Китайский язык. Полный курс перевода

Текст добавлен: 3 октября 2016, 19:06

Текст книги "Китайский язык. Полный курс перевода"

Автор книги: Владимир Щичко

Соавторы: Григорий Яковлев

Жанры:

Языкознание

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 12 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]

Назад к карточке книги

Урок 2. ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ СОЦИУМА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ

第二课。当前世界社会发展趋势

社会形势

Текст 1

从人口趋势看世界经济 (Часть 1)

托马斯•马尔萨斯总是把“沉闷” 一词与“经济学”并列。这位19世纪的智者声称，人口日益增加将抵消生活水平提高的任何趋势。这一观点后来证明是错误的，这同论点本身一样令人沮丧。马尔萨斯不是第一个低估人类聪明才智的预言家，也不会是最后一个。

但马尔萨斯认为人口统计学总是很重要，这个观点是对的。正如国际货币基金组织在本月《世界经济展望》中所阐明的，在今后几十年里，人口的力量将推动世界经济增长。目前正在发生的有三件大事。第一，几乎每个地方的生育率(每个妇女生育孩子的数量)都在迅速下降。第二，几乎（但不完全是）每个地方的预期寿命也都在上升。第三，发展中国家正远远落后于发达国家，而最贫穷的国家最落后。

这些变化的一个结果是，世界人口的年增长率从1950年的1.8 %降至2000年的1.2 %，而且据联合国预测，到2050年将下降到仅有0.3 %。15岁以下人口在世界人口中所占比例从1950年的34 %降至2000年的30 %，预测到2050年将降至20 %。平均预期寿命从1950年的47岁猛升至2000年的65岁，预测2050年将达74岁。结果，65岁以上人口的比例从1950年的5 %升至2000年的7 %，预期2050年将达16 %。最后，那些我们所谓“最不发达国家”在1950年时仅包含全球人口的8 %，而发达国家包含了32 %。而到2000年，这两个比例分别变成了11 %和20 %，预期到2050年将变成19 %和14 %。

所有的预测都是不确定的，人口学家的预测也不例外。一个不确定性是生育率。联合国假设，发展中国家的生育率将从2000年每个妇女生略多于三个孩子下降到2050年的两个。同时，预计发达国家的生育率将从2000年的1.7个温和升至1.85个。由此得出的假定是，全球各地的生育率将趋同，达到替换率（每个妇女生两个孩子）水平。

在寿命上，宏观假设是预期寿命将继续上升。预计到2050年，发展中国家的预期寿命将从2000年的64岁升至74岁。甚至在非洲，预计预期寿命也将从2000年仅48岁升至2050年的63岁（2000年已低于1990年的50岁）。在发达国家也一样，预计预期寿命将进一步上升，从2000年的77岁升至2050年的83岁。

由于今后几十年的劳动力已经出生，因此要到数十年之后，生育率的变化才会对人口面貌造成很大影响。若说有什么可能在短期内改变人口面貌，那将是疾病的灾难性蔓延……

例如，若在其他发展中国家，HIV/艾滋病达到与目前在非洲南部相似的流行程度，那么结果就有可能是灾难性的。在博茨瓦纳，17岁以下的孩子中有五分之一是孤儿，预期寿命从上世纪90年代初的65岁降至2002年的40岁。即使是中国或印度发生任何稍许类似的情况，那酿成的悲剧将是不可想象的。但这看来几乎是不可能的。

接下来，假设上述种种预测基本正确，那就会对经济产生三大影响。第一，全球抚养比率几乎不会改变，但其成分将转变。自古以来，各个社会一直包含大量儿童和极少数老年人，但这种局面正在颠倒。从更长远来看，影响可能会非常大。

Комментарий

1. 托马斯•马尔萨斯 Tuōmăsī Măěrsàsī Томас Мальтус (экономист).

2. 总是 zŏngshì всегда.

3. 沉闷 chénmèn меланхоличный, мрачный (例如：性格沉闷的人).

4. 经济学 jīngjìxué экономика (наука).

5. 智者 zhìzhě мыслитель (устаревшее) (例如：智者千虑, 必有一失).

6. 抵消 dĭxiāo свести на нет; нейтрализовать; противодействовать (例如：抵消作用).

7. 生活水平 shēnghuó shuĭpíng уровень жизни.

8. 观点 guāndiăn точка зрения.

9. 令人沮丧 lìngrén jŭsàng повергнуть в уныние.

10. 低估 dīgū недооценивать.

11. 聪明才智 cōngmíng cáizhì интеллект.

12. 预言家 yùyánjiā предсказатель, прорицатель.

13. 人口 rénkŏu население, народонаселение.

14. 国际货币基金组织 guójì huòbì jījīn zŭzhī Международный валютный фонд.

15. 推动 tuīdòng продвинуть, способствовать, стимулировать (例如：推动价格上涨).

16. 生育率 shēngyùlǜ деторождаемость, прирост.

17. 预期寿命 yùqī shòumìng расчетная продолжительность жизни.

18. 落后于 luòhòuyú отставать от.

19. 贫穷 pínqióng бедный.

20. 预测 yùcè предугадать; прогноз, прогнозирование (例如：对政局的预测).

21. 下降 xiàjiàng падать; снизиться; опуститься.

22. 平均 píngjūn в среднем.

23. 所谓 suŏwèi так называемый.

24. 不例外 bù lìwài не исключение.

25. 假设 jiăshè гипотеза; предположение (例如：提出新的假设).

26. 替换率 tìhuànlǜ заменяемость.

27. 升至 shēngzhì вырасти до.

28. 劳动力 láodònglì производительные силы (例如：劳动力过剩).

29. 疾病 jíbìng болезнь, заболевание.

30. 蔓延 mànyán распространяться, разрастись, переброситься (例如：防止传染病蔓延).

31. 艾滋病 àizībìng СПИД. HIV: human deficiency virus вирус иммунодефицита человека.

32. 流行程度 liúxíng chéngdù эпидемия (例如：霍乱流行的地区).

33. 若… …那么 ruò…nàme условная конструкция «если… то».

34. 博茨瓦纳 bócíwănà Ботсвана.

35. 孤儿 gūér сирота.

36. 即使 jíshĭ пусть; хотя бы; если и.

37. 稍许 shāoxŭ немного.

38. 悲剧 bēijù трагедия (例如：悲剧因素).

39. 几乎 jīhū почти.

40. 抚养 fŭyăng выращивать, взращивать.

41. 自古以来 zìgŭyĭlái исстари.

42. 颠倒 diāndăo перевернуть что-то; наоборот, с ног на голову (例如：事情都给弄颠倒了).

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрител ь но- устный перевод текста.

2. Переведите следующие словосочетания, используя э к виваленты из текста.

Ставить термин «пессимизм» в один ряд с термином «экономика»; сводить на нет какие-либо возможности к повышению уровня жизни населения; не первый и не последний прорицатель; статистический учет народонаселения; население будет способствовать росту мировой экономики; деторождаемость почти всех районов; сильное отставание развивающихся стран от развитых стран; результатом данных изменений являются; процент лиц, не достигших 15 лет; данные показатели достигли; расчеты специалистов, занимающихся проблемами населения не являются исключением; снизится до двух детей на одну женщину в 2050 году; достигнуть уровня воспроизводимости (одна женщина рождает двух детей); продолжительность жизни будет расти; по причине того, что производительная сила на ближайшие несколько десятков лет уже рождена; распространение болезней; результат может стать плачевным; это почти невозможно; это повлияет на экономику следующим образом; с давних пор в любом обществе всегда было много детей и мало стариков.

3. Подберите русские эквиваленты словосочетан и ям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

这位19世纪的智者声称，这一观点后来证明是错误的，低估人类聪明才智，在本月《世界经济展望》中所阐明，目前正在发生的有三件大事，几乎（但不完全是）每个地方的预期寿命也都在上升，贫穷的国家最落后，据联合国预测，平均预期寿命升至65岁，那些我们所谓“最不发达国家”包含全球人口的8 %，所有的预测都是不确定的，联合国假设，从2000年的1.7个温和升至1.85个，宏观假设是，预期寿命将进一步上升，生育率的变化才会对人口面貌造成很大影响，HIV/艾滋病达到与目前在非洲南部相似的流行程度，17岁以下的孩子中有五分之一是孤儿，即使是中国或印度发生任何稍许类似的情况，那酿成的悲剧将是不可想象的，全球抚养比率几乎不会改变，这种局面正在颠倒，影响可能会非常大。

4. Сопоставьте оригинал и перевод следующих предл о жений, определите, какие лексико-грамматические трансформации произведены при их переводе.

1. 目前处在生育高峰。

В настоящее время наступил пик рождаемости.

2. 我国人口基数大，现在正处在生育高峰。

Базисная величина населения у нас большая, рождаемость достигла теперь своего апогея.

3. 当前是我国人口增长的一个高峰。

Мы переживаем сейчас пик рождаемости населения.

4. 计划生育工作任务中，难度大。

Работа по плановому деторождению отнюдь не из легких. Она сопряжена с огромными трудностями.

5. 丝毫不能放松对人口增长的控制。

Ослаблять контроль за ростом населения никак нельзя.

6. 计划生育工作一定要抓紧抓好，千万不能放松。

Необходимо неустанно и решительно вести работу по плановой рождаемости, ни в коем случае не ослабляя ее.

7. 计划生育工作难度增大，决不可掉以轻心。

Работа по плановой рождаемости стала еще труднее, и здесь ни в коем случае нельзя допускать ни малейшей беспечности.

8. 计划生育工作取得新的成效。

Новые результаты принесла деятельность в области регулирования размеров семьи.

5. Переведите предложения, содержащие союзные ко н струкции.

1. 人类之所以要认识历史，主要是为了更好地认识现实。

2. 当前的国际形势对我国既有有利的一面，也有不利的一面。

3. 毫无疑问我们面临着国际上的严峻的挑战。尽管挑战是严峻的，但是我们还是抱乐观态度。

4. 人权标准在每个社会有所不同，即使在同一个社会，不同阶段也有不同的标准。

5. 美国在朝鲜战场上失败后，无论在美国国内还是在美国盟国中，反对美国政府对华政策的呼声日高。就连美国统治集团内部，也有人对美国敌视中国的僵硬态度不满，存有矛盾。

6. 关于当前世界主要矛盾问题，大家议论很多，意见也很不一致。南北矛盾也好，社会主义与资本主义也好，西方发达国家内部的西西矛盾也好，人类与自然界的矛盾也好，这些矛盾都是客观存在的。

7. 裁军谈判如果越谈武器越多，当然不好；越谈武器越精，也无助于世界和平。要实现裁军的理想，还需要作出坚持不懈地努力。

6. Ознакомьтесь с комментарием, письменно выполн и те сокращенный перевод следующего те к ста.

中国古代的 “马尔萨斯”

黄世瑞

提到人口论，人们会想到英国的马尔萨斯(1766–1834)，其实，马尔萨斯并非研究人口理论的鼻祖。早在战国时期韩非就说过：“今人有五子不为多，子又有五子，大父未死而又二十五孙，是以人民众而财货寡。”明人徐光启 (1562–1633) 又进一步提出人口增殖率。“生人之率，大抵三十年而加一倍，自非有大兵革则不得减”。

清人洪亮吉 (1746–1809) 认为户口的增加“视三十年以前增五倍焉，视六十年以前增十倍焉，视百年百数十年以前比不啻增二十倍焉”。关于人口与生活资料的关系，洪亮吉举例说：“试以一家计之，高曾之时有屋十间，有田一顷，身一人，娶妇后不过二人，以二人居屋十间，食田一顷，宽然有余矣。以一人生三子计之，至子之世而父子四人各娶妇，即有八人……子又生孙，孙又娶妇，其间衰落者或有代谢，然已不下二十余人。以二十余人而居屋十间，食田一顷即量腹而食，度足而居，吾知其必不敷矣。又自此而增焉，自此而玄焉，视高曾时口已不下五六十倍，是高曾时为一户者，至曾玄时不分至十户不止。”

洪亮吉亦注意到土地和房屋的增加，但他认为土地房屋这些生活资料的增加远远比不上户口的增加。

马尔萨斯认为减少人口使之与生活资料相适应的决定性的因素是贫困、饥馑、瘟疫、繁重劳动、战争等；洪亮吉亦把水旱疾疫作为补救措施之一。洪亮吉的人口理论确与马尔萨斯相似，但反映洪亮吉人口思想的 “意言” 一书写成于1793年，比马尔萨斯人口论的第一版还早五年。

（摘自1990年第6期 “百科知识”）

Комментарий

1. 鼻祖bízŭ родоначальник; основоположник.

2. 韩非Hán Fēi Хань Фэй (ум. в 223 г. до н. э.) – один из крупнейших теоретиков легистской школы 法家 «фацзя», автор философского трактата 韩非子.

3. 徐光启Xú Guāngqĭ Сюй Гуанци (1562–1633), литератор Минской эпохи, один из самых ранних просветителей Китая, познакомивших страну с западными научными знаниями.

4. 洪亮吉Hóng Liàngjí Хун Лянцзи (1746–1809), известный литератор, историк и поэт Цинской эпохи, толкователь древних книг.

5. 不啻 bùchì не менее; не меньше, чем.

6. 顷qĭng «цин», мера земельной площади, равная 100 му, т. е. 6,66 гектара.

7. 敷fū достаточно; хватать.

8. 玄xuán в значении 玄孙 «праправнуки».

7. Ознакомьтесь с комментарием, выполните а б зацно-фразовый перевод.

1. 中国用短短20年发展成全球制造中心，其秘密在于一种独特的资源：确保廉价劳动力源源不断的巨大人口。但是，这个又是中国或许维持不了多久了。如果问题得不到适当解决，人口可能成为中国的包袱。

从现在开始一二十年，中国将经历人类历史上最大的人口变化。老龄化、劳动力减少和人口下将这三股浪潮将席卷全国。

2. 到2015年，中国的 “婴儿潮” 一代开始步入退休年龄。联合国认为，当65岁以上的人口超过总人口的7 %，这个社会就是老龄社会。按照这个标准，中国在2000年至2005年间就已经成为老龄社会。

3. 据估计，到2010年中国60岁以上人口将达到1.74 亿，占全国总人口的12.78 %。此外，中国的工龄人口（15–64岁）将于2020年达到顶峰，共9.4 亿人。2035 年左右，中国人口将达到14.6 亿，然后开始下降并被印度超过。

4. 中国计生部门最近对可能出现的人口变化深表忧虑。国家计生委主任张维庆把人口问题称作随时可能引爆的 “定时炸弹”。

15 年后，中国将从拥有 “无穷无尽的劳动力资源” 过渡到劳动力日渐萎缩的状态。因此，中国需要马上开始培养大批熟练工人。

5. 如今，不少经济学家，包括中国国内和国外的经济学家，都在热心预测中国经济何时赶超美国一类的思情：这都是报刊的重大新闻。他们或许完全忽视了这两个国家在人口方面的变化趋势。

中国的内部动态也将发生变化。如果到那时还不能实施有效的老年人辅助制度，人口变化将给中国带来大范围的经济困难。

6. 到目前为止，几乎一半的中国公民是在独生子女政策颁布后出生的。但是，这项政策却给农民留有余地，允许某些农民生育两胎以上。在农村，医疗保健和教育体制远远不如城市。在这种恶劣条件下长大的孩子严重影响了中国的人口结构。

鉴于农村人口在中国13亿人口中大约占到80 %，尽管政府投入巨资改造发展农村地区的医疗保健和教育体制，解决这些问题仍然是一种巨大的挑战。

Комментарий

1. 包袱 bāofú груз; бремя; обуза.

2. 婴儿潮yīngér cháo детский бум.

3. 计生委jìshēngwěi сокращение от 计划生育委员会 Государственный комитет по планированию рождаемости.

4. 定时炸弹dìngshí zhàdàn бомба замедленного действия.

Текст 2

从人口趋势看世界经济 (Часть 2)

努力减少极度贫困人口的数量及其占世界人口的比例：世界不得不快速奔跑以求留在原地，正如刘易斯•卡罗尔在《爱丽丝漫游镜中世界》中所描述的。要说现在是什么在拖累世界，那就是倒过来说的马尔萨斯人口论：一国越是贫穷，其人口增长越快。

最后，当生育率下降时，在一段时期内，适龄劳动力人口的比例会上升，同时抚养比率会下降。但随后，适龄劳动力人口的比例会下降。这提供了一个经济机会之窗。对于欧洲和日本来说，这个窗口正在关闭。而对于许多发展中国家特别是中国来说，这个窗口还开着，但不久也会关闭。

国际货币基金组织的分析注重这种人口转变对经济的影响。分析报告指出，随着中年人口比例达到顶峰，整体国民储蓄率也应该达到顶峰。同样，工作适龄人口比例越高，投资比例就越高。财政状况应该也会改善。这一人口转变阶段的总体结果就是经济增长率提高。然后，随着抚养比率上升，这些效果将会逆转。

鉴于各国目前在人口转变中所处阶段不同，因此在未来半个世纪中，它们的经济增长所受影响也会有所不同，日本与西欧国家将受到显著的负面影响，美国和新兴的亚洲和拉美国家将略微受到负面影响，而中东和非洲国家将受到正面影响。至于中东和非洲国家是否会利用它们的机遇，那就是另一回事了。

当抚养比率开始再次上升，经济增长率开始下降时，这段时期会很难应付。如果在过去经济增长速度较快时，政客们就养老金和其它老龄相关支出作出过于慷慨的承诺，那么这种困境会尤其明显。

如果改革拖延太长时间，民主国家也许就难以实现改变。未来半个世纪中，在大多数当今的发达国家中，50岁或50岁以上的选民所占比例将超过半数。我一直认为，父母亲每拥有一个未成年孩子，就应当代表孩子投一票。如果要想不让老年人压制社会的发展，这也许是一项必不可少的改革。可惜，这样的改革不会发生。

但是，不管人口转变有多困难，让我们不要忘记最重要的一点。人口日趋减少的老龄化社会构成许多挑战，但那是一些巨大成功的结果：社会日益繁荣，妇女越来越能控制自己的生育，以及人的寿命越来越长。马尔萨斯错了。让我们为这个简单的事实而高兴吧。

Комментарий

1. 刘易斯•卡罗尔 Liúyìsī Kăluóěr Льюис Кэрролл.

2. 减少 jiănshăo уменьшить, сократить.

3. 数量及比例 shùliàng jí bĭlì количество и доля.

4. 奔跑 bēnpăo мчаться, скакать.

5. 拖累 tuōlěi обуза, забота.

6. 适 shì подходить, соответствовать, отвечать (例如: 过去的经验未必完全适合当前的情况).

7. 经济机会之窗 jīngjì jīhuì zhī chuāng возможность для экономического рывка.

8. 人口转变 rénkŏu zhuănbiàn изменения в народонаселении.

9. 顶峰 dĭngfēng пик.

10. 储蓄率 chŭxùlǜ сбережения, накопления.

11. 投资 tóuzī инвестиции.

12. 总体结果 zŏngtĭ jiéguŏ комплексный результат.

13. 逆转 nìzhuăn поворот в обратную сторону.

14. 鉴于 jiànyú принимая во внимание; в связи с; имея в виду (例如: 鉴于计划即将完成).

15. 拉美 lāměi страны Латинской Америки.

16. 受到 shòudào получить; подвергнуться; встретить; претерпеть (例如: 受到干扰).

17. 负面影响 fùmiàn yĭngxiăng отрицательное влияние.

18. 正面影响 zhèngmiàn yĭngxiăng положительное влияние.

19. 政客 zhèngkè политикан.

20. 慷慨的承诺 kāngkăi de chéngnuò щедрые обещания.

21. 困境 kùnjìng тяжелое положение.

22. 也许 yěxŭ возможно.

23. 一直认为 yīzhí rènwèi считать.

24. 未成年孩子 wèichéngnián háizi несовершеннолетние дети.

25. 压制 yāzhì давление, прессинг.

26. 可惜 kěxī жаль, что.

27. 挑战 tiăozhàn вызов; бросить вызов (例如: 响应挑战).

28. 繁荣 fánróng процветание; расцвет; оживление.

29. 控制 kòngzhì управлять; контролировать.

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрител ь но -устный перевод текста.

2. Переведите следующие словосочетания, используя э к виваленты из текста.

Снижать количество и процентное соотношение; как писал Льюис Кэрролл о «любовании миром через розовые очки»; определить, что является обузой для развития мира на настоящем этапе; в условиях снижения рождаемости; доля тех, о ком надо заботиться, снижается; говоря о развивающихся странах (в особенности о КНР); изменения в народонаселении влияет на экономику; чем выше доля трудоспособного (по возрасту) населения, тем выше инвестиции; привести к росту экономики; принимая во внимание тот факт, что все страны находятся на разных этапах существования социума; быть под влиянием серьезных негативных факторов; в этом случае все пойдет по другому сценарию; трудно противостоять этой тенденции, в следующие полвека; если у родителей есть несовершеннолетний ребенок; нельзя забывать об одном важном пункте; общество сохранит тенденцию к процветанию.

3. Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

极度贫困人口的数量，极度贫困人口的数量，世界不得不快速奔跑以求留在原地，一国越是贫穷，其人口增长越快，适龄劳动力人口的比例会上升，提供了一个经济机会之窗，这个窗口还开着，但不久也会关闭，随着中年人口比例达到顶峰，整体国民储蓄率也应该达到顶峰，财政状况应该也会改，随着抚养比率上升，这些效果将会逆转，因此在未来半个世纪中，中东和非洲国家将受到正面影响，作出过慷慨的承诺，在大多数当今的发达国家中，不让老年人压制社会的发展，人口日趋减少的老龄化社会构成许多挑战，妇女越来越能控制自己的生育，让我们为这个简单的事实而高兴吧。

4. Переведите предложения, содержащие альтернативный вопрос с 否.

1. 我们不同意民主只有一种定义，或只以某种特殊标准来衡量一个政治制度是否民主。

2. 那么，伊拉克提出解决海湾危机同解决巴勒斯坦问题“挂钩”是否有道理？又能否实现？

3. 战争中部队士兵的穿鞋是一个极其重要的问题，它关系到部队的战斗力能否正常发挥。

4. 欧共体指责东盟国家的有些做法不符合它们的人权准责，声称同东盟扩大贸易及对其源主要视该地区的人权状况是否得到改善而定。

5. 当然，就一个具体作品的冲与否来说，题材的选择毕竟不是具有最终决定意义的事情。

6. 判断生产关系前进与倒退的标准，既不是永恒的真理与正义观念，也不是 “一大二公” 与否，只能看它是否适应生产力发展的要求。

(一大二公 – первое – большие масштабы, второе – общественный характер)

5. Ознакомьтесь с комментарием, письменно выполн и те сокращенный перевод следующего текста.

乐观派、悲观派和中间派议论

地球上可以容纳多少人？

吴克强

人口问题总是离不开我们所生活的这个地球。那是因为地球上环境和自然资源对人的负载力是有限的。人类的发展和其他任何生物物种一样都不能无限地增长。地球客观上存在着一个对人的可容量问题。对这个容量的估算世界各国专家的看法却大相径庭。

第一类是乐观派。他们认为地球能维持的人口要比21世纪将在地球上生存的人口多得多。有人甚至断言，地球对人的可容量可以高达500亿。乐观派的根据是，地球上还有大量资源尚未开发，特别是对海洋资源包括海水和海底资源的开发利用还处于初级阶段；随着科学技术进步，人类可以制止环境退化，推动人口 – 环境关系的良性循环；随着生产力提高，人类可以在深度和广度上不断扩大和提高综合利用现有资源和开发新资源的能力。

第二类是悲观牌。这些人认为当前世界人口已经过剩，人口如进一步增长，后果将不堪设想。个别人甚至认为，全球人口不应超过10亿。他们的根据是，人口规模超过环境容量的表现是整个地球生态系统的恶化，环境污染、生态发展不平衡现象已在很多地区以较大规模发展着，而且随着人口规模的膨胀而不断加剧；即使人口不再增加，但改善人们生活条件的共同愿望会使人均消费以相当快的速度上升，资源的耗用也就会不断扩大，资源枯竭的前景即在眼前；人类只是地球上生物种类的一种，而且与其他生物相依存，还应当为其他生物保留更多的栖息地。从人类本身利益出发也不应进一步开发地球上剩余的陆地自然生态资源。

第三类是中间派。他们估计大地人口容量在100亿左右。1972年联合国人类环境会议公布的报告认为，110亿或略多一些是全世界人吃得较好，并维持合理健康而不算奢侈生活的人口限度。1980年，美国环境质量委员会和国务院有关部门共同研究分析，提出了“公元2000年的地球”这一报告，也认为地球最大限度只能养活100亿人。而我国一些学者运用控制论和系统工程方法，对经济增长、资源潜力等几十个因素分析推算，认为我国人口规模应在6–8亿之间。

Комментарий

1. 大相径庭 dà xiāng jìng tíng резко отличаться; полное несовпадение; как небо и земля.

2. 栖息 qīxī остановиться на отдых; отдыхать.

3. 奢侈 shēchĭ расточительство; проматывать; роскошествовать.

4. 控制论 kòngzhìlùn кибернетика.

5. 系统工程 xìtŏng gōngchéng системное программирование.

Текст 3

当今世界文化与经济政治相互交融的趋势

文化是人类的精神活动及其产品的总称。它是一定社会的政治和经济的反映，又对经济和政治的发展有着巨大的反作用。江泽民同志在报告中说，“当今世界，文化与经济和政治相互交融，在综合国力竞争中的地位和作用越来越突出。”把握这一特点和趋势，对于我们认识文化建设的战略意义，抵御西方不良文化的侵袭，推动社会主义文化的繁荣无疑具有十分重要的作用。

十六大报告指出：发展先进文化，就是发展面向现代化，面向世界，面向未来的，民族的科学的大众的文化。关于“民族的科学的大众的文化”，是毛泽东同志在新民主主义革命时期提出来的，而“面向现代化，面向世界，面向未来”是邓小平同志对发展教育问题的论述。把“三个面向”放在民族的科学的大众的文化之前，绝非简单的叠加，而是表明，我们的文化建设，必须充分体现时代精神和创造精神，与时俱进，必须具有世界眼光，增强感召力。就现代文化的演进，也就是世界文化的新变化来看，主要体现在三个大的方面：一是文化与经济的互动与结合，出现了文化经济化和经济文化化的双向运动。文化已经不是单纯的文化，文化进入了社会生产领域，或者反过来说，经济活动渗透到了文化领域，出现了专门从事文化生产，文化经营的产业 – 文化产业。二是文化和科技特别是高科技的互动与结合，使文化的载体、文化制作与传播的形式更加现代化、多样化。尤其是数字化、网络化等文化载体的出现，使文化的表现力、感召力得到了前所未有的大发挥和大提高。三是文化与政治的互动与结合。由于前两方面的变化，文化已经成为进行政治斗争、国际斗争的主要形式之一。对文化市场的争夺不仅仅是争夺票房价值、争夺经济效益，更主要的是对受众对象的争夺，对受众注意力这种特殊的稀缺资源的占有，以及在此基础上对舆论的控制与引导。因此，失去文化市场就意味着失去政治优势，意味着政治影响力的边缘化乃至萎缩或丧失。这一点，从目前世界正在进行的空前规模的 “文化战争”，可以看得非常清楚。

所谓“文化战争”，不同于一般单纯意义上的文化之间的争斗和碰撞，而是世界范围内进行的文化大战，只不过和血肉横飞的世界大战相比采取的是另一种形式而已。应当看到，现在的世界并不太平，美国在冷战结束后成为世界唯一的超级大国，它凭借其军事、经济的实力，在世界各地炫耀武力，致使战火不断，使人们得不到安宁。对此人们有切肤之痛，但却往往忽略另一种战争，这就是21世纪人类社会的一场新的战争，属于软刀子杀人的文化战争。这场文化战争同样也是美国为首的西方发达国家发动的。它们凭借其实力向世界各国输出其文化产品，就如当年英国向中国输出鸦片一样。现在发达国家向发展中国家倾销其精神产品、文化产品，输出的是美国大片，VCD、DVD……这场文化侵略的后果要比当年军事侵略、经济掠夺的后果严重得多。现在美国对我国既定的战略是“和平演变”、西化、分化。它靠什么来实现这样的战略呢?靠的主要就是文化。古语说的好，“攻心为上”，文化战争、文化侵略具有武装占领、经济掠夺不具备的优点，即它不是用强力压服，而是用精神手段来“化”掉你，让你在不知不觉中成为它的俘虏。美国等西方国家之所以能够发动文化侵略的战争，向世界各国搞文化输出，追根到底，还是凭借文化与经济与政治的互动，凭借其经济和科技的优势，使其文化经济化、文化产业化、运作市场化，并以此向世界各国兜售它的文化，贩卖它的文化价值观。可见，如果我们不能把握世界文化的发展趋势，不能建设与时俱进的文化，确实是十分危险的。由此我们就明白了为什麽江泽民同志在谈到发展先进文化时，反复强调“三个面向”，强调要着眼于世界文化发展的前沿，强调必须具有世界眼光，增强感召力。

Комментарий

1. 制约 zhìyuē обусловливать; сдерживать.

2. 文化 wénhuà культура.

3. 人类 rénlèi человечество.

4. 精神活动 jīngshén huódòng духовная деятельность.

5. 反映 fănyìng реакция; отображать, доносить (例如: 反映情况).

6. 综合国力 zōnghé guólì комплексная мощь государства.

7. 突出 tūchū видный; выступить, выделиться (例如: 异常突出的事例).

8. 战略意义 zhànluè yìyì стратегическое значение.

9. 抵御侵袭 dĭyù qīnxí защищаться от нападения.

10. 面向 miànxiàng ориентированный на (例如: 各行各业都应当面向农村，为农业服务).

11. 大众的文化 dàzhòng de wénhuà массовая культура.

12. 绝非 juéfēi вовсе не; совершенно не.

13. 叠加 diéjiā наслаивать; накладываться; нагромождать.

14. 与时俱进 yŭ shí jù jìn идти в ногу со временем.

15. 感 găn чувствовать; чувство; ощущение.

16. 眼光 yănguāng взор.

17. 感召力 gănzhàolì обаяние.

18. 双向运动 shuāngxiàng yùndòng взаимное движение.

19. 渗透 shèntòu фильтровать; проникнуть (例如: 美元中渗透了世界劳动人民的鲜血).

20. 传播 chuánbō передаваться; распространять (例如: 传播知识).

21. 数字化 shùzìhuà тенденция к работе с информацией в цифровом формате.

22. 网络化 wăngluòhuà тенденция к работе в сети.

23. 政治斗争 zhèngzhì dòuzhēng политическая борьба.

24. 舆论 yúlùn общественное мнение; общественность (例如: 舆论导向作用).

25. 政治优势 zhèngzhì yōushì политические преимущества.

26. 边缘化 biānyuánhuà балансирование на грани.

27. 萎缩 wěisuō увянуть, зачахнуть; атрофия.

28. 文化大战 wénhuà dàzhàn война культур.

29. 唯一 wéiyī единственный.

30. 超级大国 chāojí dàguó сверхдержава.

31. 炫耀武力 xuànyào wŭlì бряцать оружием, демонстрировать свою военную мощь.

32. 软刀子 ruăndāozi мягко (убивать).

33. 输出文化产品 shūchū wénhuà chănpĭn экспортировать продукты культуры.

34. 西化 xīhuà насаждение западных стереотипов.

35. 分化 fēnhuà раздробление; расслоение; разделение.

36. 攻心为上 gōng xīn wèi shàng подорвать волю противника морально – это лучшая мера; лучше всего ударить по моральному духу противника. Афоризм происходит из книги 三国演义 «Троецарствие», где говорится: 用兵之道，攻心为上，攻城为下，心战为上，兵战为下. Суть использования армии состоит в том, чтобы сначала психически покорить врага, а затем взять его город. Психологическая война – это лучшее средство, а использование войск – это неверный путь.

37. 俘虏 fúlŭ пленный; взять в плен.

38. 追根到底 zhuīgēn dàodĭ внедрить полностью.

39. 价值观 jiàzhíguān понятие о ценностях.

40. 危险 wēixiăn опасность; угрожающий (例如: 危险的情况).

41. 反复强调 fănfù qiángdiào неоднократно подчеркивать.

42. 着眼于 zhuóyănyú не спускать глаз с.

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрител ь но -устный перевод текста.

2. Переведите следующие словосочетания, используя э к виваленты из текста.

Комплексное понятие о чем-либо; являться отображением чего-либо; в своем докладе заявил; ее статус и роль становятся все более и более заметными; защищаться от агрессии западной культуры; развивать передовую культуру; тезис о массовой культуре был выдвинут председателем Мао во время революции 1949 года; в строительстве культуры должны реализовываться дух эпохи и дух созидания; веяние времени и широкое мировоззрение; если говорить об эволюции в современной культуре; взаимное движение навстречу друг другу; культура перешагнула в область социального производства; заниматься культурным строительством; это взаимодействие и слияние культуры и политики; культура уже стала одной из основных сфер проведения политической борьбы; завоевать массы; управлять и манипулировать общественным мнением на этой основе; совершенно очевидно; так называемая «война культур»; после окончания холодной войны США превратились в сверхдержаву; опираться на собственную военную и экономическую мощь; относится к типу войн с применением «мягкого ножа» для убийства; используя свою мощь; заниматься экспортом продуктов своей культуры во все страны мира; стратегия США против КНР называется «мирная эволюция»; старая мудрость гласит; Вы, сами того не зная, станете пленником этой культуры; внедрить до конца; если мы не овладеем тенденциями развития мировой культуры; очень опасно; неоднократно подчеркивал три основы строительства культуры.

3. Подберите русские эквиваленты словосочетан и ям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

人类的精神活动及其产品，对经济和政治的发展有着巨大的反作用，文化与经济和政治相互交融，在综合国力竞争，对于我们认识文化建设的战略意义，推动社会主义文化的繁荣，就是发展面向现代化，面向世界，面向未来的，民族的科学的大众的文化，邓小平同志对发展教育问题的论述，增强感召力，是文化与经济的互动与结合，文化经济化和经济文化化，经济活动渗透到了文化领域，文化和科技特别是高科技的互动与结合，文化的表现力、感召力得到了前所未有的大发挥和大提高，对文化市场的争夺不仅仅是争夺票房价值、争夺经济效益，对受众注意力这种特殊的稀缺资源的占有，失去文化市场就意味着失去政治优势，从目前世界正在进行的空前规模的“文化战争”，和血肉横飞的世界大战相比采取的是另一种形式而已，世界唯一的超级大国，在世界各地炫耀武力，致使战火不断，使人们得不到安宁，美国为首的西方发达国家发动的，发达国家向发展中国家倾销其精神产品、文化产品，这场文化侵略的后果，靠的主要就是文化，攻心为上，用精神手段来“化”掉你，使其文化经济化、文化产业化、运作市场化，并以此向世界各国兜售它的文化，贩卖它的文化价值观，不能建设与时俱进的文化，着眼于世界文化发展的前沿。

4. Ознакомьтесь с комментарием, письменно переведите толкование значения фразеологизма 攻心为上.

攻心为上

[释义] 攻心：从思想上征服敌人。上：上策。古人理事常有上策、中策、下策以权衡，优选。攻心为上是说用兵打仗，最好的用兵方法是从思想上征服敌人，使敌人心悦诚服。