Текст книги "Семья волшебников. Том 3 (СИ)"

Автор книги: Александр Рудазов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 45 страниц) [доступный отрывок для чтения: 17 страниц]

Глава 15

Уговорить Майно оказалось сложнее, чем Веронику. Он уже не надеялся закончить монографию до начала лета, но хотел управиться хотя бы до осени. Однако Лахджа ткнула ему в лицо тем фактом, что сегодня он целый день лоботрясничал, занимался черт знает чем, так что работа над монографией – плохая отмазка от поездки к родителям.

К тому же они старые и неизвестно, сколько им осталось. Вдруг это последний шанс провести с ними время? Вдруг Лахджа и так уже опоздала, и мамы или папы, а то и обоих уже нет в живых⁈

Подумав об этом и сама ужаснувшись своим мыслям, она принялась собираться вдвое быстрее. А Майно, поворчав, положил в кошель какой-то длинный ящик.

Маленькие эльф и гоблин очень обрадовались выходным на другой Странице. Лахджа позеркалила их родителям и отпросила на сегодня, завтра и, возможно, послезавтра. Пообещала приглядывать, как за своими, и привезти сувениров.

– Ты уверена, что это будет удобно? – тихо спросил Майно, пока Астрид набивала рюкзачок вещами первой необходимости. – Мы не доставим твоим родителям хлопот, если без предупреждения завалимся такой оравой, да еще с чужими детьми? Что ты им скажешь?

– Правду, – беззаботно сказала Лахджа. – Что это одноклассники Астрид, которых мы привезли на экскурсию, посмотреть Землю. Ты не переживай, не все финны захлопывают дверь перед незваными гостями, это просто стереотипы.

– Я о твоем народе вообще ничего не знаю, – пожал плечами Майно. – Просто…

– Мог бы поинтересоваться, кстати, – перебила Лахджа. – Я о Мистерии знаю кучу всего.

– Потому что живешь тут уже восемь лет!

– Видишь, насколько мне интересна твоя культура.

На перемещение потребовалось время. Закромочные путешествия – это не так просто, как может показаться, даже если ты великий волшебник. Сервелат уже хорошо знал дорогу на Землю, и все же туманы Лимбо расступились не сразу.

А когда расступились, то вывели на опушку леса. Печального осеннего леса – с опавшей листвой и увядшей травой. Если в Мистерии уже во весь голос говорила весна, то в северном полушарии Земли заканчивалась осень.

Поздний вечер же сменился ясным днем. Скорее пасмурным, впрочем – небо заволокли тучи, накрапывал мелкий дождик, а под ногами хлюпала грязь.

По дороге Майно инструктировал детей. Прежде всего Друлиона с Зубрилой, которые раньше на других Страницах не бывали, но и Веронику, которая впервые посещала Землю в сознательном возрасте… и Астрид, о выходках которой в Японии Лахджа подробно рассказала.

– Если вы поступите в КА, у вас будут уроки кромкохождения, – объяснял волшебник, ведя под уздцы коня. – Там вам расскажут, что за Кромку нужно перемещаться крайне осторожно и не выдавать свое происхождение непосвященным.

– Какова наша легенда, мэтр Дегатти? – спросил Зубрила, теребя амулет, придающий ему внешность невысокого щуплого мальчишки с торчащими вихрами.

– Вы – одноклассники Астрид, в этом будьте сами собой. Но не заикайтесь о других Страницах, Мистерии и волшебстве. Мои теща и тесть думают, что мы живем… на звездах.

– Понимаю, – поправил очки Зубрила. – Мы не подведем.

– Не подведем, – кивнул Друлион.

Они были очень польщены, что их взяли. Сами бы не попросились, смелости бы не хватило, но оба столько времени проводили в усадьбе Дегатти, что стали почти членами семьи. И Лахдже хотелось показать родителям, что у их внучек есть друзья, что на другой планете они нормально растут и развиваются.

Правда, разместить разом семерых гостей будет, возможно, непросто… но на помощь всегда придут инопланетные технологии! У Майно на поясе безразмерный дом-кошель, в котором он многие годы комфортно проживал вместе со всем своим зверинцем.

Конь, кстати, только что в нем исчез. Проще было держать его там, чем обосновывать с точки зрения «инопланетной» легенды.

Бабушка с дедушкой были живы и были дома. Они страшно обрадовались нежданно нагрянувшей дочери, и та походя заработала премию Вриара, наплетя, что надумали для разнообразия прилететь не на земной праздник, а на паргоронский, Маладис. А поскольку у них гостили одноклассники Астрид, решили и их свозить на экскурсию, показать далекую и удивительную Солнечную систему, но если это проблема, то не вопрос, Майно просто вернет их на корабль телепортационным лучом.

– Конечно, не проблема, в мансарде полно места! – захлопотала бабушка. – Вам с Хальтре… Майно и малышкой мы постелим в твоей старой комнате, а остальным наверху… только не знаю насчет спальников…

– У нас все с собой, – заверил Майно, доставая из кошеля пуховую подушку. – Постараемся вас не стеснить.

Еще он извлек подарок, который приготовил втайне от жены. Ящичек с восемью банками пилюль жизни, которые по сути – толченый философский камень.

– Это витамины с… с нашей планеты, – произнес он. – В каждой банке по двести штук. Если принимать по одной в день, улучшает самочувствие и замедляет процессы старения.

Элиас и Лийса рассыпались в благодарностях, а Лахджа хмыкнула и подпихнула мужа локтем в бок.

Сколько это стоило?

Ничего, не разоримся.

Точно?..

Ну-у-у… поэкономим немного.

Спасибо. Я бы сама не осмелилась.

Я знаю.

Проходя в дом, Лахджа выпустила тончайшие вибриссы, ища скрытые видеокамеры и микрофоны. Она уже привыкла делать это при каждом визите и здорово наловчилась в поисках, хотя и не была уверена, что находит все.

В конце концов, та секретная организация тоже здорово наловчилась в подслушивании и подглядывании.

В этот раз нашелся только один «жучок», прямо у входа. Лахджа как бы ненароком провела рукой по плинтусу, раздавила крохотную пимпочку и недовольно хмыкнула. Что всего один – это скорее подозрительно, чем успокаивает.

Явно для отвода глаз, слишком уж на виду. Мол, не переживайте, мы только на входе оставили. Для вашей же собственной безопасности.

А остальные, возможно, запрятаны так, что Лахджа их уже не «слышит». Возможно, это даже не «жучки». В конце концов, технологии идут вперед, на Земле уже 2029 год. Кто знает, на что способны эти ребята – может, они теперь прямо сквозь стены просвечивают?

Интересно, смогут ли они по видеосвязи определить, что одноклассники Астрид – эльф и гоблин? А если смогут – что предпримут? Это всяко не настолько тревожно, как демоны, так что, возможно, что и ничего.

Да черт с ними, если подумать. В общем-то, между ними и семьей Дегатти все было прояснено еще в тот раз, так что с тех пор они о себе знать не давали. И не дадут, видимо, пока иномирные гости держатся в рамках.

Бабушка и дедушка долго восхищались подросшей Вероникой и прелестной Лурией. Астрид немножко продемонстрировала себя в натуральном виде, но тут же вернулась к маскировке и похвасталась, что вот, она научилась схемнотехнике, так что теперь ей можно посещать отсталые планеты без сопровождения взрослых… ну, можно будет, когда она научится еще и звездолеты водить.

– Как ты подросла! – радовалась бабушка смущенной Веронике. – Такая большая стала!

– Я еще больше, – ревниво вклинилась Астрид. – Я уже в четвертом классе.

За обедом Майно выпустил из кошеля пса, кота и попугая, увлеченно рассказывая о улучшенных генетически животных. Вероника немного робела и сидела молча, Друлион с Зубрилой чинно возили ложками в рыбном супе лохикейто, а вот Астрид не смолкала ни на минуту, перебивая отца, дедушку с бабушкой и вообще стараясь, чтобы ее голос оставался единственным источником звука во вселенной.

– Как дела в школе, Астрид? – вежливо спросила бабушка.

– У нас там нет школ! – сразу оживилась Астрид. – У нас там Дома Битья!

– Дома Битья?..

– Ага! Как ребенок подрастает, так его сразу начинают бить!.. ай, мама!..

Лахджа, отвесив дочери подзатыльник, устало сказала:

– Вы ее не слушайте, она у нас маленькая врушка. Никакого сладу с ней.

– Ты что… а ты часто бьешь ребенка?.. – опешил дедушка. – Мы тебя не так воспитывали.

– Это ерунда, – успокоил их Майно. – Просто легкий подзатыльник, для нашего вида это – как погладить. Мы гораздо выносливей людей.

– Но про Дома Битья – выдумка?..

– Конечно, у нас даже телесные наказания давно отменили. Вы сразу делите на десять все, что говорит Астрид.

– Так неинтересно! – сказала Астрид.

– Не издевайся над бабушкой и дедушкой!

Астрид, которая собиралась вывалить еще кучу удивительных фактов о планете Кукуруза, насупилась и ожесточенно воткнула вилку в сосиску. Маме-то с папой врать можно, а ее творческое начало заковывают в кандалы. Закапывают талант в землю.

– У нее сейчас трудный возраст, – со знанием дела сказал дедушка. – Хотя не такой трудный, как отрочество. Помнишь, Лахджа, как ты вела себя в старших классах?

– Да ладно, пап!..

– Расскажи! – заинтересовалась Астрид, с ехидцей поглядывая на мать.

– Да что там интересного!.. – запротестовала Лахджа, но папа уже принялся с удовольствием вспоминать, как в конце девяностых и начале нулевых его дочка увлекалась рок-музыкой, покрасила однажды волосы в синий цвет, целый год носила мужскую одежду и вела себя как парень.

А, так вот откуда корни растут у Йоханнеса!

Да я самовыражалась просто! Это переходный возраст, я хотела заявить о себе! Вот зачем он вспомнил, кто его просил⁈

Понятно, понятно, у тебя был сложный период.

Еще скажи, что у тебя такого не было.

М-м-м… не именно такое.

– А еще она именно тогда стала Лахджой, моя дочурка, – с иронией произнес папа.

– Как это? – не понял Майно.

– Папа, не смей! – вскинулась Лахджа.

Но папу было уже не остановить. Он доверительно поведал зятю, что вообще-то настоящее имя его дочери – Лахья. По-фински произносится так. Но будучи подростком, она много с чем экспериментировала, в том числе увлеклась английским языком и стала на английский манер произносить свое имя – с твердым «j» посередине. С нарочитым американским прононсом.

В итоге ей так понравилось звучание, она так привыкла, что уже всем только так и представлялась и навязала это всему своему окружению. В конце концов привыкли даже родители, и только дедушка до конца жизни демонстративно звал внучку Лахьей, что ту каждый раз страшно бесило.

– Лахья, батюшки!.. – закатила глаза Лахджа. – Это звучит как чихание!

– Ничего себе, – подивился Майно. – Каждый день узнаю о тебе что-то новое.

– Если назовешь меня так хоть раз, откушу голову. Потом пришью на место и снова откушу.

Папа с мамой покачали головами, насмешливо глядя на дочь. Они-то уж давно привыкли.

Пока остальные болтали обо всякой ерунде, Вероника тихонько выскользнула из-за стола и пошла искать книжки. Мама ей обещала.

Астрид посмотрела ей вслед и сообразила, что находится в малоисследованном мире. Не настолько технически продвинутом, как Япония, но и здесь могут найтись ценные артефакты чуждой иностраничной цивилизации. Она стиснула под столом запястья своих прихвостней и повела их в тезароквадическую экспедицию.

Ну как повела… потащила. Поволокла, не интересуясь их мнением.

– Мы гулять! – крикнула она, хватая из вазочки горсть печенья.

– Далеко не убегайте! – строго велела Лахджа. – Даже не смей, как тогда!..

– Ла-а-адна!.. – принесло с порывом ветра.

Лахджа забеспокоилась, завертела головой… а, ну хотя бы Вероника не последовала за сестрой. Она нашла удобное кресло, нашла старую книжку про муми-троллей и полностью погрузилась в чтение.

– Она читает на финском?.. – удивился папа.

– Автопереводчик, – отмахнулась Лахджа.

– А, да, точно… все не привыкну ко всем этим технологиям… мир меняется слишком быстро.

После обеда Элиас Канерва снова взялся расспрашивать дочь и зятя о их житье-бытье на планете Паргорон. Он каждый раз это делал, ему все было интересно, и если бы Лахджа не заносила каждую выдумку в Ментальный Блокнот, то давно бы уже запуталась в показаниях.

Вероника тем временем полностью ушла в Муми-дол, а Астрид с одноклассниками исследовали лес, недалеко от которого жили Канервы. Правда, им это быстро прискучило, потому что окраина Порвоо мало отличалась от Радужной бухты, да еще и время года было гоблинное. Тот самый унылый период, когда щемящее очарование осени улетучивается, листопад заканчивается, крики птиц смолкают, деревья стоят голые и дуют промозглые ветра, но при этом снег еще не выпал, зима еще не началась.

– Другие сезоны здесь получше, – со знанием дела сказала Астрид, хотя была в Финляндии всего один раз и плохо тот визит помнила. – А щас скоро снег пойдет, наверное.

– Либо сейчас, либо скоро, – занудно поправил Зубрила.

Копченый тем временем отделился от остальных и щупал землю. Он нашел ведьмин круг из трухлявых, подмерзших грибов и со знанием дела сказал:

– Когда-то в этом мире жили фейри. Может, и сейчас живут. Но не здесь.

– А фейри – это чо?.. – прищурилась Астрид.

– Мы, эльфы. И другие волшебные народы с корнями из Тир-Нан-Ог. Мне папа рассказывал.

– Кудесно! – подошла к кругу Астрид. – Это чо, домик был?

– Нет… это просто грибы… наверное. Но когда-то в таких местах… были… типа дороги. Фейри так переходят из мира в мир.

– Путем пожирания грибов, – кивнул Зубрила. – Сожрут поганку, и вокруг уже другой мир. Волшебный. Мой дядя Торчок про это много писал.

– Нет! – возмутился Копченый. – Это… я не знаю, это… мы на Парифате утратили знания предков и мало знаем о такой магии. У нас своя… попроще.

– Ну так чо, махнули в Тир-Нан-Ог, что ли? – предложила Астрид, вступая в ведьмин круг и продавливая шляпку ближайшего гриба. – Куда тут нажимать?

– Он не работает! Это просто старая грибница со следами магии! Меня папа учил их находить!

– Хороший навык, дядя Торчок бы оценил, – хрюкнул Зубрила, съедая грибок.

– Так, я вам ничего больше рассказывать не буду!

– Да не, извини, ну чо ты начал-то, не обижайся! – загомонили Астрид и Зубрила. – Мы тупые страбары, прости нас!

– Хватит говорить мне то, что я хочу слышать! – возмутился еще сильней Копченый, глядя на ржущих демона и гоблина. – Я не слышу искренности!

Детей сопровождал Тифон – Майно попросил его приглядеть, чтобы ничего не случилось. Все-таки чужой мир, мало ли какие тут опасности. Пес трусил в отдалении, нюхал остатки травы и время от времени катался по земле. Невозможно было даже заподозрить, что он говорящий и огнедышащий.

– Круги из поганок и у нас растут, – заметил Зубрила, когда стало окончательно ясно, что земной лес от парифатского отличается только мелкими деталями. – Что-нибудь поинтересней тут есть?

Астрид немедленно выпятила грудь, готовясь защищать мамину планету. Землю она считала своим третьим родным миром, знала о ней кучу всего, смотрела аниме и земные фильмы, видела величие Токио, так что уверенно сказала:

– В городе в основном. Природа-то тут такая, обычная. Обыкновенная.

Она смутилась. Тля, ну почему здесь не могло быть хотя бы лето? Этот мир подводит Астрид Великолепную. Теперь надо выкручиваться, потому что эти сырые ледяные пустоши с голыми деревьями никого впечатлить не способны.

Лучше б мама с папой взяли их в Паргорон. Вот он впечатляет.

До усрачки.

Хотя… туда бы Копченого с Зубрилой не отпустили, наверное. Может, Зубрилу еще бы и да, а вот Копченого точно нет. Еще б и напороли, может, у него папа строгий. Он Копченому с Астрид разрешает дружить только потому, что она нормальная и из хорошей семьи.

А с Зубрилой вот не разрешает. Поэтому они как бы отдельно дружат – Копченый с Астрид, а Астрид с Зубрилой.

Мама охотно согласилась скататься в Хельсинки. Ей тоже показалось скучным два дня сидеть дома и играть в ристисейску. Это Веронике дали книжку в руки, ей больше ничего и не нужно, она с места не сдвинется, пока все не прочитает.

Астрид подумала, что Веронике нужно специальное читабельное кресло сделать. Со встроенным отхожим седалищем. А пищу себе подавать она и так сумеет. Еще немножко потренируется, и будет призывать прямо в рот.

Боги, какой смысл так жить? Если все можно получить, просто пожелав… в чем вообще интерес?

Астрид пожалела Веронику. Нелегко ей будет. Умрет небось молодой, со скуки.

В дедушкиной машине они все не поместились, конечно, а выпускать коня и эпатировать население папа не стал. Вместо этого он отправил в кошель детей, чему дедушка и бабушка несказанно изумились.

– Гиперпространственный расширитель не вредит живым существам, – напомнил папа, пока туда забирались и фамиллиары. – Очень удобно.

– Похоже на то, – согласился дедушка, которому хотелось тоже попробовать, но он стеснялся попросить.

Дорога до Хельсинки заняла около часа. Старенький «Фольксваген» неспешно катил по дороге, за окнами проплывали знакомые Лахдже с детства виды, и она впала в какое-то умиротворенное и одновременно мучительное состояние. Она слишком редко навещала родных и странно себя тут чувствовала.

– О, бабушкина балерина! – оживилась она, заметив качающуюся перед ветровым стеклом фигурку.

– Да, перебирал летом старье и нашел ее, – довольно сказал папа. – Помнишь, как ты всегда тянула к ней ручки?

– Она мне нравилась, – улыбнулась Лахджа.

– Да, я увидел ее и подумал о тебе…

Папа смолк, а у Лахджи защемило сердце. Она слишком редко навещает родных. Ее собственная ложь не позволяет делать это чаще, а раскрыть правду после стольких лет вранья… убийству подобно.

– Я… попробую… прилетать почаще… – замямлила она. – Сейчас новый транспорт появился… бюджетный… направление популярным стало… Мы, вон, даже одноклассников Астрид смогли захватить… хоть каждый месяц могу…

– Правда?.. – обрадовалась мама. – И с внучками?

– Да!.. ну, в каникулы… И у нас с деньгами лучше стало.

– Кстати, Майно, вы вернулись к преподаванию? – повернул голову назад папа.

– Нет, заканчиваю монографию, – коротко ответил волшебник, которого мутило от запаха салона. – Но я уже навожу мосты обратно. Меня ждут.

– Так это прекрасно! Но отмечать не будем… не стоит отмечать заранее. Лучше встречу отметим. Да, дети?.. а, да, они там…

Из детей в салоне осталась только Лурия, которую Лахджа не хотела оставлять без присмотра. Малышке тоже не нравился запах – она недовольно морщилась и угрожала разреветься.

– Это бензин, родная, – объяснила ей Лахджа. – И… ароматизатор. Не всем… нравится…

– У вас, поди, углеводороды давно не используются? – спросил папа.

– Нет, – коротко ответил Майно.

– Я тоже думаю на электрокар пересесть, – поделился папа. – Половина соседей уже взяли. Но для вас-то, думаю, и это прошлый век?

– У нас холодный синтез и нуль-энергия, – сказал Майно, пытаясь открыть окно. Ручку заело.

Лахджа закатила глаза. Нуль-энергия у него. Выцепил из ее памяти термин из какой-то игры и козыряет.

А еще его, кажется, сейчас вырвет. Великого волшебника, лауреата премии Бриара – вырвет от запаха бензина.

Хотя он действительно сильный, особенно если с непривычки.

Хельсинки с ее последнего визита совсем не изменился. Живописный, очень зеленый город… в конце ноября не такой уж зеленый, правда. Летом Лахджа предложила бы прогуляться по парку Эспланады, но сейчас там не очень уютно. Папа, видимо, рассуждал так же, поэтому сразу направил машину к Алексантеринкату.

– В Кауппатори сейчас очень ветрено и смотреть не на что, – словно извиняясь, сказал он. – Вы в следующий раз лучше летом к нам или снова на Рождество.

– Да давай просто в торговый центр, господи, – пожала плечами Лахджа.

Майно, выйдя из машины, долго стоял и дышал. Он пытался снять дурноту, одолжив силы Снежка, но целительный кот был бессилен, потому что сам запах никуда не исчезал. Немного придя в себя, волшебник прислонился к багажнику, вяло махнул рукой, чтобы его прикрыли от случайных взглядов, и одного за другим выпустил из кошеля детей.

Вот на Алексантеринкату оказалось поинтересней, чем в ноябрьском лесу. Уже смеркалось, повсюду горели огни и гуляли прохожие, бесшумно ехал трамвай, и здания все были такие красивые… почти как в Валестре, вдруг сообразила Астрид.

– А что если все города вселенной – это просто копии одного города? – подумала она вслух.

– Ну да, так и есть, – кивнул Копченый. – Он находится в Тир-Нан-Ог.

– Не-е-е… и этих штук в Валестре все равно нет, – показала Астрид на трамвай. – И вон тех!.. и этих!..

В торговом центре детям очень понравилось. Вот именно такого они в Валестре не видели – чтобы куча развлечений и интересностей в одном здании. До подобной концепции на Парифате еще не дошли.

Дети налопались на фудкорте пиццы, бургеров и турецких кебабов (на них особенно налегал маленький эльф). Посмотрели в кинотеатре мультфильм. Поиграли в игры с шлемами виртуальной реальности (Астрид потребовала купить таких минимум два). Снова посмотрели мультфильм, но другой. А перед самым закрытием зашли в магазин для хобби, в котором у Вероники разбежались глаза.

Лахджа набрала эфирных масел для бани, Майно с Астрид – настольных игр, а Зубрила – паззлов. Но Вероника просто разинула рот при виде всего этого великолепия, схватила корзиночку и принялась сгребать туда всякие странные штуки для рисования и рукоделия, лепки и кулинарии.

Ей хотелось и то, и это, и вон то еще!..

– Мам, а можно… – то и дело окликала она.

– Бери, ежевичка, – рассеянно кивала Лахджа.

– А вон то…

– Бери-бери.

– А тут набор, чтоб свечки…

– И его бери.

– А вон…

– Бери все, только быстрее, магазин сейчас закроется.

Астрид задумчиво смотрела на папин кошель. Ей вдруг пришло в голову, что он очень удобный в таких вот магазинах самообслуживания. Дома-то лавочники сидят за прилавком и все сами тебе подают, одновременно следя коршуном, чтобы ты ничего не сгоблинил.

А тут… просто заходишь за стеллаж, раскрываешь кошель и сгребаешь туда половину магазина. А потом выходишь, как ни в чем не бывало, и местные волшебные воротца ничего не заметят, потому что все покраденное надежно спрятано в четвертом измерении.

О Кто-То-Там, да Астрид же юный преступный гений…

– Пап, а дай кошель погонять! – попросила она невинным голосом.

– Юная Астрид, этот соблазн преследует всякого чародея, – наставительно сказал отец, сразу раскусивший все ее замыслы. – Нет ничего проще, чем с помощью волшебства получить все, что пожелается, и на то есть миллионы способов. Но этот путь ведет в магиозы, и рано или поздно перед тобой обрушатся корониевые решетки Карцерики.

– В другом мире не обрушатся, – возразила Астрид. – Тут Кустодиана нет.

– Здесь могут быть другие такие структуры. К тому же в этом нет нужды. Волшебство многогранно, оно дает много способов получать все желаемое, оставаясь в рамках закона.

– Но я хочу вот это вот все, а не то, что дает волшебство!

– Тогда купи, – сунул ей корзинку папа. – Будешь воровать – отрекусь от тебя.

Астрид прищурилась. Блефует, наверное. Не-не-не, он не посмеет.

Не посмеет же?..

– Ты сам воровал, – оставила за собой последнее слово она. – В Паргороне и у Бельзедора.

Папа кисло на нее покосился. Он иногда по вечерам рассказывал дочерям и соседским детям о своих подвигах и приключениях… опуская часть подробностей и смягчая некоторые углы. Но добыча трофеев там все равно фигурировала, а это по факту воровство, пусть и у тех, кого закон не защищает.

Из-за всех этих странных штук для Вероники они не успели еще раз поесть на фудкорте, все уже закрылось. Бабушка с дедушкой обещали накормить дома всем, чего дети только захотят, но дети хотели бургеров. Даже Копченый.

Особенно Копченый!

– Ладно, сейчас в какое-нибудь кафе зайдем, – вздохнул дедушка. – Но лучше б дома, чтоб зря не тратиться.

Элиас и Лийса Канервы не так чтобы часто ездили в Хельсинки. Им вполне хватало Порвоо. А когда они все-таки сюда приезжали, то редко бывали в ресторанах, всю жизнь предпочитая домашнюю пищу. Так что сейчас Элиас закопался в навигатор, ища поблизости местечко, подходящее для детей и открытое после десяти вечера.

– Может, просто вон в ту кебабную? – предложила Лахджа, когда они проходили мимо темного проулка.

Кебабная была не слишком презентабельная, но на вид уютная, и пахло оттуда просто волшебно. Лахджа и не помнила, когда в последний раз ощущала настолько аппетитные запахи.

– Какую кебабную?.. – не понял ее папа.

– Ну вот эту, – указала прямо Лахджа.

Папа моргнул. Наморщил лоб. Уставился на двери и вывеску. Потом медленно сказал:

– Доча… тут закрыто.

– Да вроде нет, – взялась за ручку Лахджа. – У вас закрыто?..

Из кебабной доносилась веселая музыка. Звякнул колокольчик, Лахджа увидела внутреннее убранство и обомлела, поняв, что за столиками и у стойки сидят… не люди.

– Это духова корчма, – тихо сказал Майно. – Немогущим она кажется закрытой и брошенной. Они видят внутри только темноту и пыль.

Лахджа и сама уже поняла. Она смотрела на каких-то демонов, плотных призраков, божков-местников, всякую прочую нечисть и астральную субстанцию, смотрела на бородатого карлика за стойкой, и думала, что где-нибудь в Паргороне или Шиассе такое заведение было бы нормой, но наткнуться на такое в центре Хельсинки оказалось неожиданным.

А нас тут обслужат?

Я волшебник, ты демон. Мы это место видим. Обслужат.

А маму с папой?

Они тоже увидят, если ты их проведешь.

Астрид уже вбежала внутрь. Вот кто точно не собирался стесняться. А вот Лахджа задумалась, не сломает ли это к чертям всю ее легенду, и как такое объяснить маме с папой? Стоит ли оно того?

И думать надо было быстро.

– Мам, пап, тут такое дело… – выдала она, не очень понимая, что говорит. – Понимаете, это подпольная кебабная для всяких… мигрантов. Понимаете, хтоврианцы из созвездия Гончих Псов тоже любят кебабы.

Папа с мамой уже увидели. Собственно, Лахджа потому и начала самозабвенно врать, что поняла – они сейчас увидят, отступать поздно.

– Ну и зачем вы сюда нормисов привели? – недовольно спросил корчмарь, пока мама и папа растерянно оглядывались. – И детей еще.

– Мы не местные, – сказала Лахджа. – А у вас так вкусно пахнет… и мы есть хотим.

– Э-э-э!.. – невнятно прорычал корчмарь. – Ну и поели бы где-нибудь… хотя ладно, что уж. С собой или здесь?

Столики в корчме были маленькие, тесные и грязноватые. Но едва Канервы и Дегатти стали усаживаться за свободный, как он принялся расширяться, так что каким-то образом поместились все восемь, да еще малышка Лурия.

– Гиперпространственный расширитель? – уже со знанием дела спросил Элиас.

– Ага, – кивнула Лахджа, крутя меню.

Оно было заламинировано. Местная нечисть явно шла в ногу со временем. А это на столике что, QR-код?.. Лахджа вдруг сообразила, что если только духи и демоны не принимают евро, заплатить она не сможет.

Как мы будем платить?

Спокойно, я уже бывал в таких заведениях.

Да я тоже бывала, в Шиассе, у Корчмаря… но они, знаешь, с подвохом бывают…

Лахджа все сильнее жалела, что ее сюда потянул черт. Не с мамой и папой… вот зачем она вообще им тогда начала врать? Надо было с самого начала сказать правду, просто опустив мелкие детали.

– А с каких они планет? – спросил папа, жадно глядя на посетителей.

Лахджа понятия не имела. Она посмотрела на покрытую мхом старуху-великаншу, похожую на троллиху. Посмотрела на парящие в воздухе огоньки, издающие тихий перезвон. Посмотрела на парочку изящных красавчиков, смахивающих на родичей юного Друлиона. Посмотрела на просвечивающего седобородого старца в рыбацком кителе.

С каких они планет?..

– Да кто ж его знает, – пожала плечами она. – Извини, пап, я знаю только ближайших соседей. Ну и нас вот.

– А, ну ладно… я сам спрошу.

– Э, не-не-не-не!.. – замахала руками Лахджа. – Не надо, пап! Они же тут отдыхают, а ты к ним полезешь!.. Это неприлично!

Папа вздохнул, признавая, что это будет очень неделикатно. Просто его настолько глодало любопытство, что он был согласен даже показаться неучтивым.

Тут, к счастью, к столику подошел хозяин заведения, который все это время болтал о чем-то с Астрид. Крохотный и лохматый, похожий на одичавшего лесного гнома, он удивительно низким голосом сказал:

– Э… тут это… вы с этой… как ее?.. Альфы Центавры?..

– Кукурузы! – заявила Астрид.

– Неважно, откуда мы, – улыбнулась Лахджа. – Мы будем куриные кебабы, бараньи, денеры, еще фалафель, халуми…

– Это!.. – перебил корчмарь, глядя на ее мужа. – Уважаемый, можно вас?.. это… ты ж волш… это, поговорить…

Майно понимающе хмыкнул и поднялся из-за стола.

– Щас-щас, – пообещал корчмарь, уводя его куда-то к стойке. – Щас-щас, вернусь принять заказ. Щас.

– Напитки еще! – крикнула вдогонку Лахджа.

Хозяин кебабной, который оказался запутанного происхождения феттиром, не то домовым, не то лешим (он сам точно не мог сказать), отвел Майно в подсобку и там изложил свое дельце. Не слишком обременяющее, поэтому не слишком оплачиваемое. Но зато бесплатный стол.

– Вы меня извините, я обычно к посетителям с этим не пристаю, – сказал он. – Но перевелись знаткие-то. Ни рунопевцев стоящих, ни волхвов, ни колдунов хоть каких-то. Дедушка мой умел, да нету больше дедушки. И папа, жалко, куда-то исчез. А я-то сам раньше в лесу жил, да вот, в город на старости лет переехал. И что?.. И все разваливается. Нет, мы-то с нашей стороны все делаем. Но со стороны людей-то?.. Никакой помощи. Хоть обратно в лес переезжай.

– А что надо-то? – осведомился Майно.

– Да пустячок. Ерундулька. Кабалу написать смогёшь?..

– Кабалу?.. – не понял Майно.

– Ну да, с руной заговорной. На соседа моего.

Волшебник выпустил из кошеля попугая и попросил прояснить для него темные места, а то он, так получилось, с другой Страницы и не знаком с особенностями здешней магии.

Но все оказалось проще простого. Кабалой местные духи называли попросту чародейский свиток, а заговорной руной – заклинание в стихотворной форме. У этого феттира-корчмаря случилось недопонимание с одним халтиа, Смиеринаттой, и он хотел отвадить того от своей корчмы, а в идеале – вообще закрыть путь в город, в Хельсинки.

– Сладу ж никакого нет, – объяснял корчмарь, пока Майно листал справочник и советовался с Матти. – Каждый день приходит и сидит. И мне бы и ничего, пусть сидит… да пусть даже не берет ничего, пусть сидит, мне жалко?.. Нет. Мне не жалко. Чего там, не просидит лавку. Так он же тут скупает.

– Что скупает?.. – не понял Майно.

– Так краденое. Обернул мою кебабную в свой притон. Он, Смиеринатта-то, хоть вроде и халтиа, как я, только без места, непосидчивый. Он, слышь, вещи крадет, а то у других покупает. Вот пусть не приходит.

– А что тебе твои гости не помогут? – спросил Майно. – Взяли бы, да выкинули его.

– Да он же ничего такого не делает. Не буйствует, ничего. Просто сидит в уголке, а от того моей корчме слава дурная. Но если знать будут, что я гостя прогнал, хоть и вот такого, то это опять же мне убыток. А ты тут фигура сторонняя, да еще и живой. Тебе ничего.

Майно хмыкнул. Да, иногда так бывает, что поместный дух обращается за помощью к смертному волшебнику против своего же собрата-феттира. Точно так же как сами волшебники иногда натравливают друг на друга демонов и прочую нечисть. Чтоб грязное дело сделал другой, а сам он как бы не при делах.