Текст книги "Повесть о любви и тьме"

Автор книги: Амос Оз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 54 (всего у книги 57 страниц)

Б

Бак Перл (1892–1973) – американская писательница, автор социально-бытовых романов из жизни Америки. Лауреат Нобелевской премии (1938).

Бальфур Артур Джеймс (1848–1930) – премьер-министр Великобритании (1902–1905), министр иностранных дел (1916–1919). Автор Декларации Бальфура (1917) о «восстановлении национального очага для еврейского народа в Палестине».

Барайта (внешняя, арам.) – положение Галахи (см.) или агада (см.), не включенные в Мишну (см.), кодифицированную Иехудой Ха-Наси (вторая половина 2-го века – начало 3-го века новой эры). Барайты возникли в разные периоды, некоторые из них – ранние, относящиеся к периоду Второго Храма (см.). Большая часть барайт возникла в Палестине, но есть указания на то, что некоторые из них были составлены в Вавилоне.

Бараш Ашер (1889–1952) – еврейский писатель, поэт, литературный критик и редактор. Его двухтомная «Теория литературы» была первой попыткой создания на иврите систематического курса теории литературы.

Бар-Кохбы восстание – антиримское восстание в Иудее 132–135 годов под предводительством Бар-Кохбы (сын звезды, арам., интерпретация библейских слов о звезде от Яакова). Греческий историк Кассий сообщает, что успехи евреев побудили Адриана (см.) вызвать из Британии одного из лучших своих полководцев Юлия Севера, жестоко подавившего восстание. Римляне разрушили 50 крепостей, уничтожили 985 деревень, убили 580 тысяч человек. Повстанцы захватили Иерусалим, но спустя три года были выбиты оттуда. Последней твердыней Бар-Кохбы была крепость Бетар в Иудейских горах, осажденная в 134 году. Осада длилась несколько месяцев. Падение Бетара по еврейской традиции считалось равным разрушению Первого и Второго Храмов (см.). Смерть Бар-Кохбы (135) и поражение восстания привели к тому, что Иудея окончательно утратила свою независимость – так закончилась последняя и, вероятно, величайшая из войн, которые вели евреи древнего мира.

Бат-Мирьям Иохевед (наст. фамилия Железняк,1901–1979) – израильская поэтесса и переводчица, уроженка Белоруссии. В Эрец-Исраэль с 1928 года. За произведения, созданные на иврите, удостоена в 1972 г. премии Государства Израиль.

Бегин Менахем (1913–1992) – израильский политический деятель. С 1938 г. – руководитель БЕТАРа (см.) в Польше, в 1943–1948 г.г. командир ЭЦЕЛа (см.). В государстве Израиль – глава движения Херут (см.), составившего ядро партии Ликуд (см.). В 1977–1983 г.г. – Глава Правительства Израиля.

Беер Ицхак (Фриц, 1888–1980) – израильский ученый-энциклопедист, историк. Труды по истории евреев в христианской Испании. Профессор Еврейского университета в Иерусалиме. Создатель и редактор еврейского исторического журнала «Цион». Один из 20 основателей и первых членов Израильской Академии наук.

Белая книга – отчет о политических мероприятиях британского правительства, представляемый парламенту. В период 1922–1939 г.г. было выпущено шесть Белых книг, касающихся Эрец-Исраэль. Белая книга Черчилля (1922) подтвердила Декларацию Бальфура (см.), но предлагала ограничить еврейскую иммиграцию в соответствии с «экономической емкостью страны». Белая книга Макдональда (1939), поставив «целью правительства Ее величества основание в течение 10 лет независимого палестинского государства», резко ограничила еврейскую иммиграцию, что было воспринято как отказ Великобритании выполнять свои обязательства, вытекавшие из Декларации Бальфура и условий мандата, послужив толчком для начала активной борьбы против британского мандатного режима в Палестине.

Бен-Барух (Шварц) Шалом (1887–1965) – сионистский деятель, журналист. Издавал газеты, в том числе, и первую газету на английском языке в Эрец-Исраэль. Писал на иврите, идише, русском.

Бенет Давид Хартвиг (Цви, 1893–1973) – израильский ученый, ориенталист и арабист. Профессор Еврейского университета в Иерусалиме. Труды на немецком, арабском, иврите.

Бен-Гурион Давид (наст. фамилия Грин, 1886–1973) – лидер еврейского рабочего движения, выдающийся политический деятель. 14 мая 1948 года провозгласил государственную независимость Израиля. Первый Глава Правительства и первый министр обороны Государства Израиль.

Бергман Шмуэль Гуго (1883–1975) – израильский философ. Испытал значительное влияние М. Бубера (см.). Первый директор Национальной и университетской библиотеки Еврейского университета в Иерусалиме (до 1935 года). За книгу «Введение в логику» удостоен премии Государства Израиль (1954 г.). Читал лекции по философии в Еврейском университете, в 1935–1938 г.г. – ректор этого университета. Основные работы посвящены проблемам философии науки и религии.

Бердичевский (Бин-Горион) Миха Иосеф (1865–1921) – еврейский писатель и мыслитель, один из основоположников новой ивритской литературы. Писал также и на языке идиш. Сам перевел и издал на русском языке некоторые свои произведения.

Беркович Ицхак Дов (1885–1967) – еврейский писатель, зять Шолом Алейхема (см.) и переводчик его произведений на иврит. Издал 15-томное собрание его сочинений. С 1928 года в Эрец-Исраэль. Его пьесы ставил Национальный театр «Габима». Переводил на иврит Л.Н. Толстого и А.П. Чехова.

Бетар – 1) последний оплот Бар-Кохбы (см.) в войне с Римом. Вынужденный покинуть Иерусалим, Бар-Кохба с войском отступил в Бетар, город на вершине холма, к западу от Иерусалима, в Иудейских горах. Осада города продолжалась несколько месяцев, в течение лета 135 года новой эры. Крепость пала, по преданию, девятого числа месяца ав (соответствует июлю-августу). В этот день пали и Первый Храм (586 г. до н. э.), и Второй (70 г. н. э.), началось изгнание евреев из Испании (1492 г.) и ряд других несчастий.

2) аббревиатура названия молодежной сионистской организации «Брит Иосеф Трумпельдор» (см.), созданной в Риге в 1923 году. Идеология БЕТАРа сформировалась под влиянием призыва В. Жаботинского (см.) создать еврейскую легальную армию для защиты еврейского населения подмандатной Палестины. Накануне Второй Мировой войны БЕТАР насчитывал во всех странах диаспоры около 100 тысяч членов. Группы членов БЕТАРа участвовали в восстаниях в гетто Варшавы, Вильнюса, Белостока. В самой Эрец-Исраэль отряды БЕТАРа стали ядром ЭЦЕЛа (см.), объединившись в 1931 году с группой отколовшихся от Хаганы (см.) командиров.

Бней Брит – самая старая и одна из наиболее многочисленных еврейских общественных организаций. Имеет ложи (отделения) в 40 странах. Основана в Нью-Йорке 13 октября 1843 г. Словосочетание «Бней Брит» («сыны Завета») в еврейской традиции определяет людей, исповедующих иудейскую религию. Эмблема – менора (семисвечник). Первая ложа Бней Брит в Палестине (1888 г.) основала в 1892 г. библиотеку, ставшую впоследствии Национальной и университетской библиотекой в Иерусалиме.

Бреннер Иосеф Хаим (1881–1921) – один из основоположников новой ивритской литературы, редактор и основатель журнала «Ха-меорер», перевел на иврит «Преступление и наказание» Достоевского, ряд других произведений русской и мировой литературы. Убит арабскими погромщиками 2 мая 1921 года в Яффо.

Британский Верховный комиссар – назначавшийся правительством Великобритании глава администрации, управлявшей «Палестиной – Эрец-Исраэль» – как официально назывались подмандатные территории. Первый Верховный комиссар, виконт Герберт Сэмюэл (1870–1963), еврей, лидер либеральной партии, пребывал на своем посту в 1922–1925 г.г.

Британский мандат – решением международной конференции в Сан-Ремо 24 апреля 1920 года Великобритании, как государству-мандатарию, передано управление всей Палестиной. На Великобританию была возложена ответственность за осуществление принципов Декларации Бальфура (см.). Мандат был утвержден Советом Лиги Наций 24.07.1922 г., вступил в силу 29.09.1923 г., закончился 14.05.1948 г. с провозглашением Государства Израиль.

«Брит Шалом» (Союз мира, ивр.) – общество, созданное в 1925 г. в Иерусалиме с целью установления дружественных отношений между евреями и арабами и совместного решения проблемы будущего Палестины. К середине 30-х годов практически прекратило свою деятельность.

Брод Макс (1884–1968) – писатель, драматург, композитор, философ. Писал на немецком языке. С 1939 года – жил и работал в Тель-Авиве. Автор 20 романов, среди которых роман о его друге Франце Кафке («Царство любви», 1928). В 1937 г. опубликовал биографию Ф.Кафки.

Бунд (Союз, идиш) – еврейская социалистическая партия в России, позже – в Польше и США. Основана в 1897 году. Бунд являлся идеологическим врагом сионизма. Входил в состав Российской социал-демократической партии (РСДРП), чье руководство отвергало требования Бунда о еврейской культурно-национальной автономии. Во времена Сталина члены Бунда жестоко преследовались.

Бубер Мартин (Мордехай, 1878–1965) – философ, религиозный мыслитель, теоретик сионизма. С 1938 г. – в Эрец-Исраэль, в 1938–1951 – профессор философии Еврейского университета в Иерусалиме, первый президент Израильской Академии наук. Один из значительных трудов Бубера – перевод Священного писания с иврита на немецкий язык.

Бурла Иехуда (1886–1969) – израильский романист, уроженец Эрец-Исраэль. Много лет возглавлял ассоциацию израильских писателей. Крупнейший знаток арабского языка. В 1962 г. вышло 8-томное собрание его сочинений.

Бялик Хаим Нахман (1873–1934) – выдающийся еврейский поэт, основоположник новой ивритской поэзии. Был членом комитета, расследовавшего зверства Кишиневского погрома (1903 г.), создал поэму «Сказание о погроме», призвавшую еврейскую молодежь к сопротивлению. С 1904 г. редактор отдела художественной литературы в журнале «Ха-Шалоах». В 1908–1909 выпустил капитальный труд «Сефер ха-агада» – антологию легенд, рассказов, притч, изречений, извлеченных из Талмуда (см.), Мидраша (см.). Перевел с языка идиш на иврит народные песни, положив начало современной народной песне на иврите. С 1925 года – жил в Тель-Авиве.

В

Вавилон – древнее государство в западной Азии, на территории современного Ирака. В VI веке до н. э. вавилонский царь Навуходоносор покорил Иудею и насильственно переселил в Вавилон многие тысячи евреев. Еврейская община в Вавилоне просуществовала вплоть до нового времени, ею были созданы величайшие духовные ценности еврейского народа, в том числе и Вавилонский Талмуд (завершен примерно к началу 6-го века н. э.).

Вассерман Якоб (1873–1934) – немецкий писатель. Многие его романы, темой которых были евреи и их жизнь, переведены на русский язык.

Вейцман Хаим (1874–1952) – первый Президент Государства Израиль, президент Всемирной сионистской организации (1920–1931, 1935–1946). Выдающийся ученый-химик.

Версес Шмуэль (род. 1915) – современный израильский историк литературы, профессор Еврейского университета в Иерусалиме. Автор анализа переводов на идиш первого романа на иврите «Ахават Цион» («Любовь в Сионе») Авраама Мапу (см.).

Виславский Цви (1899–1957) – писатель, публицист, редактор, переводчик на иврит Фрейда, Шопенгауэра, Карла Маркса («Капитал»). Упоминаемая в романе Двора – его жена.

Война за независимость – война, которую вели евреи Эрец-Исраэль против арабов с конца ноября 1947 года – сразу же после решения ООН (29.11.1947 г.) о разделе Палестины – и до июля 1949 г., вплоть до подписания соглашения с Сирией о прекращении огня (20.07.1949).

Высший арабский совет – создан в 1936 г. на конференции арабских партий в г. Шхем (Наблус) с целью возглавить всеобщую арабскую забастовку, сопровождавшуюся кампанией террора как против еврейского населения, так и против британских властей. Во главе Совета встал Хадж Амин ал-Хуссейни (см.), муфтий Иерусалима.

Г

Гадна (аббр. от «гдудей ноар» – «молодежные отряды», ивр.) – израильская добровольческая молодежная организация, готовящая подростков 13–18 лет к военной службе. Действует в рамках Армии обороны Израиля, координируя свою деятельность с Министерством просвещения и культуры.

Галаха – нормативная часть иудаизма, регламентирующая религиозную, семейную и гражданскую жизнь евреев. В более узком смысле – совокупность законов, содержащихся в Торе (см.), Талмуде (см.) и в более поздней раввинистической литературе.

Галили Исраэль (1911–1986) – израильский государственный и военный деятель. В 1941 г. вошел в состав командования Хаганы (см.). В 1945–1947 г.г. – один из организаторов вооруженного подполья, в 1948–1949 г.г. занимал пост министра обороны во временном правительстве Израиля.

Галкин Шимон (1898–1987) – израильский поэт, переводчик, романист, литературовед.

Галут (изгнание, ивр.) – вынужденное пребывание еврейского народа вне его родины Эрец-Исраэль. Этим термином обычно обозначается период со времени разрушения Второго Храма (70 г. н. э.) до создания Государства Израиль (1948 г.). Историческое сознание евреев воспринимает народную жизнь в этот период как жизнь гонимой и бездомной нации.

Ганновер Натан Ноте (дата рождения неизвестна, погиб в 1683 г. от рук погромщиков) – еврейский летописец, проповедник и кабалист. Автор параллельного еврейско-немецко-итальянско-латинского словаря. Его исторические книги, выдержав много изданий на иврите, переведены на ряд языков, в том числе – и на русский.

Гейгер Авраам (1810–1874) – раввин, ученый, один из вождей реформистского течения в иудаизме и основателей науки об иудаизме, пользовавшейся методами, разработанными европейской наукой. Глава Высшей школы иудаистики, основанной им в 1872 г в Берлине.

Гемара (завершение, изучение, ивр.) – свод дискуссий и анализов текста Мишны (см.), проведенных еврейскими учеными, действовавшими с начала 3 в. н. э. и вплоть до 4 в. в Иерусалиме и 5 в. в Вавилоне. Гемара и Мишна составляют Талмуд (см.).

Герцль Теодор (Биньямин Зеев, 1860–1904) – основатель политического сионизма, провозвестник еврейского государства, создатель Всемирной сионистской организации.

Гилель (конец 1 века до н. э. – начало 1века новой эры) – великий еврейский законоучитель эпохи Второго Храма (см.). Известен эпизод, когда некий язычник предложил Гилелю, чтобы тот изложил ему всю Тору (см.), стоя на одной ноге, на что Гилель ответил: «Не делай другому того, что ненавистно тебе самому. Это вся Тора. Остальное – комментарий». С тех пор выражение «объяснить что-то на одной ноге» прочно вошло в иврит.

Гильбоа Амир (1917–1984) – израильский поэт, переводчик, в том числе – с русского языка на иврит.

Гистадрут (федерация, ивр.) – основная профсоюзная организация Израиля, объединяющая большинство наемных работников, членов различных кооперативных предприятий, а также значительную часть лиц свободных профессий. Основана в 1920 году.

Глабб-паша – Джон Багот Глобб (1897–1985), сэр; английский генерал на службе у иорданцев: в 1930–1938 г.г. – зам. командующего иорданским Арабским легионом, в 1938–1956 г.г. – командующий. Принял ислам. Под его руководством были оккупированы и Западный берег реки Иордан, и Восточный Иерусалим. Уволен со службы королем Хуссейном под давлением арабских националистов.

Гнесин Ури Нисан (1881–1913) – писатель, один из классиков литературы на иврите, автор первых психологических повестей на иврите, критик, переводчик на иврит Бодлера, Чехова, Гейне и др.

Гой – в библейском иврите – «народ», в современном – «человек, не являющийся евреем».

Гойтен Шломо Дов (1900–1985) – израильский востоковед. Его фундаментальный труд «Евреи и арабы» переведен на русский язык (2001).

Голем (буквально: «неоформленное тело», «болванка» – ивр.) – человекоподобное существо, иногда – любое живое существо, созданное посредством магического акта. Широко известна легенда о рабби Иехуде Ливе бен Бецалеле (см.), пражском раввине, талмудисте, ученом и мыслителе 16–17 веков, создавшем Голема из глины.

Гольдберг Леа (1911–1970) – израильская поэтесса, литературовед, критик, переводчица на иврит «Войны и мира» Л.Толстого, произведений А.Чехова, М.Горького, У.Шекспира, Ф.Петрарки и др.

Гордон Ахарон Давид (1856–1922) – основатель «религии труда», идеолог и духовный руководитель пионеров-первопроходцев, заселяющих Эрец-Исраэль. Испытал сильное влияние идей Л.Толстого.

Горовиц Иешаяху бен Авраам (известен как Шла ха-Кадош, святой ШЛА, или просто ШЛА, по начальным буквам названия его главного труда «Шней лухот ха-Брит» – «Две скрижали Завета»; 1565?-1630?) – талмудист и кабалист, один из духовных вождей еврейского народа.

Грец Генрих (Гирш, 1817–1891) – историк, автор первого монументального труда по всеобщей истории евреев, исследователь Библии. Его «История евреев» переведена и на иврит, и на русский, и на различные европейские языки.

Гринберг Ури Цви (1896–1981, писал также под псевдонимом Тур-Малка) – израильский поэт и публицист, писал на иврите и идише. Лауреат премии Государства Израиля.

Груш – в разговорном иврите – мелкая монета.

Гури Хаим (род. в 1923 г.) – израильский поэт, писатель, журналист, автор текстов ряда самых популярных в Израиле песен.

Гутман Нахум (1898–1980) – израильский живописец и график, театральный художник, иллюстратор книг Х.Н.Бялика (см.), автор популярных, иллюстрированных им же детских книг.

Д

«Давар» – ежедневная газета на иврите, издававшаяся Гистадрутом (см.) с 1925 по 1995 г.

Даян Моше (1915–1981) – военный и государственный деятель Израиля, сын Шмуэля Даяна (1891–1968) – одного из организаторов первых кооперативных поселений в Эрец-Исраэль. В 1953–1958 г.г. – начальник Генерального штаба Армии Обороны Израиля. Во время Шестидневной войны (1967 г.) и Войны Судного дня (1973 г.) был министром обороны Израиля. Как министр иностранных дел в правительстве М. Бегина (см.) Даян сыграл видную роль в переговорах, приведших к подписанию мирного договора с Египтом.

«Демократическая фракция» – оппозиционная Т.Герцлю (см.) группа во Всемирной сионистской организации. Возникла в среде молодых российских сионистов и примкнувших к ним сионистских деятелей Запада в 1901 году. Фракция отражала недовольство сионистской молодежи уступками религиозным кругам, подчеркивала необходимость культурной работы и демократизации сионистского движения. Прекратила существование в 1904 г., расколовшись по вопросу плана Уганды (см. Уганды план)

Джиган Шимон (1905–1980) и Шумахер Исраэль (1907–1961) – великие израильские комики, уроженцы Польши. Выступали на языке идиш.

Диаспора (буквально: «рассеяние» – греч.) – постоянное пребывание значительной части еврейского народа вне Эрец-Исраэль. Говорившие по-гречески евреи в эллинистическую эпоху употребляли этот термин для обозначения добровольного проживания вне Эрец-Исраэль, в отличие от вынужденного изгнания – галута (см.).

Динур (Динабург) Бенцион (1884–1973) – историк, педагог, общественный деятель, профессор Еврейского университета в Иерусалиме. В 1951–1955 г.г. – министр просвещения и культуры. Дважды удостоен премии Государства Израиль. Автор многотомной истории еврейского народа.

Дойчер Ицхак (1907–1967) – израильский политолог и публицист, автор ряда книг в области советологии.

Дори (Достровский) Яаков (1899–1973) – израильский генерал, первый начальник Генерального штаба Армии Обороны Израиля. Первым в стране получил высшее воинское звание генерал-лейтенанта (рав-алуф).

Е

Еврейская бригада – еврейская воинская часть в армии Великобритании в годы Второй мировой войны, единственное национальное еврейское подразделение в составе союзных сил. Создана в сентябре 1944 года, состояла из евреев-добровольцев подмандатной Палестины. Имела свою войсковую эмблему и знамя – белое полотнище с двумя голубыми полосами и золотой шестиконечной звездой, с надписью на английском языке «Еврейская бригада». Общая численность – около 5 тысяч человек. Бригада воевала в Италии, других странах, ее бойцы помогали евреям, уцелевшим в Катастрофе, добраться до Эрец-Исраэль.

Еврейский Национальный фонд – см. Керен Каемет.

Еврейский университет в Иерусалиме – крупнейший научный центр в Израиле, первый в мире, где преподавание ведется на иврите. В 1918 году Хаим Вейцман (см.) заложил первые 12 камней здания на горе Скопус, в 1923 году Альберт Эйнштейн прочитал первую лекцию, начав ее несколькими фразами на иврите. Официально открыт в 1925 году лордом Бальфуром (см.)

Евсек – евсекция – еврейская коммунистическая секция в РКП(б), созданная наряду с другими национальными секциями. Первое отделение Евсекции учреждено в 1918 г. В 1926 г. Евсекция преобразована в Еврейское бюро, упраздненное в 1930 году.

Ейвин Иехошуа Хешел (1891–1970) – израильский писатель, переводчик и редактор.

Ешива (иешива, иногда – ешибот, буквально: «заседание», ивр.) – высшее религиозное учебное заведение, где большое внимание уделяется изучению Талмуда (см.)