Текст книги "Четыре желания"
Автор книги: Йон Колфер
Жанр:
Детская проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 12 страниц)
Он видел все. Утес и грозу, а затем адскую тварь на мотоцикле. Увлекательное зрелище. Телевидение, наверное, это что-нибудь в том же духе.
Затем сущности всех участников схватки покинули тела, и туннель втянул их. Первым мимо пролетел Отрыжка: слюна капала с его ухмыляющихся губ.
– Добрый день! – вежливо поздоровался Флит.
– Гав! – неуверенно отозвался Отрыжка.
Затем появилась девочка. Она даже не заметила Флита, потому что все еще была связана с миром смертных. Ей нужно немедленно перестать за него цепляться, иначе она никогда не обретет покоя.
– Девочка, девочка! – закричал Флит, охваченный рыцарским порывом.
Мэг нехотя повернулась к нему. Лицо ее опухло от слез.
– Флит? – нерешительно переспросила она.
– Да, девочка, девочка. Флитти Флит Флит. Девочка помнить камешки?
Мэг наморщила лоб:
– Камешки?
– Да. Девочка не понимать простые, простые слова? Камешки. В кармане. Голубые камешки.
И тут Мэг вспомнила. Камешки. Флит дал ей два голубых камня, когда они познакомились. Камни жизни. «Запасные батарейки», – сказал он ей. Тогда она не поняла, что он имеет в виду, но теперь...
Она порылась в кармане. Камешки были по– прежнему там. Сверкающие и горячие. И как только пальцы Мэг прикоснулись к ним, вся ее сила вернулась к ней обратно. Туннель отступил, и его пульсация ослабла в ее жилах. И Мэг поплыла обратно к распростертому на земле телу старика.
Мучительно сознавать, но Лоури действительно выглядел жалко. Ливень привел в негодность его новый костюм, а лицо было заляпано грязью. Он не дышал, но за правой его глазницей все еще теплилась оранжевая искра жизни.
Мэг приложила один из камней ко лбу старика. Камень мгновенно растаял, словно лед на сковородке. Эффект не заставил себя ждать. Лоури резко открыл глаза и сделал такой вдох, какому позавидовал бы и глубоководный ныряльщик.
– Мэг? – с трудом выговорил он. – Я уже...
– Нет еще, – ответила верная спутница. – Ты жив. Не знаю, надолго ли это, но пока ты жив.
Лоури выплюнул изо рта пригоршню грязи и дождевых червей:
– А где эти... ну те, которые...
– Исчезли. Думаю, что навсегда.
– А как же ты?
Мэг пожала плечами:
– Не знаю. У меня оказался такой камешек. Он позволит мне еще побыть рядом с тобой некоторое время. Если ты, конечно, не против.
Лоури с трудом улыбнулся:
– Разумеется, я не против. Кто еще, кроме тебя, в состоянии выносить мое нытье?
Дело вроде бы шло к концу. Все разрешилось, все счастливы. Кроме Франко. Он лежал на земле в оцепенении. Мертвым он не был, но и живым его нельзя было назвать. Вряд ли даже негодяй вроде Франко заслуживал такого страшного наказания.
Мэг поймала взгляд Лоури. Они оба знали, что следует сделать.
– До свидания, – сказал Лоури просто.
– Прощай, – пробормотала Мэг.
Надо было спешить, иначе ничего не выйдет.
Камень, положенный на лоб Франко, ушел внутрь, как в воду. И сразу же отчим Мэг помолодел на много лет, а в глаза его вернулся блеск жизни. Он снова стал самим собой, но уже не таким, как прежде.
Мэг взяла голову Франко в свои руки и спросила:
– Ну что, теперь ты знаешь, чем это может кончиться?
Франко кивнул. Испытанные адские муки все еще были свежи в его памяти.
– Отлично. Никогда не забывай.
Франко закивал головой. Он не забыл бы этого, даже если бы захотел. Теперь он станет жить иначе.
Разумеется, пожертвовать камнем ради ненавистного отчима – это несомненное стопроцентное добро. Вспышка теплого белого света подхватила Мэг и нежно подняла ее к жерлу туннеля.
Глава XIV Ныне и присно
Атлантический океан катил свои волны к Америке. Лоури смотрел на него, стоя у подножия круглой башни. Жить, любоваться природой – как это чудесно!
Теперь времени ему должно было хватить на все – он знал это наверняка. Мэг что-то сделала с ним, что-то дала ему. Он не знал, что именно, но твердо верил в то, что отпущенные ему дни жизни он не станет тратить на сидение в норе и нытье. В кармане у него лежала карточка с номером Цецилии Вард, а на его «Визе», несмотря на все траты, еще оставались кое-какие деньги.
Отважный лучик солнца, пробившись сквозь густые тучи, коснулся лица Лоури.
– Спасибо, подружка, – прошептал он, адресуясь к небу, а затем плюнул вниз с Мохерских утесов.
Мэг приближалась к развилке. Вверх или вниз? Наставал момент истины. Она зажмурилась от жара, исходившего из адских врат. Покрытые копотью твари гарцевали у входа на раздвоенных копытцах, вонзая острые вилы в несчастные проклятые души. Мэг затаила дыхание, ожидая, что невидимая сила потянет ее вниз. Но этого не случилось. Она проплыла мимо. Мэг с облегчением улыбнулась. «Мама! – подумала она. – Я лечу к тебе!»
Один из «слизней» внезапно отделился от стены и прыгнул, подхваченный горячими потоками. Это был Отрыжка. Он не мог противиться притяжению ада, но тем не менее решился на отчаянный прыжок...
Отрыжка уцепился за Мэг. С его слюнявых губ срывались какие-то бессмысленные звуки.
– Финн, – бормотал он. – Финн падать вниз.
Терпение Мэг лопнуло. Она была сыта этим по горло. После всего, что произошло, Отрыжка все еще надеялся одолеть ее! Психология питбуля. У нее не оставалось другого выхода.
– Отрыжка! – крикнула она, замахиваясь для пинка ногой в тяжелом ботинке. – Проваливай ко всем чертям!
Она изо всех сил пнула мальчикопса по его мокрому носу, и тварь, которая некогда была Отрыжкой Бреннаном, штопором устремилась навстречу адскому пламени с именем Мэг на устах, словно с молитвой. Или с проклятием.
Настала пора отвечать за проделанную работу. Вельзевул отчаянно шевелил мозгами, обдумывая, как бы представить начальству в положительном свете всю историю с Финн. Хозяин велел ему подождать в приемной. Нехороший знак.
Оскароносная платиновая блондинка наконец сообщила:
– Повелитель Тьмы готов принять вас, – и нажала на кнопку, открывавшую дверь в кабинет.
Вельзевул подумал, не распылить ли ее на атомы в наказание за непочтительный тон, но Хозяин питал слабость к своим секретаршам. Некоторым из них удавалось продержаться целую неделю, прежде чем их отправляли на свалку. В буквальном смысле.
Сатана сидел в углу кабинета перед игровой видеоприставкой.
– Сдохни, сволочь инопланетная! – кричал он в запале, заламывая неуклюжие пальцы.
– Кхе, – кашлянул Вельзевул.
Сатана застыл. Вельзевул тоже. Возможно, привлекать к себе внимание Повелителя Преисподней при помощи кашля было в некоторой степени наглостью.
– Я из-за тебя одну жизнь потерял, Веля.
– Тысяча извинений, Хозяин, – проквакало второе по значению лицо в аду. – У меня важные новости.
Люцифер встал и прошелся по мраморному полу. Сегодня он был одет подчеркнуто небрежно – в спортивную фуфайку и тренировочный костюм.
– Надеюсь, они касаются этой ирландской девчонки?
Вельзевул сглотнул слюну:
– Да, Хозяин.
– Хорошие новости?
– Ну, что касается текущего момента... то не очень.
Дьявол бросил на своего подручного испепеляющий взгляд.
– Но мы получили очень ценный урок на будущее.
Сатана снисходительно поднял бровь:
– Это какой же?
– Э-э-э... мы поняли, что не стоит доверять всем этим голофрагмам, или как их там, которые изобретает этот умник Миюши. Одна из них отказала в самый критический момент, что привело к провалу всей операции. И это в тот момент, когда мы, слава Б... Бесу, затащили ее уже в самый туннель.
Люцифер постучал когтями по крышке стола:
– Так, значит, мы затащили ее в самый туннель, да?
– Аура была красной, как кетчуп, Хозяин.
Сатана принял решение.
– Этот Миюши что-то слишком много о себе возомнил. Отправь его в Реку Нечистот на пару столетий. Нам как раз пора менять там фильтр.
– Будет сделано, Хозяин, – склонил голову Вельзевул, чтобы шеф не заметил его радости. – Исполню немедленно.
Он поспешил к двери. Он знал, что уходить надо, пока отпускают.
– Кстати, Веля...
Демон напрягся, ожидая, что сейчас его ударит между лопаток испепеляющий электрический разряд.
– Да, Хозяин?
– Сегодня мы ожидаем прибытия одного кинорежиссера. Мастер фильмов ужасов – темные супергерои и все такое в этом роде. Мне очень хотелось бы посмотреть, не сможет ли он нам помочь обновить наш интерьер. Встреться с ним лично.
Дьявол сделал паузу, чтобы щелкнуть суставами пальцев.
– Не провали дело на этот раз, Веля. Иначе придется тебя отправить развлекать Миюши, чтобы ему не было скучно одному фильтровать дерьмо.
Вельзевул раболепно поклонился. «Вечно эти театральные эффекты, – подумал он. – Просто жить без них не может».
– Просто не знаю, что и делать, – сказал Петр, водя кончиком пальца по экрану своего новехонького компьютера (Недавно в Рай, наконец, впустили программиста.). – Для малолетней у тебя список грехов еще тот. А в колонке благодеяний почти пусто.
Мэг старательно изобразила на лице всегда выручавшее ее в трудную минуту выражение, которое следовало понимать как «Я – паинька», но Петра этим трудно было провести.
– Посмотри-ка сюда. Магазинные кражи. Мошенничество. Вандализм. Прогулы. Я бы прочитал все, да на экране не помещается.
– А вы курсор передвиньте, – посоветовала Мэг.
– Прошу меня не учить! – рявкнул Петр, что не очень-то вязалось со святостью. – Я кое-что пытаюсь тебе втолковать. Но ты ведь никогда не молчала, когда тебя просили старшие, верно?
– Не-а, – согласилась Мэг вместо того, чтобы промолчать хотя бы теперь.
– А потом ты еще пнула этого несчастного Отрыжку, верно? Насилие в туннеле. Думаю, первый случай за всю историю Вселенной. Впечатляет, верно? Такого я даже от тебя не ждал.
Мэг пробормотала что-то, на ее взгляд, похожее на извинение.
– Да, прямо-таки не знаю, что делать. Говорят, ты дала камень жизни своему отчиму?
Мэг кивнула, решив на этот раз промолчать.
– И ты помогла одному смертному исполнить его Желания?
Мэг снова закивала головой – на этот раз энергичнее.
Петр снова начал задумчиво теребить бороду. Смотреть на это было даже тяжелее, чем ждать, выпадет ли твой номер в лотерее или нет.
– Ну что, тогда ладно, пожалуй.
Петр запустил руку под стол и нажал на кнопку. В небе открылось отверстие в форме двери.
– Знаю, знаю, – буркнул Петр, – на Жемчужные врата это совсем не похоже. Но как брэнд «Жемчужные врата» звучат гораздо убедительнее, чем «Дырка в небе».
Мэг снова кивнула. Похоже было, что в разговоре с Петром это была самая верная тактика.
Петр поманил Мэг пальцем, и она подлетела к нему.
– Войди в дверь, – сказал он ласково. – Похоже, там тебя уже кое-кто ждет.
И Мэг Финн поплыла к разверзшейся в небе дыре. В проеме появилась какая-то фигура. Мэг еще не могла различить ее лица, но сладкий запах жасмина, донесшийся до нее, объяснил ей все.
