Текст книги "Под дланью бога (СИ)"

Автор книги: Юлиан Готт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 11 страниц)

https://www.youtube.com/watch?v=a65ZowSWb8w

-Доброй ночи, Жанетт... Это Юки. Я не поздно? ...

–Юки?!Ка...Боже мой, Юки как же хорошо, что ты позвонила!!! Ты не представляешь ,что у нас здесь из-за тебя творится...

–Э...О....МЕНЯ???

–Извини, девочка, конечно не тебя, а меня .Я, как доверенное лицо, оформила на тебя те песни, что разучила с тобой, с моими связями это не проблема...Так вот, я их выгодно продала-это раз, заключила на прекрасных условиях авторские отчисления с теле и радио компаний, ну и разумеется рекламщиков-два...Вся Франция хочет видеть тебя, газеты трубят о новом, свежем дыхании в мире музыки...Каково тебе это слышать?!!!Так девочка, мне нужен твой номер счета,я перешлю твои деньги и закреплю его на счет .дальнейших поступлений....Поняла меня?

–Поняла, номер счета могу сказать прямо сейчас...

–Ты его на память помнишь?!!!

–Вообще-то помню, я тебе показывала как нужно запоминать, забыла?

–Нет и уже пару подруг научила твоей методике запоминания, нужная вещь!!!

–Она не...

–Знаю, знаю, какого-то русского профессора, имени которого ты из-за аварии не помнишь. Кстати я уже благодаря ей неплохо по-испански говорю....

–Просто я безработная и ищу работу, так что всё своё ношу с собой. Без счета нельзя найти работу, вот мама и оформила на меня счет с карточкой для зарплаты.

–Зарплаты?!!!! Ха-Ха... Давай диктуй номер счёта, через десять минут получишь свою первую зарплату, только прошу, всё сразу не трать, оставь на билетик до Парижа...

–И девочка моя, будет еще что – то из подобного, ты знаешь кому прислать свои творения... Я найду кому их пристроить. Задорный смех на том конце связи и Земли. -Чао, маленькая Юки с большим сердцем. Не пропадай и жди наших проныр журналюг. Они всё выяснят, а я слабая женщина, не смогу долго хранить секрет личности автора, как они пишут "души Франции". Боже мой, как я хочу увидеть их лица, когда они узнают правду...Ты не против приоткрыть свое инкогнито?

–Да, в общем то нет, песни под псевдонимом?

–Нет, но все думают, что Юкарами РИ это псевдоним. Мой банк шепчет, что деньги у тебя на счету, транзитный счет принял твой как основной. Всё прекрасно, не пропадай милая...Чао!!!

–Чао, Жанетт....!!!

Благодарю, господи, всем спинным мозгом чую, сие не без твоей помощи!!! Не было ни гроша, да вдруг алтын. ДЗЗЗЗЫНЬ. Ну-ка, глянем на сколько ценят "душу Франции". Открываю сообщение от банка.... Уй!!! Ну...СЕБЕ!!! Безработная сиротинка. Один миллион с полтиною и десятком тысяч евросоюзных талеров. А в знакомых мне баксах? Опа-два с хвостиком лимона. Здравствуй мама, не виноватая я -они сами свалились. Господи, планов и так громадьё, а тут ещё и это!!!, нельзя так сразу грузить. Потихонечку надо бы. И искать мне работу или хрен с ней? Ну и Жанетт!!! Не испортил их интернет и толерантность, а может и нет толирастизма? Что я знаю о их нравах, мне всего полгода от рождения. Может честность здесь норма, а стяжательство грех жуткий. Или Жанетт такая особенная, не стала грабить малознакомую подружку. Всё же была между нами искра какого-то сродства, общности души. Чувствовалось, что и она недолюбила кого-то, где-то...Тогда Жанетт для тебя есть сюрприз: "Если б не было тебя..." Дассена и его же "За тебя" я подарю тебе и Франции.  https://www.youtube.com/watch?v=fVCAFvIq_F8

https://www.youtube.com/watch?v=BH-7HDi58TA

А после этого хочу уговорить тебя на, для этого мира "Собор Парижской Богоматери"...Эх, работка предстоит серьёзная, мало либретто и тему написать, основное найти единомышленников, чтоб доверились моим идеям. Поставить грандиозное шоу таким, каким я его помню. Сижу и пью кофе, мыслями разбредаюсь в никуда. Сейчас бы коньяка, запить потрясение, да кто даст-то. Плохо быть мелкой такой, да еще в Корее, где возрасту почёт и уважение. А вот интересно, как у них более молодой начальник высказывает своё недовольство более старшему подчиненному? В Японии, у нас, целая профессия есть вместо кого-то говорить гадости или приносить дурные вести, типа "Вы уволены, директор очень зол на Вас". У них также или как? В кафешке становится людно и приходиться потесниться. За мой столик, в буквальном смысле, протиснулись двое мужчин. Оба высокие, один худощавый, как жердь, молодой кореец с европейскими чертами носа и глаз, второй явно европеец. Кореец не переставая мешать кофе, достает мобильник и на чистейшем немецком выдает, что-то типа из "брильянтовой руки" -"Всё пропало, шеф, всё пропало ". Правда было не шеф, а " папа" (теперь понятно, что его лицо не пластика хирурга, а работа папы-немца) Вся соль диалога, нервозного для корейца, спича под кофе, сводилась к тому, что переводчики делегатов встречи, на высшем уровне чего-то не то съели и срочно попали в больницу, с отравлением. ВСЕ ТРИ. Попытка провести всё на английском не увенчалась успехом. Русские не сильны в английском, итальянцы тоже. Переводчик японской стороны с русского допереводился хрен знает до чего, что японцы с обидой чуть не ушли. Русские в непонимании ,что же разозлило японцев и если в течении часа не найдут переводчика для своей стороны и с немецкого на японский, будет большая жопа, т.к. конкуренты не спят и могут переманить заказ на свою сторону .Тоже самое на русском объясняет европеец кому-то более важному, а в речи так и проскальзывают слова-паразиты "мать их ...", "якорь в зад", "черт побери" и прочие матюги .Я сразу вспомнила лекцию по теории перевода -Междометия и экспресс – фразы типа: "мать вашу " на деловых встречах не переводить, а поговорки вообще отдельная песня. Все помнят затык переводчиков на фразе "я покажу кузькину мать" и "мочить в сортире", а ведь так и переводили" умыть водой из унитазного слива " и мать Кузьмы" и не влезла бы я в это дело? если бы не название копании "Корейские судоверфи". Один за всех и все за одного. Я же у них храню свои авторские прожекты и проекты. Они в случае чего? будут отстаивать мои интересы. Не утерпела.

–Могу помочь. Знаю и говорю на тех языках, что вам нужны. Вам ведь без детального технического перевода? А то в шестеренках я не очень. Тут эксперты нужны, а простой перевод я сделаю. Наверное, говорящая лошадь, произвела бы меньшее впечатление. Выдала на немецком. Кореец понял, русский не успел врубиться в мою фразу. Оба застыли.

–Не успел понять, это русский к корейцу на немецком, что она сказала?

–Предложила помощь и я подозреваю, что знаю, в чём обида японцев.-это я уже на русском.

–Это по русски ? -кореец спросил у русского. -И как? Понятно?

–Всё понятно, чисто и без акцента

–По-немецки тоже. Берлинский выговор.

–Халло, я тут,-это уже им обоим. Нечего про меня говорить, как будто меня и нет. -Предлагаю перевод на русский или немецкий, итальянский и обратно на корейский с японским. Но не более трех языков в диалоге: к примеру, с итальянского на корейский и японский, русские и немцы ждут, с корейского на японский и немецкий, итальянцы и русские ждут. Кореец закусил губу. Понятно, неведома зверушка, с улицы, не пойми кто, а это риск. Вижу, что русский готов рискнуть.

–Как с английским?

–ОлРайт, без проблем.

–Тогда проще, для нас и японцев на английский. На родной если действительно что-то сложное. Для европейцев на немецкий, они им все владеют. И русский отдельно, если не поймут. 3000$ за час работы -сказано было уже по-корейски. Но как сказано!!! Теперь я поняла, что такое официальное, формальное общение. Меня наняли, и я должна занять свое место в корейской игре "Вежливость и статус"

–Делаю глубокий поклон. -Да, сонбе, я всё поняла, сонбе.

–Лучше тсюаньним. В нашей компании принято говорить -тсюань (начальник) или тсю (мастер) -к не твоему начальнику.

–Да ,тсюаньним.

–Вот теперь правильно. Я для тебя Ри Чен тсюань.

–А по-немецки?-не утерпела я. Тут же прячу глаза в стол. Вот ведь язык мой -враг мой. -Простите господин Чен.

–Людвиг Ленц.-и улыбается. Догадываюсь почему. Для корейца не произносимо. -Красивое имя, господин Людвиг Ленц, произношу по-немецки, выпадая из сферы этикета. – А как звать Вашего компаньона? -По корейскому этикету я не могу спросить на прямую его имя. Это не прилично.

–Василий Павлович Лялин.-теперь лыбится русский.

–Приятно познакомится, Василий Павлович Лялин, меня звать Ри Юкарами.

–Даже ты не можешь моего имени произнести с первого раза, а она в легкую. Василий локтем ткнул Чена-Людвига – А все же -не утерпел русский, -Почему ты решила, что знаешь, в чём обида японцев? Вопрос на русском, но я вредная штучка, чтоб и немецкому корейцу понятно было, поясняю: -Им не понравились Ваши пожелания: "Якоря в попу" "их маму того" и самое жуткое для японца, чтобы его душу забрал злой дух. -Русский не понимающе смотрит на меня, -Я о "чёрт побери". Василий схватился за голову -Он что? Так и переводил? -Страдальчески посмотрел на Чена. Что делать? Как исправить? -Чен пожал плечами

–Не знаю. Думаю, объясним как-нибудь специфичностью русского языка.

–Ничего сложного не вижу, правила нарушил переводчик...Это азы перевода "не знаешь смысла фразы не переводи ",опытный переводчик на эмоциях не ловится. Он же не переводил "тивоку" (черт) или "коси" (дерьмо) к примеру, с японского, слова несущие только эмоциональную окраску есть у всех. У японцев меньше, у немцев чуть больше, то же шайзе или доннерветтер, но тоже не много, больше в русском, а в итальянском вообще целые монологи– просто эмоции, их не переводят. Если переводчику указать на его ошибку, он сам все объяснит своим и все при этом сохранят лица. Ничья честь не задета -всё хорошо... Я так думаю. -Пожалуй на меня действительно посмотрели с уважением за все время первый раз. Не кукла говорящая. Похоже господин Чен, с тоской взглянув на молчащий мобильник, уверился взять меня с собой. Не потому, что поверил до конца, а от безысходности и на авось, которое шепнул Василий Палыч. Похоже не только Бисмарк любил это слово. Посмотрел на часы -Бежим. Тебе еще пультовую освоить успеть надо. Успели. Объяснили, что и как работает. Правая кнопка приостановить речь, дать возможность перевести, она же мигающая -повтор перевода или просьба сделать повтор фразы оппонента. Громче и тише на каждый микрофон говорящего, включение и выключение наушников, ну этого мне не надо, тут бы просто успеть с языка на язык перепрыгивать. Сажусь в одно, из десяти, кресло, удобное очень, одеваю наушники, ларингофон к горлу, так речь не забивается шумом дыхания и слюной. Рядом, на подхвате техработник, его функция – следить, чтобы всё работало и реагировать на повторы (мигающая кнопка) и обращать моё внимание на неё, и переключать на меня микрофоны говорящих. Небольшая медитация, а то меня всю трясёт. Сама напросилась. Ну, с богом....

Выползла из кресла через пять часов, мокрая как мышь. От техника низкий поклон. Если я, что понимаю в поклонах, то меня признали сейчас, как старшую над младшим.

– Благодарю за работу, тсуним, легко кланяюсь как равному. В ответ получаю более глубокий поклон, как от младшего. Краснею. Не удобно как-то. Он значительно старше. На пороге почтительно и в то же время удивленно застыла секретарша. Я её видела несколько раз, когда она приносила воду и сок в переговорную.

–Панёкки-тсу Ри просит пройти к господину Ри Чену.

Меня назвали мастером-перевода. Круто!!! Это не на плагиате сшибать мильёны, это не хухры мухры, это ПРИЗНАНИЕ. СТАТУС. Который другие лепят годами. А я слепила за пять часов перевода с четырех языков. Тарабанила со скоростью пулемета. Четко, ясно, понятно. Сама себе нравлюсь.

https://www.youtube.com/watch?v=KO7F9IctA1M

Картина Репина «Не ждали». За секретаршей прошла в другой зал, банкетный, как я понимаю, на лицах удивление, кроме господина Чена и Василия. Эти просто улыбаются. Кланяюсь на право и на лево, японцы тоже откланиваются, русские и итальянцы с немцами хлопают в ладоши. Не понимаю в чём причина ажиотажа? Ну перевела, ну много, ну профессионально, а чего хлопать то. Работа, как работа. Прояснилось через минуту, оказалось, что глава «Корейских судоверфей» захотел видеть паренька -переводчика и выразить личную благодарность за услугу. А тут я, вовсе не парень. Просто голос у меня низковатый. Раскланялись по этикету. Поклончики, поклоны и поклонищи даются мне всё легче и естественней. По знаку господина Чена иду следом за ним в его, как оказалось, кабинет.

Ри Чен он же Людвиг Ленц

Держу в руках договор о найме и чуть не плачу, договор на совершеннолетнее лицо, а мне по закону не полный рабочий день или работа по вызову на подмену кого-либо заболевшего, к примеру.

– Госпожа Юкарами, что случилось? Вас не устраивает договор? Поверьте, это лучшие условия для молодого специалиста. -Чен говорит на немецком. Значит желает общаться неформально.

–Мне шестнадцать лет, по европейски. Но я узнавала специально: я имею право работать не полный рабочий день. Или работа по вызову, вот как сегодня...а в работе по вызову время работы не обговаривается. Я читала в законе о труде...

–А почему ты не учишься?

–Закончила школу раньше срока. А в высшую только через восемь месяцев.

–Понятно. А хангвон?

–Так у них программа по средней школе. Я работу, когда искала, согласная на всё была, статьи переводить, гидом подработать, с детьми иностранцев сидеть...Я много языков знаю, может кому и нужно...

Чен смотрит с удивлением

–А сколько же ты языков знаешь?

–Девять: английский, немецкий, испанский, итальянский, французский, японский, корейский, русский, латынь.

И тут лицо Чена озаряется, словно он вспомнил нечто важное. Лезет в недра стола, достает газету, на немецком, с жирными заголовками "Кто есть маэстро Ри?", "Новый стиль от таинственного мистера Юкарами", "Французы ищут месье Ри"" Француз из Индокитая или Индокитаец во Франции "Восточные мотивы в мелодиях мсье РИ"

–Это ты?!

Молча киваю головой. Чен заходится в хохоте,

–Ой, прости, просто мой отец имеет студию звукозаписи и ещё он продюсер музыкальных проектов в Европе, он вложил в твои поиски не мало средств. А искал вовсе не там... Жанетт Бизе -твое доверенное лицо? Опять киваю. -После отца, лучшая в мире, поздравляю.

–Ага, я вздыхаю .

– А вот это завтра будет знать весь мир, -он развернул середину газеты, где лежал постер во весь разворот -Сегодня из Германии, по результатам голосования, видишь? На меня смотрит ГЕРБ СССР, новый герб солидаристов и текст гимна с нотами. И мелкая такая подпись под всем этим: автор герба и гимна Ри Юкарами. Писец. Звезда в шоке.

https://www.youtube.com/watch?v=aWt9bGilBa0

Не каждый осилит медные трубы, особенно наши звездуны и звездульки..."М.Задорнов.

К дому подошла со стороны забегаловки, принадлежащей нашему дому. Под названием «Убей голод пока не дома.»

Встречаю строгий и сердитый взгляд матери. Всё понимаю, опоздала сильно. Уже и потока клиентов нет, при мне последний вышел и пока никого нет, да и не будет, наверное, поздно уже...

–Меня на работу приняли, подпиши, протягиваю договора маме,-Дядин юрист сказал, что это стандартный договор с несовершеннолетним лицом на ограниченный срок работы. Можно подписывать.

https://www.youtube.com/watch?v=vLuw1XDqAms

Мама бегло просматривает документы. На последней странице её глаза наливаются гневом:

–Это, что же надо делать, за такие деньги?!!! Дочка, ты с кем связалась?!!!

–Вот, сую свой пальчик в лист -Вы, мама, пропустили, меня берут мастером перевода, это раз и мое лицо будет лицом фирмы -это два. Спасибо хирургу Хьюнги. Это его вина, что меня заметили. А знаете сколько платят этим моделям, что всего лишь на секунду мелькнут в рекламе? Много, очень много...Это по сравнению с ними копейки...

–Почему копейки? Тебя обманули?!!! Говорил дядя: "женщину всегда обманут" -похоже гнев нашел врага в лице работодателей. Ну, не на меня же любимую злиться.

–Ну почему сразу, обманули...Мама, они снялись и получили деньги за раз. А мне всё время, что висит портрет, на счет капать будет.

–На шум вышла сестра. Замученная до нельзя. Ну и досталось же ей. Мне действительно стыдно, что не смогла помочь с посудой. Бедная и мыла, и собирала посуду одна за всех... Сестра смотрит на договор и подскакивает:

–Ты знаешь? кто такие "Корейские судоверфи."?!!!

–Знаю. Круче них только "ЗЕЕ ГРУПП"

–Ха, ещё вопрос, кто круче...Как ты туда попала?

–Просто шла, шла и зашла

–Вот так просто и зашла?

–Просто так, в кафе, кофе попить, мобильник протестировать...А тут их старший, по телефону кому-то жалуется: "Что переводчики отравились и сделка на грани срыва"...А тут я...вот меня и взяли .Шаркаю ножкой и туплю взгляд, "кто же знал ,что так получится".

Немая сцена.

–Юки ты так хорошо знаешь английский?-сестра в шоке.

–И французский, о остальных молчу. Потихонечку буду вливать информацию о себе, хорошей. Не всё сразу.

–Ну ты и хорёк. Миллионы корейцев мечтают туда попасть, а ты вжик и там. В Корее сравнение с животным не является оскорблением, скорее констатация внешнего или внутреннего сходства с животным. Худого не назовут свиньей, только толстяка, причём мимоходом, мол вот толстый, как свинья. Собакой друга назовут, это сравнение к верности, дружелюбию, реже к злому характеру. Хорёк, как у нас в сказках лиса, хитрый и мудрый зверь. Так что я хитромудрая пролаза.

–Держись сестрёнка, этот договор – пропуск к карьере, о которой мечтают тысячи корейцев. Даже такой временный, просто факт, что ты у них работаешь-это статус. Даже если бы мусор выносить. Это престиж, сам по себе, факт работы на них.

–Сунюнг, ты хочешь сказать, что мне надо подписать эти бумаги?

–Да мама, это шанс один из миллиона, а я еще мимо их дверей с подружками пройдусь и так рукой покажу в сторону портрета, это Юки-"моя сестра". И пускай визжат от зависти и прыгают. Онни изобразила, как, по её мнению, это должно выглядеть.

https://www.youtube.com/watch?v=VVpcDkJVGYg

Мое воображение представило сразу толпу прыгающих хохлушек...Но это осталось там, а здесь они часть огромной уважаемой страны:

–Сунюнг, завидовать это очень плохо!!! -мама хмурится.

–Я не завидую, правда, ну может чуточку-капелюшечку, а так я за неё рада.

Подписав документы, мама замирает, задумавшись о чём-то своем. Онни виснет на маме...

–Мам ты чего? Ты все правильно сделала...Юки крупно повезло с этими верфями...

–Всё в порядке дочка. Просто выросли вы быстро. Теперь бы жениха вам обеспеченного, чтоб нужды не знать.

–Э нет, пока карьеру не сделаю никакого замужества. Это Юки карьеру себе сотворила, раз-два и готово, вот пусть и женится. -Сестра шутливо пихается. – В смысле замуж идёт.

–Так, дочки, идите посуду домывайте, а я ужин накрою, такое волнение только хороший ужин исправит.

Справляемся в четыре руки быстро. Думаю, о деньгах от Жанетт, сказать сначала сестре. А когда она эмоции успокоит, тогда и маме. Так думаю правильнее и лучше после ужина, когда все добрые и ленивые.

Переодеваемся к ужину в нашей комнате. Сую ей в руки свой мобильник.

–Позвонить твоему начальнику, что мама разрешила тебе на работу ходить? Ёрничает онни. Сама такая была в ее возрасте ...

–Нет. Жанетт продала мои песни прислала деньги. Посмотри сообщение от банка.

–ООООО!!!! -Бух, бац... Сестра на кровати, мобильник рядом...

–Онни, очнись, онни!!!!

–Долги банку – раз, Высшую школу, самую крутую -два, ремонт здесь, чтоб как в Европе -три, мама снова персонал наймет -четыре.... ещё... ещё.. ещё... -сестру заклинило.

–Откуда долги, онни? Ау,-тормошу за плечо Сунюнг.

–Когда ты в себя пришла, тебя хотели перевести в обычную палату. Мама настояла на той, где ты лечилась, персональной. Разницу оплатила сама, да и мне Высшую школу нашла платную. Не самая престижная, но в сотню лучших входит. Это тоже деньги. Банк деньги дал, но под такие проценты, что ой-ё-ой...Пришлось экономить и уволить сотрудников, делать всё самим. Справлялись, хоть и тяжело было. Я потому при школе и не живу, потому что здесь надо работать. Но сейчас можно будет здесь сделать всё престижнее и красивей...Мама сможет только руководить, как раньше, а мы можем даже квартиру купить ближе к школе, а то говорят в общежитии старшекурсники житья не дают младшим курсам.

–А в институт ты там же поступать будешь?

–Не знаю...Ещё не выбрала, многое от тестов зависит.

–Тогда лучше арендовать.

–Может и лучше. Тут как мама скажет.

–Ага, ты только сразу не говори, дай поесть сначала, а как мама подобреет...

–Ладно секретчица, поняла...

https://www.youtube.com/watch?v=JMjHGAMgo0Y

«Не всё черное, что черным кажется и не всё белое, что кажется белым. Как правило они смешаны, только это надо видеть» Конфуций.

https://www.youtube.com/watch?v=WSOR8M3FDws

Человек с умными и грустными глазами смотрел на закат уходящий в море. Это символично. Раз есть страна восходящего солнца и страна утренней свежести, то должно быть место, где закат также красив, как и восход, а бриз свеж, как утреннее дуновение ветра. РАВНОВЕСИЕ. Символы, он их любил. Как древнее письмо, сохранившееся только в Китае, символы объединяли и разъясняли смысл жизни и действий. Когда-то, давно, когда написанное понимали все жители Азии и ещё не обленились, сочиняя азбуки, подобно европейским варварам: Азия для Азиатов имело смысл. Лишь фашизм, набрав себе символов, которых не понимал, уничтожил великую идею. Китайцы остановились на середине. Объединив свою страну, застыли в своих границах. Великий лозунг – «Азия для Азиатов», испоганенный фашистами, прекратил жить, больно ударив по его семье и судьбе. Наполовину японец, он был не нужен освобождённой Корее, наполовину кореец, не нужен родине отца. Азиату не было места в Азии. Но воспитанный в лучших традициях востока он нашел путь и место в этой жизни. Теневой бизнес. Проституция и контрабанда, дешевые отели для встреч на час, наркотики, в основном для иностранцев. Его тешило, когда очередной солдат, с базы американцев, подсаживался на дурь. К ним у него любви не было. Наглые, как стая мартышек, они сеяли вокруг себя хаос и грязь. От их заносчивости хотелось плеваться. Пускай хоть всей Америкой захлебнутся в наркотическом кайфе...Туда им и дорога. Корейцы? А что корейцы, среди корейцев он свой бизнес не ведёт, а подлизы у амеров его не волновали "Каждому свое ". Ведь миллионы других граждан его страны не желают знаться с дурью и прекрасно живут без розовых слонов. Было ещё дело, вполне ставшее легальным и даже доходным. Целая сеть спортивных секций и несколько ипподромов. Сам он был мастер в боевых искусствах, хранитель забытых техник борьбы, которым учил только своих близких. Остальным доставался спортивный, кастрированный от смертоносных приемов вариант борьбы. Здесь ценилась красота исполнения приема больше, чем его действенность. И это тоже символ. Символ добра и мира. Красота не воюет. Ранит, манит, но не убивает.

–Хозяин, все собрались, слуга не нарушил покоя Старшего, за много лет он знал, когда можно подойти тем самым, не помешав медитации Хозяина.

–Хорошо, идем. -легко поднявшись старик, сняв обувь, прошёл в дом.

–Рэй!-низкие поклоны старейшему в роду. Легко, без посторонней помощи присел на колени, символ делового разговора.

–Эх-хе-хе, как трудно отучить вас от вбитого в детстве...Мы всё таки в Корее. Когда я учил вас, я учил как мой отец учил меня. Это было ошибкой. Для опытного глаза вы японцы, по культуре, и корейцы на работе. В свете надвигающихся событий это плохо. Мы должны стать корейцами до конца и прекратить нелегальный бизнес. Если хотим выжить. Это очень символично -перемены дома и перемены в жизни...Пора выйти из тени и показать миру, кто истинный хозяин всех этих ЗЕЕ ГРУПП и "Верфей". На сегодняшний день -У нас полный контрольный пакет акций и там, и там. Спрашивайте, я отвечу.

–Отец, что угрожает нашему делу и Семье? Зачем рушить бизнес?

–Я сказал рушить? Когда слон гуляет по деревне, корзину с яйцами лучше убрать....

–Так это правда? Они идут на объединение Кореи?

–Правда. Как только пройдёт федерализация северного соседа, они отпустят Корею от себя. Придётся повоевать с глупцами и американцами. Но на других условиях Корее единой с американскими базами не быть. Без США нам дадут независимость. С ними только затяжная война, во время которой законы не действуют.

–Они пойдут на войну с США? Это реально или домыслы нашей разведки?

–Пойдут, причем, как я думаю обставят в несколько этапов. Признают Корею независимой страной, потом референдум с обоих сторон об успешном объединении. Американцев присутствие стольких солидаристов не устроит, найдут пару наших идиотов с лозунгами о защите ИХ ценностей и как результат -война. А мы знаем, что ни Россия, ни Китай своих не бросят. Против таких сил США не выстоят. Проведут переговоры о нашей независимости и нейтралитете в будущем. Так вот, к установлению границ единой страны, мы должны представлять свои интересы по всей Корее.

–Да, отец мы подготовим всё, чтобы нас не опередили конкуренты. Мы будем впереди.

–Это хорошо, что вы понимаете – старик пересел слитным движением в позу лотоса. Символ. ДЕЛО услышано и принято к сведению. Можно и просто поболтать. Про внуков, например. Их много и все любимые.

Неслышно раздвинулись сёдзи (дверь ширма) и в комнату на коленях влились женщины, дочери и жены сыновей. Поставили чай и исчезли так же не слышно. Их головы посеребрила жизнь. Он помнил, КАК они входили в семью. Среднестатистический муж-клерк, с неясной перспективой на работе и кучей родственников: от брака звезд не ждали, а их и не было. Была стабильность и подарки от тестя, золовки, деверя. В семье был достаток и уважение от всех членов клана. Так заглатывая наживку из хорошей, уверенной жизни, становились своими. Словно рыбки на красивого, толстого червячка. Работу им подыскивал тоже Сам, в банках, биржах, в крупных корпорациях. И ручеёк нужной информации шёл клану. И клан богател, превращая наличные, чёрные деньги в акции крупных компаний, становясь серьёзным игроком в деловой жизни страны.

Среди мужчин завязалась беседа как между родственниками, давно не видевших друг друга.

–Тегю, ты выяснил то, о чём я тебя просил?

–Да отец, -наши люди были у Оги, он ни в чём не нуждается и передал следующее: от оружия он не успел избавиться, его взяли с ним. Куда и как оно исчезло не знает, но на суде о оружии ни слова. Прокурор мог доказать только как "не доносительство о преступлении" и всего лишь подозрение о причастности Оги к преступной группировке. Его и осудили только чтобы успокоить амеров.

–А что он сказал о полицейском, что его арестовывал? Он его знал?

–Нет. Не знал. Но когда его вели к арестантской машине он показал знак "все в порядке"

–Хм. Странный поступок для пса закона. Странный.

–Если полицейский знал кого уберет Оги? И был не равнодушен к казни подлецов?

–Тогда у нас течет, точнее текло. Юфке погиб от якудзы.

–А почему ты вспомнил о б этом деле? Оги скоро выходит на свободу и все рассказал бы сам.

–Есть причины...Есть Загадка, которую я не понял. Но пойму. В ней много символов и я соберу их в отгадку. Позови Ванти, пускай отвезет меня на работу.

–Да, папа– Тегю повернулся к окну– Ванти!!! Отвези дедушку на работу.

–Да, папа. Поехали дедушка. Я готов...

Спортивный кар лихо пожирал пространство.

–Как, твои успехи внук?

–Не очень, дедушка...Ты слышал что-нибудь о маэстро Ри?

Дед согласно прикрыл глаза. Слышал.

–Как можно учить музыку после него? А наши твердят "нарушение канонов, нарушение ритма, "одни нарушения...А он за душу цепляет. Эх ретрограды...

–И ты пытаешься доказать обратное?

–Бесполезно, дедушка. Преподаватели не слышат...

–Когда дуб растет, не всякому понятно, что перед ним могучее дерево. А когда дуб вырос слепцы уже померли. Учись как надо. А с дипломом в руках твори, что хочешь.

–Интересно, а как творит Ри?

–Слышит, как плачет трава и поет дождь, как веселится радуга и грустит растаявший снег. Наверное, так. Мы приехали. Спасибо, внук.

–Это тебе спасибо, дедушка...

По тропинке, к зданию администрации зоопарка, не спеша на работу, шёл ночной сторож... Ночной директор над животными и их ночной жизнью. Какая разница, кем ночью руководить, хищниками или людьми. И пока ночь– велика ли разница между животными и людьми? Это так символично. Человек, чей бизнес был в тени, от имени которого трепетали враги, работал сторожем зоопарка. И звери ему нравились больше...

https://www.youtube.com/watch?v=z6WKHnFMXPg

Из романа в стихах 'Евгений Онегин' (1823-1831) А. С. Пушкина (1799– 1837), гл. 1, строфа 5:

Мы все учились понемногу,

Чему-нибудь и как-нибудь,

Так воспитаньем, слава Богу,

У нас немудрено блеснуть.

https://www.youtube.com/watch?v=_cP_xfExEpc

Ну и неделя, как тараканьи бега. Сначала фотосессия. С домом моды. Меня одевали, крутили, фоткали и снова переодевали и крутили, и фоткали. ТРИ дня подряд. Всё, что я надела и было сфотографировано, подарили!!!Оказывается фирма всё это оплатила и шмотки мои. Так принято. Хорошие правила. Мне нравятся. И представьте себе, что я для себя открыла? Молодежные комиксы. А я чересчур правильная девочка. В комиксах та самая речь, которую используют в неформальном общении сверстники. Нас такому не учили. Сразу вежливый стиль. Оно и понятно, так никого не оскорбишь. Да и не учат переводчиков всяким ЧАВО, ВЫЛУПИЛСЯ, ЧЁ, БЛИН, КОРОЧЕ и прочему сленгу. Это сравнить можно, как если выпускник Кембриджа по славистике, заговорит на сленге, вместо русского литературного. Здесь сложнее, как будто два разных языка в одном флаконе. Отбросил окончание при глаголе и всё, стиль общения сменился. Равносильно «кушать подано-садитесь жрать» или «здравствуйте» и «здрасте», «здарова». До революции у нас также было. На Вы к родителям, всякие «сударь» или «многоуважаемый» и то это считалось для разночинного сословия. А целая система "С" на конце слов? Причем крестьянам "С" в речи не разрешалось. А если вспомнить времена Пушкина: тут и особый стиль для писем, причем несколько: к друзьям-один, к чиновнику-другой, к начальству– третий, их было много и надо было соблюдать, иначе ВЫ быдло, а быдло даже на дуэль не вызывали... Представляете, как бы мы выглядели с сегодняшним русским в те времена– неуч холопская.... Тоже два в одном. ОЙ-ОЙ-ОЙ. Думала, достаточно обращаться к подругам по именам и на ты. Я теперь в глазах подруг этакая задавака. Точно– я Элис, которая вдруг чересчур вежливая.

https://www.youtube.com/watch?v=qz6tdkHBax4

Пока общение со взрослыми, все в порядке -вежливый стиль. А если с подружками? Пригласила, расспросила и оказалось ДА – я задавака. Но теперь я их разубедила, заставив меня учить неформальному стилю общения. Хороший друг амнезия -такие ляпы списать можно...Ничего сложного, убрать из глаголов окончания вежливости, называть собеседника друг, брат или подруга и сестра, без приставки «ним» в конце, и вот она неформальная речь. Ах да, младших можно по имени звать, ровесниц тоже, но только близких подруг. Забавно их слышать со стороны, зная их традицию не называть имен,