Текст книги "Ночной дозор"

Автор книги: Алистер Маклин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)

– Что он говорил К.В.? – спросила она.

– Он считал, что работа оперативника – это чисто мужское дело и что тебе нужно быть инструктором по стрельбе в Центре подготовки. Это похоже на него. Мужское – мужчине, как говорится в старой поговорке.

В дверь постучали.

Открыла дверь Сабрина.

Слуга вежливо улыбнулся:

– Мистер Грэхем здесь?

– Майк, это тебя, – позвала она через плечо.

– Мистер Витлок просил передать вам, – сказал слуга, – что он ждет вас в вестибюле.

– Скажите, что я спущусь через минуту, – ответил Грэхем.

– Почему он просто не позвонил тебе снизу? – спросила Сабрина после того, как слуга ушел.

– Он что-то задумал. Послушай, я позвоню тебе, если он хочет со мной куда-то выйти, в противном случае я буду в гостинице.

Грэхем поспешил за посыльным, крикнув ему, чтобы тот придержал лифт.

Сабрина закрыла дверь и вышла на балкон.

В дверь постучали.

Она всплеснула руками и снова открыла дверь. Перед ней стоял Ларриус, в правой руке у него было ружье, стреляющее дротиками. Он выстрелил ей в шею. Она пошатнулась, отступив внутрь комнаты, все вокруг поплыло в тумане, в котором, как в калейдоскопе, мельтешили цветные пятна. Она попыталась нащупать стул, но промахнулась и упала на колени. На мгновение в голове ее промелькнули слова Филпотта о том, что она импульсивна и самонадеянна. И тут же она упала вперед и потеряла сознание.

Появился Драго в голубой фетровой шляпе и темных солнцезащитных очках. Он вкатил в номер бельевой столик на колесах, снял с пальца Сабрины обручальное кольцо, а затем помог Ларриусу положить ее на столик и прикрыть полотенцем и простынями. Ларриус покатил столик по коридору к служебному лифту.

Драго пошел в фойе и направился к Грэхему; тот допрашивал слугу, который приходил к нему с поручением от Витлока.

– По-моему, вы ищете меня? – сказал он Грэхему и отпустил слугу, махнув ему рукой.

– Где Витлок? – требовательно спросил Грэхем.

– Последний раз я его видел по дороге на пляж Копакабана на авениде Атлантика. Тогда мне и пришла идея воспользоваться его именем и выманить тебя сюда.

– У тебя крепкие нервы, Драго. Один телефонный звонок, и половина городской полиции нагрянет сюда, чтобы арестовать тебя.

– Но тогда ты никогда не увидишь свою дорогую Сабрину, – ответил Драго, протягивая Грэхему обручальное кольцо.

Грэхем припер Драго к стенке:

– Где она?

– Не надо разыгрывать сцен, Грэхем, это ни к чему не приведет.

Грэхем неохотно отпустил его. Драго улыбнулся подошедшему дежурному:

– Простите, что так вышло. Мой двоюродный брат дал мне немного денег, а я почти все спустил в жокей-клубе. Вы же знаете, как непредсказуемы скачки?

– Если вы собираетесь драться, идите на улицу. Не надо это делать в отеле.

– Все будет хорошо, – заверил его Драго.

Дежурный подозрительно посмотрел на них и ушел к себе.

– О чем речь? Жизнь или конверт?

– Мы отлично понимаем друг друга. Скажем, в клубе «Ривьера» через два часа. – Драго заметил сомнение в глазах Грэхема. – По понедельникам он закрыт для посетителей. Парадная дверь будет открыта. Я буду в казино. Приходи без оружия и один. У меня есть способы проверить это, если ты задумаешь обвести меня вокруг пальца.

– Это не очень тебя затруднит? – язвительно заметил Грэхем.

У Драго от ярости сузились глаза:

– На этот раз нет.

Грэхем угрожающе поднял палец:

– Если ты тронешь ее, я разорву тебя на части голыми руками.

– У меня создалось впечатление, что вас связывают деловые отношения. Возможно, я ошибаюсь. – Драго посмотрел на часы. – Сейчас час двадцать. В три двадцать в клубе «Ривьера».

Драго вышел из отеля, Грэхем посмотрел на обручальное кольцо, которое ему отдал Драго. Он задумчиво повертел его и пошел к лифту.

* * *

– Я все-таки считаю, что должен прикрыть тебя.

– Мы уже договорились, Сергей. Никакого оружия и никакого прикрытия. Мы вынуждены играть по правилам Драго, если, конечно, хотим, чтобы Сабрина осталась в живых.

Колчинский, покоряясь судьбе, пожал плечами:

– Сначала ушел К..В., потом похитили Сабрину. А Бог любит троицу, знаешь? Будь осторожен, Михаил.

– Не будь таким суеверным. – Грэхем похлопал Колчинского по плечу. – И не беспокойся за К. В., он вернется.

– Останется он у нас?

– Узнаем, когда увидимся с ним. – Грэхем положил в карман конверт. – Сергей, дай мне слово, никакого прикрытия!

– Хорошо, никакого прикрытия, – тихо повторил Колчинский.

– Я буду придерживаться разработанного нами плана, обещаю.

Грэхем спустился на лифте в фойе, вышел на улицу и остановил прямо у отеля такси. Ларриус завел мотор взятого напрокат «форда-эскорт» и влился в общий поток, чтобы на некотором расстоянии следовать за такси.

Такси остановилось у клуба «Ривьера». Грэхем вышел из машины, заплатил шоферу, подошел к входу и толкнул двустворчатую стеклянную дверь. Одна створка распахнулась. Он прошел внутрь и оглядел вестибюль, над стойкой регистратуры была установлена телекамера, она была направлена на него. Он подошел к лестнице и снова оглянулся на телекамеру. Монитор фиксировал каждое его движение. Он поднялся по лестнице и вошел в казино. Сабрина сидела на ступеньках в дальнем конце зала, наручники ее были прикреплены к перилам. Рот был закрыт клейкой лентой. Ее глаза расширились, когда она увидела его, она отрицательно замотала головой, отчаянно моля его не делать более ни шага. Он проигнорировал ее мольбу и спустился по ступенькам в казино.

– Вот и все, Грэхем, – сказал Драго, стоя в дверном проеме, которого не было видно при входе в казино. В правой руке он держал «КЗ-75». – Удивительно, – заявил он, – что у тебя нет никакого металла. Я думал, ты придешь увешанный оружием.

– Я бы так и сделал, уверяю тебя, если бы думал, что смогу избежать металлодетектора при входе.

– Поэтому я и оставил открытой только одну створку.

Грэхем посмотрел на Сабрину:

– Ты в порядке?

Она кивнула.

– Ну хватит любезничать, принес конверт?

– Не все так просто, Драго.

– То есть? – спросил Драго, отступая на шаг.

– Ты что же, ждал, что я приду сюда невооруженным и принесу конверт, не обеспечив себе возвращения?

– Продолжай.

– У меня в кармане лишь фотокопия списка. Оригинал у Витлока. – Грэхем посмотрел на часы. – Сейчас три двадцать две. Ровно через восемь минут он позвонит из ближайшего уличного телефона, и, если после пятого гудка никто из нас не возьмет трубку или только один из нас сможет говорить с ним, он отнесет список и копию твоего досье из ЦРУ в польское консульство и лично вручит эти документы послу. И обещаю тебе, что в течение часа в Рио появится специальная группа SB.

Было видно, как Драго всего передернуло при этих словах Грэхема:

– Кто ты?

– Это не важно. Скажем так, у нас есть друзья в верхах.

– А где гарантии, что Витлок не отдаст им документы, если я выполню свою часть сделки?

– Нигде, так же, как и у нас нет гарантий, что ты не пристрелишь нас сразу же после того, как получишь список. – Грэхем вновь посмотрел на часы. – Ну так как?

– Дай взглянуть на список.

Грэхем бросил конверт на рулетку и отступил, когда Драго махнул ему рукой.

Драго направился к игорному столу, неотрывно глядя на конверт. Грэхем уловил момент и бросился на него в низком прыжке, как профессиональный футбольный нападающий. Автомат вылетел из руки Драго. Но он блокировал удар Грэхема и резко ударил его в лицо сначала правой, а потом левой рукой. Грэхем отшатнулся назад, Драго нанес ему два ужасных удара по почкам, бросив Грэхема на колени. Потом схватил автомат и ударил Грэхема прикладом по голове.

– Вандзик!

Драго оцепенел. Первый раз за последние пять лет он услышал свое имя. SB наконец накрыла его. Он всегда знал, что когда-нибудь это случится. Он медленно повернулся, ожидая, что окажется лицом к лицу с одним или несколькими своими бывшими коллегами. Однако на верхней ступеньке стоял Витлок, сжимая в вытянутых руках браунинг. Драго рассмеялся и вскинул автомат. Витлок выстрелил первый и прямо ему в сердце. Автомат выпал из онемевших пальцев Драго, он почувствовал, как его ноги налились свинцом и подогнулись, закружилась голова. И он замертво свалился на ковер.

Ларриус, который следил за обстановкой из комнаты контроля в подвале, вытащил из кобуры «Вальтер-Р-5» и помчался по лестнице в казино. Он устремился к двери, в проеме которой раньше стоял Драго, нырнул за ближайший стол с рулеткой и выстрелил Витлоку в грудь. Витлок спиной повалился на перила и тут же упал на верхнюю площадку лестницы. Грэхем перекатился по ковру, схватил «КЗ-75» Драго и из-под стола выстрелил в Ларриуса. Ларриус выронил оружие и отшатнулся, руками зажимая рану в животе. Грэхем выстрелил еще четыре раза, припечатав его к стене. Изо рта Ларриуса потекла струйка крови, и он безжизненно соскользнул на пол. Грэхем отбросил «КЗ-75» и помчался к Витлоку, который лежал лицом вниз. Он осторожно перевернул его на спину.

Витлок открыл глаза и убрал руку с груди. Рубашка была порвана, но крови не было.

– Спасибо тебе, Господи, что я не успел принять душ, иначе на мне не было бы пуленепробиваемого жилета.

– Я думал, он убил тебя, – с негодованием сказал Грэхем.

– Извини, что ввел тебя в заблуждение, – пробормотал Витлок и осторожно помассировал ушибленную грудь.

Грэхем снял клейкую ленту с губ Сабрины:

– Ты-то как?

– Отлично, если ты снимешь с меня наручники. Ключ у Драго в кармане.

Грэхем нашел ключ, но когда он шел к Сабрине, заметил что-то лежащее на полу. Это был амулет, который подарил ему Шредер. Во время драки цепочка порвалась. Он поднял его и бросил на тело Драго:

– Тебе он понадобится на том свете.

Грэхем освободил Сабрину от наручников, она растерла свои онемевшие запястья и посмотрела на подошедшего Витлока:

– Ты мог бы лучше продумать время своего появления на сцене.

Витлок помог ей встать на ноги, и они сели в баре.

– Я разминулся с Майком у отеля буквально на несколько секунд. Ну а когда Сергей ввел меня в курс дела, я помчался сюда. Конечно, Майк сказал, чтобы его не прикрывали, но я посчитал, что прикрытие может понадобиться тебе.

– Интересно, что навело тебя на эту мысль? – спросил, чуть улыбнувшись, Грэхем.

– Майк, а что было в конверте? – спросила Сабрина.

– Ничего. Сергей и я выдумали польского консула, зная, что это произведет на Драго нужное впечатление. Ну, хватит об этом.

Грэхем зашел за стойку бара и, перебрав половину стоявших там бутылок, нашел «Перрье».

– Я тоже хочу, – сказал Витлок.

Грэхем открыл вторую бутылку для Витлока, затем покопался среди оставшихся бутылок, нашел банку диет-пепси для Сабрины и налил ей в стакан.

– Надеюсь, ты не бросишь свою работу, Майк? – саркастически спросил Витлок.

– Пока не собираюсь, – ответил Грэхем, опершись руками о стойку. – А ты?

– Раньше меня постоянно мучил этот вопрос, да вы, я уверен, заметили. Кармен хочет, чтобы я оставил ЮНАКО и основал свою собственную охранную фирму. – Витлок глотнул из бутылки, а затем уставился на свое собственное отражение в зеркале за спиной Грэхема. – Я с ней долго говорил по телефону после того, как вышел тогда из комнаты. Мы решили сохранить наш брак, наконец-то мы достигли согласия. Больше мы пока ничего не обсуждали, но я не сомневаюсь, это начало. – Он оттолкнул от себя бутылку. – Ладно, по-моему, мы здесь засиделись.

Грэхем обогнул стойку бара и остановился перед Сабриной:

– Мы уже три дня в Рио и ни разу не были на пляже. Может, проведем вечер на Ипанеме?

– Или Копакабане, – предложила она.

– Или на Копакабане, – согласился он, а затем повернулся к Витлоку: – Пойдешь с нами?

– Конечно, с удовольствием, я бы мог и сейчас составить вам компанию, но есть одно дело, которое я должен сделать в первую очередь.

– Что же? – спросила Сабрина.

– Принять душ.

Грэхем и Сабрина с улыбкой переглянулись и пошли за Витлоком к двери.

* * *

– Думаешь, он приедет? – спросил Грэхем, выглядывая из окна фургона.

– Несомненно, – ответил Колчинский и закурил еще одну сигарету.

– Что ты сказал ему по телефону? Колчинский пожал плечами:

– Сказал, что конверт у меня, и назначил встречу там, где она и планировалась, у дома Драго на берегу в восемь часов.

Грэхем посмотрел вдоль пляжа Леми.

– Анонимный звонок?

– Да. Поэтому я и уверен, что он приедет. Он будет заинтригован.

Колчинский вытянул шею и с интересом обозревал пустынный дом на берегу; дом стоял на холме и смотрел на пляж.

– Оттуда, должно быть, открывается потрясающий вид, несправедливо, что такой дом принадлежит одному человеку, правда? Пляж всего в пятнадцати ярдах.

– Рай для эротоманов, – усмехнулся Грэхем.

– Есть доля иронии в том, что в этом доме поселился женоненавистник, – ответил Колчинский, стряхивая пепел с кончика сигареты.

– Похоже, мы уже не одни, – провозгласил Грэхем, когда темноту прорезали две горящие фары на подъездной дороге.

Колчинский взглянул на часы на приборной панели:

– Восемь часов ровно. Юрий не изменил своих привычек.

В двадцати ярдах от фургона остановился черный «БМВ-7321». Водитель открыл заднюю дверь, вышел Леонов, одернул свой светлый пиджак, прошел вперед и остановился на полпути между машинами. Он прикрыл глаза ладонью, чтобы свет фар фургона не слепил и не мешал рассмотреть приближающегося человека.

– Сергей? – удивленно воскликнул он. – Что ты здесь делаешь? Где Драго?

– Драго мертв. Я здесь, чтобы поставить точку в его деле. Кстати, как мне называть тебя? Юрием или Галкой?

Леонов, который уже оправился от первоначального шока при виде Колчинского, холодно улыбнулся:

– А ЮНАКО здесь при чем? Я думаю, ты еще работаешь там?

– Что должен был получить Драго? – спросил Колчинский, пропуская мимо ушей вопросы Леонова.

– Полмиллиона долларов в виде необработанных алмазов.

– Маловато, – презрительно бросил Колчинский. – Меня занимает одна мысль. Если список должен был быть возвращен ЦРУ, что же должно было попасть в КГБ?

– Имена четырех других двойных агентов, которых уже раскрыли. Двоих русских, одного из Болгарии и одного из Польши. Все, как и в подлинном списке «Четверки».

– Но для чего, Юрий? Зачем этот обман?

– Ты мог бы это понять, Сергей. Я ненавижу диктатуру и репрессии прошлого не меньше, чем ты. И сейчас благодаря усилиям таких людей, как мы, все меняется к лучшему.

– Разница в том, что я открыто выражаю свои взгляды, а также никогда не предавал и не продавал своих коллег ЦРУ.

– И что хорошего принесли тебе твои принципы? Тебя изгнали на Запад в качестве военного атташе и тебе больше никогда не пользоваться доверием КГБ.

– По крайней мере, моя совесть не тревожит меня по ночам. А твоя?

– Сергей, я пришел сюда не для того, чтобы обмениваться идеологическими уколами. Я пришел за списком.

– Он не продается.

– Мне нужен список, Сергей, и, если потребуется, я возьму его силой. – Леонов показал на своего шофера, стоявшего у него за спиной. – Майор Николай Злотин, один из лучших офицеров спецназа. Я специально выбрал его, чтобы он сопровождал меня сюда.

– Я слышал о Злотине. Думаю, он один из лучших. Как и мой шофер. Уверен, ты знаешь его. Михаил Грэхем.

Леонов посмотрел мимо Колчинского, но все, что он мог различить, это силуэт Грэхема, стоящего рядом с фургоном.

– Теперь все понятно. Я думал, он пошел в ЦРУ после того, как ушел из «Дельты», поэтому я и прикинулся, что не узнал его на вечеринке у Шредера.

– А это оказалась ЮНАКО, – сказал Колчинский.

– Я могу поднять цену до одного миллиона долларов, – без обиняков заявил Леонов. – Алмазы в машине. Бери их, Сергей, а мне отдай список.

– Зачем ЦРУ платить миллион долларов за четыре кодовых имени, которые они и так знают? Дело в чем-то другом, не так ли?

Леонов долго молчал, затем кивнул:

– Брэду Холдену удалось вскрыть три системы защиты информации, чтобы проникнуть в программу «Альфа». Кроме четырех агентов, только пять человек в ЦРУ знали о ее существовании. «Четверка» последние шесть лет была отлично защищена.

– А как же тогда Холдену удалось вскрыть системы защиты?

– Он помогал создавать программу «Альфа». Только случай позволил ему найти правильную комбинацию и снять защиту. Но как только он овладел четырьмя кодовыми именами, он перевел все досье из программы «Альфа» в другой файл. Никто не знает в какой. Он разрушил все три системы защиты и заменил их одной. Драго приказал Холдену написать новый код на листке с именами и собирался передать все это КГБ, чтобы подтвердить подлинность досье. Как ты знаешь, в КГБ есть профессионалы, которые имеют круглосуточный доступ в компьютерную сеть Лэнгли, и со временем они сняли бы единственную защиту и нашли досье. ЦРУ должно получить код, чтобы первым найти досье и защитить его своей системой защиты. Сергей, ты должен отдать мне список.

Колчинский вытащил из кармана распечатанный на принтере листок и отдал его Леонову.

Леонов осмотрел его с двух сторон и с ужасом уставился на Колчинского:

– Но здесь нет кода!

– Либо Холден не напечатал его, надеясь выкачать из Драго еще денег, либо Драго сам убрал его, надеясь получить деньги от ЦРУ. Этого мы никогда не узнаем, никогда.

Колчинский повернулся и пошел к фургону.

– Что произошло? – спросил Грэхем.

– Этого мы никогда не узнаем, Михаил, никогда, – пробормотал Колчинский, глядя на жалкую понурую фигуру Леонова, который медленно брел к «БМВ».

Грэхем решил, что ждать больше нечего, и включил зажигание. На лобовое стекло упали первые капли дождя. Он посмотрел на небо – похоже, дождь зарядит на всю ночь. Затем вновь посмотрел на небо, нет, это всего лишь интуиция.