Текст книги "Empty Skies (ЛП)"

Автор книги: green_feelings

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 24 страниц)

– О чём ты говоришь? – Зейн скривился. – Не припомню, чтобы хоть кто-то из них выглядел счастливым в то время.

Лиам пожал плечами.

– Это были отношения на грани любви и ненависти.

– Зато посмотрите на них сейчас, – встряла Перри. – Они такие сладкие, что даже противно.

– Я требую нормального предложения, – пошутил Луи так тихо, что только Гарри мог его услышать. – Не думай, что ты отделаешься тем, что назвался моей фамилией на ресепшене в отеле.

Гарри поцеловал его в висок.

– Даже в мыслях не было.

– Так ты серьёзно не против? – Луи поднял взгляд, посмотрев прямо в зелёные глаза.

Уголки рта Гарри слегка приподнялись.

– Может быть.

– Может быть, – откликнулся Луи, подмигнув ему.

Гарри покачал головой, улыбаясь на этот раз широко и бесшабашно.

– Не сомневайся.

***

В Лондон они вернулись прямо перед церемонией Brit Awards. Луи чувствовал себя не очень хорошо после смены часовых поясов, но в целом находился в приподнятом расположении духа – как и всегда в предвкушении такого значительного мероприятия.

Гарри должен был приехать на церемонию с Найлом, и Луи не был уверен, что им удастся повидаться за кулисами, однако, Пол устроил всё так, чтобы в зале они сидели за одним столиком.

– Луи! – окликнула его одна из журналисток, когда «Эскапада» остановилась перед толпой фотографов. – Каковы Ваши ожидания относительно сегодняшнего вечера?

– Для нас большая честь быть представленными в трёх номинациях, – ответил парень, поправляя манжету блейзера. – Мы уже четвёртый год подряд номинированы как «Группа года», и это просто невероятно. Впрочем, все группы, претендующие сегодня на эту награду, достойны победы. Я лично в восторге от «1975».

Журналистка поднесла микрофон к своим губам для очередного вопроса:

– Что Вы скажете насчёт слухов о Вашей свадьбе? Какие-нибудь комментарии по этому поводу?

– А разве перед свадьбой не должна быть сначала помолвка? – переспросил он.

– Это вы мне скажите, – с улыбкой отозвалась журналистка. – Гарри уже сделал Вам предложение?

Луи поднял вверх руки.

– Как видите, ни одного кольца.

– Но сам Гарри носит множество колец, – возразила интервьюер.

Парень рассмеялся.

– Это верно. Ужасно меня раздражают, эти кольца. Но уверяю, среди них нет ни одного обручального.

– Значит, вы ещё не обсуждали свадьбу?

– Ещё нет, – Луи мило улыбнулся и повернулся к Зейну, которому задавали вопросы по поводу новой стрижки.

Терпеливо дождавшись окончания интервью, парни поблагодарили журналистов и отправились искать Лиама.

– …Я обожаю их обоих, – говорил Пейн молодому журналисту. – Я приму любое их решение.

– Луи, – предприимчивый интервьюер тут же переключился на Томлинсона, обрадованный тем, что все три участника «Эскапады» появились в кадре. – Лиам только что рассказывал нам, что вы с Гарри обязательно должны пожениться. Планируете ли вы свадьбу в обозримом будущем?

Луи улыбнулся, закидывая руку на плечо Пейна.

– Он правда так сказал? – он слегка покачал головой. – Нет, мы с Гарри ещё ничего не планировали. Честно говоря, в настоящее время мы оба слишком заняты. Нас вполне устраивает нынешнее положение дел.

– Тогда скажите, что Вам нравится в Гарри больше всего? – не отставал журналист.

– Талия, – ответил Луи, не задумываясь.

Друзья заржали, и интервьюер так же счёл этот ответ довольно забавным.

– Думаю, Зейн и Лиам ответили бы на этот вопрос иначе.

Луи посмотрел на улыбающихся парней, чувствуя их поддержку.

– У Лиама и Зейна не было других вариантов, кроме как полюбить Гарри. Будучи моими друзьями, они не могли с ним не подружиться.

– Это правда, – вставил Зейн. – Гарри познакомил меня с моей девушкой. Они до сих пор очень близки. Нам очень повезло, что все мы так отлично общаемся.

Лиам согласно закивал.

Наконец, и это интервью было окончено, и парни отправились внутрь, чтобы найти свой столик.

– Все как с ума посходили, – заметил Пейн. – Только и говорят, что о вашей с Гарри скорой женитьбе.

– Нам пока рано об этом думать, – отмахнулся Луи.

Зейн ухмыльнулся.

– Но вы ведь оба хотите этого. Почему бы вам просто этого не сделать?

Луи на секунду задумался.

– Хороший вопрос.

– Перри будет в восторге от перспективы организовать вечеринку в честь помолвки, а потом и саму свадьбу.

– Боюсь, устраивать свадьбу она будет за компанию с нашими мамами и сестрами, – хмыкнул Луи.

Лиам засмеялся и собирался что-то сказать, когда сзади послышался крик, заставивший троих друзей вздрогнуть.

– Эй! Ребята! Эй! – к парням подлетел Найл, заключая их всех в объятия. – Я так соскучился!

– Мы тоже соскучились по тебе, Найл, – ответил Лиам.

– Мы уже заняли наши места, – Хоран махнул рукой и Луи, проследив, куда он показывал, увидел Гарри, беседующего с какой-то леди.

Их разговор не прервался, даже когда парни подошли к столику и расселись. Гарри лишь слегка подался в сторону Луи, когда тот коснулся его плеча.

После этого старший парень держал руки при себе, слушая Найла, который безостановочно болтал о Барбаре, об их новой квартире, о собаке, которую они купили неделю назад, и запланированной через пару месяцев поездке в Испанию.

– Эй, – позвал Гарри через некоторое время, и Луи повернулся. Его бойфренд выглядел как всегда чудесно. Волосы были повязаны шелковым серым платком под цвет рубашки. – Рад тебя видеть.

– Ты видел меня только сегодня утром, Харольд, – напомнил Луи.

– Но тогда ты не выглядел так шикарно, – Гарри окинул взглядом костюм своего парня.

– Заткнись, – Луи обвил рукой его талию. – Я вовсе не шикарный.

Им пришлось умолкнуть, когда свет вдруг приглушили, и из колонок грянула музыка.

На сцену под аплодисменты вышел Джеймс Кордон, и Луи стиснул под столом руку Гарри, ощущая, как сильно тот сжимает его пальцы в ответ.

***

Когда пришло время номинации, в которой участвовал Гарри, Луи почувствовал, что рука в его руке ощутимо вспотела. Старший парень прекрасно помнил это волнение. «Эскапада» получала свою первую награду «Бритс» четыре года назад, и Луи в тот день был просто комком нервов.

Гарри до этого момента держался молодцом, однако, сейчас он вцеплялся в ладонь Луи мёртвой хваткой и здорово побледнел.

Подвинувшись к нему так, что их плечи соприкасались, Луи погладил большим пальцем запястье бойфренда. На экране тем временем крутили короткие ролики о претендентах на награду за Лучшую Песню Года.

– Детка, всё будет хорошо, – прошептал Луи. – Вне зависимости от того, что сейчас произойдёт. Мы проснёмся завтра утром, возможно с похмельем, и я заставлю тебя приготовить мне завтрак, – улыбка тронула губы парня. – Это ничего не меняет.

Гарри уставился на него, слегка приоткрыв губы, и его глаза ярко блестели в полутьме зала.

– Гарри Стайлс! – торжественно объявила Рита Ора. – «Бэби Блю»!

Луи просиял, поднимая их соединённые руки, чтобы поцеловать костяшки Гарри. А тот продолжал пялиться на него, как будто и не слышал, как его только что назвали победителем.

– Ты должен выйти и забрать награду, любимый, – заметил Луи.

Гарри повернул голову, посмотрел на сцену, и только после этого его глаза удивлённо расширились. Затем он коротко поцеловал Луи, вызвав восхищённое «Ах!» у всего зала, и под радостные возгласы друзей отправился получать свою статуэтку.

– Вау, – выдохнул Гарри в микрофон. Его голос звучал потрясённо и, рассматривая лицо парня на большом экране, Луи видел, что того переполняют эмоции. – Спасибо, – продолжил Гарри свою речь . – Спасибо вам огромное. Эта песня очень мне дорога, – он нахмурился, очевидно озадаченный своим внезапным косноязычием. – Я хочу поблагодарить своих фанатов. Вы необыкновенные, и я люблю вас всех. И, конечно, спасибо моему лучшему другу и менеджеру. Найл, я не добился бы всего этого без тебя, – он посмотрел на награду в своих руках. Хоран за столиком тихо всхлипнул, и Лиам обнял его за плечо. – Я благодарю мою семью за поддержку. Я знаю, что они всегда на моей стороне, и это значит для меня очень много.

На этих словах Луи улыбнулся, зная, как сильно Гарри любил свою маму, сестру и отчима. Вместе с другими зрителями парень захлопал, не отрывая взгляда от бойфренда.

– Эта песня была написана для одного особенного человека. И я хочу посвятить ему эту награду, – Гарри нашёл глазами Луи и улыбнулся. – Спасибо за то, что ты мой, Рулулу. Я люблю тебя.

Он спустился со сцены, разрумянившийся и взволнованный, и направился прямо к их столику. Луи поднялся с места навстречу ему и перед объективами всех установленных в зале камер, притянул Гарри к себе и поцеловал уверенно и откровенно.

– Я тоже люблю тебя, – прошептал он, и Гарри улыбнулся, смущённо кивая.

– Думаю, мы только что стали свидетелями главного события этого вечера, – усмехнулся Корден. – Кроме того, весь мир теперь знает, что Гарри зовёт Луи – Рулулу.

Зал взорвался смехом, и Луи хотел бы переживать по этому поводу, но не мог заставить себя.

Он подумает об этом позже.

***

Гарри вошёл в квартиру, чувствуя усталость во всём теле. Бросив сумки прямо у входа, он направился на кухню.

Последние двадцать четыре часа Гарри не спал. Конечно, он мог переночевать и в Лос-Анджелесе, но это означало бы ещё одну ночь без Луи. А этого парень позволить не мог, поэтому и сел в самолёт сразу после интервью.

К этому времени у пары уже был свой дом в Лос-Анджелесе. Ещё один они планировали купить в Нью-Йорке. Но именно дом в Лондоне Гарри мысленно считал настоящим домом. Остальные были просто объектами вложения денег и приятной альтернативой отелям.

Внутри было тихо, и на мгновение Гарри испугался, что Луи нет дома. Однако в кухне горел свет, в раковине возвышалась гора немытой посуды, а в воздухе витал запах подгоревшего тоста.

А ещё в кухне был Луи. Он сидел за столом, бесцельно водя ладонями по его гладкой поверхности. Увидев в дверном проёме Гарри, парень вытаращил глаза.

– Хаз?

Гарри буквально упал ему на руки, обнимая Луи за шею и усаживаясь ему на колени. Старший парень тут же обхватил его за талию.

– Малыш, я не ждал тебя раньше завтрашнего утра, – бормотал он, целуя Гарри в плечо.

– Хотел провести ночь с тобой, – отозвался тот, зажмуриваясь от удовольствия. – У Найла продолжается медовый месяц, и мне стало так одиноко одному.

– Уф… Хорошо, что мой любовник успел скрыться.

Гарри захихикал, зарываясь носом Луи в шею.

– А я так надеялся застать вас на месте преступления.

– Может, в следующий раз, – Луи отстранился, чтобы взглянуть Гарри в лицо. – Хочешь принять ванну? – он провёл пальцем по заметным подглазникам младшего парня.

– А ты помоешь мне голову? – с надеждой в голосе проговорил Гарри, улыбаясь во весь рот.

– Конечно, – легко согласился тот и чмокнул его в нос.

– А ты меня отнесёшь?

Расхохотавшись, Луи невозмутимо подхватил Гарри под коленки и поднялся с места. Скрестив ноги на его талии и уцепившись за шею, младший парень чувствовал себя коалой-переростком. Но вместе с тем он не мог не любоваться напрягшимися мускулами партнёра. Гарри любил смотреть, как они работают.

В ванной комнате Луи аккуратно усадил его на сидение унитаза, и отошёл к кранам, чтобы включить воду. Именно Гарри в своё время настоял на покупке огромной ванной, позволяющей отмокать в ней вдвоём, не забыв о большом количестве пены. Луи был не против.

– Найл присылал мне фото с Бали, – заметил он, принимаясь раздеваться. – Похоже, им там здорово.

– Свадьба была чудесной, – мечтательно проговорил Гарри, вспоминая торжество, проходившее пару недель назад. Он, разумеется, был шафером Найла, и с гордостью носил это звание, выполняя все положенные обязательства. – Они выглядели такими счастливыми.

– Так и есть, – кивнул Луи. – Оглянуться не успеешь, как вы поедете на гастроли с малышом.

– Я хотел бы этого. Думаешь, Барбс разрешит?

– Уверен, Найл не переживёт долгой разлуки со своим ребёнком. Так что Барбаре придётся разрешить, – усмехнулся Луи.

– А что насчёт нас? – размышлял Гарри. – Кто из нас будет брать наших детей с собой в тур?

Луи налил в воду немного масла для ванны, и приятный аромат поплыл по воздуху.

– Решим, когда придёт время.

Когда Гарри снял и аккуратно сложил всю свою одежду, он перешёл к многочисленным аксессуарам. Он недавно постригся, но волосы оставались достаточно длинными, чтобы повязывать их платком.

– Оставь это, – попросил Луи, когда на пальце младшего парня осталось одно, последнее кольцо.

Гарри улыбнулся.

– Не хочешь, чтобы я снимал его?

– Мне нравится, когда это – единственная вещь, которая на тебе надета, – Луи привлёк партнёра к себе, захватывая его губы в страстный поцелуй. Его большой палец тем временем коснулся холодного металла кольца.

Луи был тем, кто сделал предложение. В январе у Гарри выдались небольшие каникулы, и он провёл их, сопровождая «Эскападу» на гастролях по Японии. Конечно, это не могло не пробудить в парнях определённые воспоминания. Поэтому Луи в качестве сюрприза забронировал путешествие в Саппоро после завершающего концерта, планируя вновь совершить поездку на ту гору, где они вдвоём когда-то смотрели на Алмазную Пыль.

Однако день выдался пасмурный, и по дороге на вершину машина попала в такой сильнейший буран, что водитель сбился с пути. Гарри ужасно устал, замёрз и жаловался всю дорогу, поэтому Луи сделал ему предложение прямо там – в машине, застрявшей неведомо где, посреди снежной бури. Причём его руки так свело от холода, что он даже не мог надеть кольцо на палец своего парня… Позже Гарри будет с нежностью вспоминать каждую секунду этого путешествия.

Луи оказался в ванной первым, затем в воду залез Гарри, ложась так, что его голова покоилась на груди партнёра. Луи поцеловал его за ухом, обвивая ногами его тело.

Некоторое время парни молчали, и единственными звуками в ванной комнате были тихие всплески, сопровождающие их движения. Луи, как и обещал, помыл любимому голову, нежно массируя его кожу, и заставляя Гарри постанывать от наслаждения.

Обхватив обнимавшие его руки Луи, он переплёл их пальцы. Этот жест до сих пор оставался для Гарри самым интимным. Ничто не могло сравнится с ощущением руки Луи в его руке.

– Эй, малыш, – мягко сказал старший парень, целуя Гарри в висок.

Тот уже начал засыпать, убаюканный тёплой водой и тёплым телом Луи.

– Ммм?

– Мы расходимся.

Гарри моментально очнулся и принял сидячее положение, поворачиваясь к Луи лицом.

– Ты решил расстаться со мной в ванной?

Тот улыбнулся, но голубые глаза оставались серьёзными.

– Дурак. Я говорю не о нас. Я говорю о себе и парнях. О группе.

– О… – Гарри не знал, что ещё сказать. – Почему?

Луи пожал плечами и, обняв Гарри за плечо, вернул их в прежнюю позу.

– Мы обсуждали это и решили, что не станем продлевать контракт в конце этого года.

Младший парень молчал, теребя кольцо, которое теперь носил Луи – подарок Гарри. На внутренней стороне кольца были выгравированы две ласточки, изображающие их двоих, всегда возвращающихся друг к другу.

– Почему ты не сказал мне раньше?

– Не был уверен, что парни согласятся. Сначала я хотел убедиться, что они хотят этого так же, как и я.

Гарри вздохнул.

– Понимаю.

– Никто из нас не хочет заниматься этим ещё три года, – палец Луи выводил круги у Гарри на животе. – Я никогда не собирался быть артистом до конца жизни.

– Поэтому ты и создал собственные музыкальные компании.

– Да. Я хочу помогать людям исполнять их мечты. Хочу давать им шанс, который я сам когда-то получил, – Луи закрыл глаза. – Но мне немного страшно.

Гарри поднял его руку, целуя каждый палец.

– Чего ты боишься?

– Моя жизнь кардинально изменится. Я больше не буду выступать на сцене, не буду иметь дело с фанатами. Не буду видеть Зейна и Лиама так часто, как раньше.

Гарри молчал некоторое время, играя с пальцами Луи. Затем он сел и повернулся, чтобы посмотреть партнёру в глаза.

– Всё действительно изменится, но в этом нет ничего плохого. Ты будешь периодически появляться на сцене, и у тебя по-прежнему будут поклонники. Разве что не так много, как раньше, и не такие сумасшедшие. Но поклонники будут всегда.

– Хм… – ответил Луи.

– И я ни на секунду не сомневаюсь, что твоя дружба с Лиамом и Зейном останется такой же крепкой, как и была. Ты сможешь встретиться с ними в любой момент, когда этого захочешь. И они будут видеться с тобой настолько часто, насколько возможно, – он дождался, пока Луи посмотрит на него. – Не сомневайся, Лу.

Тот улыбнулся, коротко целуя парня.

– Знаешь, что я ещё понял?

– Что?

– Когда мы поженимся и у нас появятся дети, я не хочу больше гастролировать и переезжать с места на места. Иначе ничего не получится. Один из нас должен быть здесь. Должен сделать это домом для наших детей.

– Луи, нет, – твёрдо сказал Гарри, нахмурившись. – Я не хочу, чтобы ты бросал из-за этого свою карьеру. Я не могу принять такую жертву.

– Всё нормально, Гарри. Я сам этого хочу.

– Но…

– Существуют вещи гораздо более важные, чем моя карьера. В моей жизни было время, когда я больше всего на свете хотел выступать на сцене. Но это время прошло. И я хочу, чтобы у нас был настоящий дом, Гарри. Понимаешь?

– Но у нас есть дом. Ты – мой дом.

– А ты – мой, – мягко согласился Луи. – Но я осознал, что нашим домом должно быть определённое, конкретное место, куда я мог бы приходить каждый вечер. Конечно, как президент собственной компании, я по-прежнему буду много путешествовать, но я хочу, чтобы у нас было место, куда мы оба могли бы возвращаться.

Гарри хотел сказать, что поехал бы за Луи в любую точку света, но он так же понимал стремление партнёра к постоянству и стабильности.

– Хорошо, – выдохнул он, кивая. – Я согласен.

Луи улыбнулся, и Гарри поцеловал его. Вода в ванной уже начала остывать, и горячее касание губ посылало по телам парней волны мурашек.

– Ты знаешь, я и сам не хочу быть вдали от своих детей, месяцами гастролируя по миру, – заметил Гарри, отстраняясь и снова хмурясь.

Луи тихо засмеялся.

– Я знаю. Но ты и не должен.

Гарри закрыл глаза, теснее прижимаясь к старшему парню.

– Лу, это будет так здорово! Когда мы поженимся и станем родителями…

Губы Луи скользили по его скулам, оставляя нежные поцелуи и щекоча кожу тёплым дыханием.

– Не могу дождаться.

– – – – – – – – -

Вот и закончился этот замечательный фанфик. Сейчас мне даже не верится, что я с каким-то несвойственным мне бесстрашием взялась за эту огромную работу, и даже довела её до конца. Но очень уж меня затянула и влюбила в себя эта история. То, как я справилась с переводом – судить вам, а я ещё раз хочу поблагодарить всех, кто читал, оставлял отзывы, ставил оценки, дарил подарки и поддерживал меня на протяжении этих месяцев.

Спасибо большое-большое-больше!

А теперь обещанный сюрприз. Фанартом сейчас, конечно, никого не удивишь, а вот специально написанная к фанфику песня – это, несомненно, что-то новенькое. Одна девушка так вдохновилась «Пустыми Небесами», что взяла и сочинила песню – ту самую «Бэби Блю», которую Гарри написал для Луи. И не просто сочинила, но и самостоятельно спела её и записала. Теперь песню про Рулулу действительно можно послушать! И она просто чудо. Вот тут: http://tommosloueh.tumblr.com/post/87758408592/baby-blue-rululu-harry-sang-happily-repeating .

Мач лав <3

– Прим. переводчика

Ещё один комментарий к части)

По просьбам читателей, которые хотели узнать, о чём же поётся в песне про Рулулу, публикую английский текст и перевод. Не самый художественный конечно, но..чем богаты))

It’s been three years since you’ve left

But I’ve found myself

Though there were times where I’d dreamt you stayed

Those were sacred, in my head

But you whisked your way into my fields

With your charm, an unchanged hue

Can’t forgive, can’t forget

That your last words were washed with tears

Baby blue, rululu

Tell me you’ll stay

Until the skies turn empty

Baby blue, rululu

Tell me you’ll stay

Until we all fade away

You were an echo that haunted my walls,

Unkissed skin, bruised by our ink,

And our shared marks now seem so hollow,

Without you here, to our unfinished tale

But you’ve dug your way under my skin,

Untamed eyes, and toxic in-betweens

Can’t you hear it, my sweet, sweet love

A melody you’ve etched into my soul

Baby blue, rululu

Tell me you’ll stay

Until the skies turn empty

Baby blue, rululu

Tell me you’ll stay

Until we all fade away

Прошло уже три года после расставания,

Однако я смог свой путь найти.

Я так мечтал, чтоб ты не покидал меня —

То заветное время навсегда в моей памяти.

Ты вновь ворвался в мой мир,

Как и раньше, очаровывая внутренним светом.

Я не могу забыть и не могу простить

Твой уход, что принёс так много слёз.

Бэби Блю Рулулу

Скажи, что останешься,

Пока не опустеют небеса.

Бэби Блю Рулулу

Скажи, что останешься,

Пока мы все не исчезнем навсегда.

Ты был эхом отражавшимся от моих стен,

Недоцелованная кожа, въевшиеся чернила.

Наши парные отметины потеряли смысл

Теперь, без тебя. Наша сказка – без конца.

Но ты по-прежнему во мне, пробрался прямо под кожу —

Твои дерзкие глаза и опьяняющие объятия.

Любимый, неужели ты не слышишь

Ту мелодию, что ты сам загнал мне в душу…?

Бэби Блю Рулулу

Скажи, что останешься,

Пока не опустеют небеса.

Бэби Блю Рулулу

Скажи, что останешься

И будешь со мной до конца.

Уф.. Теперь точно всё))) <3