Текст книги "Зыбкое равновесие (СИ)"

Автор книги: Ande

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 17 страниц)

В ответ все четыре преследователя встали в линию, и взорвались залпом почти двухсот орудий на всех. Но это залп был бесполезным. С десяток ядер упало метрах в пятнадцати от борта «Облома». А старпом переложил руль вправо, и дал команду снова ставить все паруса. И фрегат совсем вышел из зоны поражения англичан. А капитан приказал построится абордажной команде.

Без легкой дрожи я на этот строй смотреть не мог. А капитан, похоже, чувствовал себя в своей тарелке.

– Ну что, сучьи дети? Вы, кажется, собрались жить вечно? Обойдетесь. Но из-за вашего ничтожества у нас убыток. Вы видите там четыре линкора? Так вот, из за того что вы нихера не можете, мне придется один потопить. А могли бы захватить и продать. Но три то – захватите?

В ответ он услышал рев.

– Значит, первая и вторая группа идет на ботах. Третья будет работать с борта «Облома». Первая группа – на "Шарлотту". Вторая – на "Вильяма". Третья группа, идет на "Георгий"– не дай вам бог. Вы меня поняли? Все делать как положено! Борт журналы, крюйт камеры, и прочее. По местам, ждать команду.

– Сигнальщик! Репетуй. «Лечь в дрейф. Сдаться. Иначе потоплю». Паша! Гаси «Нельсон».

И я увидел. Что такое действие пушек фрегата «Облом». В бинокль я отчетливо видел, как в корпусе линкора «Нельсон» возникло три циклопических пробоины. И как в них хлынула вода. Но Неверов дал еще один залп. И заваливающийся на бок корабль получил еще три попадания.

– Неверов! По одному выстрелу в палубу «Георга» и «Шарлотты». Сигнальщик. Репетуй!

После седьмого выстрела остатки английской эскадры спустили флаги. «Облом» пришвартовался к «Геогргу» и на него с ревом хлынул экипаж русского фрегата. Раздалось несколько выстрелов. К капитану Орлову подвели высокого мужчину в адмиральской форме. Адмирал Спенсер.

– Адмирал, – заговорил Орлов на английском– вы мне сейчас расскажете, чей приказ выполняли нападая на мирный корабль.

– Вот моя шпага, щенок. А от твоих вопросов– уволь. – Спенсер бросил к ногам Орлова шпагу.

– Ты, старое говно. Засунь свою ковырялку себе в зад. И отвечай на мои вопросы. Иначе я тебя заставлю на них ответить, но тогда потом я тебя повешу. На рее «Георга». Потому что ты пират. Говори.

– Я выполнял совместный приказ Первого Лорда – Адмирала, и Форин Офиса. – Ответил Спенсер после минуты испепеляющего разглядывания Орлова.

– Шлюха ты, Спенсер. И не надейся, что застрелишься. Боцман!

– Я! – Давешний боцман возник словно из воздуха.

– Пашевич! – штурман Неверов мне говорил, что капитан знает экипаж не только поименно, на даже помнит их дни рождения. – вот этот старик должен быть жив, пока ты его не передашь на руки сотрудникам Имперской тайной канцелярии. Понял?

– Будет исполнено!

– Родриго! Потери?

– Семеро раненных. Один совсем плох.

– Немедленно в кубрик. Берг, пошли к раненым.

Алексей Берг был совершенно незаметен во время боя. Но выглядел как ни странно усталым. Но он вместе с капитаном бегом бросился на нос, в кубрик экипажа. Туда из боя выносили раненых. Я направился за ними. Увиденное, для неподготовленного человека, выглядело бы отвратительно. Берг не обращая внимания на ставшие окровавленными руки, с хрустом и скрипом сложил голень потерявшего сознание матроса. А капитан Орлов, приложил сияющие переливающимся светом руки. А потом убирал их, и я увидел совершенно целую ногу.

– Капитан! Габор отходит! – крикнул Орлову матрос, стоящий на коленях перед телом, бьющимся в конвульсиях. У несчастного выступили кровавые пузыри на губах, и была почти полностью разворочена грудь. Справа было, какое-то месиво из костей, крови и, кажется, форменной тужурки.

– Берг! Зафиксируй! – непонятно сказал Орлов, и положил руки прямо на месиво. Из под ладоней, прямо на капитана, вдруг брызнуло кровью. Берг держал голову, а Орлов казалось, окаменел. Потом он вдруг с размаху ударил умирающего в грудь.

– Дыши сука! – и ударил еще раз. А умирающий вдруг вздохнул, и открыл глаза.

Больше не обращая на него внимания, капитан встал и сказал:

– Следующий.

Когда кончились раненые, Орлов скинул на пол насквозь промокшую от крови тужурку. Снова оказавшись в одних коротких штанах.

– Значит так, раненых кормить от пуза. Всему экипажу порцию рома, раненым– тройную. Давай воду.

Берг тоже бросил на палубу свою тужурку, оказавшись полуобнаженным. И боцман начал их обливать из шланга водой под напором. Тщательно отмывшись и вытершись, они собрались полнятся на палубу но были остановлены боцманом.

Он встал в строевую стойку и сказал:

– Капитану Орлову, и Алексею Бергу– виват!

– Ну что вы, братцы? Нельзя же так любить выпивку! – Орлов, мне кажется, смутился. Берг похлопал его по плечу, и сказал:-

– Спасибо, матросы.

И они ушли наверх.

Там их ожидали капитаны сдавшихся линкоров. Они начали было представляться, но Орлов устало махнул рукой.

– Господа. До завтрешнего утра вы будете вести спасательные работы. Утром ставим паруса. Тот, кто придет в Триест первым в тот же день отправится домой. Остальные останутся в плену до решения Императора. При попытке скрыться ночью или в тумане, корабль будет потоплен. Можете идти.

И повернулся к юту. Там весело прыгала маленькая Катя, и зло щурилась Марина Минина.

– Орлов! Что это было? – спросила графиня.

Берг, идущий рядом, с интересом уставился на Орлова.

– Дело в том, графиня, – вежливо начал Орлов, – что английские корабли испускают ужаснейшее зловоние. Подвергать вас оному– недопустимо. И только учуяв малейшие миазмы, я приказал вас убрать с палубы, дабы не портить вам обонятелную палитру. А как только мы с ними договорились, что они будут идти впереди, то и все. Гуляйте себе на здоровье.

– Сашаааа– подскочила к Орлову маленькая Катя– мы им надрали задницу, да? А когда мы теперь акулу поймаем?

Он присел к ней на корточки.

– Ну, ты же маркиза, Кать, нельзя так говорить. Нужно говорить, мы их… как бы …

– Уестествили– подсказал Берг.

– Ну, чему ребенка учишь, Леха! А акулу– завтра, ладно? Какая ловля в темноте? И давайте поужинаем, а то че та я совсем голодный. И, Маш, не обижайся, ладно?

– Сань! – обратился к Орлову Неверов– забирай, нечего разбрасывать.

И протянул шпагу, обернутую портупеей.

– Что это? – буркнул наш капитан.

– Это, Александр Алексеевич, шпага адмирала Спенсера. Которую он вам вручил.

– Оторвать бы уроду вручалки – проворчал Орлов – и вообще, ты, Паша– залог нашей победы. Так что таскай её сам.

А я с изумлением понял, что солнце давно село за горизонт.

Глава 13

Званый вечер в Дворянском собрании Триеста, наконец то перешел в неформальную стадию. Чествование офицеров фрегата «Облом» и меня любимого, снизило обороты, и народ наконец то стал развлекаться.

Я понимаю моряков, на берегу тоскующих о море. Там никаких сложностей. А тут, только ещё приближаясь к Триесту я напрягся. Да и то, суета с нашим прибытием заняла три дня. Исключительно потому, что я озверел, и матерно наорал и на главу города, и на начальника порта. Так бы и неделю возились.

Мы бросили якорь на рейде ближе к вечеру, через четыре дня после боя с англичанами. Приказав пленным англичанам стать рядом, и вести себя прилично. И тут началось. Первым прибыло вовсе не морское и прочее начальство. Чуть ли не с глиссерской скоростью к нам примчалась шлюпка, что привезла графа Ивана Минина, отца Марины.

Предвидя все эти объяснения и выяснения, я еще в обед вызвал старпома на мостик, и сказал.

– Ты, Родриго, все это время думал, что нужен мне для судовождения. Напрасно! Ты мне нужен, что бы разговаривать со всеми этими визитерами, что сюда попрутся. Ты должен меня от всего этого– оградить. Так что все официальные лица, что сейчас сюда направляются– вон видишь, три шлюпки плывут? – на тебе. Я пошел спать. И лучше никому меня не будить.

Но не успел. Иван Андреевич Минин это не хухры-мухры. Увидев его, я с тоской понял, что придется надевать ботинки. Я попросил вестового позвать Марину. Но она, как все женщины задержалась, и я был вынужден выслушать благодарности и заверения. Правда недолго. Счастливое воссоединение отца и дочери было в меру трогательным, и я, как последний дебил, стоял рядом с отцом, обнимающим казалось навсегда утраченную дщерь. Не улучшало настроение то, что скотина Берг в это время сидел в сторонке, за столом, с бокалом коньяка и наблюдал словно в театре.

– Позвольте вам представить, граф, Алексея Оттовича Берга. Именно благодаря ему, мы смогли отбить вашу дочь у злодеев! – вообще оборзел скотина! Развлекалочки ему тут! Пол года назад он, при виде Минина, шлепнулся бы носом в землю, и целовал пыль с его сапог. А тут– сидит, скалится, гад. – А я, Иван Андреевич, вынужден вас оставить.

И собрался стремительно свалить.

За день до прихода в Триест я с Мининой разругался. Надоела до смерти. Орлов, оденься. Орлов это неприлично, Орлов, ты не в хлеву. А всего-то дел, удим мы с Катей рыбу на корме. Занятие азартное, ибо берем все, что попадется. Хотя, если честно, в основном скумбрию. Кто в здравом уме будет ловить рыбу в сюртуке? Ну и понеслась. Она, в который раз, попробовала указать на непристойность моих шортов. На это я разразился лекцией о пользе воздушных ванн для людей. Которые не страдают в жару под миллионом тряпок. Черт его знает, наверное, она обиделась что её миленькое, такое, развевающееся платице я обозвал тряпками. Потому что мне сообщили что голова – мое слабое место. Там все безнадежно. Только хамство и грубость. А я сказал, что умного человека может разглядеть только другой умный человек. Так что я не обиделся. Тут она разозлилась и в гневе бросила, что я больше всего похож на мужика-крестьянина. А я сказал, графиня, вы когда потная такая красивая. В ответ мне сообщили что я тупой урод. И попросили избавить от общения с ней. На что я с радостью согласился. Сообщив, что сделаю это с наслаждением. Ну и вернулся к рыбалке. Сильно, впрочем раздраженный. Только– только наш эпический поход стал напоминать сносный яхтенный круиз, как на тебе!

А эти двое, Берг и Неверов, это все наблюдали не скрывая удовлетворения. Они сидели с Мининой за столом, и развлекались пустопорожним трепом. После этого принялись её успокаивать.

– Чему тут удивляться, Марина! Орлова в детстве украли цыгане. – сообщил Берг– Полиция его нашла и вернула родителям, но они от него отказались! Полиция отвезла его обратно цыганам, но они его тоже не взяли. Тогда полиция отвезла его в лес. Думали что его вырастят медведи. Но пробыв с Орловым совсем немного, медведи напали на цыган.

Правда, Паша Неверов пытался за меня заступаться. Мол Орлов – это мужество, честь и отвага.

– Это всего лишь указывает сколько Орлов выпил. – язвила графиня, следя чтоб мне было слышно – к третьему стакану как раз отвага появляется.

Ну а поутру, на завтраке, мне, эдак с претензией, было заявлено:

– Мы вообще дойдем когда ни будь до дома?

– Право не знаю, Марина. Выглядите вы не важно, можете не дотянуть. – ей богу, сижу, никого не трогаю. Нет же.

– Знаешь что, Орлов?!

– Вступление ни к чему, графиня. Давайте сразу перейдем к оскорблениям.

Хотя, все конечно устали. И эти последние мили…

Иван Андреевич, прижимая к себе дочь, заявил что и Екатерину Алексеевну тоже забирает. Мол после гибели ее родителей она у него на воспитании.

Катьку выдать оказалось сложнее. Оказалось, что она с группой матросов играет в кегли на бывшей батарейной палубе. И ей не до глупостей. Услышав это Минин странно посмотрел на меня. А че я то? По кораблю отдан приказ– ребёнка развлекать. Ну и развлекают как могут. Хотя, я его понимаю. Вид зверовидного вахтенного, румына Таческу графа впечатлил. Рожи у моего экипажа, конечно не ангельские. Но если эти морды бить раз в неделю– очень приличные люди.

Короче, закончилось все эпичный сценой прощания. Экипаж, во главе с боцманом, подарил Екатерине Алексеевне шкуру небольшой акулы, и павлиньи перья. Мининой ничего не подарили. Погрузили в шлюпку и отправили. Заверив что вызовем баркас с берега и доставим остальной багаж. Граф удостоил рукопожатием всех офицеров. И заявил нам, что он считает себя обязанным. Поэтому при любых неурядицах, господа, можете смело обращаться к любому моему представителю, что будет от вас неподалёку. Все ваши затруднения будут решены. Услышать это от одного из первых лиц Империи– дорогого стоит. Мне то плевать, а вот парни впечатлилась.

– И я не прощаюсь, Александр Алексеевич. Я буду ещё несколько дней в городе, и мы не раз увидимся. И все обсудим.

А я, помахав отходящей шлюпке платочком, облегченно вздохнул. И попросил Игнатия принести наконец выпить.

– Боже мой, господа! Наконец то на корабле можно спокойно почесать жопу!

Долго ли, коротко ли, но через три дня состоялась торжественная встреча населением города фрегата «Облом». Все набережные, окна и крыши были заполнены публикой. Размахивающей Имперскими флажками, платками и чепчиками.

К этому моменту и я и экипаж изрядно вымотались, поэтому реагировали вяло. Мы успели организовать надежную стоянку захваченных англичан. Разгрузить сокровища Тутанхамона и добытые в бою с вражеских кораблей средства. Их любезно взялся принять, оценить, и доставить в Краков, банк Минина. Хоть какая то от нее польза. Встретится с заместителем главы тайной канцелярии бароном Эссеном. Передать ему Спенсера и Маунтбеттена. Все страшно таинственно, ночью, под покровом темноты, в черных плащах и в черных каретах. Принять личного посланника Императора, флигель – адьютанта Юрия Дурова. Александр Алексеевич! Император приглашает вас к себе, как только покончите с делами в Триесте. А Паша Неверов совершил конспиративный поход в заведение «Русалка». Оказывается мы его уволокли оттуда не заплатив по его долгам. И он приплыл ночью на ялике. Рассчитался с кредиторами. Набил морду хозяину. Очень жалел, что не удалось трахнуть девку, с которой мы его стащили. Пока он был в морях, она куда то делась.

С Неверовым мне откровенно повезло. Здоровенный и туповатый с виду двадцатитрехлетний парень. Мелкопоместный Курский дворянин. Он долго старался соответствовать своему имиджу. Но в походе все стало ясно достаточно быстро. И мы получили веселого, верного товарища, готового на любую движуху. А его высказывания! Сам того не осознавая он иногда выдавал достойное быть отлитым в бронзе:

– Весь мир нам не чета. Ведь у нас что? У нас главный ресурс! Польки, русские и хохлушки! Самые красивые женщины в мире живут в Империи! Остальные пусть страдают и завидуют.

Уныло разглядывая каирскую толпу, он проворчал, что лучше б баб на улицу выпускали…

– Чем же лучше? – спросил Берг

– У них сиськи. – вздохнул Паша.

– Слушай, Неверов! Кроме баб и водки есть масса других занятий!

– Есть, – грустно согласился он– но они неинтересные.

И вообще, он оказался смелым и надежным. Легко добился уважения экипажа и Родриго, что как по мне, вовсе не просто. И что то поручив ему, я мог не заморачиваться.

И вот я стою у стены Бального Зала Дворянского собрания Триеста, и слушаю Жерома Монтеньи. Что убеждает меня не останавливаться, а поискать еще какие нибудь сокровища. И я с вами, капитан.

Тоже прелюбопытный кадр. Мы познакомились в караван-сарае на въезде в Каир. Я и сейчас не знаток востока. А тогда и вовсе ввалился в помещение, показывая открытые ладони, типо не убью я вас. И попросил устроить нас получше. Ко мне полез какой то абрек, я ему начистил морду. Случившийся рядом европеец пояснил, что тут открытые ладони имеют другой смысл. Ну и помог урегулировать недоразумение. Я, в благодарность, пригласил с нами посидеть, рассказать как здесь и что. Он согласился. Так и познакомились. Узнав что он корреспондент «Фигаро», я даже обрадовался. Это клево, что гнусность работорговли опишет французский борзописец. Так я подумал. И считаю это удачной идеей. Он сполна отработал то, что мы его с собой таскали. Регулярно печатаясь с нашими похождениями. Но со временем я понял, что он не только журналист но и шпион, сукин сын. Одно нападение на наш караван, в переходе Каир – Александрия – его рук дело. Он с чего то решил, что у них получится. Встретив нас в Александрии, он сделал вид что ни сном ни духом. Но страшно удивился, когда я его взял на борт до Триеста. А я-то твердо знал, что на нас наедут англичане. Просто не ожидал такой мощи. Хотя, мы могли их потопить еще на горизонте, пришлось изображать серьезное преимущество, а не фантастику. И друг Жером, перед боем, сильно взбзднул. Зато в благодарность написал прекрасную статью.

В общем, стоим, пересмеиваемся, обсуждаем Александра Македонского. Только Алекс, если я иду с вами, то я требую долю. А на страницах газеты я так вас распишу, что все женщины Франции будут о вас мечтать.

Не знаю. Мой план, поначалу, заключался в том, чтоб сплавать в Африку. Накопать там с помощью местных царьков алмазов, и вернуться. И я бы прекрасно легализовался в этом мире. Странности поведения легко списались бы на леденящие кровь морские траблы, и победы. Богатство– вы знаете сколько алмазов он привез из Африки? Вот и никто не знает. Но потратил он уже дофига, а они все не кончаются. И сидели бы мы тихонечко с Бергом, где ни будь в тихом углу Империи, развивали артефакторику. Которая здесь спорадическая и невнятная. Типо, светильники – и все. Только на их основе можно столько придумать!

Но, за три дня до выхода, я поменял решение. Одолел меня школьник. Так ему стало невмоготу от похищения Мининой. Да и то. Пусть младшая, но правнучка Кузьмы Минина. Западло такое спускать. И, первоначально, в планах была месть. И капитана «Мазундыза» я спросил о Мининой скорее случайно. А он вдруг затрясся, и начал лепетать, что ему приказали просто как обычно захватить деревенских жителей. А графиню захватили и увезли не его люди. И везли не его кораблем, а на яхте кого то из турецкой знати. Ну а дальше понятно. Бей порта Шиле, честно сказал, что яхта была– Махмеда Али. Ну и, вываливаемся мы из Дарданелл, а он– вот он, сука. Сложнее всего оказалось захватить его живым. Так мы и узнали, где искать её и Катю. А про Тутанхамона я вспомнил случайно, когда подходя к Каиру, увидел вдалеке силуэты Гизы. Тож неплохо вышло.

А теперь эти дурацкие чествования. Мэр города заявил что это просто неприлично, не устроить праздник в честь таких побед. И вы же покажете публике найденные сокровища? И в конце концов общество желает услышать рассказ участников столь блистательного похода!

Ну и празднуем. Я исполнил тур вальса с госпожой мэр, женой городского головы. И, кажется, даже перемигнулся с ней, насчет попробовать морского героизьму. И она вроде как не прочь. Нужно будет потом подойти и усилить перемигивание.

Здесь с этим как то просто. Дамы не исключают для себя возможность иметь сердечного друга. Если муж по каким то причинам занят. Главное условие– соблюдение приличий. Тоесть не обжиматься и не трахаться прилюдно. А так, наличие героя капитана в партнерах– это, как я подозреваю, почти что крупный знак отличия. Так что я настроен. И мадам Варашди, тоже улыбается мне через зал. Что касается рассказов, то Леша и Паша полностью закрыли эту нишу, и из толп, их окружающих, раздаются дружные аханья и восклицания – не может быть! Так что я поймал лакея, разносящего токайское, и попросил коньяку.

Нам, с ребятами, предоставили особняк для вип персон. Приглашу мадам Эжен посмотреть как устроили героя. За этим размышлениями не заметил, как обстановка изменилась, и в центре внимания опять оказалась графиня Минина.

Она безусловная звезда сегодняшнего вечера и не только. Красивая. Но сейчас еще и в ореоле несломленной красавицы, стойко вынесшей гнусные застенки. Понятия PR здесь еще нет. Но ее папаша в самой технологии разбирается до тонкостей. Ибо по прибытии на отцовскую виллу, бывших пленниц посетил врач. И как то так вышло, что всем известны результаты осмотра. Ну, приватно, конечно, вы никому, ладно?

И Марина затеяла, ясное дело фанты, и прочие песенки. К моему удивлению, Неверов, сел за рояль, и неплохим тенором спел что то про «назарее ты её не буди..». А я понял что сейчас и до меня доберутся. И начал лихорадочно вспоминать, что же я могу исполнить, аутентичное? К позору школьника– он не знал современных ему романсов. Лошина! Мог играть на рояле Моцарта. А вот эти все «Сквозь чугунные перила..»– это гнусная попса, по его мнению. И вообще его отношение к русскому романсу, было похоже на отношение многих моих современников к рэпу. Гадость и неприлично! Но я то тоже не знаю романсов! И я лихорадочно думал, что ж исполнить. Школьнику было бы приятно спеть «Ели мясо мужики», КиШ. Я сам, с трудом, убедил себя не исполнять «Я скромной девушкой была…» из Вагантов.* И вот, в самый момент моих мысленных метаний, Маринка сазала:

– А этот фаааант! Попросит капитана Орлова спеть песню! Вы знаете, он пел Катеньке колыбельные! Такие замечательные песни! Чудесные! «Спят усталые игрушки»– напела она.

А ко мне подошла дочь капитана порта, Светочка Маврина, и, краснея пролепетала:

– Капитан! Не исполните ли вы нам песню?

И я плюнул, и решил не эпатировать публику блюзами с текстами типо– «И я сегодня напьюсь, и это– такой вот, сука, русский блюз». А сел за рояль, и, оглядев уставившуюся на меня публику сказал:

– У фрегата «Облом» есть гимн. Ни экипаж, ни командиры о нем не знают. Но это не значит, что его нет. И я вам его спою! – и пробежался по клавишам от ля минора.

В темно-синем лесу, где трепещут осины

Где с дубов-колдунов опадает листва

На поляне траву зайцы в полночь косили

И при этом напевали странные слова

Тут я уже перешел на русское народное ум-ца, ум-ца.

А нам все равно, а нам все равно

Пусть боимся мы волка и сову

Дело есть у нас – в самый жуткий час

Мы волшебную косим трынь – траву

А дубы-колдуны что-то шепчут в тумане

У поганых болот чьи-то тени встают

Косят зайцы траву, трын-траву на поляне

И от страха все быстрее песенку поют

А нам все равно, а нам все равно

Пусть боимся мы волка и сову

Дело есть у нас – в самый жуткий час

Мы волшебную косим трын-траву

А нам все равно, а нам все равно

Твердо верим мы в древнюю молву

Храбрым станет тот, кто три раза в год

В самый жуткий час косит трынь-траву (с)

На следующий день песню про зайцев распевал весь Триест. Я об этом узнал ближе к обеду. Потому что мадам Варашди оказалась ненасытной, и я с трудом её выпроводил. Да и то, из всех соседних спален раздавались звуки возвращения моряка из похода, что сильно подстегивало и меня и её.

А спустя три дня мы отправились в Краков. Договорившись о стоянке «Облома», и сдав его под временную команду нанятого офицера. Распустил команду. Хотя они сказали что достаточно громко объявить. И все вернуться.

* не могу не поделится чудесной студенческой песенкой из Вагантов. И в 13 веке студенты были людьми веселыми и отвязаными:

Я скромной девушкой была,

вирго дум флоребам, (Virgo dum florebam – когда я цвела невинностью)

нежна, приветлива, мила,

омнибус плацебам. (Omnibus placebam – всем нравилась)

Пошла я как-то на лужок

флорес адунаре, (Flores adunare – собирать цветы)

да захотел меня дружок

иби дефлораре, (Ibi deflorare – там лишить девственности)

Он взял меня под локоток,

сед нон индецентер, (Sed non indecenter – но весьма пристойно)

и прямо в рощу уволок

валъде фраудулентер. (Valde fraudulenter – очень коварно)

Он платье стал с меня срывать

валъде индецентер, (Valde indecenter – очень непристойно)

мне ручки белые ломать

мультум виолентер. (Multum violenter – очень грубо)

Потом он молвил: "Посмотри!

Немус эст ремотум! (Nemus est remotum! – Роща ведь в сторонке!)

Все у меня горит внутри!"

Планкси эт хок тотум. (Planxi et hoc totum – я плакала и все прочее)

"Пойдем под липу поскорей

нон прокул а виа. (Non procul a via – недалеко от дороги)

Моя свирель висит на ней,

тимпанум кум лира!" (Tympanum cum lira – тимпан и лира)

Пришли мы к дереву тому,

диксит: седеамус! (Dixit: sedeamus! – Он сказал: давай сядем!)

Гляжу: не терпится ему.

Лудум фациамус! (Ludum faciamus! – Давай поиграем!)

Тут он склонился надо мной

нон абскве тиморе. (Non absque timore – не без робости)

"Тебя я сделаю женой…"

Дульцис эст кум ope! (Dulcis est cum ore – он сладкоречив)

Он мне сорочку снять помог,

корпоре детекта, (Corpore detecta – обнажив тело)

и стал мне взламывать замок,

куспиде эректа. (Cuspide erecta – подняв копье)

Вонзилось в жертву копьецо,

бене венебатур! (Bene venebatur – хорошо поохотился)

И надо мной – его лицо:

лудус комплеатур! (Ludus compleatur! – Да свершится игра!)