Текст книги "Народный проспект (ЛП)"

Автор книги: Ярослав Рудиш

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 9 страниц)

7

Би́тва при А́устерлице (20 ноября (2 декабря) 1805 год) – решающее сражение наполеоновской армии против армий третьей антинаполеоновской коалиции. Вошло в историю как «битва трёх императоров», поскольку против армии императора Наполеона I сражались армии императоров австрийского Франца I и русского Александра I. Сражение закончилось разгромом союзных армий. Наряду c битвой при Гавгамелах и битвой при Каннах Аустерлиц вошел в историю как пример решительной победы над численно превосходящим противником. – Википедия

8

Битва при Са́дове, также Сражение при Кёниггреце, нем. Schlacht bei Königgrätz (Садова – чеш. Sadová, нем. Sadowa – деревня в Чехии, близ совр. Градец-Кралове в Чехии) – произошла 3 июля 1866 года и была самым крупным сражением австро-прусской войны 1866 года, кардинально повлиявшим на течение войны. Битва при Садове сыграла значительную роль в развитии военного искусства. Она доказала неоспоримое превосходство казнозарядных винтовок перед дульнозарядными штуцерами, показала возможности эффективного использования маневров и охватов большими массами войск даже в непосредственной близости от противника. Этот опыт был концептуализирован прусской школой военного искусства, в первую очередь А. Шлиффеном, и потом с успехом использовался в войнах XX века. – Википедия

9

Битва при Вердене – совокупность боевых действий немецких и французских войск во время Первой мировой войны на Западном фронте, проводившихся с 21 февраля по 18 декабря 1916 года. Одна из крупнейших и одна из самых кровопролитных военных операций в Первой мировой войне и истории вообще, вошедшая в историю как Верденская мясорубка, хрестоматийный пример войны на истощение. В ходе сражения французские войска сумели отразить широкомасштабное наступление немцев в районе Вердена. – Википедия

10

Зборовское сражение (нем. Schlacht bei Zborów, чеш., словац. Вitva u Zborova) – сражение между российской и австро-венгерской армиями 1—2 (17—18) июля 1917 года во время Июньского наступления (так называемого наступления Керенского), произошедшее близ города Зборов в Галиции на территории Австро-Венгрии (ныне – в Тернопольской области, Украина). На стороне России в этом сражении впервые участвовали подразделения сформированного из пленных чехов и словаков Чехословацкого легиона. Сражение завершилось безоговорочной победой российских войск, единственной крупной победой России во время Июньского наступления. Победа под Зборовом также способствовала подъёму чешского национального самосознания. – Википедия

11

Сталинградская битва – сражение Второй Мировой войны, важный эпизод Великой Отечественной войны между РККА и Вермахтом с союзниками. Происходила на территории современных Воронежской, Ростовской, Волгоградской областей и Республики Калмыкия Российской Федерации с 17 июля 1942 по 2 февраля 1943 года. Немецкое наступление продолжалось с 17 июля по 18 ноября 1942 года, его целью был захват большой излучины Дона, волго-донского перешейка и Сталинграда (современный Волгоград). Осуществление этого плана блокировало бы транспортное сообщение между центральными районами СССР и Кавказом, создало плацдарм для дальнейшего наступления с целью захвата кавказских месторождений нефти. За июль-ноябрь советской армии удалось заставить немцев увязнуть в оборонительных боях, за ноябрь-январь окружить группировку немецких войск в результате операции "Уран", отбить деблокирующий немецкий удар "Винтергевиттер" и сжать кольцо окружения к развалинам Сталинграда. Окруженные капитулировали 2 февраля 1943 года, в том числе 24 генерала и фельдмаршал Паулюс. – Википедия

12

Нормандская операция, или операция «Оверлорд» (от англ. overlord «повелитель, владыка») – стратегическая операция союзников по высадке войск в Нормандии (Франция), начавшаяся рано утром 6 июня 1944 года и закончившаяся 25 августа 1944 года, после чего союзники пересекли реку Сену, освободили Париж и продолжили наступление к французско-германской границе. Операция открыла Западный (или т. н. «второй») фронт в Европе во Второй мировой войне. До сих пор является крупнейшей десантной операцией в истории – в ней приняли участие более 3 миллионов человек, которые пересекли пролив Ла-Манш из Англии в Нормандию. – Википедия

13

Берли́нская стратегическая наступательная операция – одна из последних стратегических операций советских войск на Европейском театре военных действий, в ходе которой Красная армия заняла Берлин, что привело к безоговорочной капитуляции Германии. Операция продолжалась 23 дня – с 16 апреля по 8 мая 1945 года, в течение которых советские войска продвинулись на запад на расстояние от 100 до 220 км. Ширина фронта боевых действий – 300 км. В рамках операции проведены: Штеттинско-Ростокская, Зеловско-Берлинская, Котбус-Потсдамская, Штремберг-Торгауская и Бранденбургско-Ратеновская фронтовые наступательные операции. – Википедия

14

Ввод войск в Чехословакию (1968), также известный как Операция «Дунай» или Вторжение в Чехословакию – ввод войск Варшавского договора (кроме Румынии) в Чехословакию, начавшийся 21 августа 1968 года и положивший конец реформам Пражской весны. Наиболее крупный контингент войск был выделен от СССР. Объединённой группировкой (до 500 тыс. чел. и 5 тыс. танков и БТР) командовал генерал армии И. Г. Павловский – Википедия

15

"Бархатная революция" (чеш. Sametová revoluce, словацк. Nežná revolúcia – "Нежная революция") – мирное гражданское восстание в Чехословакии в ноябре – декабре 1989 года. Привела к сравнительно быстрому отстранению от власти коммунистической партии и организованному демонтажу социалистического режима ЧССР. Несмотря на первоначальные столкновения демонстрантов с силовыми структурами КПЧ, в целом революция осуществилась бескровно, в связи с чем и получила своё название. – Википедия

16

Террористи́ческие акты 11 сентября́ 2001 го́да (иногда именуемые просто 9/11) – серия четырёх координированных самоубийственных террористических актов, совершённых в Соединённых Штатах Америки членами террористической организации «Аль-Каида». Утром того дня четыре группы террористов, имеющих отношение к «Аль-Каиде», общим количеством 19 человек, захватили четыре рейсовых пассажирских авиалайнера. Каждая группа имела как минимум одного члена, прошедшего начальную лётную подготовку. Захватчики направили два из этих лайнеров в башни Всемирного торгового центра, расположенные в южной части Манхэттена в Нью-Йорке. Рейс 11 American Airlines врезался в башню ВТЦ-1 (северную), а рейс 175 United Airlines – в башню ВТЦ-2 (южную). В результате этого обе башни обрушились, вызвав серьёзные разрушения прилегающих строений. Третий самолёт (рейс 77 American Airlines) был направлен в здание Пентагона, расположенное недалеко от Вашингтона. Пассажиры и команда четвёртого авиалайнера (рейс 93 United Airlines) попытались перехватить управление самолётом у террористов, самолёт упал в поле около боро Шанксвилл в штате Пенсильвания. Помимо 19 террористов, в результате атак погибло 2977 человек, ещё 24 пропали без вести. Большинство погибших были гражданскими лицами. Теракт стал крупнейшим в истории по числу жертв. – Википедия

17

В оригинале пивная называется "Severka".

18

Mrazák = Морозильный Шкаф, будем называть его "Морозильником".

19

Похоже, что Автор имеет в виду район Праги Богнице. Вот отрывок из очень интересного материала: http://www.czechtoday.eu/istoriya/bognitse-imya-naritsatelnoe.html : Ландшафт этой местности чрезвычайно выразителен – Богнице стоят на высоком берегу Влтавы, откуда можно дотянуться взглядом до Карлина, Виткова, а также Пражского Града и холма Петршин. В 70-х годах прошлого столетия этот район стал частью плана по расширению Праги и постройки нового качественного жилья – в Богницах был возведён гигантский спальный район, по-чешски «sídliště». Вместе с такими же панельными Чимицами, Кобылисами, Дяблицами и Просеком Богнице составили пражский «Северный город» – по аналогии со спальным конгломератом на юге, носящим имя «Южный город», ставшее нарицательным для обширной социалистической городской застройки. Богнице возводились как символ чешско-польской дружбы, а потому местные улицы носили имена польских городов – Лодьзская, Гнездновская и т.д. Большинство названий не изменилось до наших дней". Правда, автор отмечает преобладание в районе «космической» тематики… " Другой особенностью этого спального царства стали сами панельные дома – большинство из них построены по принципу «чем длиннее, тем лучше». В Богницах на улице Зелегороской находится самый длинный панельный дом в Чешской Республике. Он достигает 300 метров в длину и имеет 18 подъездов. Таких домов здесь целая цепочка – она протянулась по улицам Познаньская, Криницкая, Фержтекова и др. Издалека эти мастодонты выглядят как настоящая Китайская стена, защищающая Прагу с севера. Этот факт послужил возникновению любопытной городской легенды: якобы Богнице были возведены в качестве атомного щита чешской столицы".

20

В наших видеосалонах этот фильм назывался "Самоволка".

21

Многие фильмы с Ван Даммом – это фильмы о мести. Но ни в "Мстителях", ни в "Мстителях 2" наш бравый актер не снимался. В сети нашлись ссылки на то, что он желал сыграть Серебряного Серфера.

22

В наших палестинах этот фильм назвали "Специальное задание".

23

Имеется в виду Йиржи Грыгар (Jiří Grygar) (17.03.1936 Хайнесдорф, Германия) – чешский астроном и астрофизик, популяризатор знаний в этой сфере, а так же занимающийся отношениями веры и знания, неоднократно отмечался различными наградами и отличиями. Сериал же, о котором вспоминает наш герой, называется Okná vesmíru dokorán, это сериал братиславского телевидения, демонстрировавшийся с 1981 по 1991 годы (6 сезонов, 32 серии).

24

Аллюзия к знаменитому фильму Юрая Герца 1968 года.

25

У Автора почему-то чешская транскрипция русского слова.

26

Аллюзия к высоким боевым повозкам гуситов.

27

Аллюзия к одному из лозунгов революции 1968 года "Требуем социализма с человеческим лицом".

Теперь же выдержка из замечательной книжки Я. Голдхаммера "Лексикон напитков. Мини-вини словарь" (Merkur, 1976, на словацком языке): "Старая охотничья (Stará myslivecká) – традиционный марочный крепкий спиртной напиток, производимый по оригинальной рецептуре (с 1847 года). Содержит 40% спирта. Вкус напитка иногда похож на вкус виски, а иногда – на вкус коньяка. На различие во вкусовых ощущениях влияет температура, при которой напиток подается, а так же комбинация винного и зернового спирта. Напиток обладает сладко-горьким вкусом, золотистым цветом, производится он В Краснем Бржезне. Напиток заслужил прозвище "чешского виски". Как мне кажется, это любимейший (спиртной) напиток нашего времени. Художник-академик, профессор Франтишек Музика не позволяет хоть в чем-нибудь "охотничью" осуждать. По его мнению, это единственное наше изделие, которое в течение десятилетий все так же сохраняет одинаковое качество и неизменны вкус. Мы с удовольствием пьем его в дневное, вечернее и ночное время: чистый или с куском льда, как кому больше по вкусу. Лучше всего его вкус проявляется при нормальной комнатной температуре; правда, охлажденная содовая может его и удалить. Именно так следует подавать все качественные крепкие спиртные напитки. Из них выделяются их запаховые ароматы, а мы нюхом их лучше чувствуем".

28

Национальный проспект (чеш. Národní třída), встречается также перевод Народный проспект – одна из центральных улиц Праги, расположена в самом центре чешской столицы, на границе между Старым Местом и Новым Местом. Соединяет площадь Юнгманна (Jungmannovo náměstí) с мостом Легионов (Most Legií) через Влтаву. В 1919 года улица получила современное название в честь образования независимого чехословацкого государства (в период нацистской оккупации в 1939—1945 носила название Viktoria Strasse). В ноябре 1989 здесь состоялось несколько демонстраций студентов, подавленных полицией, и оказавшихся началом ", что означало конец коммунистического режима в Чехословакии. – Из Википедии

29

Имеется в виду третий президент Чешской республики Милош Земан – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD,_%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%88

30

Замечательная игра слов: пустые руки и "пустак" (pustak) = пустотелый кирпич в руке.

31

Снова игра слов: и "юмор", и "настроение" – это "humor".

32

Чехослова́цкие легио́ны – добровольческие чешские и словацкие военные формирования, принимавшие участие в Первой мировой войне на стороне Антанты. Первоначально именовались просто чешскими корпусами и частями. Термин "легионы" (такое употребление характерно для французского языка) стал использоваться вскоре после окончания войны. Добровольческие чехословацкие части формировались в России, Франции и Италии. Часть будущих легионеров были призваны в армию Австро-Венгрии и только позже в ходе боевых действий дезертировали и перешли на сторону Антанты. Патриотически настроенные легионеры хотели вести войну до разгрома Центральных держав, так как только это позволяло надеяться на образование государств чехов и словаков. – Википедия

33

Возможно, кто-то из читателей знает и другое наименование подобного удара.

34

"Атлантический вал" (нем. Atlantikwall) – система долговременных и полевых укреплений длиной свыше 5000 км, созданная германской армией в 1940—1944 годах после разгрома Франции вдоль европейского побережья Атлантики от Норвегии и Дании до границы с Испанией с целью предотвращения вторжения Союзников на континент. В целом «Атлантический вал» не оправдал надежд немецкого командования, хотя и позволял в 1940—1944 обеспечивать прикрытие Западного фронта незначительными второстепенными войсками, а основные силы использовать на советско-германском фронте. Атлантический вал широко рекламировался нацистской пропагандой как неприступный. Якобы переоценка его возможностей правительствами стран-участниц антигитлеровской коалиции привела в определённой степени к задержке открытия второго фронта. – Из Википедии

35

Сражение на Витковой горе (чеш. Bitva na Vítkově) – одно из сражений гуситских войн, произошедшее 14 июля 1420 года на Витковой горе, к востоку от Праги. Ян Жижка (Ян Жи́жка из Троцнова (чеш. Jan Žižka z Trocnova; около 1360, Троцнов, Южная Чехия – 11 октября 1424, Пршибислав) – знаменитый вождь гуситов, полководец, национальный герой чешского народа. Перед тем, как примкнуть к гуситам, в течение нескольких лет Жижка возглавлял шайку разбойников, действовавшую на одном из трактов в Чехии), правильно оценив тактическое значение Витковой горы, своевременно занял её и соорудил на западном гребне два полевых редута, а на южном склоне – башню. Император Сигизмунд был вынужден 30 июля оставить Прагу. Феодалы со своими отрядами разошлись по домам, в результате чего завершился первый крестовый поход против гуситов. – из Википедии

36

Исключительно для напоминания. РАФ (RAF = Royal Air Force), Королевские военно-воздушные силы. Вершина славного боевого пути – "Битва за Англию" (в которой, кстати, принимало участие много чешских и польских летчиков).

37

Рудные Горы (нем. Erzgebirge, чешск. Krušné hory) – горный хребет длиной около 150 км и шириной около 40 км в южно-восточной Германии (Саксония) и северной Чехии неподалеку от долины Эльбы. Добыча меди, олова и серебра здесь началась ещё в XII в., в результате чего тут остались бесконечные лабиринты выкопанных штолен, приисков и шахтных тоннелей. Чуть севернее хребтовой линии проходит государственная граница между Германией и Чехией. Самые высокие горы – Фихтельберг (1215 м) и Клиновец (1244 м). – Википедия и др.