Цмок). Согласно преданиям, некогда Волос похитил молодую жену Перуна и украл с неба Солнце, а у людей отнял скот и "залег" земные воды, лишив поля плодородия; так продолжалось много лет, пока Перун не сразился с ним и не восстановил справедливость. Однако Волосу приписываются не только отрицательные качества. Он – покровитель песнопевцев, у него можно допроситься достатка и урожая. Ученые полагают, что Волос – это воплощение стихийных, необузданных начал в природе и животной стороны в самом человеке; недаром сказания называют Волоса "Скотьим богом" (что иногда трактуется как "Бог скота", но на самом деле значит "Бог животного царства"). Ничего "злого" в природных стихиях нет, только следует помнить, что без разумного присмотра они могут наделать беды... Волхв – славянский жрец, языческий священник. Ученые полагают, что первоначально этим словом обозначали только служителей Волоса, за их обыкновение одеваться в "волохатые" шубы мехом наружу (т. к., согласно верованиям. Волос часто представал смертным в облике медведя). К описываемой эпохе "волхв", вероятно, сделался общим термином для всего жречества. Ворон – см. Один. Вороп – разведка (др.-слав.). Наворопник – разведчик (отправить кого-либо "на вороп"). Восточное море – Балтийское (др.-сканд.). Восточный путь – у викингов 1) морской путь из Скандинавии на Русь и далее "в арабы" и "в греки"; 2) страны на этом пути. Вотола – род плотной, толстой льняной ткани, а также название плаща, сделанного из нее. Всеотец – один из часто употреблявшихся титулов Одина. Древние скандинавы действительно считали его родоначальником всех богов и людей. Всход – лестница (др.-слав.). Вурдалак – в описываемую эпоху этого слова не существовало. Его ввел в литературу А.С.Пушкин, не вполне (по мнению ученых) корректно объединивший двух персонажей славянского фольклора: волкодлака – волка-оборотня, и упыря – "нечистого" мертвеца, встающего по ночам, чтобы пить кровь живых. "Научная неточность" Пушкина, тем не менее, настолько точна литературно, что авторы сочли возможным ею воспользоваться. Выпрямить ребра... – способ казни, который принято считать чуть ли не "визитной карточкой" викингов и свидетельством их невероятной жестокости. Согласно описаниям, осужденному рассекали на спине ребра, разводили их в стороны наподобие крыльев и вытаскивали легкие: такая казнь еще называлась "врезать орла". В отношении "особой жестокости" викингов следует заметить, что их исторические противники практиковали не менее бесчеловечные способы отнятия жизни. Кроме того, по мнению исследователей, материалы car позволяют трактовать "выпрямление ребер" как осквернение трупа врага, а не как глумление над живым. Часть же ученых полагает, что "кровавый орел" вообще имел место лишь в воображении сказителей, выражая собой нечто полностью "запредельное", не измеряемое обычными человеческими мерками и могущее соответствовать лишь эпической мощи легендарных времен. Вязать и решить... – т. е. отнимать или даровать свободу (др.-слав.). "Решить" здесь имеет значение "освобождать" (ср. "разрешиться от бремени"). Галаты.– 1) одно из кельтских племен; 2) общее название кельтов. Это слово породило немало географических названий, древних и современных: Галлия, Галисия, Галиция... Гардарики – букв. "Страна крепостей", "Страна городов" – скандинавское название Руси. "Гард" означает "город", "рики" – "держава", "страна". Часто встречающееся написание "Гардарика" – неграмотно. Гардский – русский (др.-сканд.). Гарда-конунг – – русский князь. Гашник – у славян шнурок, поддерживавший штаны; от слова "гачи", "гащи", которое в глубочайшей древности означало "шкуру с задних ног зверя", а в историческую эпоху – штаны. Славяне носили рубахи навыпуск, поэтому нечто, спрятанное у тела, за упомянутым шнурком, действительно было скрыто лучше некуда. Отсюда современное выражение "спрятать в загашник". Гевьон – в скандинавской мифологии "вещая дева", которой обязан своим появлением на картах датский остров Зеландия (Селунд). Согласно легенде, Гевьон так очаровала своим пением шведского конунга, что тот пообещал ей столько земли, сколько она сумеет поднять своим плугом. Тогда Гевьон родила от одного великана сразу четверых сыновей, превратила их в быков, запрягла в плуг и... вывернула им изрядный кусок Скандинавского полуострова. Быки Гевьон остановились далеко в море, и потому-то, как утверждает сказание, "мысы острова Селунд похожи на заливы озера Лег" (ныне оз. Меларен в Швеции). В Копенгагене, кстати, в честь Гевьон воздвигнута очень красивая скульптурная группа. Гинунгагап – в скандинавской мифологии Мировая Бездна, существовавшая до начала времен. Согласно легендам, с одной стороны ее горело страшное пламя, с другой царил вселенский мороз и лежали вековые снега. История Вселенной отсчитывалась скандинавами с момента, когда изначальные холод и жар встретились и снега начали таять, а из капель воды сами собой родились первые живые существа. Глиняне – одно из племен балтийских славян, обитавшее южнее вагиров. Гой еси... – старинное русское приветствие, букв. "бывай жив", от "гоить" "жить". Горница – от слова "горний", то есть "верхний", самое комфортабельное помещение в древнерусской избе, топившейся по-черному. По мнению исследователей, оно располагалось над прихожей, т.е. действительно "горе", наверху, и было отгорожено от основной – задымленной – части избы непроницаемой перегородкой. Город, городок – в древнерусском языке это слово означало не просто крупное поселение, как теперь, но только "огороженное": такое, где имелась крепость на случай вражеского нападения. "Городом" называли и собственно укрепление. В частности, "городок" боярина Сувора в романе – всего лишь маленькая крепость, не успевшая обрасти "гражданскими" выселками. Горой – сухим путем, посуху. Гривна – шейное украшение в виде незамкнутого металлического обруча, а также мера веса и стоимости у древних славян. Примерно равнялась скандинавской марке. Гридень – профессиональный воин, член княжеской дружины. Гридница – хоромы для пиров и советов дружины. Согласно археологическим данным, гридница не была жилым помещением; в ней не устраивали очага или печи, зато имелись большие окна – деталь, немыслимая для избы, призванной сохранять тепло. Летом эти окна держали открытыми, зимой закрывали деревянными ставнями. Тем не менее, зимой в гриднице было холодно. Некоторые авторы даже полагают, что именно отсюда пошел позднейший обычай боярских "сидений" в шубах и меховых шапках. Даждьбог (Дажьбог) – бог Солнца древних славян. Сын Сварога. Славяне представляли его себе прекрасным молодым князем, мчащимся в небесах на колеснице, запряженной крылатыми белыми жеребцами. Свет, по их мнению, происходил от его огненно-золотого щита. В легендах прощупывается мотив временной смерти Даждьбога от рук злых сил и его последующего воскрешения. Дань – материальная повинность, которой правитель той или иной территории облагал подвластные племена (не от этого ли, кстати, произошло слово "подданный"?) в обмен на защиту от внешних врагов. Собранное шло на содержание профессиональных воинов – княжеской дружины, а также на пропитание и вооружение ополчения– войска, если в нем возникала нужда. При этом дань, собираемую с, так сказать, "некоренного" населения, "чужого" по отношению к наиболее сильному центральному племени, следует отличать от полюдья, которым облагались "свои". Платить князю не дань, а полюдье считалось очень престижным. Двумя щитами играть... – скандинавская формула, означавшая "ловко применяться к обстоятельствам", "держать нос по ветру". Видимо, это выражение обязано своим происхождением движению корабля, часто меняющего галс (курс относительно ветра): при этом становятся видны щиты то с одного, то с другого борта. День Рождения мира – теперь мы знаем его как Масленицу. После принятия христианства не удалось совсем искоренить древний языческий праздник, и Церковь ограничилась тем, что стала отсчитывать его сроки от Пасхи, в результате чего он "путешествует" по нынешнему календарю. Исконная же Масленица справлялась во время весеннего равноденствия– 21-22 марта. По верованиям древних славян, именно в этот день Великой Матерью была сотворена, вернее, рождена наша Вселенная. Детинец – другое название кремля. Происходит оно оттого, что в крепостях-кремлях обитали в основном дружинные воины – "дети" своего князя. Детская рубашка – славянские дети, вне зависимости от пола, носили длинные рубашки, перешитые из родительских. Так поступали не из-за бедности: согласно верованиям, "сила" родителей, заключенная в одежде, должна была оберегать дитя от посягательства нечисти. По достижении физического созревания мальчики и девочки проходили определенные испытания – своего рода экзамен на зрелость. Только тогда они "юридически" становились мужчинами и женщинами своего рода и получали взрослую одежду: мальчики – штаны, а девочки – поневы. Детский – своего рода "сын полка", ребенок, подрастающий при дружине. Как полагают специалисты, обычно "детскими" становились сироты погибших или внебрачные дети воинов, присланные матерями для получения соответствующего воспитания. Дол – здесь: срединная ложбинка на клинке меча. Ее часто называют "желобком для отекания крови", "кровостоком", что совершенно неправильно. В действительности дол служил для уменьшения веса меча. Доля – в славянской мифологии маленькое "личное" божество, которое Мать Лада дарует при рождении каждому человеку. У одних Доля – умница и работница, у других – бестолочь и лентяйка. Так славяне объясняли индивидуальную удачливость, везучесть. Сохранились весьма показательные легенды о том, как человек, недовольный своей Долей, ловил нерадивую и самым суровым образом "перевоспитывал"... Домовой – в славянской мифологии "домашнее" божество, обитающее в каждом доме, душа избы. Домового представляли себе маленьким, но очень сильным старичком, внешне схожим с хозяином дома, но при этом мохнатым и с коготками на лапках. Он следит за порядком в семье и хозяйстве, причем ослушников строго наказывает. С домовым старались поладить: приветствовали его ласковым словом, оставляли под полом угощение. При переезде в новое жилище совершали определенные ритуалы, чтобы взять доброго домового с собой. До черного волоса – начисто (в смысле – обобрать, ограбить). Дракон на штевне... – корабли викингов оснащались искусно вырезанными из дерева носовыми фигурами, чаще всего в виде устрашающих драконьих голов. Эти фигуры были предназначены пугать недоброжелательных духов, обитающих в морской глубине или охраняющих вражеский берег. Драконьи головы делались съемными; при возвращении домой и у берегов дружественных земель их полагалось снимать, "чтобы не пугать добрых духов страны". Поэтому дракон, не снятый со штевня, воспринимался как знак воинственных намерений. Дружина – в описываемую эпоху братство профессиональных воинов, объединенных личной преданностью вождю, считавшемуся по отношению к ним приемным отцом (см. Рюриковичи, Чадь). Уже поэтому в дружину невозможно было "наняться", как иногда ошибочно пишут: наняться куда-либо мог только сам вождь вместе со своими людьми. Желающему вступить в дружину назначался серьезный испытательный срок и поэтапный "экзамен", носивший в том числе и характер мистического Посвящения. "Кандидат" должен был, в частности, совершить определенные обряды и отречься от всех прав и обязанностей в отношении своего прежнего рода: дружина юридически и духовно становилась его новой семьей. Дружину также следует отличать от непрофессионального ополчения ("войска", "рати"): по отношению к нему она являлась корпусом кадровых командиров. Внутри самой дружины существовала определенная иерархия – "бояре думающие", "мужи хоробрствующие" и так далее до отроков, не прошедших полного Посвящения. Именно поэтому, как пишут ученые, всеобъемлющего слова "дружинник", укоренившегося в художественной литературе, в ту эпоху не существовало. Оно появилось в XV веке и обозначало... "завхоза" в богатом хозяйстве. Женовиднын... – скандинавы времен викингов весьма нетерпимо относились к "нестандартной", как мы теперь выражаемся, сексуальной ориентации. Если в одежде мужа или жены присутствовали детали, более подходящие для противоположного пола, это могло послужить достаточным поводом для развода. А уж принародно найти у мужчины черты "женовидности" или объявить женщину "мужеподобной" значило нанести страшнейшее оскорбление, за которое расплачивались кровью. Дело здесь, вероятно, еще и в том, что облачение в одежду противоположного пола с древнейших времен являлось верным признаком занятия колдовством, – что, естественно, обществом не приветствовалось... Живот – это слово в древности имело, помимо прочих, значение "имущество", в смысле – "нажитое". Таким образом, выражение "не на живот, а на смерть" призвано подчеркнуть принципиальность конфликта: не об имуществе спор – одному из нас на свете не жить! Забрало – в древности это слово значило "городские укрепления, крепостная стена". Завязать лук – надеть на него тетиву, приводя тем самым в рабочее состояние (в перерывах между использованием лук хранили со снятой тетивой). Поскольку древнерусские луки были очень тугими (сила натяжения могла доходить до 80 кг), их "завязывание" составляло целую науку. До нас дошли описания приемов надевания тетивы с использованием мышц всего тела, а не только рук. Звездный Мост – см. Ирий. Зеленое вино – теперь мы назвали бы его "белым". Как пишут ученые, в глубокой древности слово "зеленый" обозначало не только конкретно зеленый цвет, но и "всю совокупность светлых оттенков". С тех пор и повелось называть белые виноградные вина (для Руси – сугубо привозной редкий деликатес) "зелеными". В свою очередь, словом "синий" тогда обозначали еще и "всю совокупность темных оттенков". Поэтому виноградные вина, которые мы теперь назвали бы "красными", именовались в древности "синими". Это обозначение не сохранилось в русском языке, а вот "зелено вино" – осталось, попутно породив и пресловутого "зеленого змия". Зима – скандинавы считали не "дни" и "лета", как славяне, а "ночи" и "зимы". Согласно их мифологическим представлениям, ночь была старше дня, а зима – старше лета. Также популярен был счет времени не в "годах", а в "полугодиях", т.к. скандинавы делили год на два основных сезона – лето и зиму. Зимусь – прошлой зимой. Знамя – знак, помета, клеймо (др.-слав.). Иггдрасиль – Мировое Древо скандинавской мифологии, связующее между собой все девять миров. Согласно легендам, "ботанически" оно представляло собой ясень. Имя же "Иггдрасиль" расшифровывается как "конь Игга", где Игг – "Ужасный" – одно из имен Одина; а "конь" .иносказательно обозначает... виселицу. Это связано с преданием о жертвоприношении Одина в начале времен (см. Руны). Ижора – финно-угорское племя, ветвь карелов, с древнейших времен и по сию пору живущее в нынешней Ленинградской области. Вошел в историю ижорский старейшина Пелгуй (Пелугий, Пелгусий), державший для Александра Невского "ночную стражу на море" и поспешивший предупредить его о вторжении шведского войска. Самоназвание ижор – gricot. сюда историческое название "Ингер-манландия". Изверг– так в древности называли человека, "извергшегося" из своего рода добровольно или "извергнутого" родом за дела, несовместимые с требованием тогдашней морали (подробнее см. Изгой). Оттенок осуждения привел к тому, что в современ ном русском языке это слово стало обозначать жестокого, безнравственного человека, поистине недостойного таковым называться. Отзвук древнего смысла легко прощупывается, например, в выражении "изверг рода людского". Изгой – это слово происходит не от "изгонять", как нам теперь кажется, а от "гоить", т.е. "жить, пользоваться уходом". (См. Гой ecu.) Изгой – человек, до такой степени не вписавшийся в жизнь своего рода, что его "исключили из жизненного уклада" общины – живи как хочешь, сам по себе! Изгой больше не имел обязанностей перед общиной, но и на заступничество и помощь рассчитывать уже не мог. В те времена участь подобного человека, по сути, поставленного вне закона, была, как правило, незавидной (см. также Изверг). Ильмерь – теперь мы произносим "Ильмень". Происхождение названия озера, близ которого стоит Новгород, толкуют неоднозначно. Часть исследователей усматривает в нем финские корни и переводит как "озеро, определяющее погоду". Другие возводят "Илмерь" к славянскому "ил": действительно, ила там более чем достаточно. Как бы то ни было, слово "ильмень" стало нарицательным и обозначает небольшие мелкие озера, остающиеся, например, в дельте Волги после половодья. Ингар – возможный вариант имени, вошедшего в наши летописи как "Игорь". "Игоря" традиционно сопоставляли со скандинавским "Ingvarr", современные филологические разыскания дали возможность проследить его корни в совсем другом направлении– в глубокую докельтскую древность (см. Варяги). Форму "Ингар" можно примерно истолковать как "крепкий", "знатный", "высший". Если учесть, что все эти качества в древнеславянском языке охватывались понятием "старый", то кажется уже не случайным, что наши летописи именуют Игоря Рюриковича "Старым"... Иотунхейм – в скандинавской мифологии "мир великанов" ("иотунов"), расположенный за краем Мидгарда– мира людей. Пристанище злых сил и враждебных стихий, по всем параметрам непригодное для человека. Ирий (вирий, вырий) – славянский языческий рай, обитель Светлых богов и праведных душ, причем не только людских, но и звериных. Согласно поверьям, располагается на одном из небес, седьмом по счету от земли, там, где вершина Мирового Древа, скрепляющего Вселенную, поднимается над "хлябями небесными", образуя остров. Часть ученых полагает, что именно этот остров наши предки и называли Буяном. Отлетевшие души возносятся туда, ступая по Звездному Мосту; теперь мы называем этот мост Млечным Путем. Недостаточно праведные души падают с моста в Нижний Мир, а тем, чьи грехи не слишком тяжелы, помогает достичь ирия большая черная собака. Поэтому в старину, если умирающий "отходил" тяжело и мучительно, над ним разбирали крышу избы и в отверстие протаскивали черного пса. Йоль – скандинавский языческий праздник Середины Зимы, справлялся в дни зимнего солнцеворота. С принятием христианства это название перешло^ на рождественский праздник. Йормунганд– он же Мидгардсорм, то есть Мировой Змей, в скандинавской мифологии враждебное людям чудовище, порождение злого Локи. Был сброшен богами в Океан и там^ так разросся, что окружил всю 'землю и закусил в зубах собственный хвост. Исповедь – несмотря на то, что исповедь кажется нам неразрывно связанной с христианством, она существовала и существует у многих народов, никак к этой религии не относящихся. Исповедь, как рассказ вслух о тяготящих совесть поступках, отражает свойство человеческой психики, требующее "излить душу" и хоть намеком поделиться "жгучей тайной" с другими людьми. Наши предки, естественно, подметили это и объяснили языком мифа. По их воззрениям, такой рассказ нарушает незримую "пуповину" между самим человеком и случившимся с ним постыдным или травмирующим событием, которое не может больше довлеть над его душой. Другое дело, что в языческой древности исповедовались не обязательно жрецу, а и просто друг другу. Калма – в карельском фольклоре персонификация смерти; кладбище называлось "калмисто". Зимой Калма ходит на лыжах; при виде дома, из которого непременно надо кого-то забрать, раздумывает, как это сделать с наименьшим ущербом для семьи; и так далее. Считалось, что Калму можно "замкнуть" в теле покойного и тем на время обезопасить себя от новых смертей. Для этого мертвеца связывали по рукам и ногам и обматывали крашеной берестой, а сверху прилаживали деревянную крышку. Каять – ругать, порицать и даже – мстить. Родственно слову "цена", "оценка". Отсюда "окаянный", т.е. порицаемый за дурные дела, и "покаяние" – самопорицание, самонаказание за содеянное. Кеннинг – особого рода иносказание, применявшееся в поэзии скальдов. Кеннинги порою бывали длинными и сложными. Так, "корабль" скандинавский поэт мог заменить на "морского коня", соответственно круглый щит на корабельном борту превращался в "луну морского коня", копье, способное его поразить, в "гадюку луны...", а воин, таким образом, – в "потрясателя гадюки луны морского коня". По мнению древних скандинавов, подобная игра слов придавала стихам особую красоту. Кибить – деревянная часть составного славянского лука. Кика – у славян головной убор замужней женщины, покрывавший волосы. Кику часто украшали... рогами, выполненными из ткани. Это тоже связано с замужним статусом женщины, поскольку рога намекали на "мужской" символ Быка, призывая его охранять мать и жену. Клеть – неотапливаемый сруб в славянском хозяйстве. Служил как летняя спальня и кладовая. В клети, по обычаю, проводили первую ночь новобрачные: только что возникшей семье еще "не полагалось" своего очага. Ключница – теперь это слово в нашем языке вытеснено тюркским "амбар". Кметь – профессиональный воин, член славянской дружины. Возможно, это слово родственно латинскому, означающему "посвященный". Киез – "князь" на языке балтийских славян. Кнарр – скандинавский корабль, служивший для торговли и путешествий. Он был короче и шире боевого корабля и, в отличие от него, строился в основном для плавания под парусом. Он имел довольно вместительный трюм, а палубу и места для гребцов – только на носу и на корме, для маневрирования у берега. Кнарр отличался очень хорошими мореходными качествами и мог обслуживаться командой всего из нескольких человек. Как и боевой корабль, кнарр имел съемную мачту, боковой руль, хорошо развитый выступающий киль и вооружался единственным прямым парусом. Эксперименты показали, что это судно могло ходить под углом около 60 градусов к ветру – непревзойденный результат для тогдашней Европы. Князь – у славян первоначально военный вождь, предводитель сообщества профессиональных воинов – дружины. Города, обычно управлявшиеся советом "лучших мужей", могли приглашать князя с дружиной для обеспечения безопасности и защиты от врагов, но верховной власти при этом он не приобретал: в случае разногласий с городским самоуправлением ему могли и "показать путь". Древняя традиция приглашения князей очень долго держалась, в частности, в Новгороде. Будучи призван, князь исполнял роль "силового министра", мог являться судьей, а для дружины – еще и верховным жрецом. Соответственно, князю, как любому тогдашнему предводителю, приписывалось посредничество между людьми и богами,-а значит, от его духовного и физического здоровья зависело благополучие народа. (См. также Конунг и Кон.) Кокора – ствол дерева, бревно или брус с корневищем. Кон– в системе древнеславянских воззрений предел, начало, конец, период, мерило всего. "Коном" называли, в частности, "первичную ячейку" общества – коллектив родственной либо соседской общины, а также территорию, где действовал закон, суд данной общины. Этот древний корень породил в индоевропейских языках многие термины, означающие светских и духовных владык (наш "князь", скандинавский "конунг", английский "кинг", польский "ксендз"...), а также такие слова, как "исКОН-ный", "заКОН", "КОНовод" (затевала, неформальный лидер) и другие. "Кон его пришел" – кто-то умер. Интересно, что значение корня "кон" восходит к... обозначению женского детородного органа, который осмыслялся древними людьми поистине космическим образом. Конец (городской) – своего рода "район" древнерусского города, обладавший самоуправлением и развитой внутренней организацией. Концы образовывались не разделением растущего города, а, наоборот, возникали из отдельных поселений, объединявшихся в город. См. также Кон. Конунг – у скандинавских народов первоначально военный вождь племени, позднее король. Это слово родственно нашему "князю" через общие индоевропейские корни. Оба они восходят к древнейшему термину, означавшему старейшину рода, а тот в свою очередь к корню "кон", что, по мнению ученых, является пережитком матриархата. Корелы – теперь мы пишем "карелы". Прежде считалось, что название этого народа происходит от обычая употреблять в пищу сочный внутренний слой сосновой коры (даже в состоятельных домах). Теперь исследователи возводят его к слову "карья" – "толпа, множество людей". Корзно – род богатого плаща у древних славян, нередко являвшийся, по мнению ученых, знаком княжеского достоинства. Корзно часто шили из дорогих привозных тканей – бархата или парчи – и снабжали меховой опушкой, что связано с магической функцией меха как символа достатка и плодородия. Скрепляла такой плащ драгоценная булавка, заколотая на плече. Корочун – у языческих славян зимний праздник, справлявшийся в самые короткие дни – 22-23 декабря. В это время отмечалось "воскрешение Солнца"; согласно верованиям, прощались грехи уходящего года, и миру давался шанс обновиться. В праздничную ночь гасили старый огонь и добывали новый, "чистый", причем самым архаическим способом – трением. Котлино озеро – ныне Финский залив с островом Котлин и расположенным на нем городом Кронштадтом. Кремль – древнеславянская крепость. В этом названии удачно сошлись два корневых ряда: один присутствует в словах "кремень", "креневый", "кремлевый" – т. е. прочный, лучший, нерушимый; другой ряд прощупывается в словах "укромный", "кроме", "кромешный" – т. е. особый, отдельный (Псковский кремль, что характерно, так и назывался – "кром"). В целом получается – "особо защищенное место", нерушимая стена, твердыня, убежище, последний оплот. Кривичи -aL восточнославянское племя, юго-западные соседи словен. Кривичам принадлежал, в частности, город Псков. Кромешный – от слова "кроме": не такой, как все, особенный. Кунингас – правитель, старейшина, вождь у ко-релов. Это слово родственно скандинавскому "конунгу" и нашему "князю". Лада – по мнению ряда специалистов, это славянская богиня всеобщего (от космических кругов до семейного очага) порядка, законности. Хозяйка Судеб. Она старшая Рожаница, мать Лели и всех двенадцати месяцев. Ее представляли себе воплощением зрелого материнства, дородной немолодой женщиной, многочадной матерью и хозяйкой. Ладога – ныне Старая Ладога, город в низовьях р. Волхов, недалеко от современного Санкт-Петербурга. Основана около 750 года н. э. финно-угорскими и славянскими поселенцами, "оседлавшими" оживленный торговый путь; немалую часть жителей города составляли и скандинавы. До образования и возвышения Новгорода Ладога была крупнейшим центром международной торговли и являлась столицей северной Руси. Согласно археологическим раскопкам, в конце IX века в Ладоге уже начали строить каменный кремль. Лебединая дорога – иносказательное название моря в скандинавской поэзии. Леля – по мнению некоторых ученых, это славянская богиня весны, младшая Рожаница, дочь Лады. Супруга Перуна. Ее представляли себе воплощением юной женственности, покровительницей только что пробившихся всходов. Согласно верованиям, она была похищена Змеем Волосом, но впоследствии избавлена от неволи Перуном. Локи– в скандинавской мифологии злобный Бог, "автор" всяческих козней против людей и светлых богов. Отец трех страшнейших чудовищ: Мирового Змея Йормунганда, старухи Хель – владычицы мира мертвых и Волка Фенрира. Во время последней битвы Рагнарек этим чудовищам уготовано сыграть роковую роль. Луда – богатый плащ. К сожалению, кроме того, что иногда луды действительно бывали затканы золотом, о них более ничего не известно. Луща – древко (копья). Людики – одно из корельских племен. Марка – скандинавская мера веса и стоимости, около 215 г серебра. Это слово имеет кельтское происхождение и дословно переводится как "лошадь". Меря, меряне – финно-угорский народ, сосед древних славян, позднее влившийся в состав русского народа. Мутная – прежнее название р. Волхов. Полагают, что нынешним своим названием Волхов обязан ольховым зарослям по берегам ("Вольхова"). Мятель, мятль – род достаточно дорогого и теплого плаща у славян. В более позднюю эпоху слуга, ведавший княжеским "гардеробом", назывался иногда "мятельником". Налучь – жесткий кожаный чехол для лука, применявшийся древними славянами. "Завязанный" лук (с надетой тетивой) помещался в налучи более чем наполовину или даже целиком – так, чтобы не вы539 валивался при движении. Носили его в горизонтальном положении у левого бедра. Нарок – судьба, участь (др.-слав.). Нарочитый– важный, знатный, торжественный (др.-слав.). На север и в горы... – скандинавский аналог нашего "к черту". По мнению викингов, на северо-востоке (по местным климатическим условиям – самая холодная сторона света) располагалась горная страна, населенная злобными великанами и всяческой нечистью, враждебной человеку и Светлым богам. Находник – "...и по тем городам суть варяги – находники, а первые насельники в Новегороде – словене, в Полоцке– кривичи...", гласит летопись. Благодаря художественной традиции рисовать появление варягов на Руси как "завоевание", этому слову стали придавать смысл "участник нашествия", "завоеватель". Между тем, согласно словарям, это всего лишь "пришелец", "некто, не являющийся аборигеном", "переселенец", "мигрант". Нево – теперь Ладожское озеро. Невское Устье – прежнее название р. Невы. В древности она была гораздо шире и полноводнее нынешнего, так что славяне считали ее скорее не рекой, а "устьем" проливом. Неклюд – нелюдимый, необщительный человек. Непраздна – беременна. Нидинг – в скандинавском обществе – "достойный всяческого посрамления", преступник, объявленный вне закона за особо гнусные деяния, несовместимые с понятиями о чести. Новогородцы– жители Нового Города (Новгорода). Новый Город – Новгород. Историки спорят, по отношению к чему был "новым" этот город, оформившийся на рубеже IX и Х веков. В качестве "старого" города называют, в частности, Старую Руссу и Рюриково Городище, а также Ладогу. Авторы придерживаются этого последнего предположения. Однако, как бы то ни было, в годы летописного "призвания варягов" Новгород только-только начинал формироваться из нескольких самостоятельных 540 деревень, населенных вдобавок разными племенами. Огромный и богатый купеческий город, который так любят изображать в романах о "варяжском завоевании", археологически недостоверен. Такое описание относится к гораздо более поздней эпохе. Норны – три сестры-богини в скандинавской мифологии, прядильщицы нитей Судьбы: Урд, Вер-данди и Скульд (олицетворение прошлого, настоящего и будущего). Ньерд – в скандинавской мифологии бог моря и кораблей, покровитель мореплавателей. Нюйя – так викинги называли реку Неву (см. Невское Устье). Оберег – амулет, талисман. От слов "беречь, оберегать". Славяне четко различали "мужские" и "женские" обереги. Обычно их прикрепляли к цепочке и прикалывали к одежде, возле плеча; финно-угры чаще носили обереги у пояса. Вообще говоря, оберегами в древности являлось все то, что мы называем теперь "украшениями" – и бусы, и серьги, и вышивка на одежде. Поэтому так богат украшениями старинный костюм, особенно женский: женщину, носительницу жизни, считалось необходимым усиленно оберегать от всякого зла. Обруч – браслет. Огораживать поле – во времена викингов на Севере еще помнили отмирающий старинный обычай – перед началом сражения по взаимному согласию устанавливать границы "зоны боевых действий", втыкая по краям ее прутья священного растения орешника. Тому, кто раненым выползал за черту, давалась пощада. Вместо "вызвал на бой" могли сказать: "такой-то такому-то огородил поле". Дело в том, что в описываемую эпоху битва до некоторой степени еще оставалась священнодействием во славу богов, а посему отношение к ней не исчерпывалось чисто функциональным подходом, как в наши дни. Правда, к IX веку "огораживание поля" чаще наблюдалось уже не во время больших сражений, а в основном при судебных поединках хольмгангах. 541 Один – верховный бог скандинавов, Всеотец богов и людей. Его представляли себе одноглазым стариком в нахлобученной войлочной шляпе и синем плаще, великим мудрецом и шаманом. В имени Одина прощупываются значения "дух", "бешенство", "поэзия". Его считали покровителем отважных героев, идеальным вождем, предводителем небесной дружины. Воинов для этой дружины из числа храбрецов, павших в боях, отбирали посылаемые Оди-ном девы валькирии. Считалось, что Один часто ссорит героев между собой, чтобы определить достойнейшего и забрать его в свое воинство. Это воинство должно будет отстоять Вселенную, когда наступит конец света и состоится Рагнарек – последняя битва богов против сил зла. Спутниками Одина были восьминогий жеребец Слейпнир ("Скользящий") и два ворона, Хугин и Мунин ("Мысль" и "Память"), доставлявшие ему сведения о происходящем на свете. Поэтому появление двух воронов при каких-то воинских начинаниях считалось исключительно благоприятной приметой. Онучи – у славян длинные, широкие полосы ткани, которыми обматывалась нога ниже колена. Мужчины наматывали онучи поверх штанов, женщины – на голую ногу (причем даже в летнюю пору, собираясь идти босиком). Иногда сверху натягивали нечто вроде гетр или чулков, в других случаях онучи удерживались длинными завязками обуви. , Ученые возводят слово "онучи" к древнейшему обозначению "обуви вообще": видимо, самая первая обувь представляла собой шкурку небольшого животного, намотанную на ступню. Опричь – отдельно, кроме. Отсюда знаменитые "опричники" – "особые люди". Их еще называли "кромешниками", от "кроме". См. также Кремль и Кромешный. Оскепище – древко копья. Отрок – букв. "не имеющий права голоса", младший воин в дружине, не прошедший Посвящения и находящийся на положении ученика и слуги. Могли, правда, и всю дружину, в том числе бояр, назвать княжьими "отроками", тем самым подчеркивая их "сыновнее" отношение к вождю (см. Рюри542 ковичи). Это слово также обозначало вообще молодых людей, не достигших взрослого статуса и полноты прав. Охлябь – без седла. Перун– славянский бог грозы, сын Сварога. Славяне представляли его себе немолодым разгневанным мужем с серебряно-черными волосами (цвет грозовой тучи) и рыжей бородой (постоянная черта бога грозы у самых разных народов). Считалось, Перун ездит по небу на крылатом вороном жеребце или на колеснице, запряженной белыми и вороными конями. Грохот колес и топот копыт – это гром, а молнии отблеск золотого топора, которым Перун разит Змея Волоса. Более архаична трактовка грозы как акта оплодотворения Земли. Позднее черты Перуна перешли в народной традиции к Илье-пророку (громовая колесница) и Георгию Победоносцу (змееборство). Печище– на севере Руси небольшая деревня, населенная потомками одного рода. Повалуша – главное помещение в большой славянской избе. О происхождении этого слова ученые спорят. Погост – так у древних славян назывались селения, в которых, объезжая подвластные земли, каждый год останавливался, "гостил" князь. Туда свозили дань, туда приходили искать княжеского правосудия. Там строились укрепленные дворы, где в отсутствие князя жили и решали вопросы его доверенные лица. "Церковно-кладбищенский" оттенок, характерный для "погоста" в современном языке, это слово приобрело в относительно поздние времена. Подручник – так называли князя, не являвшегося полностью "суверенным" правителем, но пребывавшего "под рукой" у более сильного. Поезд – это слово, появившееся задолго до железных дорог, обозначало вереницу саней или телег, перевозящих грузы либо людей. До наших времен сохранилось выражение "свадебный поезд"; понятно, что это не железнодорожный состав, а выстроен543 ные друг за другом сани, колесные экипажи или даже автомобили. Теперь, правда, свадебный поезд чаще называют "кортежем"... Покои – обычай. См. Кон. Поле – судебный поединок. Божий суд у древних славян. "Присудить (кому-либо) поле"– назначить решение тяжбы поединком; существовала разработанная система проведения Божьего суда, определявшая, в частности, в каких случаях вместо себя можно было выставить на поединок доверенного человека (позже – просто "наймита"). Полем также называлось место сражения, равно как и сама битва; "в поле идти" означало "вести военные действия". Полесовник – опытный охотник, знаток леса. Полюдье -J;M. Дань. Понева – у славян женская набедренная одежда наподобие несшитой юбки из особой полушерстяной ткани, которую археологи так и называют "по-невной". Поневы делались клетчатыми, причем цвет и узор клеток были свои у каждого племени. Знающему человеку хватало одного взгляда, чтобы определить, откуда женщина родом. Понева была принадлежностью девушки, достигшей физической зрелости (см. Детская рубашка). Она вручалась с соответствующими обрядами, и считалось, что с этого момента девушку можно сватать. Интересно, что сарафана, кажущегося нам "исконным" (и не сходящего поэтому с киноэкранов и со страниц книг), в описываемую эпоху не существовало. Он возник только в XIV веке под влиянием женского костюма финских племен. Причем первоначально это слово обозначало мужскую одежду, а на женскую перешло еще лет через триста... Порты – это слово, породившее современное "портки", в древности имело смысл "одежды вообще", от глагола "пороть", т. е. резать, в том числе– кроить ткани; недаром от него произошел и "портной". Поруб – место содержания преступников, судя по сохранившимся изображениям полуземлянка. Послух – "тот, кто слышал", свидетель в древнерусском суде. 544 Посолонь и противосолонь – "по солнцу" (теперь мы чаще говорим – по часовой стрелке) и против. Считалось, что колдун, совершающий ритуальные действия, должен был двигаться посолонь, если замышлялось доброе волшебство, а если злое то, наоборот, противосолонь. "Свилеватое" дерево с волокнами, закрученными противосолонь, являлось, по мнению древних славян, крайне недоброжелательным к человеку. Поток – формула "на поток и разграбление", часто встречающаяся в памятниках древнерусского права, означает, что преступника с семьей отправляли в изгнание, а добро разграблялось. В более поздние времена изгнание было заменено обращением в рабство. Пояс – в описываемую эпоху, да и позже, был важнейшим знаком достоинства. В Западной Европе полноправного рыцаря именовали "опоясанным", а на Руси бытовало выражение "отрешить (т. е. лишить) пояса", что значило "лишить звания". Интересно, что употреблялось оно не только применительно к провинившимся воинам, но и к священникам, которых лишали сана. До сих пор дожило выражение "распоясаться", иносказательно отражающее неумеренно буйное поведение. В древности же его понимали буквально: серьезные, полные достоинства люди неподпоясанными не ходили. Правда – "правопорядок" в менталитете древних славян, начиная от "мировой справедливости" и свода традиционных законов данного города или общины и кончая индивидуальной праведностью отдельного человека. Прошва – передняя деталь понёвы, внешне напоминающая фартук. Белая, вышитая или браная белыми же нитками прошва являлась характерным признаком траура. Путлище – ремень, на котором стремя подвешивается к седлу. Пядь– древнерусская мера длины, 17,78см (4 вершка). Первоначально равнялась расстоянию между кончиками растянутых пальцев руки (большого и указательного); не случайно слово "пядь" родственно словам "пялить", "распяливать". 545 Раб – это слово состоит в родстве с "работой" (что кажется вполне понятным) и с... "ребенком". Язык запечатлел здесь картину так называемого "патриархального рабства"; у славян, как и у скандинавов, раб жил на положении младшего члена рода – ел с хозяевами за одним столом, но права голоса и ответственности перед законом не имел. Раб (изначально – пленник, взятый в бою) считался человеком, утратившим право на свободную жизнь, но способным опять его заслужить. Если он знал какое-нибудь ремесло, он мог завести свое "дело" и во вполне обозримом будущем выкупиться на свободу. Или совершить мужественный поступок и тем заслужить "посвящение" в свободные люди, как подросший ребенок – Посвящение во взрослые. Рабичич -^ сын рабыни. Согласно древнерусским законам, рабыня, родившая от хозяина, получала свободу. Однако звание "рабичича", конечно, социального статуса человеку не прибавляло. Рагнарек – в скандинавской мифологии "конец света", последняя битва богов вместе с небесной дружиной Одина против чудовищ, олицетворяющих хаос. Согласно преданиям, ей предшествуют небесные знамения, моральный хаос среди людей и природные катаклизмы – в частности, "великанская зима" Фимбульветр, длящаяся три года без перерыва. Во время Рагнарек происходит взаимное истребление сил зла и "старых" богов, запятнавших себя прелюбодеянием и обманом. Погибает и отягощенная грехами Земля. Впрочем, она вскоре возрождается еще более зеленой и прекрасной, чем прежде. Восходит новое солнце, собираются молодые боги – дети ушедших, – а человечество обретает новую историю благодаря мужчине и женщине, уцелевшим во время битвы богов. Рагнар Лодброк (Кожаные Штаны) – легендарный конунг датчан, правивший в середине IX века. Хроники приписывают ему не только реальные деяния, но и подвиги вполне мифического свойства. Так, прозвище свое он якобы получил за то, что в молодости одолел выводок чудовищных змей. Кожаные штаны, предусмотрительно надетые конунгом, защитили его от укусов. По разным вариантам 546 легенды, эти знаменитые штаны были то ли просмолены, то ли сшиты из меха и мокрыми выдержаны на морозе. Другие сказания описывают походы Раг-нара в чужие страны, в частности, его блистательные победы во Франции и крупное военное поражение на Руси. Спустя несколько лет после описываемых событий старый викинг отправится в Ирландию, попадет в плен к англичанам и будет насмерть замучен. Разрешить – освободить. Ран – в скандинавской мифологии морская богиня, супруга Эгира. Считалось, что она ежедневно обходит водную стихию с неводом, куда собирает утопленников. Род – славянский бог, "ответственный" за воспроизводство всего живого на свете, за циклическое возвращение в земной мир душ людей, животных и растений. Сколько-нибудь развернутых сказаний о Роде не сохранилось. Поэтому одни исследователи считают его едва ли не верховным божеством, а другие третьестепенным мифическим персонажем. Рожаницы – славянские богини. Некоторые ученые считают их множественными и безликими, другие же, напротив, уверены, что Рожаниц всего две: Мать (Лада) и Дочь (Леля). Эту гипотезу приняли для себя и авторы. Роскильде – историческая столица датских конунгов на острове Селунд. К сожалению, древнее поселение перекрыто современной застройкой и поэтому масштабные археологические раскопки затруднены. При воссоздании внешнего облика города авторы позволили себе воспользоваться материалами, относящимися к датским городам эпохи викингов, располагавшихся по соседству с Роскильде. Рота – у древних славян клятва, присяга. Руны – древнескандинавские письмена. Им приписывалась огромная магическая и священная сила, поэтому использовались руны не для каждодневных записей, а в основном для гаданий, священнодействий и колдовства, а также при создании надписей, которым в силу их важности надлежало сохраниться 547 навеки. Согласно легенде, руны были обретены Одином, когда в начале времен он "сам себя себе в жертву принес", повесившись на Мировом Древе (см. Иггдрасиль) и одновременно заколовшись копьем. В таком состоянии Один находился девять дней и ночей, после чего рухнул с Древа и воскрес, успев перед этим "подхватить" священные письмена. Они-то и явились главным итогом его жертвоприношения. Рухлядь – движимое имущество, пожитки, товар (др.-слав.). Разбойная рухлядькраденое. "Мягкой рухлядью" называли меха. Рыбий зуб – древнерусское название моржового клыка. Рысьи глаза – необыкновенно зоркие. Считалось, что рыси присуща особая острота зрения. Рюрик – предводитель летописных варягов. Не исключено, что это даже не личное, а родовое, тоте-мическое имя. С языка балтийских славян его можно приблизительно перевести как "Огненный Сокол". Родовыми знаками Рюриковичей, кстати, были стилизованные изображения пикирующего сокола. Теперь этот символ используется в украинском гербе. Рюриковичи – здесь это слово употребляется не в привычном нам династическом смысле, а для обозначения дружины данного князя. Поскольку дружинные воины считались вождю как бы детьми (см. Чадь}, их с ним часто и соотносили "по отчеству": у князя Василька – Васильковичи, у Рюрика – Рюриковичи и так далее. Рядить – в частности: упорядочивать, судить, договариваться (др.-слав.). Сажень – старинная русская мера длины, от "ся-гать" – "доставать, дотягиваться, хватать". Различали несколько саженей: обычную – 2,1336 м, а также "маховую" 1,76 м и "косую" – 2,48 м. Саксы – племя континентальных германцев, обитавшее несколько южнее датчан. Согласно легенде, этот народ был обязан своим названием полуметровым боевым ножам – "скрамасаксам", которые воины-саксы предпочитали всякому иному оружию. Сварог– в славянской мифологии верховный бог, бог неба, супруг богини Земли. "Сварог" означает "нечто сияющее". Другое его имя – Стри-бог. Некоторые ученые расшифровывают это имя как "Стрый-Бог", то есть "старший (верховный, величайший) бог", "Отец-Бог". Свей – шведы. Светец – железная кованая подставка для лучин. Свита – у славян верхняя теплая одежда из сукна, с рукавами. Свилеватый – с перекрученными слоями, волокнами. Чаще всего – о дереве, но "свиль" могла быть, к примеру, и в узорном стекле. Северные Страны – Скандинавия. Седмица – семь дней, неделя. Селунд– ныне остров Зеландия (принадлежит Дании). Серебру кузнец – теперь мы сказали бы "серебряных дел мастер". Интересно, что стеклодува наши предки называли "стеклу кузнецом". Серкланд – "земля шелков", так викинги называли страны Востока. Сигурд– имя одного из любимейших героев скандинавской мифологии, бесстрашного воителя, прославившегося битвой с драконом. Сказания об этом персонаже (германская параллель – Зигфрид) легли в основу знаменитой "Песни о Нибелунгах". Сила– в древнерусском языке это слово означало, в частности, "множество", "большое количество". Скальд – древнескандинавский поэт и исполнитель стихов. Поэтическое искусство в среде викингов ценилось исключительно высоко; неплохим стихотворцем был практически каждый второй, а короткие стихотворения – "висы" – сочинялись по любому поводу и в любых обстоятельствах, например, внутри горящего дома, за минуту до смерти. Это притом, что стихосложение совершалось по сложнейшим правилам, из-за которых специалисты называют стихи скальдов "поэзией в квадрате". Чтобы на таком фоне выделиться как поэту, требовался настоящий талант. Скаредный– отвратительный, мерзкий (др.-слав.). Скидбладнир – "сложенный из тонких досочек", в скандинавской мифологии чудесный корабль, принадлежавший одному из богов, Фрейру. Согласно легендам, этот корабль, изделие подземных умельцев-карликов, всегда имел попутный ветер и вмещал неограниченное число воинов; при необходимости, однако, его можно было "свернуть, как платок, и спрятать в кошель". С красным щитом... – красный щит, поднятый на мачту, являлся у викингов знаком воинственных намерений. Наоборот, белый щит был символом мира. С лавница – у славян девушка на выданье. Словене – теперь мы произносим "славяне". Это слово сохранилось в названии одного из славянских племен – ильменских (позднее – новгородских) словен. Возможно, "словенами" (от "слово") называли в древности "говорящих на одном языке", в отличие, например, от "немцев" – "иностранцев вообще", "немых", т.е. не понимающих языка. Некоторые авторы, впрочем, возводят "словен" и "славян" к индоевропейскому "слауос" – "народ". Сол – посол (др.-рус.). Солнечные котята – скандинавский аналог наших "солнечных зайчиков". Сосун – см. Волос. Старейшина – предводитель рода, племени, общины, городского конца. Чаще всего это был деятельный, опытный, обладающий потомством зрелый мужчина, но ни в коем случае не ветхий старик, которого часто рисуют наши расхожие представления (см. Старый). Такие требования обусловлены тем, что в древности вождь считался "полномочным представителем" своего народа перед богами; соответственно, благополучие племени и урожайность его земель прямо зависело от умственного и физического здоровья вождя, в частности, от его способности иметь детей. Вообще вождя и членов его семьи "положение обязывало" в любом деле быть первыми. Если подумать, становится понятно, почему сказочные принцессы – дочери королей! – непременно прекрасны... Старый – для древних славян это слово значило не "преклонных лет", как для нас, а наоборот – "могучий, лучший, матерый". Поэтому, например, былинное "старый казак Илья Муромец" говорит не о старости богатыря, а скорее призвано подчеркнуть его физическую мощь. Столец (стол, престол) – почетное сиденье. Стрелец – теперь мы произносим "стрелок", а "стрелец" в лучшем случае вызывает в памяти картину "Утро стрелецкой казни". Тем не менее, в древности наши предки называли стрелка из лука именно "стрельцом", а укоренившееся в литературе слово "лучник" обозначало... . мастера, делающего луки. Стрелище (перестрел)– расстояние в один "стандартный" прицельный выстрел из лука, около 220м. Стрибог – см. Сварог. Стрибожьи внуки – ветры. Строгать – это слово употреблялось и в значении "мучить". Стрый-Бог – см. Сварог. Сулица – у славян легкое метательное копье, дротик. Это слово происходит от глагола "сулить", имевшего значение "совать" и "метать". Суложь – супруг, супруга (др.-слав.). Тинг – в древней Скандинавии народное собрание, полномочное решать любые вопросы и устанавливать законы, действовавшие в данной части страны. Аналог нашего вече. Top – скандинавский бог грозы, сын Одина и богини Земли. Сказания наделяют его рыжей бородой И вспыльчивым, хотя и отходчивым нравом. Top – могучий защитник людей и богов, истребитель злых великанов. Он мчится за облаками на колеснице, в которую впряжены два козла. Его оружие – молот Мьйолльнир; ученые пишут, что это слово родственно нашему "молния". Когда же приходится туго. Тор пользуется чудесным Поясом Силы и железными рукавицами, помогающими метать молот во врага. У бога грозы множество прозвищ: его называют Аса-Тором (Тором из небесного племени Асов), Винг-Тором (Метателем), Эку-Тором (Тором с колесницей), а также Хлорриди (Громом). Похождениям и приключениям Тора посвящена едва ли не большая часть скандинавских легенд о богах. Весьма популярен был амулет в виде "молоточка Тора". Обычно его носили на шее, подвешивая к толстой, сложным образом сплетенной цепочке или к сплошному обручу из металла. Трепетица – осина. Осиновые дрова дают очень сильное пламя; с XII – XIII веков, когда на Руси стали появляться печи с дымоходами, такие дрова клали в печь специально для выжигания накопившейся сажи. Не случайно с "огнем, на трепетице разожженным", наши предки сравнивали человека, обладавшего злым, алчным или просто бешеным нравом. Тролли– злобные чудовища, великаны-людоеды скандинавских легенд. Согласно поверьям, солнечный свет обращает их в камень. Тьяльви – в скандинавской мифологии спутник и помощник Тора, смелый и находчивый юноша, умевший, помимо прочего, бегать быстрее ветра – причем не только по земле, но и по воде и даже по воздуху. Одна из легенд гласит, что остров Готланд ''у берегов современной Швеции) некогда беспрестанно погружался в море и снова всплывал, и поэтому людям никак не удавалось на нем поселиться. Быстроногий Тьяльви дождался очередного всплытия и успел обежать кругом всего острова, неся огонь. После этого остров уже не тонул. Тул – колчан для стрел. Это слово родственно "тулье", "туловищу" и многим другим, связанным со способностью вмещать, укрывать. Древнеславян-ский тул, изготовленный из кожи или бересты, был цилиндрической формы, вмещал около двадцати стрел и носился у правого бедра, так, чтобы открытый конец и торчащие из него оперения стрел смотрели вперед. В перерывах между стрельбой тул за-крывался плотной крышкой, чтобы избежать погодного и механического воздействия на стрелы. "Отворенный" тул имел в древности такое же значение, как в наши дни – расстегнутая кобура. Слово "колчан" появилось в XVI веке под влиянием монголо-татарской терминологии. Тур – дикий бык, водившийся в европейских лесах, прародитель современного крупного рогатого скота. Самец-тур был гораздо крупнее и агрессивнее самого злобного домашнего быка; он не имел естественных врагов, а люди считали охоту на него опасным подвигом, равным сражению. У славян тур был животным, посвященным Перуну; возможно, он являлся своеобразным дружинным "тотемом". Пояса из турьей кожи, снятой прямо на охоте, когда смертельно раненный зверь еще не испустил дух, означали высокий воинский престиж и наделялись особыми свойствами: считалось, в частности, что они облегчают женщинам роды. Последний дикий тур был убит в 1627 году; в настоящее время учеными предприняты удачные попытки "собрать" гены тура и в некотором смысле восстановить исчезнувший вид. Ужище, уж – веревка, канат. Интересно, что слово "ужик" обозначало также и родственника, а в южных областях Руси "вервью" называли родственную общину. Узорочье– драгоценные ткани или вещи с литыми, резными, ткаными, шитыми узорами. Употребление этого слова в качестве "древнего" синонима слова "узор" (с чем иногда приходится сталкиваться: "расшито узорочьем...")-неверно. Утгард – в скандинавской мифологии "то, что за оградой", зловещий мир хаоса и первобытных стихий, "внешний мир", названный так в противоположность Мидгарду "огражденному пространству", обжитому и окультуренному миру людей. Уха – в старину так называли не только привычный нам рыбный суп, но и любую похлебку, навар, в т. ч. мясной. Фата – платок. Теперь для нас это принадлежность костюма невесты, легкая прозрачная кисея. Между тем в старину фата была тяжелой и плотной и действительно наглухо закрывала лицо. Дело в том, что невеста считалась "умершей" для своей прежней семьи, и, соответственно, никто не должен был видеть ее: согласно верованиям, живые и мертвые неспособны видеть друг друга. "Траурный" аспект свадьбы, кстати, объясняет и белое платье невесты. Оно символизирует вовсе не "чистоту и невинность", как мы привыкли считать. Для наших предков белый был цветом скорби по умершему. Фенрир – в скандинавской мифологии чудовищный волк, сын злобного Локи. Согласно преданиям, боги вырастили Фенрира у себя и поэтому не смогли убить его, когда им открылось, какую роковую роль он сыграет в судьбах Вселенной. Тогда его опутали волшебными путами; так, связанным, он и дожидается дня скончания мира, когда ему предстоит вырваться и принять участие в последней битве – Рагнарек. Фимбульветр – в скандинавской мифологии трехгодичная "великанская зима", наступление которой явится признаком скорого конца света (см. Рагнарек}. Финны – так скандинавы называли всех представителей финно-угорских народов, от саамов на севере до народов Поволжья. Викинги не были склонны к "расизму", поэтому в Скандинавии нередки были смешанные браки (в т. ч. в семьях конунгов) и вообще отношения оставались достаточно мирными. Это, впрочем, не мешало викингам считать каждого "финна", что называется, по определению могучим колдуном и шаманом. Фиорд – узкий и длинный морской залив ледникового происхождения, "визитная карточка" скандинавского пейзажа. Франки – германское племя, давшее название современной Франции. Фрейр – букв. "господин", скандинавский бог плодородия и богатства, брат Фрейи. Согласно легендам, он владеет кораблем Скидбладниром и ездит "по морю и по воздуху" на вепре по имени Гуллин-бурсти – "золотая щетинка". Поскольку золото мыслилось древними людьми как застывший солнечный свет, щетина вепря обладала свойством светиться в темноте и озарять Фрейру дорогу. Фрейя – букв. "госпожа", скандинавская богиня любви, сестра Фрейра. Сказания рисуют ее "доброй богиней, самой отзывчивой к людским молитвам". Фрейя ездит в повозке, запряженной пушистыми кошками. На ее красоту постоянно зарятся злобные великаны, которые то и дело требуют у богов "Солнце, Луну, звезды и Фрейю в жены". Большая любовная разборчивость ей не присуща – ее даже называют "распутной, точно коза", – однако по-настоящему она любит только своего мужа Ода, давным-давно ушедшего в нескончаемое плавание по морю. Фрейя надевает соколиное оперение и всюду ищет любимого, но не находит и безутешно плачет, а ее слезы обращаются в золото... Фэрейские острова – ныне Фарерские. Хазары – восточные соседи славян, полукочевой народ, чья держава (каганат) располагалась в нижнем течении Волги, на торговом пути "из варяг в арабы". В эпоху викингов хазарский каганат клонился к упадку; славяне, некогда обложенные данью, успешно от нее освобождались, а менее чем через сто лет после описываемых событий, в середине Х века, волжский каганат, разгромленный князем Святославом, и вовсе прекратит свое существование. В дальнейшем хазарский народ постепенно исчезает с исторической арены, вливаясь в иные этнические образования. Хель – в скандинавской мифологии дочь злобного Локи, чудовищная великанша, "наполовину синяя, наполовину цвета мяса". Согласно преданиям, боги дали ей власть над миром мертвых, и с тех пор сам этот мир называется Хель. Туда отправляются души тех, кто не пал геройской смертью в сражении и не удостоился Вальхаллы. В мире Хель праведные люди селятся в "добрых палатах", злоде-ев же поджидают всяческие посмертные казни. В частности, там есть дома, сплетенные из живых змей головками внутрь, а также широченная ядовитая река, по которой приходится идти вброд среди плывущих льдин и несомых течением мечей и кинжалов... Херсир– в Скандинавии времен викингов военный предводитель населения округи. Хевдинг – вождь викингов, букв. "главарь". Хирдманн – профессиональный воин, член "хир-да", скандинавской дружины. Хольмганг – судебный поединок викингов, носивший характер ритуального единоборства. Существовали строгие правила, оговаривавшие вызов на такой поединок и порядок его проведения. Слово "хольмганг" означает буквально "поход на остров", вероятно, от обычая сходиться в поединке на маленьких островках. Тем самым ограничивалось поле боя, а зачастую – и его продолжительность, поскольку многие островки скандинавского побережья затопляет в прилив. В других случаях опять-таки в соответствии с мифологическими воззрениями – поединок мог состояться и на перекрестке дорог, и на куске растянутого полотна. Кончался хольмганг вовсе не обязательно смертью одного из противников. Так, при поединке на полотне было достаточно просто заставить оппонента ступить на голую землю. Если же кто-то все-таки погибал, в действие вступали особые законы, позволявшие избежать кровной мести за убитого. Хольмгард – скандинавское название Новгорода. Авторы отнюдь не настаивают, что это название возникло именно так, как описано в их произведении. Хоромина (храмина, храм)– в древнерусском языке "дом, помещение, комната". Торжественно-церковного оттенка, который приобрел сейчас "храм", это слово в древности не содержало. Наоборот, существовал "храм корчемный" – харчевня. Хрёрек– ближайшая скандинавская параллель имени "Рюрик". Царьград – древнерусское название Константинополя, византийской столицы. Примечательно, что это единственное древнерусское название города с корнем "град". Надо упомянуть, что учеными прослежено различие в употреблении слов "город" и "град": если первое обозначало поселение, содержащее крепость, то второе – собственно крепость. Возможно, наши предки воспринимали чужую столицу главным образом как вражеское укрепление, которое они время от времени осаждали. Чадь – первоначально "дети", "младшие члены рода" (ср. "домочадцы"). В дальнейшем – члены дружины, ибо все воины считались "детьми" по отношению к вождю. (См. Князь и Рюриковичи). Чародейство – букв. "действие с чарой (чашей)". Это слово, обозначающее магическое деяние, происходит от древнего обряда вызывания дождя, в котором участвовала "чара" с водой. Название же сосуда – "чара" (вспомним привычную "чарку") – перешло в обозначение магического влияния: "приворотные чары....... Чудь – финно-угорский народ, северо-восточный сосед славен. Шелоник– изначально: юго-западный ветер. Этот термин впервые возник в окрестностях озера Ильмень, происходя от названия р. Шелонь (что в свою очередь – "Шолона", "Шолонь" – восходит к "солона река", от обилия соленых источниках по ее берегам). Позже "шелоник" распространился во многих областях Севера и Сибири: в Онежском крае, на Мезени, Пинеге и оттуда на восток до Колымы и Байкала. Постепенно происхождение термина забывалось, и "шелоником" стали пазы-вать ветер самых разных направлений, не обязательно юго-западный. Щур – предок, зачастую – обожествленный. Теперь мы обычно говорим "пращур". Сохранилась и другая форма – "чур". Таким образом, суеверное "чур меня!" и детское "чурики" – не что иное как обращение за магической помощью к хранителю-предку. Эгир – в скандинавской мифологии хозяин подводного царства, олицетворение океанской стихии. Эйнхерии – воины из небесной дружины Одина. Эофррвик – так викинги называли английский город Йорк. Согласно старинным хроникам, одно время этим городом правил датчанин Ивар, сын Рагнара Лодброка. Юты – датское племя, к описываемой эпохе большей частью переселившееся в Англию. Дало название полуострову Ютландия. Ярл – скандинавский вельможа, следующий по рангу после конунга. Если конунги впоследствии стали королями, то ярлы – герцогами. В частности, титул английского герцога обозначается родственным словом – earl.