Текст книги "На небо сразу не попасть (Нельзя сразу на небо)"

Автор книги: Яцек Вильчур

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 6 страниц)

1 августа

Каждый втоник и пятницу приезжают воронки за людьми на расстрелы. После их отъезда в камере говорят, что тот или другой поехал засрать песок (так в тексте – От переводчика ). Всегда, как только зазвучит клаксон и послышится грохот открываемых ворот, люди забираются на ведро и считают, сколько фургонов приехало. После подсчёта фургонов узнают, сколько народу пойдёт сегодня в пески. На протяжении всего времени, пока фургон не выезедл с территории тюрьмы, в камере господствует молчание. Иногда и целый час, а то и два никто не проронит ни слова. Одни молятся о том, чтобы вызвали не их, другие, то есть, неверующие, очень нервно прохаждиваются по камере или устраивают себе гадания на тюремных картах.

Во время прибытия воронков в тюрьме никому нельзя выходить из камеры и все передачи задерживаются.

3 августа

Между Львовом и Томашев-Любельским [45] была великая битва.Немцы задержали поезд из Львова, на котором ехали итальянцы. Ни у одного итальянцы не было военного путевого документа («wojskowego dokumentu podrozy»). Жандармерия хотела их всех арестовать, но итальянцев было много и у всех было оружие. Офицер жандармерии ударил в лицо итальянского офицера, а тот вытащил пистолет и убил немца. Итальянцы начали стрелять из окон по жандармам, стоящим около насыпи.

Заключённый, который пришёл с воли, говорит, говорит, что бой длился около двух часов. Вагон был полностью изрешечён, а в самом вагоне и сбоку насыпи остались убитые. Итальянцы хотели добраться до леса, но им это не удалось. Немцам на помощь пришли бронеавтомобили. Немцы через громкоговорители выкрикнули, чтобы все, кроме итальянских солдат, вышли из вагонов. Потом сказали солдатам подчиниться и возвращаться во Львов. Итальянцы отказались, и тогда немцы открыли огонь из броневиков. Часть итальянцев выстреляли, а раненных осмотрели и отвезли во Львов. Путейцы говорили, что ни один из этих итальянцев уже в свой край не вернётся.

По-видимому, итальянские подразделения во Львове быстро узнали обо всём, потому что в городе на улицах уже не видать привычных итальянских солдат. Ходят только патрули итальянской военной полиции. Итальянцы сидят по домам или в охраняемых вагонах на станции.

Теперь они, наверное, уже не особо будут пить водку с немцами. Путейцы рассказывали, что эти итальянцы выехали из Львова без разрешения и хотели вернуться в Италию или добраться до партизан.

7 августа.

Возле нашей камеры есть маленькая камера, где держат экземпляров, которые пытались совершить самоубийство. Такое самоубийство в тюрьме называется на здешнем языке «машиной». Сейчас сидит в той камере большой и толстый рыжый, который порезал себя лезвием. Ему зашили на месте живо и принесли в эту камеру около нас. Теперь стражник постоянно следит за ним через глазок.

Некоторые заключённые делают себе машину для того, чтобы их вывезли в тюремный госпиталь на Замарстынове, потому что оттуда намного легче смыться.

Чаше всего заключённые глотают гвозди, ложки и вилки. В быцирке сидит один такой, который уже седьмой раз глотал тюремные ложки. После каждого раза ему опять разрезали живот и вытаскивали элемент утвари обратно. Ни разу ему не удалось убежать из госпиталя, поскольку вместо этого его сразу после зашивания перевозили снова в быцирк.

Во время выжачи обедов один из заключённых потерял сознание и упал головой в котёл. Стражник определил его в тюремный госпиталь, но на обратной дороге с камеру заключённый умер на лестнице.

14 августа

Сегодня привели в камеру стражника, у которого сбежал заключённый, ведомый им на следствие. Стражника этого знают все. Это украинец, который разными способами помогал заключённым. Несмотря на приказ стрелять по убегающему заключённому, он не захотел применять оружие, а только гнался за убегающим. За бегство заключённого получил неделю ареста.

Комендант камеры постарался насчёт того, чтобы стражник ни в чём не нуждался в камере. Его тут так кормят, как и на свободе не кормили. Комендант говорит, что таких стражников, как этот, надо очень беречь, потому что без них заключённый в быцирке долго бы не протянул.

18 августа

Сегодня во время мытья я заскочил в тюремную кладовку и взял две брюквы, которые опустил в штанины. Когда я выходил из кладовки, меня поймал стражник Пясецкий, обыскал и отобрал брюквы. В наказание меня посадили в штрафную камеру (видимо, в карцер – От переводчика ) в подземельях тюрьмы. Целый день аж до поздней ночи сидел, или, скорее, стоял в кацябе («kaciabie» – тоже, видимо, какое-то жаргонное название карцера – От переводчика ). Пол в ней цементный, а вообще тут так холодно, что, казалось, ноги были из дерева или льда.

Пясецкий держал меня аж до конца своего дежурства. А после выхода из кацябы Пясецкий сказал мне снять исподнее и влепил мне 10 нагаек. Когда я вернулся в камеру, было уже темно, но Чесек Пжебыл дал мне мой остывший обеденный суп и кофе из ужина.

Во время обыска камере один из заключённых выдал место, где прятались лезвия и карандаши. Никто ему ничего не сказал на пртяжении остатка дня, а ночью ему устроили такую тёмную, что утром его забрали в тюремный госпитать на Замарстынове. Комендант камеры сказал, что ни один стукач не выйдет живым из тюрьмы, потому что даже если немцы его выпустят, то на свободе получит ножом за доносительство.

28 августа.

Сегодня в нашей камере опять умерло двое заключённых. Один их них спал возле меня, но я ночью ничего не почувствовал. Обычно, когда встаёшь утром на перекличку, надо потрогать руки заключённых, лежащих с левой и правой стороны. Если они холодные, то, значит, в камере, как минимум, на одно сводобное место стало больше. На сегодняшний день трупов уже столько, что онине помещаются в деревянном ящике в тюремном дворе. К тому же, начальник тюрьмы сказал укладывать тела на бетоне и прикрывать простынями («przescieradlami» – или покрывалами – От переводчика ).

Сегодня сбежал из заключения гость, который был в поле зрения особого суда. Когда его провели в камеру хранения для улаживания формальностей, огн воспользовался невниманием урядника камеры хранения, вошёл в строение администрации и оттуда по водосточной трубе спустился на внутренний дворик быцирка.

В наказание уволили со службы двух стражников, а урядник канцелярии должен ответить передж немецким судом. Теперь, если кого-то из нас вызывают в тюремную канцелярию, то его сопровождает стражник с пистолетом.

Сноски:

–

[41] Какая говорящая фамилия.

[42] В польском языке именно такую форму приобретает фамилия, которая для женщины является не её собственной, а фамилией мужа.

[43] Здесь использована сокращённо-приятельская форма имени, характерная для русского языка. В польском же языке имя Чесек (полное) в сокращённой форме звучит как Чесё, что трудно воспринимать русскоязычному читателю.

[44] Сейчас (2011) им.Академика Романа Кучера.

[45] Томашув Любельский – город в нынешней Польше, на юге Люблинского воеводства . Находится на линии Львов – Жолква – Рава Русская – Белжец – Томашув Любельский, в довольно насыщенной концлагерями местности. Неясно, почему автор выбрал для своего рассказа такую странную точку привязки – возможно, в тот момент этот город имел важное значение либо же был конечной точкой для поезда, о котором говорится далее в сюжете.

3 сентября

Сегодня меня вызвали в камеру хранения, где меня ждал служащий полиции безопасности. Спросил меня, удалось ли мне уже привыкнуть к тюремным нарам («wiktu»), а также намерен ли я оттуда освободиться. Приказывал мне предоставить фамилии лиц, которые подстрекали нас сливать бензин. Когда я ответил, что таких лиц никогда не было, немец ударил меня по лицу и приказал вернуть в камеру.

6 сентября

Комендатура тюрьмы, желая воспрепятствовать нам выстреливать на свободу записки при помощи строп, повесила с внутренней стороны окон сетку с маленькими ячейками. Через два дня в камере был уже новый способ выбрасывания записок. Комендант Борецкий сказал отщепить кусок ножки от кровати. Для маскировки мы откололи дерево от внутренней стороны кровати так, что спереди ничего видно не было. Из куска дерева и смазанного жиром шнура сделали лук, а из узких деревянных щепок – стрелы. Для утяжеления стрел используются гвозди или навитая проволока. Вокруг такой стрелы привязывается записка, сама деревяшка высовывается через ячейку сетки и вкладывается в лук. Стрела перелетает через палисадник («ogrodek warzywny» – возможно, растительный сад, овощной огород? – От переводчика ), стену и приземляется на ул. Яховича.

Стрелять можно только тогда,когда нет встречного ветра. Одна стрела уже приземлилась в палисаднике, и было по этому поводу много неприятностей. Начальник тюрьмы устроил обыск, а стражники тщательно обыскали всю камеру. Распороли даже все соломенные матрасы («sienniki»), но ни лук, ни стрелы найдены не были.

Теперьнадо быть очень осторожными, потому что начальник объявило, что в случае перехвата стрелы заключённые будут переведены в разные камеры.

14 сентября

Сегодняшний день был мрачным для нашей камеры. За полчаса до разноса котлов с супом приехали фургоны с эсэсовцами. Начальник тюрьмы взял список имён и ходил по камерам. Вместе с ним ходил эсэсовец. Когда в коридорах закончилось движениеи мы думали,ч то это уже всё на сегодня, двери камеры открылись и в них встал начальник. Со списка, который он нёс в руке, прочитал фамилию самого младшего заключённого нашей камеры – одиннадцатилетнего Гжеся. Ему приказали забрать все вещи, но Гжесь сказал, что так, куда он идёт, ему ничего не понадобится. Вообще он не спешил и раздал знакомым одеяло, миску и бельё.

Когда он уже вышел и двери за ним заперли, в камере поднялся шум. До этого мыне знали, за что на самом деле Гжесь сидел. Мы были уверены, что за вагоны, поскольку Гжесь был известен среди вагонарей нашей камеры. И лишь сейчас кто-то, кто знал дело Гжеся, рассказал, как обстояло дело.

Итак, как-то раз Гжесь, идя по рельсам, нашёл малюсенький пистолетик, похожий на дамский. Гжесь поднял пистолетик с земли и носил с собой. Несколько дней спустя, во время заскока на вагон с пшеницей его поймали. Когда баншуцы во время обыска нашли у него оружие, то уведомили Гестапо. Адвокат, которого наняли родители Гжеся, с самого начала говорил, что дело нехорошее. Несмотря на это родители Гжеся вкачивали в гестаповцев огромные деньги, чтобы вырвать пацана. В последний раз сказали ему в записке, чтобы был готов к наихудшему, потому что ничего не удалось заладить.

С того дня Гжеся было в камере не слышно. Лежал целыми днями на своём сеннике и ничто его не трогало. Не съедал даже своей пайки хлеба. Чувствовал, что дела его плохи, но об этом не говорил никому из знакомых, кроме одного.

Через несколько минут после отбытия эсэсовского фургона нам в камеру принесли суп. Стражник, который следил за раздачей супа, сказал коменданту камеры, что у заключённых сейчас во дворе отобрали посуду им одеяла, потом приказали им раздеваться до белья и впихнули в машину.

Стражник говорил, что из заключённых только один Гжесь плакал и просил присутствующих во дворе стражников сообщить семье.

20 сентября

В тюрьме с нами вместе сидят украинцы, и бьют их так же, как и нас. Например, Николай Сыцай является националистом, но, несмотря на это, во время тринадцатимесячного следствия был избиваем несколько десятков раз. Ему выбили пару зубов, сломали обе руки, отбили почки. Николай уже не верит немцам. Он бледен лицом, говорит очень тихо и только о еде.

Николай говорит нам, что пойдёт на пески, потому что у него дело, связанное с оружием. Брат Николая был в украинской полиции и они вдвоём убили человека. Николай утверждал,что били палками, но немцы нашли в теле убитого несколько дыр от пистолетных пуль.

23 сентября

Сегодня студент-заключённый ударил в лицо стражника, который ему сказал «курва твоя мать».Заключённого поместили в карцер, а после этого стражники пошли его бить. Пошмецюх («Posmieciuch» – фамилия, видимо? – От переводчика ) сказал, что студента расквасили «на аминь». Его уже даже не возвращали в камеру, а лишь сразу отвезли в госпиталь.

Начальник тюрьмы сказал, что в тюрьме стражник всегда прав, а вместо Святого Письма существует свод тюремных правил. Нам дали понять, что за вяканье в ответ стражнику заключённый пойдёт в карцер и получит 25 плетей по голой заднице. Заключённый, который ударит стражника, будет списан на транспорт в концлагерь.

Теперь уже, наверное, никто из заключённый не ударит стражника.

1 октября

Сегодня, как обычно, вывели нас на прогулку по цементовому тюремному двору. Мы сделали уже пятый или шестой круг, когда из тюремной канцелярии вышло во двор двое людей. Один – работник администрации, а второй – в чёрном мундире украинского полицейского. Гражданский держал в руке какую-то карточку и громко вызвал меня по фамилии. Я был уверен, что это уже конец. Видимо, полицейский особый суд вынес приговор и прислали украинца, чтобы меня забрать. Комендант камеры задержал голову гуляющей колонны и спросил меня, почему я не выхожу. Я сказал, что не спешу на пески. В ответ на это подошёл украинский полицейский и сказал мне, смеясь, что принёс для меня освобождение. Я ему не верил, потому что кто ж видел полицейского в чёрном мундире, приносящего освобождение?

В камере хранения тщательно проверили мою личность, и начальник вытащил из него большой бумажный кулёк, на которой чернилами была написана моя фамилия. Высыпал содержимое кулька на стол и приказал мне впомнить, всё ли это, что у меня было в день ареста. Мне отдали портфель с фотографиями отца и Юлика, молитвенные книжечки электрическую лампочку. Начальник тюрьмы спросил меня, нет ли у меня замечаний насчёт состояния моих вещей, сданных на хранение.

Глупый же вопрос! А если бы были, то как бы это мне помогло?

Начальник сказал, что я свободен и что немецкая власть даёт мне шанс начать новую жизнь. Пока я должен вернуться в камеру, а тем временем канцелярия уладит формальности, связанные с моим выходом на свет. В камере меня обступили сокамерники и спрашивали, что было внизу. Сказал им, что возможно это враньё, потому что за уничтожение вагонов идут на пески. Комендант Борекий пояснил мне, что от тюремного охранника знает про какую-то частичную амнистию, и что в первую очередь под неё подпадают украинцы и несовершеннолетние заключённые поляки.

Мои приятели дали мне записки и адреса своих семей. У которых мог бы остановиться. Комендант дал мне сапоги, потому что на воле нельзя ходить босиком. Все меня целовали, а комендант сказал: «Помни, больше сюда не приходи». Поскольку я не верил немцам, что меня действительно выпускают на свободу, то мы договорились, что после выхода перейду за тюремную стену со стороны улицы Яховича и помашу в сторону окна своей камеры. Точно в полдень стражник открыл двер камеры и приказал мне выходить. В канцелярии мне дали Eintlassungsshein (карту освободжения) и выпроводили на выход. Пока шли через оба внутренних двора, я ничего не слышал. Однак, когда дошёл до главной брамы, услышал сразу все отголоски города. Постовой открыл браму и сказал мне идти.

Тут же, за брамой, стояли люди с передачами для заключённых. Все уставились на меня, как на нечто, заслуживающее исключительного внимания. Я не знал, что их так заинтересовало, потому что давно уже себя не видел. В тюрьме не было зеркал, а если бы и были, то и так бы вних никто не заглядывал из страха, что увидит что-то очень грустное.

Пришлось идти очень медленно, потому что сил не было и свет слепил («bylem bardzo lekki»). За брамой уже была улица Казимировская, полно машин, людей, трамваев и визга. Дошёл до уличного фонарая («latarni»– светофора? – От переводчика ) и упал в обморок. Когда очнулся, надо мной стояли люди с передачами для заключённых. Какой-тосапожник с Замарстынова посадил меня в конную повозку и сказал, что возьмёт меня к себе, чтобы я мог набраться сил. Обувь не держалась на ногах, потому что была широкой, а ноги – как две щепки. У сапожника меня взвесили на магазинных весах. Я весил 29 килограммов.

5 октября.

На протяжении нескольких дней я жил у сапожника. Меня тут хорошо кормили, давали выспаться и не приказывали ничего делать. Дочка сапожника стирали и шила мне разные вещи. Мои великоватые ботинки мне заменили на меньшие. Я отдохнул и могу уже ходить, не держась за стены. Сегодня пошёл к семьям моих знакомых, отдал им записки и передал им приветы и новости. К сапожнику уже не вернусь. Останусь у семьи Адама из восемнадцатой. Его родители и браться подарили мне одежду, несколько платков и выделили мне место для спанья.

6 октября.

Лишь сегодня пошёл на свою улицу. На Замарстынове отсыкал Юлика. Он мне рассказал, что мой самый младший брат вскоре после моего ареста вышел из дому и уже больше не вернулся. Ему было 10 лет, но он всё ещё шепелявил. С момента его исчезновения мать ходила, как будто не в себе. И вот однажды, в мае, вышла и больше домой не вернулась {9}. Юлик живёт теперь у дяди с тётей, которые его содержат. Он мне сказал, что после могео ареста все были уверены, что меня схватили во время взлома вагона и расстреляли.

12 октября.

Начинаю приходить в себя. Юлика вижу редко, потому что он дальше живёти у дяди с тётей, а я у чужих людей. Сил у меня всё больше и скоро пойду на вокзал.

13 октября.

В НКК даже не особенно знали, за что я сидел. Думали даже, что меня расстреляли или вывезли в Германию. Когда я первый раз пришёл на вокзал, меня накормили и разрешили приходить на работу. Начал на кухне – у пана Романа. Теперь немцы не допускают уже диких [41] работников. Платят людям каждый месяц пенсию и выдают рабочие карточки [42].

Я должен предоставить немцам свою метрику, потому что без неё не дают гражданства («cywila» – возможно, не гражданства, а паспорта – От переводчика ).

14 октября.

Около железнодорожного вокзала, у забора, лежат тела двух евреев, умерших от голода. Также вдоль улицы Замарстыновской и во многих местах на Клепарове лежат останки умерших от голода евреев. Сначала тела собирали, но уже этих тел так много, что только два раза в неделю украинская полиция ездит на грузовиках и собирает трупы. Теля закапывают или жгут на шпалах на Кортумовых Горках. Теперь уже не все евреи прячутся перед акцией. Есть такие, которым уже всё равно. Когда полиция за ними приезжает, они зами заходят в кузова («lory») и едут в газовые камеры {10}.

15 октября.

Пан Роман позволяет мне приходить на работу и даже попросил начальницу сестёр Немецкого Красного Креста, чтобы нашли мне занятие. Теперь мне уже не нужно стараться заработать побольше, потому что у меня нет на содержании семьи. Юлику не нужна моя помощь, потому что у дядя, у которого он живёт, дела идут неплохо.

23 октября.

На работу каждый день хожу рано, а возвращаюсь домой поздним вечером. Нанял себе совместную комнатку, или, скорее, кухоньку на улице Бочковского [43] – это боковая Городецкой. Жильё обходится дёшево, потому что плачу частично деньгами, а частично хлебом. В кухоньке стоит кровать , на которой мы спим со вторым сожителем [44]; зовут его Зайчик или как-то в этом роде. Мы друг другу не представлялись, потому что нет надобности. Этот сожитель ещё более нищий, чем я, потому что у него нет работы. Мне кажется, что он – законченный лентяй. Каждый день лазит в комитет Главного Опекунского Совета и там попрошайничает. Нашёл себе какую-то старую графиню, которая этого смердюка жалеет, да ешё и даёт ему пакеты с едой или направления на обеды. Уговариваю Зайчика, чтобы он приходил на вокзал и пошустрил немного, но он боится, да ещё и рассказывает какие-то дурости о том, что немцы его поймают и застрелят. Зайчик обладает адски крепким желудком и жрёт всё, чем бы оно ни было. Кроме того, у него много вшей и из-за него завшивела уже наша общая кровать. Каждый вечер, когда я возвращаюсь с работы, Зайчик уже меня ждёт, а, точнее, он ждёт жратву.

Обычно рассказывает, с какой графиней разговаривал сегодня, кого поцеловал в руку и что в ближайшие дни получит. Потом, как бы нехотя, что мне сегодня удалось урвать на работе. Всего хочет попробовать, а потом жрёт, как минимум, половину того, что я приношу. Когда я иду в воскресенье на работу, он говорит мне, что идёт в церковь и что не пропустит воскресных богослужений. Временами делает вид, что хотел бы вместе со мной пойти в костёл Св.Эльжбеты, хотя прекрасно знает, что я должен в всокресенье работать.

Паршивый тип этот Зайчик. Мне кажется, что он в воскресенье ходит к проституткам и заносит им пачки кофе и сахара, которые на протяжении недели выцыганивает у меня. Наша хозяйка даёт мне понять, чтобы я особо не доверялся Зайчику, потому что он ненадёжный тип. Зайчик, хотя Богом клялся регулярно платить за проживание, до сего дня не дал ни гроша, а живёт уже несколько месяцев. Кроме того, Зайчит раз проклинвает немцев, а в другой раз хвалит их.

У меня уже есть бумага о друдоустройстве в НКК. Всё было бы хорошо, если бы не одна вещь. Дело в том что припёрся на кухню высокий, старший тип, который похож на заводского мясника. Этот тип хочет выкурить с работы меня и Николая. Тип знаком с немками, котому что работал уже у них когда-то, до того, как я пришёл на вокзал. Кроме того, этот тип лучше нас говорит по-немецки и легче может порешать свои дела с начальницей сестёр.

–

Сноски:

–

[46] Видимо, имеются в виду работники подённые, приходящие «на сейчас».

[47] Видимо, какой-то аналог трудовых книжек или табеля учёта.

[48] Сейчас (2011) ул. Одесская.

[49] Человеком, с которым жильё снимается совместно, на долях.

{9}, {10} – (являются авторскими сносками в оригинальном тексте, будут переведены позже и вставлены сюда).

1 ноября

Сегодня перевозили только раненных эсэсовцев с вокзала Подзамче на Главный. Мы хотели носить им багаж и заработать, но нас прогнали, а Николай получил пинка от эсэсовских санитаров. Машинист нам сказал, что это солдаты разбитого батальона дивизии СС «Викинг» {11}.

Перед вносом эсэсовцев на перроны оттуда убрали всех гражданских пассажиров. Уборщицу, польку, которая не успела вовремя сойти в туннель, эсэсовец избил ногами и запер в уборной. Сразу после эсэсовцев на главный вокзал заехали трамваи Красного Креста с раненными румынами. Эти на протяжении почти двух часов ждали в коридорах и на перронах, пока им подадут поезд. Сестры румынского Красного Креста с ненавистью говорят о немцах и отдают польским женщинам продовольствие и лекарства.

Во время езды в поезде румынские солдаты выкидывают через окно пачки папирос.

3 ноября.

Немецкая жандармерия поймала солдата, который постоянно поставлял продовольствие полякам и в своих письмах присылал в Германию известия от польских семей для вывезенных на работу лиц. Этого солдата разоружили и отослали в тюрьму на Замарстынове. Его невеста – сестра Красного Креста на Главном Вокзале – хотела совершить самоубийство, но её спасли, и сейчас она в немецком госпитале на Лычакове.

18 ноября

Сегодня с самого утра вывозили за город людей, которые принадлежали к тайной студенческой организации. Почти все вывезенные – это студенты, которым война прервала обучение. Вечером уже было известно, что студентов расстреляли, а могилы сравняли с землёй, чтобы никто не мог откопать тела.

24 ноября

Немцы вывозят людей на работы в Рейх. Иногда людям удаётся по дороге сбежать, и тогда они возвращаютсяв город. Немцы берут на работу даже украинцев и лупят их так же, как поляков.

На главном вокзале немецкие солдаты развесили новые пропагандистские надписи. На Клепарове какие-то люди разоружили немцев и забрали у них целую машину, гружёную («ciezarowy») аммуницией. Украинская полиция и Шупо устроили обыск во многих домах на Клепарове и забрали несколько человек. Люди говорят, что часть аммуниции спрятана в гетто

Немцы приказали отдавать лыжные ботинки, толстые зимние носки, меховые воротники и кожаные куртки. Кроме того, надо отдавать лыжи, тёплые рукавицы и офицерскую обучвь . Всё это должны получить солдаты на фронте. Немцы объявили, что после указанного срока будут реквизировать эти вещи, и даже будут снимать обувь с ног прямо на улице.

27 ноября

Через Львов проезжают на запад транспорты немецких колонистов с Украины и лежащих за ней территорий Советского Союза. Всех этих немцев поселят в Судетах и Восточной Пруссии. Колонисты ничего не хотят говорить и ведут себя так, будто только что вернулись с семейных похорон.

Около собора Св.Юра немцы обнаружили склад оружия и аммуниции. Сразу же начались аресты среди украинских студентов.

Жандармы без причины застрелили сегодня женщину, которая переходила через железнодорожные рельсы на Клепарове. При убитой нашли две буханкт хлеба и пропуск работницы казарм жандармерии.

29 ноября

Вчера немцы вывезли на Кортумовку транспорт венерически заражённых женщин и расстреляли их. Среди женщих, судя по всему, были и украинки. В тот же день вечером львовские проститутки и альфонсы пошли на Кортумовку и разрыли могилу. Потом опознавали знакомых и приятелек. Несколько тел с собой забрали проститутки. Альфонсы засыпали обратно яму и оставили на месте пустые бутылки из-под водки.

3 декабря

На Клепарове кто-то убил двух немецких солдат. В ответ на это немцы полили бензином три дома и подожгли их. Когда люди хотели выбежать из пылающего дома, немцы стреляли в их сторону и загоняли обратно в середину. На место приехала пожарная охрана, но немцы не позводии гасить огонь и избили пожарника, который подсоединял шланг к гидранту.

Вечером люди устроили на месте пожара поминальную службу о душах трёх семей, сожжённый в домах. Украиская полиция хотела разогнать молящихся, но люди не отошли с места пожара. Полицейские подождали аж до окончания службы и приказали людям убрать пожарище.

11 декабря

Из тюрьмы на Лонцкого убежало двое заключённых. Во время преследования охранник применил оружие и вместо убегающих попал в пожилую женщину. Когда прохожие сообразили, что женщина мертва, то догнали охранника и забили его буквально в 20 метрах от тюремной стены. Немцы устроили в том месте облаву и арестовали двадцать молодых мужчин. У двоих из них нашли войсковые ножи, и этих немцы расстреляли на месте. Остальных забрали на улицу Лонцкого.

17 декабря

В украинской газете пишут, что немецкая армия планирует использовать отступление для того, чтобы позже ударить с большей силой. Железнодорожники говорят, что войска которые отступили, никогда уже не вернутся на утраченные места. Путейцы знают много, потому что постоянно ездят на транспортах в Россию и обратно.

Те, которые ездят на Украину, говорят, что российская партизанщина настолько сильна, что немцы без танков и бронемашин не входят в деревушки, расположенные вблизи лесов. Один из путейщиков показывал газету, сброшенную с русских самолётов на деревни и города. Такая газета состоит из одной страницы и содержит сведения о потерях немецкой армии.

На всех главных улицах немцы разместили мегафоны и объявляют через них, что происходит на фронтах. Люди говортя, что через мегафоны немцы рассказывают о том, что им для себя хотелось бы, а не то, что происходит на самом деле.

24 декабря

Сегодня немцы так напились и обожрались, что что с ними можно было сделать, что хочешь. Мы вместе открыли двери склада и загрузили на тележку неколько больших, 10-килограммовых блоков масла. Кроме того, мы забрали кучу консерв, кофе, сыра и банок с молоком. За такое количество продовольствия сейчас можно купить халупу. Николай говорит, что следует брать у немцев всё, что можно, хоть бы и нужно было раздать это всё людям даром.

Почти полчаса длилось наше пребывание на складе, и на протяжении этого времени ни патруль, ни один-одинёшенький немец нам не помешали. И уже только когда мы должны были отъезжать, вышел из своей будки старый стражник, который всегда хвалился, что служил в Белой гвардии.

Николая сказал старику поклясться, что он никому не скажет, что нас видел. Николай дал ему понять, что если стражник рискнёт пустить пар, то это ему даром не пройдёт. У Николая есть такие люди, которые у него берут любое количество продовольствия. Я свою часть поделил на две половины: одну продал и купил себе одежду получше и вторую пару обуви, а остальное – остаток масла и мяса – отдал семье Кживоней и Белявских. Во то время, когда мой отец находился в заключении, и во время его болезни они присылали нам еду и деньги.

После того, как блоки были отвезены домой, мы с Николаем вернулись на вокзал. Все баншуцы были пьяные и почти никто не стерёг вагоны. Мы пришли на рельсы за итальянскими складами. Возле насоса стоял вроде как запломбированный вагон. Когда мы с Николаем снимали пломбы, из-за вагона вышел баншуц с автоматом. До того, как он успел нас задержать, Миколай вогнал ему штык в живот. Штык этот служил для разбивания пломб. Мы оставили баншуца на земле около вагона и убежали. Но не успели мы ещё добежать до кухни, как услышали выстрелы из автомата, свистки и крики со стороны рельсов за складами.

25 декабря

Сегодня даже немцы празднуют. В столовой стоит большая ёлка, а под ёлкой много бутылок водки и вина. Немцы обжираются мясом и сырами и каждые несколько минут выбрасывают во двор пустые бутылки. Николай смог уже продать и свою, и мою часть. Посоветовал мне, чтобы пока не ходил на кухню, пока не выяснится, заметили немцы что-то или нет. Николай живёт у своей сестры, к которой ходит украинский полицейский. Поскольку тот полицейский видел блоки масла, то Николай сказал ему, откуда они взялись.

Полицейский посоветовал как можно скорее продать блоки и не оставлять в квартире следов. Целый день мы ходили по городу и через окна квартир смотрели на рождественские ёлки.

На площади Сольских [50] батяры избили пьяных немцев, которые обидели девушек. Сразу после этого приехала украинская полиция, но площадь была уже пустой.

Несмотря на то, что вокруг беда и голод, люди заключают браки. Сегодня в костёле Св.Анны состоялось несколько бракосочетаний, аж немцы приостанавливались и удивлялись, когда из костёла выходили дамы, одетые в белое, и господа в костюмах. Тут же возле костёла есть прокат брачных одежд и владелец этого интереса неплохо зарабатывает.

27 декабря

Николай беспокоится, как если бы чего-то боялся. Всё так же не позволяет мне ходить на вокзал. Сам пошёл, а по возвращении сказал мне, что дела плохи. Немцы нашли тело баншуца и заметли нехватку блоков масла. Мало того, тогда же, когда мы уже отошли от путей, кто-то забрал пистолет баншуца. Немцы считают, что это была работа одних и тех же людей.