Текст книги "Новая жизнь"

Автор книги: Алигьери Данте

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)

41

Монна – сокращенная мадонна. Это единственное указание на то, что Беатриче была замужней женщиной. Биче – сокращенное Беатриче.

42

Философ – Аристотель, дошедший до Средних веков и пользовавшийся большою популярностью.

43

Язык ос – провансальский, si – итальянский. Древние писали стихи без рифмы, сковывая их метром и ритмом. Романские народы стали употреблять рифмы. Первый провансальский поэт – Вильгельм Пуатье – жил в начале XII века, за два века до Данте. Очевидно, Данте знал позднейших провансальских лириков, живших за пятьдесят лет до него. Говоря о «грубых поэтах», Данте имеет в виду целый ряд рифмотворцев очень слабых, имевших успех временный, лишь как первые поэты на итальянском языке.

44

Не верить в те чудесные свойства Беатриче, которые производили в сердцах людей при взгляде на нее благодетельную перемену.

45

Этот отрывок мог бы считаться сонетом по форме и расположению рифм, если бы не 11-й стих – трехстопный.

46

Как пуст стал город, наполненный людьми. Вдовою стала царица народов. Плач Иеремии, I, I. В главе 31 автор говорит, что он поместил сюда стих Иеремии как введение в новое повествование, которое следует потом.

47

Выходит, что Беатриче умерла в первый час 9 июля 1290 года.

48

По Птоломею, небо состоит из 9 небесных сфер: семь планет (Луна, Меркурий, Венера, Солнце, Марс, Юпитер и Сатурн), восьмое – небо неподвижных звезд и девятое – кристальное небо или перводвигатель. Данте усвоил схоластическую манеру одухотворять числа, как Пифагор. Нам такая игра с числами мало понятна.

49

Первый друг Данте – Гвидо Кавальканти, второй – Чино да Пистойя. Здесь говорится о брате Беатриче – Манетто Портинари. Это единственное место, где Данте упоминает о своей близкой дружбе к нему.

50

Следовательно, речь идет о 9 июне 1291 года.

51

Леонардо Бруни Аретино говорит, что Данте прекрасно рисовал. Известна его тесная дружба с Giotto, он оставил нам его портрет как фреску на стене Bargello. Бальдинуччи слыхал, что Giotto рисовал в капелле Св. Клары в Неаполе фрески из Апокалипсиса по указаниям Данте.

52

По свидетельству Боккаччо, сострадательная донна была не кто иная, как Джемма Донати, впоследствии жена поэта.

53

Неясное место. Вероятно, автор хочет сказать, что сама мысль о благородной донне благородна, если же мысль летит к другому, менее достойному предмету, то становится низкой.

54

В Святую землю.

55

Слово, непереводимое на русский язык. Не римляне, а «идущие в Рим».

56

Аристотель.

57

Вся эта глава как бы подготовление к «Раю» «Божественной комедии». У поэта еще нет Откровения, но есть уже предчувствие, что любовь к Беатриче вознесет его в эмпирей.

58

Это указание на то, что в голове поэта зародилась тогда мысль о «Божественной комедии», которая была бы достойным памятником Беатриче. Видение это составило как бы ядро поэмы, так как его приурочивают к явлению Беатриче в земном раю. За ним следует полет по сферам небесным вместе с нею, до него – прохождение через ад в сопровождении Вергилия, т. е. земной мудрости. Беатриче надо здесь понимать как символ Божественного откровения.