Текст книги "Зимняя история (ЛП)"

Автор книги: NorthernSparrow

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 11 страниц)

– Мы бы ни за что не оставили твою машину, Кас, – сказал Дин. – Более того, мы с тобой на ней поедем. Там как раз много места для тебя. Сэм поведет Импалу, а мы с тобой возьмем это Золотко. Я буду твоим шофером, а ты можешь устроиться на заднем сидении. И, гм… я ее немного привел в порядок. Вчера. Вместе с механиком, которого нашел. – Кас теперь не отрываясь смотрел на Дина, и Дин начал чувствовать смущение. Он стал перечислять, загибая пальцы: – Значит так: ей сменили масло, отрегулировали зажигание, поменяли аккумулятор и резину, поставили новый ремень привода, залили полный бак бензина и антифриз. И еще она свежевымытая и пропылесосенная, внутри и снаружи. Я выкинул обертки от печенья и прочий мусор. И еще… Пойдем, покажу.

Дин пытался сократить время, которое Кас проведет на холоде, но теперь пора было выходить к машине. Он придержал входную дверь, и Сэм выкатил кресло на улицу.

Кас потуже замотал шарф вокруг шеи, ежась от холода, но не мог оторвать глаз от машины.

– Она стала такая красивая, – произнес он. – Она блестит!

– Для этого ее и помыли, – улыбнулся Дин. – Конечно, она снова запачкается при переезде, но мы помоем ее опять, когда приедем в Канзас. – Дин открыл переднюю дверь и указал на спальный мешок. – И еще я постирал твой спальник. Он теперь чистый и пушистый. И твою одежду – она в сумке. Вся чистая.

Он взглянул на Каса, как раз когда тот решил, шатаясь, подняться на ноги из кресла. Сэм подскочил и схватил его за локоть.

Кас подошел к машине и положил одну руку на ее сияющую крышу. Сэм держался поблизости.

– Дин, – произнес Кас, ошарашенно глядя на Дина. – Ты помыл мою машину? И постирал одежду?

– Постирал одежду и вымыл машину, да, – подтвердил Дин. – Я, э… хотел быть полезным. С Рождеством.

В глазах Каса внезапно появилось трогательное выражение, будто он вот-вот прослезится. На этот раз в хорошем смысле.

– Тебе не нужно быть полезным, Дин, – сказал Кас низким голосом.

– Не нужно, но мне хотелось, – ответил Дин. – Знаешь, как это бывает?

Кас лишь долго смотрел на него. Потом он медленно кивнул. Он снова посмотрел на автомобиль, провел рукой по его сияющей золотой крыше, и на его лицо закралась улыбка.

– По-моему, ему понравился твой подарок, Дин, – заметил Сэм.

– Очень, – признался Кас. – Я так тебе благодарен, Дин… Признаюсь, я прикипел сердцем к этой машине. Она стала такой красавицей! Спасибо. Спасибо огромное. – Он опять посмотрел на Дина. – Она тебе нравится? Машина?

– Просто потрясная машина! – ответил Дин.

– Я тоже так думаю, – согласился Кас, теперь уже улыбаясь по-настоящему.

– И посмотри внутрь! – воскликнул Сэм, открывая пассажирскую дверь. – Сзади ты сможешь лечь. Если хочешь посидеть впереди – конечно, тоже можешь, это твоя машина, но тут сзади я тебе устроил гнездо для лежания.

– Гнездо для ангела, – сказал Дин.

Сэм указал на заднее сидение.

– Конечно, до конца ноги тут не вытянешь, но должно быть достаточно комфортно.

Кас заглянул внутрь, прошептал «ох…» и забрался в салон, немедленно упав лицом в подушки.

– Нравится? – спросил Сэм, наклоняясь и заглядывая внутрь.

– Да, – пробормотал Кас в подушку, лежа на животе. Через несколько секунд он перевернулся на бок, Дин помог ему сбросить обувь, а Сэм встряхнул над ним одеяла и показал ему воду и еду. Затем Дин расправил поверх него синий спальник. Касу пришлось подогнуть длинные ноги, но он неплохо поместился.

Сэм и Дин критически осмотрели его, стоя у двери.

Кас теперь взирал на них из большой, мягкой кучи подушек, одеял и спального мешка. Среди них виднелось только его лицо, обрамленное новыми белыми подушками и синим мешком, подтянутым к подбородку.

– Отличное гнездо для ангела, – похвалил Дин.

– С ангелом в комплекте, – ответил Сэм. – Кас, тебе удобно?

Кас кивнул.

– Тепло? – добавил Дин.

Кас кивнул еще раз.

– Дин. Сэм. Я должен поблагодарить вас.

– Расслабься и наслаждайся путешествием, тигр. Это все же твоя машина, – сказал Дин, улыбаясь ему с высоты своего роста. Он осторожно захлопнул дверь и в последний раз переговорил с Сэмом.

Пятнадцать минут спустя Импала и Континентал – Детка и Золотко – выкатились на шоссе I-90. На восток, в направлении светлевшего неба. Навстречу новому дню.

***

Это был чертовски длинный переезд.

Но они покрыли большое расстояние за короткое время – пролетели через пустыню восточного Вашингтона и пронеслись сквозь холмы и леса Айдахо (они проехали слишком далеко от Рексфорда, чтобы Кас мог взглянуть на знакомые места, но щит «Добро пожаловать в Айдахо» напомнил Дину, что надо будет выслать Брайсу из пиццерии ящик или два пива).

Кас задремал почти сразу: Дин посматривал на него в зеркало заднего вида и поставил будильник на телефоне на то время, когда Касу надо было принимать следующую дозу антибиотиков. Все шло хорошо.

Довольно скоро они уже добрались до горных перевалов Монтаны. На крутых подъемах Золотко заметно замедлилось. Дин этого ожидал – сильная сторона этой машины была явно не в том, чтобы резво взбираться на горы. Сэм, едущий в Импале впереди, замедлился тоже, чтобы они не отставали, и обе машины поползли неспешно со скоростью 50 миль в час. Все было по плану.

Хотя Дина слегка напрягало то, как более мелкие машины проносились мимо Импалы. Когда мимо Импалы пролетел десятилетний Гео Метро, Дина прямо передернуло. И тут у него родилась идея. Он поморгал фарами Сэму, чтобы тот остановился при возможности, и вскоре они притормозили на стоянке у обочины, где стояли в ряд фуры, водители которых надевали на колеса цепи для горных дорог. Дин выскочил из машины, чтобы переговорить с Сэмом.

Две минуты спустя Дин вернулся в Континентал и вырулил обратно на шоссе I-90. С заднего сидения раздался сонный голос Каса:

– Почему мы останавливались? – Кас покашлял и приподнялся на руках, чтобы немного осмотреться. – Где мы? Куда уехал Сэм?

Черная Импала теперь уносилась вперед на полной мощности, преодолевая Скалистые Горы как… «Как импала, настоящая антилопа», – подумал Дин с улыбкой. Секунды спустя, она уже исчезла из виду.

– Сэм просто поехал вперед, – объяснил Дин. – Та машина быстрее в горах. Я сказал ему, чтобы не ждал нас – так он доедет в Канзас раньше нас и, как минимум, ужин приготовит.

Как минимум.

– О, это будет любезно с его стороны, – отозвался Кас. – Это будет очень любезно.

Дин едва сдержал улыбку. Сэм должен был выиграть как можно больше времени – не только в горах, но и на равнине, а Дин собирался намеренно замедлиться. Но Касу этого знать было не нужно. Во всяком случае пока – до тех пор, пока Сэм не пришлет сообщение о том, удалось ли ему выиграть достаточно времени, чтобы осуществить их секретный план.

***

Дорога была живописной. Зимой перевалы Монтаны могут быть весьма опасными, но сегодня им повезло с погодой: метель закончилась вчера, оставив за собой лишь несколько дюймов снега, утром по дорогам прошли снегоуборочные машины, и шоссе было в отличном состоянии. Покрытие было совершенно сухое. Зато на горных вершинах лежали впечатляющие снежные шапки. Небо было кристально-голубым, солнце светило ярко, темные деревья на заснеженных склонах были прекрасны. Кас даже сел ненадолго, чтобы посмотреть в окно, когда Дин начал замечать вслух, как красиво на улице.

Дин усмехнулся про себя, когда провел Континентал через континентальный водораздел – невидимую линию, проходящую через вершины Скалистых гор и условно разделяющую воды Тихого и Атлантического океанов. Шоссе пересекало континентальный водораздел не меньше, чем три раза, виляя вокруг гор, и на третий раз Дин наконец остановился и сфотографировал Континентал, стоящий точно поперек линии водораздела. Кас снова проснулся, когда машина остановилась, и опустил стекло, чтобы сказать Дину:

– Но водораздел же постоянно смещается, Дин! Еще через один-два миллиона лет он будет совсем в другом месте.

– Но он здесь сейчас, – возразил ему Дин. – Улыбнись, Кас! Ты на вершине гор в своей золотой машине!

Кас и правда улыбнулся. И Дин сделал фото.

Вскоре Кас снова свалился на подушки на заднем сидении и заснул. Ему хватало энергии смотреть в окно только минут по десять за раз, не больше. Он так и делал весь день: спал по часу-два, потом несколько минут сидел и смотрел по сторонам, иногда что-то говоря Дину, и снова отключался. Каждый раз, когда он просыпался, Дин заставлял его попить воды и что-нибудь съесть. Несколько раз у него случились сильные приступы кашля. Дважды они были настолько нехорошие, что Дин останавливал машину и хлопал его по спине. А когда они остановились для визита в уборную, Кас настолько устал, отойдя на десять шагов от машины, что сделал попытку сесть прямо в сугробе, бормоча: «Секунду. Я только отдохну». Но в итоге он дошел до уборной, хотя Дину пришлось почти тащить его на себе туда и обратно.

– Прости, – извинился Кас, пытаясь отдышаться, когда Дин усадил его обратно в машину. – Прости. Я еще… очень… устаю.

– Мы расставим стулья в бункере, – успокоил его Дин. – Так что сможешь присаживаться через каждые пять шагов.

– Это хорошо, – сказал Кас, и через две секунды он уже снова спал.

***

К вечеру Кас немного ожил и провел в сидячем положении целых двадцать минут. И начал задавать Дину вопросы. Некоторые из них были о недавних расследованиях Сэма и Дина. Некоторые – о Метатроне, об ангелах и Кроули. Но вскоре Кас перешел к совершенно иной категории вопросов.

– Дин… почему не делают мужской одежды с цветами? Полоски встречаются часто, а цветов нет. На то есть причина?

– Дин… помнишь, я смотрел фильм под названием «Гарри Поттер и Философский Камень»? Ты его видел? Мне интересно, чем он закончился.

– Дин… что бы ты мне посоветовал по поводу номеров на этой машине? Они все еще на имя отца Деметриоса.

– Дин… как люди обычно находят жилье в новом городе? Мне кажется, я неправильно подошел к решению этого вопроса.

Все те вопросы, что у него накопились. За все прошедшие месяцы.

Как ни странно, почти на все из них Кас уже нашел правильные ответы самостоятельно. За несколько месяцев он узнал о съеме квартир больше, чем Дин знал когда-либо; его теория по поводу цветов была верна; и он уже догадался, что означает «потрясно».

Конечно, с некоторыми вопросами Дин на самом деле мог помочь – например, с тем, чтобы поменять номера на машине. Но на большую часть вопросов Кас, казалось, уже знал ответ и просто хотел услышать мнение Дина. Или, быть может, просто послушать, как Дин разговаривает, чтобы Касу не было скучно.

И Дин разговаривал.

Он рассказывал Касу обо всем, что мог придумать. О жилье, еде, одежде, машинах, работе. Дин описал каждый дом, в котором он когда-либо жил, и свои самые любимые и нелюбимые номера мотелей. Объяснил, как они с Сэмом сводили концы с концами в финансовом плане (чего он никогда раньше не обсуждал с Касом) – об их случайной комбинации выигрышей на бильярде и в покер, жульничества с кредитными картами, тех редких удач, когда они натыкались на какую-нибудь драконью заначку золота, и нерегулярных подработок.

Время от времени, увлекшись той или иной темой, Дин бросал взгляд в зеркало и обнаруживал, что Кас снова заснул. Дин улыбался про себя. «Никогда не думал, что моя болтовня о регистрации автомобилей сойдет в качестве колыбельной, – думал он. – Может, так он знает, что больше не спит в машине совсем один».

И Дин продолжал говорить.

***

Когда они подъехали к бункеру, было уже поздно, почти полночь. Кас спал, как обычно, и Дин заехал в гараж, поставив Золотко рядом с Импалой. Сэм уже встречал их, широко улыбаясь.

– Просыпайся, Кас, – позвал Дин, перегнувшись через сиденье, чтобы потрепать его по плечу. – Приехали.

Кас не спеша сел, зевая. Сэм открыл дверь со словами:

– Добро пожаловать домой.

Кас посмотрел на него и моргнул. На его лице появилось неожиданно серьезное выражение.

Сэм предложил ему руку и помог пододвинуться к краю сидения. Кас спустил ноги в носках на пол. Несколько секунд он сидел так, на краю сидения, глядя на свои ноги на бетонном полу гаража, на шерстяные носки, которые купил в Айдахо. Потом он поднял глаза на Сэма и огляделся.

– Все в порядке? – спросил Дин, обойдя машину.

– Я представлял себе это так много раз, – сказал Кас, снова обводя взглядом гараж. – Как вернусь сюда. Как попаду в этот гараж, спущусь по ступеням. Сэм… Дин… Спасибо, что взяли меня с собой. Спасибо. Правда.

– Мы тоже рады, что ты вернулся, Кас, – ответил Сэм, хлопая его по плечу.

Дин снова ощутил комок в горле.

Кас обернулся, все еще сидя в машине, и начал возиться со спальным мешком. Дин сначала не понял, что он делает, пока Кас не повернулся, держа мешок в руках.

– Я подумал, – начал Кас, едва виднеясь из-за синей охапки, – может, мне можно заночевать на раскладушке в одной из пустых комнат? Я могу спать в своем спальном мешке. И еще… Ничего если я возьму одну из этих подушек?

Дин с Сэмом переглянулись. Дин сказал:

– Решать тебе, Кас. Можешь выбрать любую комнату. Можешь взять с собой подушку. И я определенно понимаю, почему тебе дорог этот мешок.

– Мы через многое прошли вместе, – подтвердил Кас.

– Не буду уточнять, что это подразумевает, – усмехнулся Дин. – Но у нас с Сэмом есть для тебя другое предложение. У меня родилась одна идея, и я отправил Сэма сюда не только для того, чтобы он приготовил ужин. У нас был тайный план.

– Я приехал больше часа назад, – сказал Сэм. – Чтобы подготовиться к твоему приезду. Хочешь посмотреть?

На лице Каса отразилась озадаченность, но он кивнул. Дин с Сэмом убедили его временно отложить спальный мешок и повели Каса внутрь.

Он мог идти только очень медленно и пытался присесть каждые двадцать шагов. Сэм даже сходил за стулом и начал носить его с собой. Так они прошли через гараж, спустились вниз по ступенькам в бункер, миновали кухню и свернули в коридор, ведущий к спальням. Сэм открыл одну из дверей.

– Вот твоя комната, Кас, – сказал Сэм. – Если захочешь, конечно.

Кас прошаркал внутрь.

Вся комната сияла рождественскими огнями. Повсюду были разложены пихтовые веточки и расставлены горшки красного молочая. «Цветы, – подумал Дин, расплываясь в улыбке. – Цветы для Каса. Сэм где-то нашел. Отлично».

Посреди комнаты стояла огромная опрятно заправленная кровать. Вся усыпанная подушками. Дин сосчитал: Сэм положил аж двенадцать штук. Они были разложены по всей кровати – большие квадратные, мягкие спальные и маленькие декоративные. Подушки всевозможных расцветок – некоторые синие, некоторые в полоску. И некоторые с цветами. Под слоем подушек едва виднелась кипа запасных одеял, аккуратно сложенных в изножье кровати. Целая полка в комнате была занята новыми белоснежными мягкими полотенцами. И Сэм даже прикатил небольшой телевизор.

Кас застыл в дверях.

Наконец он нерешительно продвинулся внутрь. Он принялся рассматривать подушки. Потом одеяла и полотенца.

– Отлично, Сэмми, – прошептал Дин, пока Кас брал в руки подушку за подушкой и разглядывал их по очереди. Сэм прошептал в ответ:

– Остальное – в библиотеке, на завтра. И главное. Я добыл главное!

– Ты добыл главное?!

– Добыл! Нужен будет только часок утром…

На этом перешептывание пришлось прекратить, потому что Кас шаткой походкой вернулся к ним и одарил Сэма, а затем и Дина, крепким долгим объятием.

– Спасибо! – прошептал он хрипло.

– Я хотел сделать больше, – признался Сэм. – У меня еще есть сюрприз для тебя, но не было времени все подготовить. Полотенца вчера купил Дин, когда забирал твою машину, а я нашел подушки. На самом деле, у меня вся машина была забита полотенцами и подушками, а гирлянды я купил по пути сюда. Телевизор – наш запасной; я подумал, пусть постоит у тебя, пока ты поправляешься.

– Идея была устроить тебе твой собственный номер мотеля! – объяснил Дин с улыбкой. – В котором ты можешь жить сколько захочешь! Ну как?

– Спасибо, – снова сказал Кас, и его глаза заблестели от слез. Он снова осмотрел комнату. – Спасибо вам обоим. Спасибо. Спасибо.

– С Рождеством, Кас, – сказал Сэм.

– С Рождеством, Кас, – повторил Дин. – И с возвращением домой.

========== Глава 9. Рождество ==========

– Вон там дырка.

– Какая дырка? Вообще все идеально.

– Ну дырка, Дин!

– Не вижу я никакой дырки!

– Потому что ты на лестнице. Под таким углом не видно. С той стороны миллион лампочек, а тут вообще нет. Прямо черная дыра без лампочек. Вот тут. Посмотри отсюда.

– Ладно, секунду, сейчас спущусь…

Дин слез со стремянки, расставленной у рождественской елки в библиотеке, и подошел к столу, где стоял Сэм. В одной руке у Сэма был рулон оберточной бумаги, в другой – ножницы. Ему было поручено заворачивать подарки, но вместо этого он критиковал елку.

Елка – это, конечно, было то «главное», о чем они шептались прошлой ночью. Дин отошел туда, где стоял Сэм и, уперев руки в пояс, окинул елку взглядом.

Прошлой ночью Сэм умудрился найти восьмифутовую голубую ель в том же магазине в Норт-Платте, где купил гирлянды. Сэм доехал до дома, привязав елку к крыше Импалы, – как оказалось, без особых проблем (хотя утром он мимоходом отметил: «Знаешь, машина ведет себя совсем иначе на ветру, когда у нее ель на крыше»). Прошлой ночью Сэм спрятал елку за одной из машин в гараже. Дин встал час назад и в одиночку притащил ее в библиотеку. Теперь она стояла в алькове, где обычно располагался телескоп – так ее было видно и из кухни, и из библиотеки, и оттуда, где стоял телевизор.

– Видишь? Дырка, – сказал Сэм, указывая ножницами на елку.

Дин изучил елку. Может, Сэм и был прав. Может, с одной стороны был едва заметный пробел в лампочках.

– Ну маленькая дырочка, – сказал Дин. – Не больше пары дюймов.

– Да гигантская черная дыра без лампочек размером с галактику Млечного Пути!

Дин фыркнул.

– Да не настолько все плохо. Он вообще не заметит.

– Я замечу. Это первая елка Каса, он только что вернулся домой, после месяцев нужды, больной, и он заслужил качественную елку. – Нахмурившись, Сэм добавил: – Наверное, тут дырка, потому что тут нет хорошей ветки. Елка немного неровная, да? Жаль не было времени выбрать получше. У них вчера уже почти ничего не осталось, да и я спешил, чтобы успеть подготовить его комнату.

Дин похлопал его по плечу.

– Ты что, ничего понял из мультика про Чарли Брауна и Рождество? Это вообще чудо, что ты нашел елку в последнюю минуту – она ИДЕАЛЬНАЯ, и он будет от нее в восторге! И вообще, это не первая елка в его жизни. Он наверняка видал их еще в каменный век.

Сэм сказал, все еще хмурясь:

– Это его первая елка с нами. Понимаешь?

Дин улыбнулся.

– Понимаю. Это и твоя первая елка за черт знает сколько лет. Я перевешу гирлянду. Чтобы никаких дырок для моего братишки! И для моего ангела. Но кстати… – он взглянул на часы. Было десять утра. – Надо заглянуть к Касу. Убедиться, что он не ползет там в одиночку по коридору в ванную. Сейчас вернусь. Заворачивай пока подарки.

Сэм с улыбкой кивнул.

Дин обернулся через плечо, выходя из комнаты. Елка на самом деле выглядела вполне неплохо. Может быть, не идеально симметричная, но альков красиво ее обрамлял, и она мерцала, казалось, сотнями маленьких огоньков (пусть и слегка неравномерно распределенных), и Дин уже наполовину украсил ее игрушками и мишурой.

Она выглядела очень даже хорошо.

«Да отпадно выглядит, на самом деле, – подумал Дин. – Надеюсь, Касу понравится наконечник».

***

Дин заглянул в комнату Каса. Как он и ожидал, Кас еще спал. Дин едва различил его лицо в тусклом свете красных рождественских гирлянд, которые горели по краям комнаты с вечера (остальные гирлянды Дин выключил прошлой ночью, чтобы свет не мешал Касу спать).

Посреди ночи Каса разобрал сильный приступ кашля – Дин услышал, напоил его сиропом от кашля и посидел с ним, пока Кас снова не заснул. Но Кас явно много ворочался во сне – вероятно, кашель еще его беспокоил. Теперь он распластался на животе, раскинув в стороны руки и ноги, одной рукой обнимая подушку и повернув голову на бок. Его темные волосы были разметаны. Другие подушки, одеяла и неизбежный спальный мешок были разбросаны вокруг него в полном беспорядке, а простыня, которой он был накрыт, спуталась вокруг его ног. Но по крайней мере теперь он, казалось, глубоко спал – его дыхание было спокойным и ровным.

Дин подобрал с пола пару упавших подушек и какое-то время глядел на них, проводя рукой по их свежим наволочкам.

«Сэм просто замечательно обустроил комнату, – подумал Дин. – Это уж точно лучше, чем все те места, где Касу в последнее время довелось спать».

Он бесшумно положил подушки на столик, вспоминая места, где Кас спал в последнее время. На заднем сидении Континентала – вчера, может, и вполне комфортно, но раньше вовсе не так комфортно. В реанимации в больнице – где Касу было откровенно плохо. На бетонном полу подсобки в магазине. И, конечно, в парке. В парке, на холодной жесткой земле, под тремя кустами, под навесом из картона и мусорных пакетов.

– Так лучше, Кас? – прошептал Дин, повернувшись к нему.

Кас не пошевелился. «Наверное, так крепко он не спал уже несколько месяцев», – подумал Дин.

Простыня Каса выглядела очень уж спутанной. Наверное, ему было неудобно. «Надо поправить ангельское гнездо», – решил наконец Дин. Он осторожно поднял одеяло и спальный мешок и распутал простыню, встряхнув и расправив ее над Касом. Поверх нее он расправил одеяло, а поверх него – мешок.

Кас даже не шевельнулся. Дин усмехнулся и на цыпочках вышел.

***

Кас проспал до полудня.

Он все еще был слаб и чувствовал усталость и, как только проснулся, начал часто кашлять. Дин заставил его сразу принять лекарства от кашля и, конечно, антибиотики. Но вскоре Кас объявил, что хочет встать с кровати, и выяснилось, что он может пройти самостоятельно целых двадцать шагов. Дин проводил его в душ, выдав ему новые мягкие полотенца и второй комплект пижамы, купленный Сэмом.

Через двадцать минут Кас появился из ванной с влажными волосами и в новой пижаме, со словами:

– Я чувствую себя таким чистым! – Он провел рукой по мокрым волосам. – Потрясающе чистым. Я уже и забыл, какой здесь замечательный напор воды.

Дин улыбнулся при виде его.

– И мы даже доллар с тебя не возьмем.

Кас закашлялся и оперся рукой о стену. Он взглянул на Дина.

– Хотя даже просто стоять под душем оказалось весьма утомительно. Дин, боюсь, мне придется снова лечь.

– Погоди, пойдем в библиотеку, – сказал Дин, беря его за локоть. – Полежишь там на диване, и телевизор можешь посмотреть. Дойдешь?

– Думаю, да, – ответил Кас, кивая, и Дин помог ему пройти по коридору к библиотеке. Туда, где была елка.

Увидев елку, Кас замер.

Сэм сидел на корточках у подножья, в красном колпаке на голове, рассовывая под елку последние подарки.

– С Рождеством, Кас! – сказал Сэм, выпрямившись.

– У вас… есть елка? – спросил Кас, удивленно моргая. Дин подвел его к стулу и усадил.

– Это вторая часть сюрприза, – объяснил он.

– Первая часть была твоя комната, – сказал Сэм. – Это часть вторая: елка.

– Мы подумали, что надо устроить тебе разок настоящее Рождество, – сказал Дин. – Раз уж это символ весны, и надежды, и того, что зима пройдет и выйдет солнце, и все такое. Ситуация вроде как подходящая, да? В Монтане мне пришла в голову идея: раз у Сэма более быстрая машина, пусть он рванет вперед и купит елку, помимо того чтобы подготовить для тебя комнату. Мне показалось, что это гениальная идея.

– Кончено, гениальная идея – это та, где всю работу должен делать я, – пожаловался Сэм.

– Да, гениальность и в этом тоже, – подтвердил Дин. – Хотя отдай мне должное, я починил машину Каса и больше времени провел в дороге. И это я притащил сюда елку утром и поставил ее.

Кас все еще молчал, глядя на елку. И особенно на ее верхушку. Где была закреплена его собственная фотография.

Дин распечатал ее час назад. Это была фотография, которую он сделал вчера утром: Кас, замотанный в свой шарф и шапку, выглядывает в окно из золотистой машины на вершине гор в Монтане, на ярком утреннем солнце. Дин вырезал ту часть, где был Кас и машина, обрезав пейзаж по краям. Он приклеил по краю полоску золотистой мишуры, прилепил все это на кусок картона и закрепил на верхушке дерева.

– Но Дин, – произнес наконец Кас. – Я же не ангел. Мне не место на вершине вашей елки.

Дин подтянул второй стул и сел рядом с Касом. Он посмотрел ему прямо в глаза.

– Конечно, ты ангел.

– Я имею в виду, не настоящий ангел, – возразил Кас.

– Конечно, ты настоящий ангел, – сказал Дин. – Ты настоящий ангел прямо сейчас. Мой ангел. И ангел Сэма тоже. Ты наш ангел. И всегда им останешься. Я выбрал это фото специально. У меня, знаешь ли, есть фотографии и других ангелов. Я мог выбрать одну из них. И твои другие фотографии у меня тоже есть – с тех времен, когда у тебя еще была благодать. Но я выбрал это фото, на котором ты такой, как сейчас.

– Мы решили, что золотая машина у тебя теперь как бы вместо крыльев, – объяснил Сэм, указывая на фото. – И шапка вместо нимба.

– Но у меня же… нет могущества, – запротестовал Кас.

– Но ты – это по-прежнему ты, – сказал Сэм. – У тебя остались твои знания, твоя история.

– Ты по-прежнему готов отдавать последние крохи птицам, даже голодая, – сказал Дин. – Может быть, ты теперь даже больше ангел, чем раньше. И на верхушке нашей елки мы хотим видеть тебя.

Кас теперь прикрывал рот рукой, все еще глядя на дерево. Его глаза опять блестели, как вчера ночью, когда он увидел свою комнату.

– Спасибо, Дин, – сказал он тихо. – Сэм. Спасибо вам обоим.

Дин сказал:

– Пошли, Сэм, подтащим диван поближе, чтобы Кас мог лечь. Пора открывать подарки!

***

Сэм пришел в восторг от своих пижам с Бэтменом и Человеком-Пауком (Дину повезло, что он нашел их на большой рост в универмаге). Кроме того, Дин купил для Сэма DVD «Голдфингер» в том же магазине в Спокане, куда заскочил в последний момент, после того как забрал машину Каса. Может быть, подарков было не так уж много, и они были без особой выдумки. «Но для шоппинга в последний момент, пока Кас был в больнице, вполне неплохо», – подумал Дин. И Сэм, казалось, был искренне рад своим пижамам, и фильму тоже.

Дин не был уверен, окажется ли у Сэма что-то для него – и вовсе не возражал бы, если бы тот ничего ему не подарил. Подарки на Рождество никогда не были их семейной традицией, и уже то, что Сэм готов был снова с ним разговаривать, казалось достаточным подарком.

Но под елкой обнаружились подарки и для Дина. Во-первых, неприметный конверт. Дин открыл его под наблюдением Сэма и Каса и вынул свернутый листок. Он развернул его: это было подтверждение заказа на Амазоне, который Сэм сделал вчера, – он купил для Дина полное техническое описание на Линкольн Континентал 1978 года. Такое, какие держат в автосервисах, – со всеми спецификациями для ремонта.

Сэм объяснил:

– Я подумал, что ты теперь начнешь регулярно заниматься этой машиной. Подумал, тебе пригодится.

– Еще бы! – согласился Дин. – Ой, Сэм… я как раз думал вчера, что надо найти такое описание. Это, на самом деле, единственное, что мне по-настоящему нужно.

– Я знаю, – ответил Сэм. – Я так и предполагал.

«Черт, он хорошо меня знает», – подумал Дин.

– Сэм… – начал он, глядя на Сэма и даже не зная точно, что хотел сказать.

– Я знаю, – сказал Сэм снова.

И внезапно Дин почувствовал, как внутри ушло напряжение.

– И надень еще вот это, – сказал Сэм, передавая ему сверток. Дин порвал обертку – под ней оказался красный колпак Санты, такой же как у Сэма. Дин фыркнул и позволил Сэму нахлобучить колпак себе на голову, в то время как Кас с любопытством наблюдал за этой сценой.

Но почти все подарки, конечно, были для Каса. Для начала всевозможная теплая одежда: еще фланелевые пижамы, тапочки, махровый банный халат, новые зимние носки, пара зимних ботинок, пара стильных свитеров («Сэм сумел избежать эльфийских орнаментов!», – подумал Дин) и колпак эльфа («Ну, почти», – подумал Дин). Кас немедленно натянул на себя эльфийский колпак – кажется, к этому моменту он уже начал достаточно разбираться в моде, чтобы понимать, что это просто смешной наряд. И действительно, он выглядел в нем очаровательно, как и предсказывал Сэм. Сэм сфотографировал Дина с Касом вместе на свой телефон – Дина в образе Санты и Каса в образе эльфа. Позже Сэм все смеялся над этим фото, и даже Кас улыбнулся, увидев его.

А потом Дин передал Касу более крупный сверток. Это была главная покупка Дина тем вечером, когда он метался по Спокану в поисках подарков.

Кас разорвал бумагу и на мгновение замер, когда его руки легли на темную, гладкую ткань. Он медленно развернул и встряхнул ее – это был классический черный пиджак. Под ним лежали такие же черные брюки и шелковый голубой галстук. Однородно-голубой.

– Наряд ФБР, – выдохнул Кас, все еще держа пиджак на весу. Он медленно опустил его, взял в руки галстук и пощупал его фактуру пальцем. Потом он посмотрел на Дина и Сэма, внимательно изучая их лица. Дин увидел в его глазах немой вопрос и сказал:

– На, открой-ка следующий, – передавая Касу маленький плоский сверток.

Кас положил пиджак и сорвал упаковку за полсекунды (как выяснилось, он был из тех, кто не церемонится с оберточной бумагой). Он испустил длинный вздох и повернул в руках черную кожаную обложку. Потом медленно ее раскрыл.

– Бедж ФБР… – произнес Кас. – С моей фотографией.

– Надо только зайти в копировальный центр, заламинировать его, – сказал Сэм.

– Сэм сделал этот бедж сегодня утром, пока я наряжал елку, – объяснил Дин. – Он только что распечатал его и говорит, что бедж еще не совсем готов. Но как только тебе станет лучше, Кас, ты присоединишься к нам. Для расследований, я имею ввиду.

– Но… вы уверены? – спросил Кас, взглянув на Дина, потом на Сэма, потом снова на Дина. – Вы оба точно уверены?

– Уверены ли мы? – повторил Дин. Он посмотрел на Сэма. – Сэм, мы уверены? Мы уверены, что хотим работать с кем-то, кто знает по именам всех ангелов и демонов во вселенной, и каждого Левиафана, и каждой альфы? Кто знает всю историю мироздания и всю человеческую историю?

– С кем-то, кто знает все языческие ритуалы, относящиеся к монстрам, на которых мы охотимся? – спросил Сэм. – И миллионы символов и заклинаний, и говорит на паре сотен языков, и может перевести целую секцию книг на древних языках в нашей библиотеке, которую я не могу прочесть?

– И кто говорит на ангельском языке и может распознать за пару секунд и Рит Зиена, и купидонов, и небесное оружие, и еще бог знает что…

– …и непревзойден в рукопашном бою? – добавил Сэм.

– И великолепно владеет ножом, и с ружьем обращаться умеет, и водит машину. И даже имеет свою собственную. Как думаешь, Сэм?

– Да, я уверен, – сказал Сэм.

– И я уверен, – согласился Дин, поворачиваясь к Касу, который теперь смотрел на них с нескрываемой улыбкой. Наверное, с самой широкой улыбкой, что Дин когда-либо видел у него на лице. Дин сказал: