Текст книги "Белый вереск"
Автор книги: Жаклин Рединг
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 20 страниц) [доступный отрывок для чтения: 8 страниц]
Глава 7
– Дьявольщина! – Безуспешно пытаясь в четвертый раз завязать галстук, Роберт в ярости швырнул его через всю комнату. Он не знал, куда улетел небольшой кусочек ткани, но ему было наплевать. Признаться, он бы даже предпочел, чтобы тот свалился прямо в камин. Но, едва подумав об этом, молодой человек решил, что не стоит все сваливать на несчастный галстук, никак не желавший завязываться в ровный узел. Просто надо привыкнуть к тому, что самому ему с таким заданием не справиться, потому что он слеп.
– Сейчас, – вдруг раздался прямо над его ухом нежный голосок, и ласковые руки бережно прикоснулись к его шее.
Она вернулась.
Роберт ждал ее два дня – с того самого вечера, когда она явилась сюда, чтобы напугать его. Все это время он обдумывал, что скажет ей при встрече, как поведет себя, чтобы уберечь от грозящей опасности и раскрыть ее тайну. Кажется, верное решение пришло ему только прошлой ночью, когда он вертелся с боку на бок на широкой отцовской кровати.
Роберт никак не мог заснуть. Бессонница терзала его каждую ночь, но это даже радовало, потому что, лежа ночи напролет без сна, он мог не бояться ужасных кошмаров, которые преследовали его, едва он уносился в царство Морфея. Правда, бесконечные раздумья о происшедшем тоже не давали ему покоя, но по крайней мере, сосредоточившись, он мог начать думать о чем-то другом – например, представлять себе, какого цвета бывает заходящее солнце, сколько оттенков синего и голубого в океанских волнах. Роберт решил, что ни за что не позволит себе забыть этого. И лишь перед самым рассветом он впадал в тяжелое забытье, в котором его, к счастью, не тревожили кошмары.
Но… воспоминания не оставляли его.
Чтобы хоть как-то отвлечься, Роберт старался все время думать о ней, представлять, как она выглядит, обдумывать, что он скажет ей при встрече. И теперь, когда девушка появилась так внезапно, он укорил себя за то, что даже не слышал, как она вошла в комнату.
Стоя рядом с Катрионой, Роберт спрашивал себя, как это он не догадался о ее присутствии, ведь исходящий от нее божественный цветочный аромат, казалось, наполнял собой всю комнату. Интересно, как давно она вошла и видела ли, сколько он мучился с этим чертовым галстуком, успела ли заметить, как он разгневался, когда у него ничего не получилось? Признаться, Роберт чувствовал себя полным идиотом.
Катриона ловким движением быстро завязала ему галстук, а затем чуть отступила назад, чтобы полюбоваться результатами своей работы.
– Ну вот, – промолвила она, – совсем неплохо получилось, правда, узел немного морщит, но я думаю, сойдет и так.
Роберт замер как изваяние.
– Благодарю вас, – промолвил он. – Кажется, вам удалось то, что так долго не удавалось мне, вот только я не предполагал, что молодых леди обучают завязывать мужские галстуки.
– Не думаю, что обучают, – усмехнулась Катриона. – Просто как-то раз мне в руки попалась брошюрка, в которой подробно описывалось, как это делается, к тому же там были и картинки. Кстати, если вам не по нраву именно этот узел, я могу завязать другой – в брошюре было несколько способов завязывания галстуков.
Роберт нахмурился, представив, каким приступом смеха разразился бы его брат Ноа, окажись он здесь случайно.
– Нет, этот узел вполне меня устраивает. – Роберт продолжал стоять на одном месте. – Примите мои извинения, пожалуйста, за неподобающие выражения. Я не знал, что вы здесь.
– Все в порядке, ваша светлость. Я прекрасно понимаю, почему вы расстроились. Понадобится некоторое время, ну и, конечно, много терпения, но вы, несомненно, снова научитесь делать это. Представьте себе, что вы просто завязываете галстук без зеркала.
Слушая ее, Роберт уже был готов поверить, что нет ничего проще.
– Постараюсь к следующему разу разыскать вам эту брошюрку и прочесть все указания, – проговорила девушка. – Думаю, потом вам будет легче управляться с галстуком.
– Хорошо. – Поводив рукой в воздухе, Роберт нашел свое кресло и сел. Он совсем иначе представлял себе их разговор. – Я рад, что вы решили вернуться.
– Ах, простите, что пришлось так внезапно оставить вас в тот день. Я просто привыкла убегать, когда кто-то входит. К тому же я не знаю, как остальные слуги отнесутся к моему появлению в библиотеке. Хотя, признаюсь, это было довольно глупо – я поняла это, когда потом вспоминала наш разговор. Кстати, я так и не закончила описывать вашу комнату.
Роберт кивнул, подозревая, что не только это заставило ее вернуться. Без сомнения, она хотела найти свой платочек, который сейчас лежал в его кармане.
Подойдя поближе, Катриона села совсем близко – Роберт почувствовал, как ее юбки задели его ногу.
– Не стоит благодарить меня, сударь, потому что я не только для этого пришла сюда, – произнесла девушка мелодичным голоском. – Дело не только в том, что я не успела описать вашу комнату: я еще хотела поставить на место книгу, которую брала почитать. Я думала, что успею раньше прочесть ее, но…
– Все в порядке, – перебил Роберт. – Я же сказал вам, что не против того, чтобы вы приходили сюда. Можете не сомневаться: я не раскрою вашего секрета. – Он помолчал. – Но есть еще одна вещь…
– Да, ваша светлость?..
– Вы так и не назвали мне своего имени.
Девушка на мгновение замялась, и герцог уже было решил, что она не хочет представляться.
– Катриона. Меня зовут Катриона Макбрайан, – наконец проговорила она с едва различимым шотландским акцентом. А ведь обычно его не было слышно, во всяком случае, говорила девушка на правильном английском языке.
Катриона… Какое милое, необычное имя! И на платочке вышита буква «К». Роберт улыбнулся: его подозрения о том, кем было «устрашающее привидение», подтвердились.
– Так вы шотландка, – вымолвил он. – А по-английски говорите очень хорошо.
– Да. Большую часть детства я жила у своей тетки в Манчестере и там же ходила в школу. А потом, когда я вернулась сюда, отец нанял нам с сестрой учительницу-англичанку.
– И как долго вы живете в Шотландии? – поинтересовался герцог.
– Я вернулась к родителям, когда мне было двенадцать, то есть десять лет назад, – ответила она. А затем добавила: – Я родилась в тот день, кода французы обезглавили Марию Антуанетту.
– В самом деле? – Роберт был удивлен, узнав, что ей почти двадцать два. Он-то думал, что девушка гораздо моложе. Может, из-за ее искренности, прямоты, а может, из-за того, что она так трогательно описывала маленькие радуги, появившиеся в комнате, когда распахнула шторы? Не многие женщины в Лондоне смогли бы так взволнованно говорить о восходе солнца! И уж никто из них не решился бы изображать из себя привидение, чтобы напугать его.
Итак, ему осталось лишь выяснить, зачем она это делала.
– Так на чем я остановилась, описывая вашу комнату? – прервала его размышления Катриона.
– Кажется, вы говорили о письменном столе.
– Ах да. Зебровое дерево.
Он услышал, что она встала и отошла в сторону. Роберту очень хотелось пойти следом за ней, но при мысли о том, что он может споткнуться и упасть, молодой человек нахмурился: такого он допустить не мог. Вместо этого он решил сосредоточиться, представляя себе библиотеку.
– За столом стоит огромный стул из темного дуба, – начала Катриона. – Глядя на него, можно подумать, что его изготовил не краснодеревщик, а простой крестьянин, который кое-как умеет владеть топором. Стул обит какой-то кожей, и он так велик, что на него запросто могут сесть два человека. Знаете, он напоминает мне трон лесного великана. – Она тихо засмеялась. – А сверху к нему даже приделаны оленьи рога.
Роберт улыбнулся, представив себе стул, который она так хорошо описала. Он понимал, почему отец приобрел этот стул – на него можно было повесить шляпу или напудренный парик, который он часто носил, следуя нелепой моде. Герцог вообще старался приобретать необычные вещи, не думая при этом, каковы они на вид. Кстати, эту привычку унаследовал от отца и Ноа. Так что с этой точки зрения стул составлял достойную пару столу.
– Три из четырех стен заставлены книжными шкафами, – продолжала тем временем Катриона. – Книг здесь тысячи, они… они обо всем на свете. – Она помолчала. – Да, а между двумя шкафами висит ваш портрет.
– Портрет? – переспросил Роберт.
– Да. Вы в красной форме стоите на поле брани.
Роберт почувствовал, как по его телу побежали мурашки. Он отлично помнил тот день, когда позировал для портрета. Отец специально прислал в Испанию художника. Битва была кровавой. И Пьетро был с ним, Пьетро вообще всегда был с ним…
Катриона заметила, что ее собеседник погрустнел, когда она упомянула о портрете, поэтому торопливо продолжила свое описание библиотеки:
– На каминной полке лежит старинный пистолет, а на подставке возле окна стоит какое-то стеклянное сооружение – видимо, оно предназначено для того, чтобы смотреть на звезды. – Подойдя к герцогу, Катриона снова села рядом. – А вам известно, что один человек насчитал в небе сорок семь тысяч триста девяносто звезд?
– Это Жозеф Лаланд, – кивнул Роберт.
– Да! – восторженно вскричала она. – Вы знали его? Какой он? Мне кажется, это удивительный человек!
Роберт улыбнулся: он был тронут ее волнением.
– Нет, боюсь, я не был с ним знаком, хотя много слышал о нем. Месье Лаланд умер несколько лет назад. А вот мой брат Ноа знал его, и от брата я слышал, что он был весьма сварливым человеком, хорошо известным в научных и литературных кругах.
– Я читала о нем в одной брошюрке, там еще были замечательные рисунки. Она где-то здесь, в библиотеке…
Роберт услыхал, как она побежала к книжным шкафам.
– Мисс Макбрайан…
– Вот, нашла!
Он помолчал, ожидая, пока она поймет.
– Ох! – внезапно охнула девушка. – Простите меня, я совсем забыла…
– … о моей слепоте, – договорил за нее Роберт. – Хотел бы и я забыть о ней. – Между ними повисла пауза. – Это все? – наконец спросил он.
– Что? Ах, вы о комнате! – воскликнула девушка. – Нет. Как раз рядом с вашим креслом стоит чучело собаки.
– Прошу прощения, – не понял герцог. – Собаки?
– Да. Это маленький белый спаниель с коричневыми ушами и большими стеклянными глазами.
Чучело спаниеля… Роберт задумался. Конечно… Крампет! Это было замечательное добродушное существо, и отец любил его больше жизни. Собака везде сопровождала отца, ходила с ним на охоту в Ланкашире, а когда он бывал в Лондоне, каталась вместе с ним в ландо, поставив лапы на полированный бок коляски. Отец даже умудрялся брать ее с собой на заседание в палату лордов, устраивая там настоящий переполох. Спаниелиха дожила до шестнадцати лет, и его отец плакал от горя, найдя однажды зимним утром неподвижное тело любимицы у своей огромной герцогской кровати. Герцогиня даже пошутила по этому поводу, что муж вряд ли станет так переживать, когда умрет она.
Роберту пришло на память, как он хотел похоронить собаку в дальней части сада, чтобы избавить отца от лишних переживаний, но тот запретил трогать труп спаниеля, заявив, что знает, как с ним поступить. Теперь-то Роберт понял, что отец имел в виду.
Это место, этот замок, эта комната как нельзя лучше передавали сущность его отца. Как и библиотека в Девонбрук-Хаусе, Россмори служил герцогу своеобразным убежищем, где тот мог укрыться от любых неприятностей. Но что привело его сюда? Какая тайна скрывается в Россмори?
Вдруг Роберт вспомнил, что решил защитить Катриону и в то же время вызнать, что она разыскивает в его библиотеке. Он встал и направился к столу – ожидая Катриону, Роберт за два дня столько раз проделывал этот путь, что теперь пройти его не составило труда. В прежние времена ему и в голову бы не пришло считать такой пустяк чем-то значительным, но сейчас этот поступок стал для него настоящей победой. Он нащупал на столе пачку писем, принесенных Форбсом.
– Вот, мисс Макбрайан. – Роберт протянул ей письма. – Все эти письма адресованы мне. Это частная переписка и несколько деловых бумаг. Я бы хотел, чтобы вы прочли их мне, раз уж я не в состоянии сделать это сам. Разумеется, я заплачу вам, и если в будущем мне понадобятся такие же услуги, то я надеюсь, что смогу обращаться к вам. Иными словами, я хотел бы нанять вас на должность… моих глаз.
Катриона недоуменно смотрела на письма, спрашивая себя, отчего герцог попросил именно ее, незнакомку, а не одного из своих слуг читать ему письма. Наверняка слуга бы больше подошел…
И тут Катриона вспомнила разговор, услышанный ею в ту ночь. Можно не сомневаться: этот Форбс ненавидит своего господина. Не исключено, что полковник прав. Может, герцог приехал в Россмори не только для того, чтобы отдохнуть от Лондона. Полковник велел ей разузнать все как следует. Но получается, что герцог сам предложил ей читать его письма, стало быть, она многое сможет узнать о нем и, не исключено, не лишится возможности заниматься книгами. Если только…
– Я согласна работать вашим секретарем, ваша светлость, только при условии, что вы не будете мне платить, – заявила она.
– Вы не хотите получать вознаграждение за труд?
– Во всяком случае, обычное вознаграждение. Я бы предпочла получать ваше разрешение работать в библиотеке, если вы, конечно, согласны.
– Отлично, – кивнул Роберт. – Но я бы хотел попросить вас еще об одной вещи, мисс Макбрайан.
– Да, ваша светлость?
– Я хочу, чтобы мы с вами перешли на ты и стали бы обращаться друг к другу по именам. Называйте меня просто Роберт.
Катрионе было невдомек, отчего это такой знатный господин хочет, чтобы его звали просто по имени.
– Да, конечно, Роберт, – нерешительно пробормотала она. – А ты называй меня Катриона. – Она взглянула на письма. – Хочешь, чтобы я почитала тебе прямо сейчас?
– Да, я… – Роберт замолчал, услыхав чьи-то шаги в коридоре. – Нет, я хочу сказать, не сейчас. Кажется, к нам кто-то идет. Только, пожалуйста, не уходи на этот раз.
Дверь отворилась без стука. Катриона осталась стоять, где стояла.
– Прошу прощения, – заметив девушку, надменным тоном заговорил Форбс, – но кто вы такая и каким образом вошли сюда?
– Я… – Катриона оробела.
Форбс был высоким, худым и напоминал длинноухую сову с мохнатыми бровями, большими блестящими глазами и крючковатым носом. Прищурившись, он оглядел ее с головы до пят, не пропустив мимо внимания ни ее домотканой юбки, ни простой льняной кофточки. Верхняя губа слуги презрительно скривилась. Девушке еще ни разу не приходилось сталкиваться с такой открытой неприязнью.
– Форбс, – заговорил Роберт, – я хочу представить тебе мисс Катриону Макбрайан.
– Но, ваша светлость… – Форбс наконец-то обратил внимание на своего хозяина.
– Все в порядке, Форбс, – перебил его герцог. – Мисс Макбрайан пришла сюда по моей просьбе. Отныне она часто будет приходить в библиотеку Россмори. Ей дозволено бывать в этих владениях и в самом замке.
Форбс молчал, глядя на девушку с таким видом, словно она была полевой мышкой, которую он хотел съесть, но по какой-то причине не смог этого сделать. Роберт не доверял своему слуге, и теперь Катриона поняла почему.
Форбс бросил взгляд на то место, где прежде лежали письма, а затем покосился на Катриону, догадавшись, куда они делись. Выражение раздражения на его лице сменилось враждебностью.
Катриона не шевельнулась. Поставив на стол поднос с едой, Форбс повернулся и, не сказав больше ни слова, выплыл из комнаты. Подождав, пока его шаги стихнут в коридоре, девушка заговорила:
– Похоже, ваш слуга не очень-то обрадовался, увидев меня здесь. У него был такой вид, словно он наступил на гвоздь.
– Ничего, – улыбнулся Роберт. – Мне кажется, у него всегда такой вид. Форбс – настоящий брюзга.
– Твои письма… Следует ли мне понимать, что ты хотел бы, чтобы я прочла их тебе наедине?
Роберт кивнул:
– Знаешь, даже стены имеют уши, а ведь я не могу читать сам. Я не хочу, чтобы мои дела стали известны кому-то в этом доме. Честно говоря, я уверен, что ты ничего не добавишь от себя к содержанию писем и не станешь читать мне нравоучений – ведь ты меня совсем не знаешь. Есть вещи, о которых тебе ничего не известно; зато некоторые, напротив, считают, что знают слишком много. И если только они прочтут мою корреспонденцию, то уж постараются влезть во все мои дела.
– Что ж, учитывая это, я предлагаю отправиться куда-нибудь, где нас никто не услышит, – вымолвила Катриона. – Пожалуй, лучше всего вообще выйти из замка.
– Не думаю, что это возможно, – возразил Роберт. – Я же ничего не вижу.
– Но ты же можешь ходить, или я ошибаюсь?
– Конечно!
– Тогда пошли со мной. Я знаю недалеко одно местечко – мы пойдем туда, но в замке никто даже не заметит, что тебя нет.
Взяв Роберта за руку, Катриона повела его к дверям.
– Минутку! – вдруг воскликнула она, поворачиваясь назад. – Тебе надо взять очки – ведь мы окажемся на солнечном свету.
Роберт уже успел забыть про них.
– Ах да, очки на столике, который стоит возле кресла, – сказал он.
Взяв очки, девушка вложила их в руку герцога. Роберт надел их, а потом… Потом послышался какой-то шорох, что-то дотрагивалось до его ног, по лицу пробежал холодок. И внезапно он почувствовал запах моря, услыхал шум прибоя – казалось, он стоит на морском берегу.
– Сейчас мы будем спускаться по ступенькам, – предупредила его девушка, взяв Роберта за руку. – Они очень узкие и неровные. Мы пойдем очень медленно, я помогу тебе.
Они спускались довольно долго, а когда оказались внизу, шум моря, отдающийся эхом о каменные стены, стал еще сильнее.
– Где мы? – спросил герцог.
– В скале под Россмори есть много пещер, – сообщила ему девушка. – Их тут соорудили несколько веков назад, защищаясь от врагов. Если бы замок оказался в осаде, этим путем можно было бы выбраться на берег. Я решила сводить тебя на узкую полоску пляжа, что протянулась недалеко отсюда. Из-за выступа скалы нас никто не увидит.
Катриона провела Роберта еще немного, и вдруг он почувствовал на лице солнечное тепло. Он вздохнул полной грудью. Где-то над головой громко кричали чайки. Впервые с тех пор, как он приехал в Россмори, Роберт оказался на свежем воздухе.
– Ты можешь сесть на этот небольшой выступ, – заявила Катриона, помогая герцогу сесть.
И тут Роберту пришло в голову, что она запросто может оставить его тут, где его никто не найдет, а самому ему отсюда не выбраться. В обществе слуг, даже Форбса, он бы забеспокоился, но только не с Катрионой.
– Сотни лет назад обитатели Россмори держали здесь наготове лодки, чтобы в случае опасности отступить, – проговорила девушка.
– Что ж, это разумно, – заметил Роберт.
– Вполне, вот только предусмотрительность оказалась им не во благо, а на беду. Нападавшие прознали про лодки, поэтому пошли в атаку с обеих сторон, поймав таким образом обитателей Россмори в ловушку. Все они оказались в тех пещерах. Будь у них время, они, возможно, и смогли бы убежать, но судьба распорядилась иначе. Дело в том, что большая часть пещер затопляется во время прилива. Дважды в день. Бедняги ничего не могли поделать. Решись они выйти навстречу врагу, им бы не миновать издевательств, поэтому они предпочли утонуть, и вскоре волны вынесли на морские просторы их бездыханные тела. Это место в горах называют Рассветом скорбящих. Впоследствии новый хозяин Россмори приказал выдолбить в скале еще несколько пещер, которые не наполняются водой во время прилива, чтобы трагедия не повторилась.
– Но как ты узнала об этом пути? Ведь благодаря ему тебе удается проникать в замок незамеченной? – поинтересовался Роберт.
– Я узнала о нем случайно, – улыбнулась девушка. – Местность вокруг замка сплошь заболочена. В детстве я часто бродила здесь в поисках fraoich geal.
– Чего-чего? – переспросил Роберт.
– В переводе с гэльского языка означает «белый вереск» – редкий шотландский цветок, который, по преданию, приносит удачу нашедшему его.
– И тебе удалось найти его, этот белый вереск?
– Нет, но моя мама видела его в молодости. Она частенько посылала меня на поиски таинственного цветка, хотя подозреваю, она делала это скорее для того, чтобы я поменьше болталась у нее под ногами. Однако я старалась, старалась изо всех сил. Но… цветок мне так и не встретился. Ну вот, в один прекрасный день – а было это примерно полгода назад – я гуляла в окрестностях Россмори. Вереск цвел вовсю, и я, как когда-то в детстве, остановилась, чтобы посмотреть, нет ли среди цветов белого. Тут-то я и заметила вход в пещеры, вернее, попросту свалилась в него, а потом долго блуждала по пещерам в поисках обратного пути. Таким образом я и нашла дорожку, ведущую в библиотеку, и потайную дверь. А уж когда мне удалось разыскать рычаг, с помощью которого дверь открывалась, я решила, что сплю и все это мне просто снится. Мне в жизни не приходилось видеть такого количества книг! Можно было читать и читать! Я могла приходить туда и брать – сколько угодно книг, и никто об этом не знал. С тех пор я и стала частой гостьей замка.
– И никто ни разу не заметил тебя?
– Нет. Прежний Хозяин, твой отец, редко приезжал в замок. А управляющий, Эберкромби, появляется здесь, лишь когда надо собирать ренту. В остальное время замок пустовал. До сих пор.
Внезапно поднялся сильный ветер. Подняв голову, девушка увидела, что над морем собираются и быстро несутся к берегу черные тучи.
– Кажется, скоро пойдет дождь, – пробормотала она. – Начнется прилив, и часа через два весь пляж окажется под водой. Так, может, стоит взяться за письма, пока у нас еще есть время?
