Текст книги "Another: Episode S (ЛП)"

Автор книги: Yukito Ayatsuji

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 10 страниц)

Что, конечно не говорило о том, что я вернулся к жизни. Я заметил, что я резко освободился от темноты, которая засосала меня сразу после того, как я умер, и что я был здесь. Вот, что я имею ввиду под “пробуждением“.

Сначала я не знал, что происходит.

Когда я проснулся, первой вещью, которую я осознал, было конкретное, большое, выглядящее знакомым, зеркало.

Большое прямоугольное зеркало, подвешенное в парадном входе. Зеркало, которое хладнокровно показало меня на последнем издыхании.

Внезапно. Я смог увидеть это. Всего лишь в метре или двух от меня.

В смысле —

Я был перед зеркалом. Я чувствовал как “нахожусь” там. И всё же —

Зеркало перед моими глазами не показывало ни малейшего отражения меня, стоящего там. Несмотря на то, что показывало всё вокруг меня, как оно было.

Я ощущал моё тело.

Я чувствовал, что у меня есть руки и ноги, грудь, шея, голова, лицо – всё как обычно. Я мог даже увидеть и потрогать и собственными глазами и руками. Одежда также была на мне. Черные брюки и белая рубашка с длинным рукавом. То же самое, что и в ночь, когда я умер здесь...

...Это то, что я представляю собой в этом месте.

Я мог бы быть самосознанием.

Не обращая внимания на то, что зеркало не отражало ничего такого.

Что происходило?

После сильного замешательства и непонимания, я, наконец, нашел должное понимание ситуации.

Что я присутствую в этом месте.

Но не как один из живущих с физическим телом. Я – один из мертвых и потерял свое тело из плоти и крови.

Тело, которое я чувствовал как “находящееся здесь” на самом деле не существовало. Ничего из одежды тоже. Несомненно, они были остаточным изображениями жизни, которые только я мог ощущать... И вот почему. Другими словами – по какой-то причине, казалось, что я пробудился здесь как то, что люди называют призраком.

Я отвернулся от зеркала.

На полу передо мной не было никаких следов крови после моей смерти. Предполагаю, кто-то позже вытер их.

Я медленно осмотрелся.

Огромные антикварные дедушкины часы, стоящие на одной стороне с дверью, ведущей к лестничной площадке, часы, которые пробили прямо перед моей смертью – их стрелки остановились на 6.06. Они не двигались. Скорее всего, больше не было никого, кто заводит их сейчас, когда я мертв.

Я пошел на второй этаж.

Когда я делал это, я намеревался подняться по ступенькам, но это также было привычкой из жизни. Я уверен, что и как то факт, что я немного хромал на мою левую ногу, когда “шел” так же как и при жизни.

Когда я достиг второго этажа, путь, подобный галерее, лежал на полпути вокруг отрытого зала фойе.

Библиотека, спальня и другие комнаты располагались на втором этаже. Здесь было и несколько пустующих комнат, которые я почти ни разу не использовал за много лет, что я жил здесь... Так что казалось, что основная информация о поместье осталась со мной, несмотря на моё становление призраком.

Внезапно, пройдя часть пути по коридору второго этажа —

Мои глаза остановились на деревянных перилах со стороны открытого пространства фойе.

Они были починены, новое дерево вставлено в них, будто бы они были сломаны или разбиты. Это очень сильно было похоже на то, что их срочно ремонтировали.

Я глянул через перила вниз, на первый этаж.

Так это случилось прямо здесь. Место, где я попал на край смерти той ночью. В смысле —

Я упал отсюда несколькими мгновениями раньше? И Я сильно ударился головой, возможно, позвоночник сильно треснул...

Я с ужасом ощупывал то пустое место моей памяти, где собирался густой туман. И затем...

...Голос (Что ты делаешь...? Теруя?)

Чей-то голос (Прекрати это)

Несколько голосов (...Не волнуйся об этом) (Ты не можешь... Не делай этого!).

Где-то на грани показалось, что она (память прим. пер.) вернулась назад ко мне (... Не волнуйся об этом), и затем ускользнула прочь.

Я прошел по коридору второго этажа и зашел в одну из комнат.

Это была спальня.

Болотного цвета занавески закрывали окно, но свет снаружи проходил между ними, тускло освещая комнату.

Стояла небольшая двойная кровать. Покрывала были аккуратно застелены поверх её. Она выглядела, как будто ей длительное время никто не пользовался.

Небольшие часы стояли на ночном столике.

Это были цифровые часы на батарейках, и в отличие от часов в парадной гостиной эти работали нормально... 14:25. Они также показывали дату. Воскресенье, 17 Мая.

Пока я смотрел на этот дисплей, я наконец-то понял, что две недели прошло с моей смерти 3-его Мая.

Что случилось в этом доме две недели назад?

Почему и какая последовательность событий привела меня к такой смерти?

Густой туман не подавал признаков отступления.

Я помнил, что я умер. Но я и впрямь не могу вспомнить, что произошло до или после этого. Даже если я должен был признать что “забывчивый призрак” довольно забавно, но —

Почему я умер?

Это произошло, когда я решил, что отвечу на этот критичный вопрос.

Моё зрение потрескивало, как экран телевизора с плохим сигналом. Несколько картинок проплыли передо мной в тот момент.

На ночном столике.

Бутылка чего-то, и также...

Рядом с центром комнаты.

Что-то белое висело там, покачиваясь...

...Что?!

Что это? – к тому времени, как вопрос проник в мое сознание, видения уже исчезли.

Сбитый с толку, Я пробормотал: “Что же...?”

Мои уши, не более, чем пережитки самих себя, словили какой-то “голос”, исходящий из моего горла, ничего большего чем остаточного изображения жизни. При жизни мой голос был глубокий баритон. Было страшно слышать теперь ни на что не похожий, ломающийся, тонкий как бумага звук, который отдавался эхом.

Инстинктивно, обе руки потянулись к горлу.

Мои пальцы, всего лишь остаточное изображение, прикоснулись к моей коже, тоже лишь образу – Ох. Это ощущение не говорит мне ничего. Но...

“Мое горло”, я попытался прошептать ещё раз.

Мой голос действительно был охрипшим.

Горло должно было быть раздавлено, когда я умер двумя неделями ранее. Падение с коридора второго этажа возможно сломало шею... Итак, даже как у призрака, мой голос не...

Я задержался здесь с унылым видом, и пустая темнота возвращалась.

5

Говорят, призраки “являются”.

Например, на могилах.

Например, в руинах и покинутых домах.

На перекрестках и в туннелях, частые места для слухов... Они появляются.

С перспективы человека, который стал призраком, все, что люди не имеют способности видеть и чувствовать должно, быть привидением. Когда они могут видеть или чувствовать их по какой-то спонтанной причине, люди удивляются и говорят призрак “появился”, и пугаются.

Люди обычно не могут правильно предсказать, когда дух явится. Даже когда они пытаются, то часто ошибаются. Так что в большинство раз люди застигнуты врасплох. Итак, они в панике. Я предполагаю, что это работает так.

Однако, теперь, когда я стал призраком, Я поверил, что для того, кто появляется ситуация в большей степени такая же. Это значит...

Задержка духа мертвеца (его... Души?) в этом мире после смерти – на самом деле крайне противоестественный и тревожащий способ существования.

Оно непродолжительно.

Это не безусловный конец, а скорее сбор фрагментов вместе, борьба, чтобы сохранить какое-то однообразие.

Итак—

“Я”, как призрак, не буду “существовать” беспрестанно каждый час в сутках. Я не “существую”; Я на самом деле “кажусь”.

Отсутствует даже эта степень важнейшего закона, без какой-либо причины или значения (так кажется), время от времени Я появляюсь и затем исчезаю. Я не знаю как это обычно для призраков, и нет возможности, чтобы выяснить, но вот как это для меня, по крайней мере.

Я чувствовал будто это не очень подходящая метафора, но ее также можно понять, используя слова спать и пробуждаться.

Когда я умер и стал призраком, Я обычно находился в пустой темноте, которую я упоминал раньше, спящий. Я думаю, тьма может быть порогом этого мира и следующего. И время от времени, я просыпался и бродил по этому миру. Другими словами, Я “появлялся”.

Пока я отображался, все, о чем я думал, была моя собственная смерть.

Почему я умер?

Что случилось после моей смерти?

Я...

Многочисленные вопросы потерявшего память призрака. В дополнение к чему —

Чувство глубокой печали, будто обхватило меня полностью...

Из-за чего я стал таким унылым?

Это был ещё один большой вопрос.

Почему я должен был ещё печалиться?

Тот факт, что я умер?

Двадцать шесть лет жизни перед смертью?

Или возможно...

6

После моего пробуждения 17-го Мая, Я неожиданно появился в Поместье Лейкшор.

В такие времена, Я в одиночестве бродил по дому, в настоящее время лишенный жильцов, и делая это, Я укреплял хватку над постепенным увяданием “меня из жизни”.

Теруя Сакаки.

Я родился 3-его Мая, 1972, в городе Йомияма.

Мужчина. Холостяк. Двадцать шесть лет на момент смерти.

Да. Это я.

Моего отца звали Шотаро. Шотаро Сакаки.

Он был талантливым доктором, но шесть лет назад он пострадал от жестокой болезни и скончался. Это неудачное событие имело место прямо перед моим двадцатилетием. Ему было шестьдесят, когда он умер.

Мать звали Хинако.

Она умерла в середине своего пятого десятка, гораздо раньше, чем отец, ещё молодой. Это случилось одиннадцать лет назад, в то время как я был в средней школе.

Моя сестра Цукихо была старше меня на восемь лет.

Её первый муж умер вскоре после свадьбы, и она забрала своего годовалого сына Сю обратно с собой в фамильный дом. Это тоже случилось одиннадцать лет назад. И затем, со смертью матери, пришедшей вскоре после этого... Как результат, наша семья решила покинуть Йомияму.

Первым местом, куда мы переехали было Поместье Лейкшор.

Этот особняк, построенный рядом с озером Миназуки в маленьком городе Хинами, изначально был загородным домом, принадлежащим моему отцу, Шотару. Так что вы можете сказать, что наш переезд сюда был похож на срочный побег. По факту, мы обеспечили новый дом в другом месте в следующем году, и семья переехала туда.

Через некоторое время после смерти отца Я унаследовал дом и решил жить здесь. В то время я поступил в частный университет в префектуре, но принял решение использовать эту возможность взять перерыв от учебы. Через два года я, наконец-то, ушел из университета.

После этого, Я продолжил жить здесь сам. Я никогда не задерживался на приличной работе. Такой эгоизм был возможен благодаря значительному наследству, полученному от отца.

– “Я полюбил это место надолго”, помню, как говорил кому-то. Кто был тот, кому я рассказывал это, и когда это было?

– “Отец тоже любил его. Было такое чувство, будто он использовал малейшую возможность, чтобы приехать сюда и остаться на пару дней”.

Я слышал, что десятилетия назад, богатый иностранец построил дом в архитектурном стиле своей родины. Моему отцу понравился этот дом с первого взгляда, и он решил купить его.

Здесь была обширная библиотека в сердце первого этажа, также отделенная от библиотеки второго этажа. C тысячами книг, загромождавшими полки (из-за которых я, наверное, должен чувствовать себя плохо), большинство принадлежали коллекции моего умершего отца.

Когда меня привезли в этот дом в детстве, Я всегда тратил много часов в этих комнатах с книгами. В то время как они были заполнены “взрослыми книгами” на любую тему, они также хранили много комиксов и романов, которые к тому же могли понравиться ребенку.

После того как я стал хозяином дома, мой племянник Сю часто приходил в гости, и также как я раньше, он обходился с этой коллекцией книг как со своей личной библиотекой. Даже если Я бы подумал, что тяжело дойти, так как потребовалось тридцать минут чтобы добраться сюда от дома Хирацуки на велосипеде.

Тцукихо влюбилась в своего теперешнего мужа с первого взгляда и вышла замуж за него за год до смерти отца. Она была беременна Мирей, когда я начал жить здесь.

Сю... Я ценил его привязанность ко мне, будто я был старшим братом, но кроме того иногда это немного волновало меня. Я знал, что он должен был иметь сложные чувства на счет повторный свадьбы Тцукихо и маленькой сестры от другого отца. Он был хорошо воспитан и замкнут, но очень умен. Этой единственной причины было достаточно...

– “Ты всегда будешь жить здесь сам, Теруя?”, Сю спросил меня однажды, хотя я не помню когда. Ты даже не собираешься жениться?”

– “Ну, у меня нет никого, на ком можно жениться,” Я помню, как ответил, полушутя. “Плюс, гораздо легче жить одному. Мне нравится этот дом и я...”

Я... Я помню, что не знал, куда пойти оттуда и замолчал. Сю кивал головой и всё время смотрел снизу вверх на моё лицо.

7

Интересно, как мир отреагировал на мою смерть. Действительно, Я хочу знать была ли моя смерть 3-его Мая вообще предана огласке.

Это были вопросы, которые я начал задавать где-то во второй половине Мая.

Уже полмесяца с моей смерти, и здесь был дом, в котором, казалось, нет обитателей. И все же дом сам по себе не умер, до сих пор ощущался живым... Возможно, это пленит чувство.

Я мог слышать звук холодильника, работающего на кухне, и однажды, когда я появился, Я даже смог услышать звонок телефона.

Когда я услышал, как звонит телефон в парадной, я был в библиотеке на втором этаже. Это тяготило мое сознание, и я спустился, но конечно, будучи призраком, Я не мог ответить на звонок.

Это была станция для беспроводного телефона. Она имела встроенный автоответчик, и после автоматизированного сообщения и гудка голос собеседника воспроизвелся в динамике.

– “Привет, Сакаки? Прошло много времени, просто интересно как дела идут. Это я, Арай.”

Арай... Не те ли иероглифы используются в написании “новый колодец“? Или “новый жесткий колодец“?

Идя на ощупь через разношерстные коллекции, Я прочесывал память. Я был уверен, что давно у меня был одноклассник с таким именем...

Даже если я сказал Сю: “Ты должен завести других друзей,” когда я был один – и в особенности в последние годы – у меня не было никого, кого я мог бы назвать другом.

Я не думаю, что я был полным мизантропом или что-нибудь ещё. Я просто как-то ужасно поддерживал разговор так, чтобы соответствовать интересам другого человека или ослабить натянутость, и я никогда не поддерживал отношения долго...

– “Я попробую позвонить тебе позже”, продолжал Арай.

Я даже не мог вспомнить, как он выглядел.

– “Спорю ты живешь легкой жизнью, как всегда. Все же, есть что-то, о чем я хочу рассказать тебе... Как бы то ни было, если ты чувствуешь себя также, позвони мне. Окей?”

Я уверен, что когда я был жив, меня видели в мире как “делает все что захочет, даже не работая как ответственный взрослый.” Это звучит по-другому, когда ты вместо этого говоришь “образованный человек на отдыхе”, но даже откладывая в сторону часть “отдых”, я сам задавался вопросом о “образованной” части.

Иногда я брал свою любительскую камеру и отправлялся в бесцельные экспедиции на машине. Когда я брал перерыв от колледжа, Я даже прошел весь путь до океана сам. И в Индию, в Юго-Восточной Азии, и в Южной Америке, я думаю, тоже, однажды... Но...

Но все они теперь ощущаются как далекие сны, всё чувство реальности исчезло из них.

Что я искал в этих поездках? Чувства, которые у меня были в то время, полностью скрылись теперь.

Фотографии, которые я сделал для украшения поместье здесь и там. Там были фото мест, которые я посетил, но здесь также было более чем несколько снятых здесь. Была также фотография, на которой мне удалось поймать великолепную возможность для фотографии странного миража на океане.

8

Сидя (или, возможно, “с убеждением, что я сидел” будет более точной формулировкой) на стуле, за письменным столом, в библиотеке на втором этаже, Я, помимо прочих вещей, прокручивал мои воспоминания о том, когда я был жив.

В одной части большого стола стоял видавший виды текстовый процессор в старом-стиле. Но в моем теперешнем состоянии, мне недоставало силы, чтобы запустить и использовать его.

Для призрака без материального тела, щелкнуть выключателем машины такого типа и использовать её... Кажется, я был в принципе неспособен на такие действия. Не сказать, что для меня было совершенно невозможно трогать или двигать вещи: я мог открыть книгу или записную книжку, для примера, сдвинуть дверь... Те вещи были сверх моих сил.

Я не уверен, где проведена черта, но последний тип физических действий, вероятно, будет выглядеть для живых как духовное проявление подобно полтергейсту. Это объяснение, о которое я придумал.

– “Что это за фото?”, я помню, как меня спросили.

Кто задал мне этот вопрос? И когда?

– “Здесь, справа, это вы, когда были молодым, Сакаки-семпай?”

Я, по меньшей мере, знал, что другим человеком был не Сю. Сю не называл меня семпаем.

Простая, плоская деревянная рамка, которая стояла на столе в библиотеке. Вопрос относился к старой цветной фотографии в рамке.

Картинка была и теперь все еще на столе.

Она показывает пятерых молодых людей.

Три парня и две девушки. Парень справа был определенно мной. На мне была темно-синяя рубашка поло и моя правая рука упиралась в бок. Я улыбался и держал коричневый камыш в левой руке, но...

Выглядело, будто фотография была сделана где-то недалеко отсюда. На заднем фоне озеро. Может памятная фотография, сделанная на берегу Озера Миназуки?

Дата на фотографии была напечатана в нижнем правом углу: “8/3/1987.” На краю рамы кто-то подписал, “Последние каникулы средней школы.”

Это правда – 1987 был одиннадцать лет ранее. Год, когда моя мать внезапно скончалась и семья покинула Йомияму, и это был летний отдых того года...

Третий год в средней школе. Пятнадцатилетний я/Теруя Сакаки.

Четверо остальных людей... Да, они были друзьями с моего класса и —

– “Это фото вызывает много воспоминаний”, я думаю, что так ответил на вопрос. “ О тех незабываемых летних каникулах”

– “О, правда?”, другой человек спросил небрежно. “Похоже, что вам очень весело, как вы улыбаетесь на этой картинке. Вы похоже на совершенно другого человека...”

...После проигрывания назад в памяти до этой точки, я наконец-то вспомнил.

Это верно. Это была девушка.

Девушка с непохожими глазами, с которой я снова столкнулся на берегу в конце Июля прошлого года. Когда она зашла в этот дом...

Её звали Мей. Мей Мисаки.

Она сказала, что Мей пишется теми же кандзи, как и в слове “вой“. Мей Мисаки.

Глава 2

Что значит «стать взрослым»?

Хм?

Когда ты был маленьким, ты когда-нибудь думал “я хочу стать взрослым уже сейчас!“?

Хм ... на самом деле не помню.

В каком возрасте ты должен быть, чтобы быть взрослым?

Ну, вы становитесь официально совершеннолетним в двадцать лет. Они называют это «достичь совершеннолетия», но церемония взросления для мальчиков проводится еще раньше. Как и в двенадцать лет.

Изменяется ли начало взрослой жизни в разных частях истории?

Разные части истории, разные страны, а также разныесообщества, да уж.

Ха ...

Для меня, я полагаю, когда ты учишься в старшей школе, ты, вероятно, уже взрослый. До средней школы ты – ребенок. Столько длится обязательное образование, так или иначе, на этом этапе ты не можешь вступить в брак.

Ты можешь вступить в брак, как только поступишь в старшую школу?

Девушки могут выйти замуж в шестнадцать лет, а мальчики – в восемнадцать. Вот как все устроено.

Ха ...

1

Говорят, призраки «преследуют».

Объектом их преследования может быть определенное место, или человек, или иногда объект.

Например, когда призрак посещает дом, этот дом становится преследуемым. Когда призрак преследует человека, в худшем случае, слабый человек может стать одержимым или убит. Как в знаменитом старом рассказе о привидениях Yotsuya Kaidan. Также "проклятое сокровище", которое приносит своему владельцу неудачу – еще один пример преследуемого призраком объекта.

Написано множество фантастики о призраках, но ничто из этого не является чем-то большим, чем продуктом воображения живого человека. Никто не знает, или мог знать, чем на самом деле является призрак.

И хотя я сам стал призраком, это все еще не означает, что я могу говорить со знанием дела о призраках в целом. Единственное, о чем я знаю, это моя собственная ситуация ...

...Но все же.

Почему я обратился в него?

Это по-прежнему беспокоит меня.

Я не думаю, что это происходит со всеми людьми, которые умирают.

Что происходит с людьми, когда они умирают? Попадают ли они после этого в загробную жизнь, как рай или ад? Или небытие – единственное, что нас ждет после смерти? … Я решил отложить столь сложные вопросы.

Трудно поверить, что мое текущее промежуточное состояние, неестественное и нестабильное само по себе, может быть нормой после смерти. Было бы проблемой, если бы мир был так полон призраками.

Это промежуточное неестественное и нестабильное состояние скорее должно быть чем-то уникальным.

И учитывая это—

Почему я обратился в это?

Я действительно не мог избавиться от этой мысли. Что вполне естественно.

А вы бы не ожидали, что за всем этим должны быть надлежащая причина?

Если бы мой/Теруи Сакаки призрак преследовал что-то—

Я чувствовал, что объектом моего преследования определенно было место. Это было Поместье Лейкшор, место, где я жил и где я умер. Но —

Тогда вы можете предположить, что единственным место, где я мог, появляется было это поместье, но оказалось, это было не так. Точнее, и это тоже—

Это была ночь на 27 Мая.

Первый раз, когда я оказался вне Поместья Лейкшор.

2

В большой комнате перед верандой.

То, что изначально было комната с татами в японском стиле, было переделано под западный стиль в сочетание гостиной и кухни. На полу был расстелен дорогой ковер, на котором были расположены стол и стулья черного цвета. Несколько тарелок и чашек, сложенных с едой, были установлены на столе. Приготовления для ужина.

Здесь в это время было трое живых.

Тцукихо Хирацука – т.е. моя сестра.

Ее двое детей– т.е. старший брат Сю и маленькая сестренка Мирей.

Образ этих трех, сидящих за обеденным столом, отражался в стекле двери, ведущей на веранду.

После небольшого замешательства, я вдруг осознал. На этот раз по какой-то причине, без предупреждения я оказался здесь, где-то помимо Поместья Лейкшор.

"Здесь" – т.е. дом Хирацука, где жила Тцукихо.

И хотя также как и в Хинами, дом был в старом центре города, довольно далеко от Поместья Лейкшор, он был построен в курортной зоне. Однако в течение жизни я посещал его всего несколько раз.

Почему мой/Теруи Сакаки призрак внезапно появился здесь – в доме Хирацука– сегодня вечером?

Стеклянная дверь выступала в качестве зеркала, отражающая фигуры матери и ее детей. И никакого другого человека в нем не было видно. Несмотря на это —

Я был уверен, что я был там.

Я стоял рядом с обеденным столом. Отсюда я оглядывал комнату.

Я наблюдал лица и движения трех людей.

Я слушал их голоса и беседы. И все еще —

Ни один из них не заметил моего присутствия. Для них, живых, фигуры мертвых (призраков) были принципиально невидимыми.

На стене висели часы.

Они показывали 19:30. Было уже темно на улице.

Часы также показали дату.

Среда, 27 Мая.

27 Мая …. Ах да. Я уверен, что была дата.

Я начал вспоминать.

Я уверен, что сегодня у Тцукихо был...

– "Мамочка, мамочка!", сказала Мирей Тцукихо. "Где папа? Где папа?"

– "Папа на работе, дорогая", нежно ответила Тцукихо.

– "На работе? Почему папа всегда на работе?"

– "Его работа очень важна. Вот почему"

Проще говоря, Сюдзи Хирацука, за которого Тцукихо вышла замуж семь лет назад, был бизнесменом из старой местной семьи. Он был преуспевающим человеком, который с нуля создал бизнес недвижимости и строительства.

Он был на целых двенадцать лет старше Тцукихо, но по какой-то причине своей супругой он выбрал именно ее, несмотря на то, что она уже была замужем и имела ребенка. Подробности были уже не моим делом.

– "Но сегодня твой день рождения, мамочка", сказала Мирей.

Ей было уже шесть лет в этом году. Она была маленькой и еще пока не училась в начальной школе, но уже имела удивительно большой словарный запас.

– "Он не собирается отмечать его с нами?"

Все верно – 27 Мая – день рождение Тцукихо, а также…

– "Но мы всегда празднуем вместе", упорствовала Мирей. "Мы делаем это на день рождения папы, и мой день рождения, и день рождения Сю. Мы всегда ставим свечи в торт и поем" С Днем Рождения тебя ..."

– "Так и есть. Но сегодня немного по-другому. Папа не сможет придти"

– "Чтооо?", Мирей была расстроена. "А как насчет торта? У нас же есть торт?"

– "Ох, мне очень жаль, дорогая. Я не купила сегодня торт"

– "Чтооооо?", Мирей расстроилась еще сильнее.

Сю молчал все это время. Я не мог видеть его лицо со своей позиции, и поэтому я посмотрел на выражение его лица в отражении стеклянной двери.

Я полагаю, его лицо можно было бы назвать бесстрастным.

Это также можно было принять за подавленность, но он выглядел так, как будто спрятался от всех в своей скорлупе.

– "А как насчет дяди Сакаки?", спросила Мирей Тцукихо. "В прошлом году пришел дядя Сакаки и праздновал с нами, так ведь?"

– "Ох..."

При этом, лицо Тцукихо выглядело немного растерянным.

– "Ты права, так и было. Но Теруя сказал, что он тоже не может прийти сегодня. Я думаю, что он недавно отправился в очередную поездку "

Отправился в поездку? Она же не имеет ввиду что—

Я умер в ту ночь!

Я умер, и теперь я здесь. Я стал призраком и появился здесь.

Я хотел возразить, но почти сразу же отказался от этой идеи. Даже если бы я "подал голос" от этих мыслей и сказал их вслух, никто не смог бы услышать меня.

Телевизор стоял на медиа-тумбочке и был включен. Похоже, по нему шло какое-то фэнтези-анимэ для девочек, и, наконец, Мирей переключила все свое внимание на него и перестала дуться.

Сю все время оставался невозмутимым и все время молчал. Он даже не особо прикасался к еде.

– "Все в порядке, Сю?", озабоченно спросил его Тцукихо. "Ты не хочешь поесть больше?"

– "... Нет", ответил Сю тихим голосом, и я был не совсем уверен, что я на самом деле слышал.

– "... Могу я уже выйти из-за стола?"

– "Ты хорошо себя чувствуешь, чтобы пойти завтра в школу?"

На этот вопрос Сю слегка покачал головой из стороны в сторону, ничего не говоря.

3

Когда Тцукихо закончила убирать со стола, она села за него и начала читать газету.

Мирей спокойно смотрела телевизор.

Сю развалился на диване в гостиной, тихий как всегда, без единого выражения на его лице ... Ни один из них не показал ни малейшего признака моего присутствия в комнате.

Независимо от того, как я решу действовать прямо сейчас, никто из них не увидит меня, и независимо от того, что я скажу, никто из них не услышит меня. Это кажется очевидным, но теперь, когда я стал тем, что я есть сейчас, я для них просто не существовал.

Но даже так —

Почему Тцукихо сказала, что я "отправился в путешествие"?

Я потерял свою жизнь в главном входе Поместья Лейкшор в ночь 3 Мая. Я упал с коридора второго этажа и умер. И все же —

Тцукихо не знает об этом?

Нет, она должна была знать.

Тцукихо должно быть известно.

Она должна знать, что я умер там в ту ночь ... (Что ты делаешь ...? Теруя?)

Когда я посмотрел через перила холла, показавшие признаки того, что были сломаны и упали вниз на первый этаж, память, казалось, нарастала в моем сознании. Несколько голосов я слышал ту ночь (... Прекрати) (Ты не можешь ... Не делай этого!).

Думаю да, это был голос Тцукихо.

А другой голос, отвечающий ей (... Не беспокойся об этом), вероятно, был мой собственный.

Получается —

В ночь на 3 мая, Тцукихо должна была быть там и должна была быть свидетелем моей смерти. Итак, почему ...?

Это была не только Тцукихо.

Я встал возле Сю, который развалился на диване и взглянул на его лицо.

Сю – ты тоже был там в ту ночь…

– "... Мне все равно", пробормотал Сю. Он сказал, что это с таким прекрасным выбором времени, что казалось, будто мои мысли достигли его, и он ответил на них.

– "Я не знаю об этом. Я ничего не знаю. Ни о чем ..."

– "Что случилось, Сю?"

Тцукихо посмотрела на него с удивлением.

– "Что случилось? Почему ты ... говоришь такое?"

Должно быть, для нее это выглядело, как будто он начал бормотать про себя без всякой причины.

Не отвечая, Сю встал с дивана. Он подошел к столу, где сидела Тцукихо, и посмотрел на газету.

В этот момент мое внимание привлек относительно большой заголовок в разделе местных новостей.

УЧЕНИЦА СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ СЕВЕРНОЙ ЙОМИЯМЫ ПОГИБЛА В АВАРИИ

Вот что гласил заголовок.

– "Что? Что случилось?", встревожено отреагировала Тцукихо. "Эта статья? Что с ней?"

Она только склонила голову в одну сторону, когда из нее вырвался уставший "ох".

– "Да, Теруя ходил в эту же школу ..."

Тцукихо повернулась к Сю.

– "Разве Теруя не рассказал вам об этом?", спросила она. Но—

Сю молчал и только двусмысленно наклонил голову.

4

Статья в утреннем выпуске за 27 Мая.

УЧЕНИЦА СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ СЕВЕРНОЙ ЙОМИЯМЫ ПОГИБЛА В АВАРИИ

«Несчастный случай», объявленный в этом заголовке, произошел следующим образом.

Это случилось вчера, 26 мая, в середине промежуточных экзаменов. Ученица третьего года, Юкари Сакураги, была уведомлена о том, что ее мать попала в автомобильную аварию. И поспешив из школы, она упала с лестницы, тем самым получив серьезных травм, приведшие к ее смерти. В ту же ночь ее мать также скончалась в больнице, куда она была доставлена.

Читая эту статью, если Тцукихо или, возможно, Сю почувствовали нечто большее в этом прямом объявлении несчастного случая ...

Основная причина была бы название школы: Северная Средняя Йомиямы. И тогда тот факт, что мертвый студент был студентом третьего курса. Это, вероятно, были эти две вещи.

Как сказала Тцукихо, я однажды ходил в ту же Северную Средную Школу Йомиямы (сокращенно "Северная Йоми"). Одиннадцать лет назад, когда я с семьей оставили Йомияму, я был на третьем году обучения в классе 3, и ...

...Я вспомнил.

Мои воспоминания об этом до сих пор сохранились. Я мог вспомнить это ясно.

Секрет, передающийся в этой школе классу 3-3.

Незаслуженные несчастья, которые упадут на всех, кто связан с этим классом.

Тцукихо тоже помнила. При чтении статьи снова, она должна была заметить название школы и понять связь.

Но что насчет Сю?

– "Теруя рассказал тебе об этом?", спросила Тцукихо, и я ожидал, что Сю ответит утвердительно на вопрос. Да, я помню, как рассказывал ему когда-то эту историю.

Я все время рассказывал Сю истории моей юности, когда он приходил в гости, несмотря на незначительные колебания, что я чувствовал, до сих пор у меня было ...

– " Из-за этого вы уехали из Йомиямы?", спросил меня Сю в тот день, он был немного напуган.

– "Да ... полагаю, что из-за этого", кажется, я ответил это, опустив глаза. "Мы были напуганы. Я и мой отец. Поэтому мы бежали. Мы бежали из Йомиямы и переехали сюда"

5

Говорят, это началось в 1972 году.

Двадцать шесть лет назад, оглядываясь сегодня назад и пятнадцать лет назад, когда Я был в третьем классе в средней школе одиннадцать лет назад.