Текст книги "Две королевы"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 32 (всего у книги 33 страниц)

486 … герцог Пармский держал блестящий двор в Брюсселе … – Имеется в виду Александр Фарнезе (1635-1689) – младший брат герцога Пармского Рануччо II, правитель Испанских Нидерландов в 1678 – 1682 гг.

… передала королеве … несколько довольно важных писем принцессы к графу де Гишу и маркизу де Варду … – Гиш, Арман де Грамон, граф де (1638-1673) – сын Антуана III де Грамона; по праву преемственности получил от отца должности полковника французских гвардейцев и главного наместника Беарна и Наварры; с 1655 по 1663 г. участвовал в различных военных кампаниях, а затем впал в немилость вследствие его ухаживаний за принцессой Генриеттой Орлеанской, невесткой короля; находясь в изгнании, сражался вместе с поляками против турок, а с голландцами – против англичан; вернувшись во Францию, сопровождал Людовика XIV во время Голландской кампании 1672 г., первым вплавь и на глазах у противника переправился через Рейн; затем служил под началом Тюренна; его мемуары были опубликованы в 1744 г. Вард, Франсуа Рене Дю Бек-Креспен, маркиз де (ок. 1621-1688) – французский генерал, начавший свою военную карьеру в конце Тридцатилетней войны; капитан швейцарской гвардии (1655); губернатор Эг-Мора (1660); был наперсником Людовика XIV в период его увлечения Луизой де Лавальер, однако предал своего повелителя, рассказав королеве о любовных похождениях ее супруга; два года спустя его измена открылась и маркиз оказался в Бастилии, а затем в ссылке в Монпелье; в 1683 г. он был возвращен ко двору, и ему удалось восстановить доверие к себе со стороны короля.

487 … Мария Тереза привезла из Испании одного карлика; она любила его и постоянно держала при себе; этот карлик был мавр. И она родила мавританку, которую я видела в Море, в лесу Фонтенбло … – Имеется в виду карлик-мавр по имени Набо. По утверждениям современников, он был любовником королевы, которая 16 ноября 1664 г. разрешилась от бремени якобы чернокожей девочкой (согласно родословным династии Бурбонов, новорожденная получила имя Мария Анна и умерла 26 декабря того же года). Впоследствии, согласно той же легенде, эта мавританка жила в бенедиктинском монастыре в Море, находилась под опекой весьма высоких особ и получала пожизненную пенсию.

Море-сюр-Луэн – городок в 11 км к востоку от Фонтенбло, в котором сохранились остатки древнего королевского замка.

488 … Она считала, что… королева – одна из тех осведомленных Агнес, которые охотно грешат, якобы не понимая, что они делают. – Агнес – персонаж комедии Мольера «Школа жен» (см. примеч. к с. 191).

495 … Эрцгерцог, сын его величества императора … – Имеется в виду второй сын императора Леопольда I, будущий император Карл VI (см. примеч. к с. 8), австрийский претендент на испанский престол во время войны за Испанское наследство.

496 … Вы не упомянули об отказе Людовика Четырнадцатого от своих прав на испанский престол … – Здесь речь идет об отказе инфанты Марии Терезы от своих прав на престолонаследие, сделанном ею накануне ее брака с Людовиком XIV (это было одним из условий подписания Пиренейского мира 1659 г., но оно входило в силу только в случае выплаты испанской стороной значительного приданого, что так и не было сделано).

… Людовик Тринадцатый от своих прав не отказывался. – Король Людовик XIII, как и его сын Людовик XIV, был женат на испанской инфанте (его супругой была Анна Австрийская).

497 … настоятель монастыря иеронимитов предоставил ей покои в аббатстве. – Иеронимиты – монахи орденов, избравших своим покровителем блаженного Иеронима (ок. 340 – 420), одного из великих учителей католической церкви; известно четыре ордена иеронимитов, основанных в Испании и Италии во второй пол. XIV в. Здесь имеется в виду знаменитый иеронимитский монастырь святого Лаврентия в Эскориале.

500 ... трижды повторил «Salve, Regina.'». – «Salve, Regina» («Славься, Царица») – католическая молитва, обращенная к Деве Марии и в русском переводе звучащая так: «Славься, Царица, матерь милосердия, жизнь, отрада и надежда наша, славься. К Тебе взываем в изгнании, чада Евы. К Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слез. О Заступница наша! К нам устреми Твоего милосердия взоры, и Иисуса, благословенный плод чрева Твоего, яви нам после этого изгнания. О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария!»

505 … наш посол, господин де Ребенок, влюблен в ваше величество … – Ребенак. Франсуа де Па, граф де (1649 – 1694) – французский дипломат, посланник в Пруссии в 1679 – 1688 гг., чрезвычайный посол в Испании с 1688 г., сын государственного деятеля и потомственного дипломата Исаака де Па, маркиза де Фёкьера (1618-1688), посла в Испании с 1683 г.

506 … принц Евгений, этот герой, не единственный ее ребенок, остальные также нуждаются в матери. – У Олимпии Манчини в браке с Эженом Морисом Савойским, графом Суасонским, было восемь детей: Луи Тома (1657 – 1702), Филипп (1659 – 1693), Эмманюель Филибер (1662-1676), Евгений (1663-1736), Мария Жанна (1665-1705), Луиза Филиберта (1667-1726), Франсуаза (1668-1671).

507 … одна немка, фрейлейн фон Перниц … – Биографических сведений об этой фрейлине (Pernitz) найти не удалось.

510 … она пригласила монаха-августинца … – Августинцы – монахи, следующие уставу, который приписывают святому Августину (354 – 430), христианскому теологу и философу, признанному католической церковью святым: этот устав требовал от клириков монашеского общежития и полного отказа от собственности.

… Он отправился в Толедо к своему дяде, архиепископу… – Отмстим, что архиепископом Толедо в 1677-1709 гг., то есть в описываемое в романе время, был кардинал Луис Мануэль Фернандес Порто-карреро (см. примеч. к с. 580). И лишь позднее, в 1720 – 1734 гг., эту церковную должность занимал представитель рода Асторга – Диего де Асторга и Сеспедес.

512 … покидает Мадрид на следующий день после праздника Тела Господня. – Этот католический праздник в память установления Иисусом Христом таинства причащения был введен папой Урбаном IV в 1264 г.; отмечается в первый четверг после праздника Троицы.

514 … просит моего снисхождения лишь для милорда Болингброка. – Болингброк, Генри Сент-Джон, виконт (1678-1751) – английский государственный деятель, публицист и философ; член парламента с 1700 г., один из лидеров партии тори; с 1704 г. военный министр; с 1710 г. министр иностранных дел, готовивший подписание Утрехтского мирного договора (1713); в 1715 г., после вступления на английский престол короля Георга I, представителя Ганноверской династии, бежал во Францию, вследствие чего был обвинен в государственной измене и лишен своих имений и титулов; в изгнании поддерживал дружеские отношения с Вольтером; в 1723 г. добился разрешения вернуться в Англию; на родине вступил в ожесточенную политическую борьбу с тогдашним английским правительством, которое возглавлял его противник Роберт Уолпол; в 1735 г., устав от этой борьбы, уехал во Францию, но в 1738 г. снова вернулся в Англию; в своих сочинениях отстаивал принципы деизма и был сторонником просвещенной монархии.

520 … это яд Борджа, привезенный во Францию Козимо Руджиери при Екатерине Медичи … – Здесь имеется в виду знаменитый яд «кан-тарелла», которым широко пользовались представители семейства Борджа: папа Александр VI (в миру – Родриго Борджа; 1451 – 1503; папа с 1492 г.) и его внебрачные дети – сын Чезаре Борджа (1475 – 1507), герцог Валантинуа, правитель Романьи, главнокомандующий папскими войсками, отъявленный негодяй и садист, но также ценитель наук и искусств, блестящий военачальник и администратор, отчаянный авантюрист, на которого многие достойнейшие люди Итачии возлагали надежды как на будущего объединителя страны, и дочь Лукреция Борджа (1480 – 1519), герцогиня Феррарская, широко известная своим развратным поведением и состоявшая в кровосмесительной связи с отцом и братьями. Яд этот, содержавший, по-видимому, мышьяк, соли меди и фосфор, а также вытяжки из ядовитых растений Нового Света, готовили по заказу папы алхимики, состоявшие у него в услужении. Руджиери, Козимо (7 – 1615) – флорентийский астролог и знаток черной магии, привезенный во Францию Екатериной Медичи (см примеч. к с. 391), которая в борьбе со своими политическими противниками не раз пользовалась ядами; участвовал во многих дворцовых интригах, даже против особы королевы, и после провала одного из заговоров был приговорен к галерам.

… затем шевалье де Сент-Круа нашел его и вручил госпоже де Бренвилье, а та передала отраву Лавуазен. – Бренвилье, маркиза де (урожденная Мари Мадлен Маргерит д'Обре; ок. 1630 – 1676) – главный персонаж скандального процесса об отравлении: ее любовник, некий шевалье Годен де Сент-Круа, с ведома и при содействии маркизы с помощью подкупленных слуг отравил ее отца и двух братьев и, видимо, пытался отравить и некоторых других родственников. Это было сделано главным образом ради денег (маркиза вместе с мужем, с которым к тому времени она рассталась, растратила весьма значительное состояние и была заинтересована в скорейшем получении наследства), но отчасти и из мести, поскольку отец и братья порицали ее скандальную любовную связь, а отец даже добился заключения Сент-Круа на год в тюрьму. Сент-Круа умер до начала следствия (именно его посмертные бумаги дали толчок к возникновению подозрений), а маркиза де Бренвилье была казнена. Ей посвящен очерк в сборнике Дюма «Знаменитые преступления». Лавуазен – см. примеч. к с. 96.

536 … удары дальнего колокола, звонившего «Angelus» … – «Ангелюс» (лат. «Ангел Божий») – католическая молитва, трижды повторяемая во время ежедневных богослужений (утром, в полдень и вечером) и состоящая из троекратного повторения вопросов и ответов в стихах, от начальных слов которых она получила название; посвящена прославлению воплощения Иисуса; каждый ее стих сопровождается трехкратным произнесением слов «Аве Мария», краткой молитвой и звоном колокола.

537 … можно было бы выкрикнуть, как в Сен-Клу: «Королева умирает! Королева умерла!» – Здесь содержится намек на знаменитое надгробное слово, произнесенное Боссюэ (см. примеч. к с. 25).

538 … попросила их прочесть «De profundis» … – Имеется в виду католический покаянный псалом «De profundis» (букв. лат. «Из бездн»), читающийся как отходная молитва по умершему. В синодальном переводе: «Из глубины взываю к тебе, Господи» (Псалтирь, 129: I).

539 … воздвиг здесь часовню, посвященную Святой Деве и святому Людовику Французскому … – Людовик Святой – см. примеч. к с. 424.

… дивного белого мрамора, добытого за огромные деньги в карьерах Каррары. – Каррара – город в Италии, в Апуанских Альпах, в окрестности которого под открытым небом расположены многочисленные каменоломни, где с античных времен добывают знаменитый белый мрамор, используемый в ваянии.

542 … стал расспрашивать его о принцессе Анне Нёибургской, племяннице пфальцекого курфюрста, а следовательно, племяннице Мадам, второй жены Месье. – Мария Анна Нёйбургская (1667 – 1740) – одна из восьми дочерей пфальцграфа Вильгельма Филиппа фон Виттельс-баха (1615 – 1690), герцога Юлиха и Берга с 1666 г. и курфюрста Пфальцекого с 1685 г., и его второй жены (с 1653 г.) Элизабет Амалии Гессен-Дармштадтской (1635 – 1709); с 1690 г. супруга испанского короля Карла II; после его смерти поселилась в Байонне, где и умерла.

Принцесса Пфальцская Элизабет Шарлотта, вторая жена герцога Филиппа Орлеанского, была дочь курфюрста Пфальцекого Карла I фон Зиммерна (1617 – 1680; правил с 1648 г.) и родная сестра курфюрста Карла II (1651-1685; правил с 1680 г.), после смерти которого его престол занял Вильгельм Филипп фон Виттельсбах и которому Мария Анна Нёйбургская приходилась весьма дальней родственницей.

… Принцесса Анна воспитывалась при маленьком дворе Нёйбурга … – Нёйбург – старинное небольшое феодальное владение на юге Германии, на берегу Дуная, со столицей в одноименном городе; в 1799 г. вошло в состав Баварии.

… Воспитательницей у принцессы служила графиня фон Берлепш … – Берлепш, Мария Иозефа Гертруда фон Гутенберг (? – 1723) – вдова Вильгельма Людвига графа фон Берлепша (? – 1679), фаворитка испанской королевы Марии Анны Нёйбургской, имевшая на нее большое влияние и стремившаяся склонить ее к сближению с баварским двором, противодействуя усилиям австрийской дипломатии; вызвала ненависть испанцев и была вынуждена покинуть страну.

543 … немка, которая всю свою жизнь провела на берегу Дуная . . – Дунай – вторая по длине (после Волги) река Европы, длиной 2 850 км; протекает по территории ФРГ, Австрии, Чехословакии, Венгрии, Югославии, Болгарии, Румынии и Украины; впадает в Черное море; город Нёйбург стоит в верховьях Дуная, на правом его берегу.

544 … Тироль – дикая страна … – Тироль – историческая область в Альпах; с XII – XIII вв. – графство, включенное в 1363 г. в состав владений австрийских Габсбургов; в 1805 г. присоединена к Баварии, затем поделена между ней и подвластными Франции землями – Итальянским королевством и Иллирийскими провинциями; возвращена Австрийской империи решениями Венского конгресса в 1814-1815 гг.; по Сен-Жерменскому мирному договору 1919 г., заключенному Австро-Венгрией с ее противниками по первой мировой войне, разделена между Австрией и Италией.

… Принц Дармштадтский, из рода Гессенов, ваш кузен, сударыня; я имею честь быть вашим ближайшим родственником … – Мать Марии Анны Нёйбургской, Элизабет Амалия Гессен-Дармштадтская, была родная сестра ландграфа Людвига VI Гессен-Дармштадтского. так что его сыновья приходились двоюродными братьями испанской королеве.

550 … слушал своего духовника, читавшего ему главы из Евангелия и плач Иеремии. – Плач Иеремии – библейская книга, автором которой, согласно традиции, считается пророк Иеремия; поэтическое произведение, оплакивающее разрушение Иерусалима завоевателями.

553 … Ей представили ее надсмотрщицу – главную камеристку, герцогиню де Вильяфранка … – Вероятно, имеется в виду супруга Фадрике Альвареса де Толедо, седьмого маркиза де Вильяфранка (1635 – 1705), – Мануэля Фернандес де Кордова.

555 … Наше тихое уединение впервые было нарушено, когда к нам приехали за невестой для императора. Моя сестра оплакивает на троне приют наших юных лет … – Имеется в виду старшая сестра королевы Марии Анны Нёйбургской – Элеонора Нёйбургская (1655 – 1720), с 1676 г. супруга императора Леопольда I, мать императоров Иосифа I и Карла VI. Заметим, что еще одна их сестра, Мария София (1666-1699), в 1687 г. стала супругой португальского короля Педру II.

560 … имела честь представить вам дона Томаса Энрикеса де Кабрера, герцога де Риосеко и графа де Мельгара, адмирала Кастилии. – Дон Хуан Франциско Томас Энрикес де Кабрера, одиннадцатый (и последний) наследственный адмирал Кастилии, седьмой герцог де Медина де Риосеко, девятый граф де Мельгар (1646 – 1711) – испанский политический и военный деятель, член государственного совета, губернатор Миланского герцогства в 1678-1686 гг., вице-король Каталонии (1688); главный конюший короля Карла II; в войне за Испанское наследство встал на сторону противников Филиппа V: назначенный послом во Францию, бежал в Португалию и воевал против нового короля; умер от апоплексического удара.

… Альфонс Одиннадцатый Кастильский, отец Педро Жестокого, имел от своей любовницы Леоноры де Гусман двух сыновей-близнецов. – Альфонс XI (1312-1350) – король Кастилии и Леона с 1312 г.; вел упорную борьбу со своим тестем португальским королем Альфонсом IV, а затем вместе с ним воевал против мавров; от союза со своей фавориткой Леонорой де Гусман имел девять сыновей и одну дочь, и некоторые из них вели борьбу с законным наследником доном Педро.

Дон Педро I Жестокий (1334-1369) – король Кастилии и Леона с 1350 г. По словам испанского летописца Лопеса де Аяла (1332-1407), «многих убил он за свое царствование и ущерб причинил великий». Вместе с тем Педро I стремился к прогрессивному потому времени укреплению королевской власти и ограничению своеволия крупных феодалов; лишился престола после долгой (с 1361 г.) войны с мятежными феодалами, во главе которых стоял его сводный брат граф Энрике Трастамаре, и в ходе ее был убит братом-соперником. Некоторые историки считают описание жестокостей дона Педро преувеличением, так как хроники, содержащие эти сведения, составлялись в царствование Энрике Трастамаре и его наследников. Леонора де Гусман (1310 – 1351) – вдова кастильского графа; стала фавориткой короля Альфонса XI в 1330 г.; после его смерти была заточена в тюрьму и умерщвлена по приказу Педро I, действовавшему по наущению своей матери.

… Одним из них был Энрике де Трастамаре, который сверг с престола своего брата Педро, или Справедливого, и по прямой линии является предком его католического величества Карла Второго, так же как и его величества императора. – Энрике Трастамаре – король Кастилии Генрих II Трастамарский (1334-1379), сводный брат Педро I Жестокого; в 1361 г. заключил с Арагоном, королевством Наварра в Пиренейских горах, кастильскими городами, папой и французским королем союз, направленный против дона Педро, и в 1369 г. свергнул и убил его (по некоторым сведениям, собственноручно).

… У короля Фердинанда и королевы Изабеллы Католической – праправнуков графа Трастамаре, впоследствии короля Кастилии Энрике Первого, – у которых не было других детей, кроме дочери, ставшей матерью Карла Пятого и императора Фердинанда Первого… – Фердинанд II Католик (1452-1516) – король Арагона с 1479 г., Сицилии с 1462 г., Кастилии (под именем Фердинанд V) в 1474-1504 гг., с 1504 г. регент Кастилии; с 1474 г. супруг Изабеллы Католической; правнук сына Энрике де Трастамаре – кастильского короля Хуана 1 (1358-1390; правил с 1379 г.).

Изабелла Католическая (1451-1504) – королева Кастилии с 1474 г.; ее брак (1474) с Фердинандом Католиком привел к объединению Кастилии и Арагона в 1479 г. в единое Испанское королевство; се прадедом также был Хуан I Кастильский.

У Фердинанда II и Изабеллы I было пять детей: Хуана Безумная (1479 – 1555), с 1496 г. супруга австрийского эрцгерцога Филиппа (1478 – 1506), мать императоров Карла V и Фердинанда I, которая и имеется здесь в виду; Изабелла Астурийская (1470 – 1498); Хуан Испанский (1478-1497); Мария Арагонская (1482-1517); Екатерина Арагонская (1485-1536).

Хуана Безумная после смерти матери (1504) унаследовала Кастилию, но реально там правил ее отец; еще в молодости она переносила припадки душевного нездоровья, а после смерти в 1506 г. мужа стала фактически невменяемой; вслед за кончиной отца она должна была стать первой государыней объединенной Испании, но передала корону своему сыну Карлу; до конца дней находилась под надзором.

Фердинанд I Габсбург (1503 – 1564) – младший брат Карла V, с 1526 г. король Чехии и Венгрии, с 1531 г. «король Римский», т.е. официальный наследник императорского престола, а с 1556 г., после отречения Карла V, император Священной Римской империи.

… Адмирал по прямой мужской линии – потомок Фабрике, графа де Трастамаре, брата-близнеца короля Энрике Первого. – Фадрике Кастильский (1334 – 1358) – родной брат Энрике де Трастамаре; был убит по приказу короля дона Педро за участие в заговоре против него.

563 … Филипп V и его дражайшая супруга не расставались ни на секунду … – Вероятно, здесь имеется в виду вторая супруга Филиппа V – Елизавета Фарнезе (см. примеч. к с. 321), полностью подчинившая его своему влиянию.

565 … не носил теперь никаких украшений, кроме ордена Золотого руна … – Орден Золотого Руна был основан герцогом Бургундским Филиппом Добрым (см. примеч. к с. 34) 10 января 1429 г. (или 1430 г. – данные расходятся). Вообще в XV в. наблюдается обильное учреждение светских рыцарских орденов, ставивших целью возрождение рыцарских ценностей на фоне упадка (социального, политического, экономического) рыцарства в позднее средневековье. Весьма популярное в XV в. – сказывалось начавшееся тогда в Западной Европе увлечение античностью – древнегреческое сказание о походе аргонавтов (букв. гр. «плывущие на „Арго"“ – так назывался их корабль) в Колхиду (приблизительно территория нынешней Абхазии) за шкурой золотого барана („золотым руном“) Филипп Добрый объявил метафорой нового плавания на Восток – крестового похода, и именно подготовка этого похода была одной из причин создания данного ордена (другая – вступление герцога Бургундского в брак с Изабеллой Португальской). Впрочем, названный поход так и не состоялся и символику Золотого Руна герцог Филипп (или, скорее, его придворные писатели) стал осмысливать иначе: как упоминание о руне Гедеона (согласно Писанию – Судей. 6: 37 – 40, – Господь дал израильскому герою Гедеону знамения того, что тот победит мадианитян, врагов избранного народа: первое знамение заключалось в том, что на расстеленной Гедеоном стриженой шерсти за ночь появилась обильная роса, а вокруг было сухо, второе – в том, что роса выпала на землю, а руно оставалось сухим), которое средневековые толкователи Библии считали провозвестием другого чуда: непорочного зачатия и рождения Христа. Покровителями ордена Золотого Руна были Богоматерь и святой Андрей Первозванный (небесный патрон Бургундии). Орденский знак – объемное изображение золотого руна на золотой цепи, носимое на шее. Орденское облачение – ярко-красный камзол, пурпурные мантия, шляпа, чулки и сапоги. Главами ордена были герцоги Бургундские, члены ордена являлись высшей ненаследственной элитой государства. После распада Бургундского государства в 1477 г. главами ордена стали Габсбурги, унаследовавшие титул герцогов Бургундских; с 1555 г., после отделения Испании от Империи и разделения династии Габсбургов на две линии – австрийскую и испанскую, великими магистрами ордена стали испанские короли, но императоры также имели право принимать в члены данного ордена. В 1725 г. орден Золотого Руна превратился в орден в современном смысле и их стало два – австрийский и испанский; австрийский орден был упразднен после падения Австро-Венгерской монархии в 1918 г., испанский остается высшим орденом Испании доныне.

569 … Мне что-то говорили о графе де Сифуэнтесе. – Возможно, имеется в виду Педро Феликс Хосе де Сильва и Менесес, двенадцатый граф де Сифуэнтес – в 1682-1683 гг. губернатор Орана, в 1683 – 1688 гг. вице-король Валенсии.

572 … здесь живет и старый граф фон Ринфельд, троюродный брат ее матери-герцогини… – Сведений об этом персонаже (Rinfeld) найти не удалось. Возможно, имеется в виду какой-то представитель семьи Гессен-Рейнфельс.

573 … от этой г-жи фон Риберг граф узнал о готовности королевы сделать что-то для принца Дармштадтского. – Сведений об этой особе (Riberg)

найти не удалось. Возможно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду графиня фон Берлепш.

574 … ни ротское, ни кипрское, ни все эти восхитительные наливки …не заставят тебя улыбнуться хотя бы раз? – Рота – город в Испании, в Андалусии, славящийся производством вин.

… Может быть, он Дон Кихот? – См. примеч. к с. 389.

… заговорила девушка из Севильи … – Севилья – город в Испании, административный центр одноименной провинции и всей области Андалусия; во времена распада Кордовского халифата и государств Альморавидов и Альмохадов – столица отдельного эмирата, с 1248 г. – во владениях Кастилии.

576 .. подобно обезьяне Лафонтена, проскакивающей в обруч, ухитрялся ускользнуть от расправы. – Здесь, вероятно, имеется в виду басня Лафонтена «Лиса, обезьяна и звери» (см. примеч. к с. 269).

… маркиз де Сан-Эстебан вызвал графа де Сифуэнтеса из дома … – Сведений о маркизе де Сан-Эстебане (San Estevan) найти не удалось.

577 … и вы, сеньор де Фрихильяна, даете ли мне слово … – Сведений об этом персонаже (Frigilliana) найти не удалось.

… Теперь выйдем на улицу дель Принсипе … – Эта улица находится в самом центре старого Мадрида, в 200 м к востоку от его сердца – площади Пуэрта дель Соль.

… проведем всю ночь в обществе нимф, которые с такой страстью играют тут в ландскнехт. – Ландскнехт – азартная карточная игра, с кон. XVI в. вошедшая в моду во Франции (в армии и при дворе); после серии скандалов, связанных с ней, она была запрещена во второй пол. XVII в. специальным указом, но, несмотря на запрет, в нее продолжали играть, и вытеснена она была только новыми играми, более азартными. В игре участвует банкомет, который держит банк и открывает карты себе и партнерам, и неограниченное число игроков, по очереди играющих на весь банк или его часть; выигрывает старшая из открытых карт.

… прервал его граф де Агилар… – Возможно, имеется в виду Родриго Мануэль Фернандес Манрике де Л ара, граф де Агилар (? – 1717) – испанский политический деятель, вице-король Валенсии в 1680-1683 гг.

580 …Во главе Королевского совета Испании стоял тогда кардинал Пор-то-Карреро. – Портокарреро-Боканегра и Москосо-Осорио, Луис Мануэль Фернандес де (1635-1709) – испанский политический деятель и кардинал (1669); с 1677 г. государственный советник и архиепископ Толедо; в 1677-1678 г. вице-король Сицилии; в последние месяцы царствования Карла II способствовал назначению Филиппа V наследником испанского престола и стал председателем совета регентства, а затем одним из членов триумвирата, правящего при юном короле; в 1703 г. в результате дворцовых интриг был отстранен от власти.

… Он происходим из генуэзского рода Бокканегра, обосновавшегося в Испании очень давно, с того времени, когда наследница рода Порто-Карреро вышла замуж за одного из его представителей … ~ Бокканегра – старинный знатный генуэзский род, начало которого восходит к XIII в.; из него вышло много знаменитых политических деятелей – консулов и дожей, а также известных военачальников и финансистов; родоначальником испанской ветви Бокканегра был Эджидио Бокканегра, брат дожа Симона Бокканегра (правил в 1339 – 1344 гг.), поступивший на службу к королю Альфонсу XI и ставший адмиралом Кастилии.

… Первый назвался князем Водемонским. – Имеется в виду Карл Генрих, граф, затем князь де Водемон (1649 – 1723) – сын герцога Карла IV Лотарингского и Беатрисы де Кюизанс, губернатор Миланского герцогства в 1698-1706 гг., кавалер ордена Золотого руна.

… Вторым оказался капитан Родийар де Круазиль, служивший при особе герцога Лотарингского. – Родийар де Круазиль (Rodillard Croizille) – сведений об этом персонаже найти не удалось. Карл IV Лотарингский (1604-1675) – герцог Лотарингский в 1625 – 1634 и 1659 – 1670 гг.; шурин Гастона Орлеанского; противник Франции, неоднократно изгонявшийся из своих владений и отрекавшийся от престола; участник Фронды и имперский военачальник.

581 … Князь Водемонский был полузаконный сын герцога Лотарингского, который при жизни своей первой супруги почти что женился на его матери. – Карл IV Лотарингский в первом браке (1621) был женат на Николь Лотарингской (1608 – 1657); во второй раз, еще при ее жизни, в 1637 г., он женился на Беатрисе де Кюизанс (1614-1663), после чего был отлучен от церкви за двоеженство; в 1665 г. он женился в третий раз – на Марии Луизе д'Апремон (1652-1692).

589 .. украл золотое яблоко из сада Гесперид. – Геспериды – в греческой мифологии нимфы, дочери богини ночи Никты, жившие на краю мира у берегов реки Океан; вместе с драконом Ладоном охраняли в саду богов золотые яблоки, которые Гея подарила Гере к ее свадьбе с Зевсом; убив дракона, Геракл завладел драгоценными плодами.

593 … звали ее сеньорита де Агилар. Она вышла замуж за римского князя Сальтарелло, носившего довольно странное для такого вельможи имя. – Сведений об этих персонажах (Aguilar, Saltarello) найти не удалось.

Сальтарелло (от ит. saltare – «прыгать») – итальянский народный средневековый танец, одиночный или парный, исполняемый в очень быстром темпе и с характерными прыжками.

594 … подобно г-ну Журдену, пригласил в дом всевозможных учителей… – Журден (см. примеч. к с. 329), желая научиться светскому обхождению, нанял себе учителей музыки, танцев, фехтования и философии.

… у нее не было и мараведи … – Мараведи – мелкая медная испанская монета, находившаяся в обращении до кон. XVIII в. (однако первоначально так назывались мавританские монеты, чеканившиеся из золота и серебра).

595 … умный и ловкий австрийский дворянин по имени Фройдстейн, приехавший в Испанию попытать счастье … – Сведений об этом персонаже (Freudstein) найти не удалось.

597 … мои рейнские предки тем временем потеряли и титул и состояние, когда восстали против Барбароссы во времена славных бургграфов … – Фридрих 1 Барбаросса (т.е. «Рыжебородый» на ит.; ок. 1122-1190) – император Священной Римской империи (с 1152 г.) из династии Гогенштауфенов; значительно укрепил императорскую власть в Германии, но потерпел поражение в борьбе с городами Северной Италии; погиб во время третьего крестового похода, утонув при переправе через реку.

Бургграф – в средневековой Германии градоправитель, назначавшийся из представителей знати императором (или епископом – сеньором города); обладал административной, военной и судебной властью; начиная с XIII в., в связи с экономическим ростом городов, власть бургграфов стала терять свое значение. Здесь, вероятно, упоминание о бургграфах и Барбароссе – это авторская аллюзия, связанная с сюжетом знаменитой пьесы В.Гюго «Бургграфы» («Les Burgraves»; 1843).

… Точно так же как Карл Первый – король Испании. – Напомним, что император Карл V был испанским королем (под именем Карл I) по праву наследования: его матерью была Хуана Безумная (см. примеч. к с. 560), наследница королевы Изабеллы I и короля Фердинанда II.

598 … появился некий принц крови, по женской линии принадлежавший к Австрийской династии, а по мужской – к династии Ваш … его тали герцог Ольденбургский … – Ваза – шведская королевская династия, правившая в Швеции в 1523-1654 гг. и в Польше в 1587-1668 гг.; основателем ее стал Густав I Ваза (1496-1560). король Швеции с 1523 г.

Ольденбурги – династия королей Дании (1448-1863), Норвегии (1450-1814) и Швеции (1457-1523), а также герцогов Шлезвиг-Гольштейна (1460-1863); основателем ее стал Кристиан I (1426 – 1481), король Дании с 1448 г., Норвегии с 1450 г. и Швеции с 1457 г. Установить, какой именно представитель рода Ольденбургов здесь подразумевается, не удалось.

599 … отправилась на бал к сеньоре Октавии Бенарес. – Сведений об этой особе (Octavia Benares) найти не удалось.

605 … через некоторое время «Голландская газета» сообщила, что граф и графиня фон Фройдстейн были приняты их величествами королем и королевой Португалии. – Королем и королевой Португалии в это время были Педру II (1648-1706; правил с 1683 г.) и его супруга (с 1687 г.) Мария София Нёйбургская (1666-1699), родная сестра испанской королевы Марии Анны.