Текст книги "Переложения"

Автор книги: Василий Пробатов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 25 страниц) [доступный отрывок для чтения: 10 страниц]

Псалом 37

Не карай меня, Боже, жестоко

И во гневе своем не казни,

Твои стрелы остры, и глубоко

В мое тело вонзились они.

Нет уж целаго места на теле

От ударов, Создатель, Твоих,

Даже кости во мне заболели

От грехов безразсудных моих.

Выше меры мои беззаконья,

Тяжким гнетом на сердце лежат,

Издают мои раны зловонье,

Воспалились, гноятся, горят.

От мучений поникнув жестоких,

Дни влачу я печальной душой,

Ибо в недрах таится глубоких

У меня недуг тяжкий и злой.

Велики мои, Боже, страданья,

И рычанью подобен мой вздох,

Сам Ты слышишь мои воздыханья,

Все Ты видишь и знаешь, мой Бог.

Мое сердце болезненно бьется,

Оставляют все силы меня,

Из очей моих свет уж не льется,

В них былого не стало огня.

Все друзья от меня отшатнулись,

В отдалении робко стоят,

А враги, строя козни, сомкнулись,

С дикой злобой о мне говорят.

Как глухой, их речам не внимаю,

И закрыл я уста, как немой,

Крепко я на Тебя уповаю,

Ты ответишь им, Господи мой!

Не злорадствуйте так надо мною

И не тратьте заносчивых слов,

Я скорблю о грехах всей душою

И нести наказанья готов.

А враги нападают сильнее,

Воздают за добро мое злом.

Не оставь меня, Боже великий,

Не покинь моей бедной души,

Окажи мне вниманье, Владыка,

И на помощь ко мне поспеши!

Псалом 38

Пред лицом нечестивца слепого

Я решил наблюдать за собой,

Чтоб избегнуть греховного слова,

Заключил я уста, как немой.

Но все сердце жестоко болело,

Хоть смирившись, безгласен стал я,

Мысль во мне, возмущаясь, кипела,

И вся кровь волновалась моя.

И сказал я в тревоге душевной:

«Открой, Боже, мне волю твою,

Долго ль век мой продлится плачевный,

Скоро ль жизнь прекратишь Ты мою?

Дней немного Ты дал мне, Превечный,

Как ничто, пред Тобою мой век,

И как пар или дым скоротечный

Жизнь земная твоя, человек.

Ты подобен мечте сновиденья,

Но всю жизнь, удрученный трудом,

Суетясь, собираешь именья,

Для чего, сам не зная путем.

Только в Боге мое утешенье,

Ты грехи мои, Боже простишь

И безумных людей угнетенья

И хулы от меня удалишь.

Молчаливо сношу их удары,

От Твоих они, Господи, рук,

Но, молюся, умерь Твои кары,

Изнемог я от тяжести мук.

Тяжелы нам Твои наказанья,

Мы поистине дым или пар,

Как от моли краса одеянья

От Твоих погибаем мы кар.

Так услышь меня в скорби ужасной,

К моим слезным склонися мольбам.

На земле я лишь странник несчастный

И исчезну подобно отцам.

Но дай, Господи, мне отдохнуть,

Прежде чем к ним отправлюсь я в путь».

Псалом 39

Спасенья от Бога я некогда ждал

Всей силой скорбящего духа,

И Он мои вопли с небес услыхал,

Ко мне прислонил свое ухо

И благостно руку свою мне простер,

Из ямы глубокой извел на простор,

От тинистой топи избавил,

И ноги на камне поставил.

И новыя песни в уста мне вложил,

Воспел я Ему величанье,

Чтоб слышал народ и Всевышняго чтил,

Лишь в нем полагал упованье.

И ведали все бы, что счастлив лишь тот,

Кто Господом Богом единым живет,

Оставив надежды пустыя,

На лживые силы земные.

О как велики Твои, Боже, дела,

Как дивны Твои помышленья!

Какая бы мудрость понять их могла,

Достойно воздать им хваленье?

Кровавыя жертвы принесть бы я мог,

Но Ты всесожжений не хочешь, мой Бог,

Ты ищешь от сердца людского

Себе послушанья святого.

И Ты, Милосердый, мне уши открыл,

И внял я небесным внушеньям,

Глубоко их в сердце своем я сложил,

Твоим покорился веленьям.

И спас Ты в то время меня от скорбей,

И я перед великим собраньем людей

Поведал любви Твоей дело

Открыто, свободно и смело.

Все видишь Ты, Боже, и знаешь Ты сам,

Хранил ли молчанье в те дни я?

Всем верным Твоим возвещал я сынам

Твои совершенства святыя.

Но вот меня ныне постигла опять

Грехов и напастей жестокая рать,

Толпой окружили огромной,

И счета нет силе их темной.

Поник я очами от страха пред ней,

Все мужество мне изменило,

Яви милосердье мне, Боже, скорей,

Твоя да поможет мне сила!

Врагов моих злобных она укротит,

Обымет их ужас, покроет их стыд,

И вспять обратятся позорно

Кто зла мне желают упорно.

А кто к Тебе чистой стремятся душой

И ждут от Тебя лишь спасенья,

Те радостью все засияют святой,

Тебе воздавая хваленье.

О Боже! Я стражду, я нищ и убог,

Не медли помочь мне в дни бед и тревог,

Свое окажи попеченье

В защиту мою и спасенье.

Псалом 40

Кто взорами смотрит участья

На муки и слезы людей,

Тот сам в день лютого несчастья

Защиту найдет от скорбей,

Всевышний его не оставит,

Утешит, ободрит, спасет,

От вражьих наветов избавит

И счастие в жизни пошлет.

Во время болезни смертельной

Заботливым будет врачом,

С любовью своей безпредельной

Сам будет пещися о нем.

Когда меня недуг жестокий

К постели моей приковал,

Возвел я к Всевышнему око

И благость Его умолял:

«О, Господи, дай мне прощенье,

В чем я согрешил пред Тобой,

Пошли мне с небес исцеленье,

Ты, силы источник живой.

Враги помышляют злорадно

О близком конце уж моем:

«Возьмет его смерть безпощадно

И все позабудут о нем».

Меня посещая, притворно

Слова они мира твердят,

Но в сердце, я знаю, упорной

По-прежнему злобой кипят,

И шепчутся тайно друг с другом,

Как выйдут из комнаты вон:

«Не справится с злым он недугом,

Не встанет уж более он».

Кто был мне приятелем близким,

Кто хлеб мой со мною вкушал -

И тот стал изменником низким,

Всю дружбу пятою попрал!

Возставь меня, Боже, с постели

Твоею могучей рукой,

Дабы они больше не смели

Злорадствовать так надо мной,

И буду я знать несомненно,

Что раб твой угоден Тебе,

Что верных людей неизменно

Ты всех принимаешь к Себе».

Псалом 41

Как лань, утомленная летней жарой,

Спешит на источник прохладный,

Так Господа жажду скорбной душой

В дни муки моей безотрадной.

Томлюсь я, тоскую о Боге живом,

Лик видеть желаю небесный,

Слезами питаюсь я ночью и днем,

Враждой удручаем безчестной.

Глумятся все время враги надо мной,

Меня вопрошая безстыдно:

«Так где же заступник скрывается твой,

Что Бога нигде нам не видно?»

И я вспоминаю с гнетущей тоской,

Как в доме я Божьем молился,

Как вместе там с праздничной шумной толпой

Пред Господом пел, веселился.

Но что так терзаешься, дух мой несчастный,

Зачем себя мучишь тревогой напрасной?

На Бога надежду живую храни,

Хвалить Его будешь, как в прежние дни.

Там, где Иордан начинает свой ход,

Тебя вспоминаю с тоскою,

Как скачут здесь токи гремучие вод,

Так беды шумят надо мною.

Когда же Ты, Господи, милость Свою

Окажешь душе моей бедной?

Настанет ли время, когда воспою

Гимн Господу Богу победный?

Зачем Ты, Создатель, забыл обо Мне,

И сердцу так больно и грустно,

Когда надо мною в чужой стороне

Враги издеваются гнусно?

«Где ж Бог твой?» – твердят мне тут целые дни,

Над верой ругаясь моею,

Всю душу мою истерзали они

Насмешкою злобной своею.

Но что так кручинишься, дух мой несчастный,

Зачем себя мучишь печалью напрасной?

Всегда упованье на Бога храни

И снова увидишь счастливые дни.

Псалом 42

Спаси от врагов меня, Боже святой,

От их неприязни лукавой,

Нет кроме Тебя мне опоры иной,

На суд лишь надеюсь Твой правый.

Что ж бросил меня Ты, о Господи мой,

И дни мои идут тоскливо?

Зачем издевается враг надо мной,

Насмешкой язвит горделивой?

Яви мне, Владыка, свет правды Твоей,

В Твою возврати меня гору,

И здесь я, ликуя душою моей,

Предстану очей Твоих взору,

И песни в селеньях Твоих воспою

Тебе мой, Хранитель всесильный,

Что радостью жизнь украшает мою,

Всего подает изобильно.

Так что же печалишься, дух мой несчастный,

Зачем ты крушишь себя грустью напрасной,

Былые вернутся опять тебе дни,

На Господа только надежду храни.

Псалом 43

Мы слышали, Боже, как в древние годы,

Ты наших отцов укрепил,

Как Ты, истребив перед ними народы,

В святой их земле поселил.

Не силой оружья, не мощию ратной

Они овладели страной,

Но милостью, Боже, Твоей благодатной,

Твоею всесильной рукой.

О, если б и ныне, Заступник могучий,

Ты нам свою милость излил!

С Тобою мы врагов бы разсеяли тучи,

Смирили б гордыню их сил.

Надеяться мы бы не стали на луки,

На лезвия наших мечей,

Твои лишь мы чтили бы мощные руки,

Лишь силой б хвалились Твоей.

Но Ты наши рати, Создатель, отринул,

Ты с ними не вышел на бой,

И в битве жестокой нас враг опрокинул

И край наш разграбил родной.

Как скот, Ты нас отдал врагам на съеденье,

Средь чуждых племен расточил,

Недорого продал свое Ты владенье,

Задаром нас, Господи, сбыл.

Злорадно соседи глумятся над нами,

Язвит нас холодный их смех,

Кивают народы на нас головами,

И стали мы притчей для всех.

И отдыха нет нам от выходок злостных,

От дерзких презрительных слов,

Обид, оскорблений, ругательств несносных

И всех издевательств врагов.

Но истины мы не забыли Господней

Средь этих страданий и бед,

И хоть мы живем, как во тьме преисподней,

Храним ея вечный завет.

Что Господа любим мы имя святое,

Богам не служили иным,

Сам знает, кто сердце пронзает людское

Всевидящим оком Своим.

За то ненавистники нас и терзают,

Что в вере святой мы живем,

За Бога нас словно овец закалают

Они в ослепленье своем.

Приди же, избавь нас, что медлишь, Владыка?

Подвигнись на помощь скорей!

Что нам Своего не являешь Ты лика

И наших не видишь скорбей?

Жестоко сдавила нас гордость и злоба,

Унизил безжалостный враг,

К земле наша скорбно прильнула утроба,

И сердце упало во прах.

Приди ж к нам на помощь, о Царь правосудный,

Дабы все прославили промысл Твой чудный.

Псалом 44

Мой дух исполнен вдохновенья,

Язык мой быстр, как трость писца,

Тебя я чту в своем творенье,

Внемли же, Царь, словам певца.

Бог красотою благодатной

Тебя всех больше наградил,

И речью сладостной, приятной

Твои уста благословил.

Прими, Властитель, меч свой бранный

И уготовь свой лук тугой,

И царствуй в славе несказанной

По правде кроткой и святой.

Рукой могучей подвиг редкий

Ты перед всеми совершишь,

Сразишь врагов стрелою меткой,

Легко себе их покоришь.

Ты будешь честно, безупречно

Жезлом своим пасти народ,

И будет трон твой славен вечно,

Не убоится злых невзгод.

Ты возлюбил святыни сладость,

Отверг безумие страстей,

И дал Тебе за это радость

Бог паче всех твоих друзей.

Красой ты блещешь одеяний

И сладость льешь благоуханий,

Кассии, смирны и алоя

От них струится аромат.

В твоем разубранном покое

Уж струны весело звенят,

И царских дщерей там теснится

Окрест тебя цветущий рой,

А близ тебя твоя царица

Вся блещет ризой золотой.

Внимай, о дева молодая,

Свое мне ухо приклони:

Жизнь начинается иная,

Навек прошли былые дни,

Забудь теперь отца родного,

Свою семью и свой народ,

Супруга знай лишь молодого,

Чтоб не отверг твоих красот.

Вот вижу я сюда в палаты

Дары роскошные несут,

Купцы из Тира – люд богатый -

Твой царский лик, о дева, чтут.

Блестят узорные там ткани,

Кораллы, золото, жемчуг,

И ты, приявши эти дани,

В сопровождении подруг

Пойдешь с веселым ликованьем

К супругу в царственный чертог.

И я молюся с упованьем,

Что наградит вас счастьем Бог,

Что вместо Он отцов покойных

Пошлет вам добрых сыновей -

Отцу помощников достойных,

Страны могущественных князей,

Чтоб о царе не позабыли

В народе нашем никогда,

Но с благодарностию чтили

Его как ныне, так всегда.

Псалом 45

Бог нам защита, оплот безопасный,

Скорый помощник, в дни скорби ужасной,

Пусть же весь мир содрогнется земной,

Двинутся скалы к пучине морской,

Вод ея бездны на нас понесутся,

Горные кряжи от них потрясутся, -

Будем мы тверды, спокойны душой:

С нами Господь наш, Хранитель святой.

Радуют токи Его благодати,

Город наш лучше могущественной рати,

Милостью Божьей он твердо стоит,

Вышний живет в нем и крепко хранит.

Все племена взволновались людские,

С грохотом рушатся царства земныя,

В сердце ж у нас тишина и покой

С нами Господь наш, Заступник святой.

Дивное дело явил Он вселенной

Мощью десницы Своей несравненной,

Копья и луки Господь сокрушил,

Сжег колесницы и брань прекратил.

«Остановитесь, познайте, народы!

Я – ваш Господь и властитель природы», -

Так им сказал Повелитель Святой -

Наша твердыня и крепкий устой.

Псалом 46

Восплещите все руками,

Веселися, мир земной,

И Создателя хвалами

Громогласными воспой.

Он – верховный царь вселенной,

Всех народов и племен,

Всех десницею нетленной

Покорит Себе их Он.

Взял пока Он во владенье

Лишь Израильский народ,

Возлюбил его селенья

Паче всех земных красот.

И при громе песнопений

Племя избранных сынов,

Славит Господа творений,

Лишь заслышит трубный зов.

Пойте Бога всей душою

Пойте гимн Ему святой,

Он царит над всей землею

И спасет весь род людской.

На престоле возседает

В вечной славе Он своей,

И весь мир к Себе сзывает,

Все народы и царей.

Придут к Богу Авраама

Все владыки и князья,

И вражды не будет срама,

Будет дружная семья,

Будет власть тогда земная

Лишь Творцу принадлежать,

И высоко всесвятая

Честь Создателя стоять.

Псалом 47

Велик Господь, и несравненной

Он славой град Свой озарил,

Сион красою всей вселенной,

Своим селением явил.

Не раз Господь свой промысл чудный

У стен святых его являл,

Своей десницей правосудной

От супостатов защищал.

Цари земные замышляли

Тебя разрушить, Божий град,

Но с срамотою отступали,

Бежа в смятении назад.

Страх нападал на их дружины,

В безсилье стан их трепетал,

И как суда в волнах пучины,

Господь их силы сокрушал.

О граде Божием слыхали

Мы прежде только от людей,

Теперь же сами увидали

Тебя во всей красе твоей.

«Да утвердит Господь небесный

Свой славный город до конца», -

Так мы, войдя в твой храм чудесный,

Молились благости Творца.

Ты славен правдой совершенной,

Господь, во всех концах земли,

Так утешай Свой град священный,

А с ним и всех нас весели.

Пойдемте, все в благоговенье

Осмотрим наш Сион родной, -

Его дворцы и укрепленья

И их упьемся красотой.

И молодое поколенье,

Вернувшись, будем поучать,

Что сила Божья провиденья

Всегда нас будет охранять.

Псалом 48

Слушайте это, народы вселенной,

Крепко внимайте все речи моей -

Знатный вельможа, простец ли забвенный,

Хижины нищих, дворцы богачей:

Доброе вам предложу наставленье,

Мудрый урок от души преподам,

Все вам раскрою в своем песнопенье,

Что я услышал от знающих сам.

Что мы трепещем от страха в дни злые,

В дни нападений безумных людей,

Что признают лишь богатства земныя,

Хвалятся силой и властью своей?

Кто их от смерти спасет кровожадной?

Выкупа Бог ведь от них не возьмет,

Скосит она их рукой безпощадной,

В тьму преисподнюю всех унесет.

Мудрость ли их от могилы избавит?

Но и великий погибнет мудрец,

В руки чужия богатства оставит,

Как и последний на свете глупец.

Гроб ему будет жилищем навеки,

Будет лежать он в безмолвии там,

И позабудут о том человеке,

Что нарекал свое имя землям.

Скоро свой люди теряют почет,

Все погибают безславно, как скот.

Много их ум о себе помышляет,

Гордыя речи они говорят,

Смерть же на их хвастовство не взирает,

Всех, как овец, загоняет их в ад.

Станут там жалки они и безсильны,

Чести не будет им там никакой,

Праведных только из сени могильной

Примет Всевышний в свой вечный покой.

Так не страшися, когда богатеет,

Ширится враг твой и в силе растет:

Взять он богатств своих в гроб не сумеет,

Пышная слава с ним в ад не пойдет.

Пусть ублажается в жизни он тленной,

Пусть его тешит тщеславия бред,

К праотцам все ж он пойдет непременно,

Где уж во век не блеснет ему свет.

Быстро проходит ваш, люди, почет,

Как безсловесный вы гибнете скот.

Псалом 49

Бог скажет небесный нам грозное слово

С горы своей дивной, с Сиона святого,

И речи божественной глас громовой

Услышав, весь мир содрогнется земной.

Не с кротостью тихой, не в ясной лазури,

Раздастся в огне он, в яростной буре,

В свидетели небо и землю возьмет,

Как Вышний народ свой на суд позовет,

И все поспешат ко Властителю света,

Кто дали торжественно клятву завета,

Явления неба понять им дадут,

Что Бог совершает над ними свой суд.

«Внимайте, – им скажет Создатель вселенной, -

Издавна привыкли вы мне их давать.

Я – Бог ваш, а вы мой народ неизменно,

Не буду за жертвы я вас обличать,

Но что мне волы или козлища ваши,

Когда у меня все богаче и краше?

Несметное множество зверя в лесах

И тысяча живности всякой в горах.

И дичь полевая и всякая птица -

Всем этим Моя обладает десница.

И если бы голода муки Я знал,

Зачем бы Я пищи просить у вас стал?

Да разве Я мясом воловьим питаюсь,

Иль кровию ваших козлов упиваюсь?

Всевышняго в сердце своем прославляй

И благодаренье в душе воздавай.

В дни злые к нему обращайся с моленьем,

И чти Его помощь сердечным хваленьем.

Я знаю, как Мой ты приемлешь закон,

В устах лишь твоих почитается он,

Но в сердце презрел ты его наставленья,

Далеко отринул Мои повеленья:

Порочной душой одобряешь воров,

Участвуешь в гнусных делах блудников,

На ближних своих постоянно клевещешь,

На брата родного солгать не трепещешь,

Устам своим злобным ты волю даешь,

И гнусный язык твой – коварство и ложь.

Когда совершал ты такия деянья,

Глубокое в дни те хранил Я молчанье,

И ты в развращенье своей слепоты

Подумал, что Вышний таков же, как ты.

Вот Я обличаю твои преступленья,

Смотри и отвергни свое ослепленье,

Дабы не постиг тебя грозный Мой суд,

Ничьи тебя руки тогда не спасут:

Я тем лишь дарую святое спасенье,

Кто, путь Мой храня, воздают Мне хваленье».

Псалом 50

Любовью Твоею безмерной,

Твоей благостыней святой,

Грех, Боже, очисти мой скверный,

Страстей моих язвы омой!

Я вижу грехов моих мерзость,

Все время она – предо мной,

И сделал безумную дерзость

Я, Боже небес, пред Тобой.

И если мои преступленья

Ты с строгостью стал бы судить,

Какое тогда извиненье

Себе бы я мог получить?

С минуты зачатья я скверен,

В грехах родила меня мать,

Ты ж праведен, Боже, и верен

И правду велишь почитать.

Но, Боже, росою небесной

Очисть безразсудный мой грех,

И силой Твоею чудесной

Я буду белее, чем снег.

Ты радость душе моей грустной

Великую, Боже, пошлешь,

Когда с нея мерзости гнусной

Гнетущее бремя возьмешь.

Омой же мои беззаконья,

На их срамоту не взирай,

Очисть, удали их зловонье

И новое сердце мне дай.

Пошли в него Духа святого

И крепко к себе обрати,

И радость подай ему снова

Стезями спасенья идти.

Смотря на меня, и другие

Познают святыню твою,

Прости же грехи мои злые,

И радостно я воспою

Всем сердцем моим и устами

Твоих совершенств красоту.

И этими только дарами

Тебя я, Создатель, почту.

Когда б Ты желал всесожженья,

Его бы я тотчас вознес,

Но Ты от нас ищешь смиренья,

Души сокрушенной и слез,

И дух, покаяньем объятый,

Дороже всех жертв пред Тобой,

Не презришь его никогда Ты,

Тоски не отринешь святой.

Яви ж Твою благость святую,

Возставь опустевший Сион,

Дабы Тебе в жертву живую

Всецело отдал себя он.

И будут угодны моленья

Тебе его верных сынов,

Ты примешь и их всесожженья,

Куренье и кровь их тельцов.

5 июня 1930 г.

Псалом 51

Что хвалится гнусным пороком

Насильник безстыдный и злой?

Всегда в твоем сердце жестоком

Какой-то замысел дурной!

Ты совесть и истину Божью

Презрев, никого не щадишь,

Обманом, коварством и ложью

Как острою бритвой разишь.

Твоей слепоте ненавистно

Добро, милосердье, любовь,

И всюду душою корыстной

Ты пагубу сеешь и кровь.

Но вырвет, как злое растенье,

Бог с корнем тебя из земли,

Чтоб люди и места селенья

Найти твоего не могли.

А праведник, видя крушенье

Гордыни и злобы твоей,

Прославит небес провиденье

Всем сердцем и мыслью своей.

«Вот, – скажет он, – злая судьбина

Безумцев, что Бога не чтут,

Богатство лишь ценят едино

И злою неправдой живут.

А я под Твоею защитой

Всю жизнь хочу, Боже, вести,

И маслиной я плодовитой

В дворах Твоих буду цвести,

Всегда ожидая в терпенье

Любви Твоей вечной даров

И славя Твое провиденье,

Хранящее верных сынов».

Псалом 52

Сказал в душе своей надменной

Безумец дерзкий: «Бога нет», -

Погрязнул в похоти растленной,

Отвергнув Господа весь свет.

С высот Своих склонясь небесных

И наблюдая мир земной,

Бог ищет душ разумных, честных,

Что взор к нему возводят свой.

Но все презрели мир духовный -

Святыню, правду, Божество,

Все развратились поголовно

Безчестны все до одного.

Ужель утратили безследно

Вы совесть, черствыя сердца?

Как хлеб, народ, ядите бедный,

Забыв о Боге до конца?

Но там падут на вас удары,

Где их никто бы ждать не мог,

Постигнут страшные вас кары,

Разсыплет кости ваши Бог.

Гордыню вашу Он смирит,

И вечный вас покроет стыд.

О, дай с Сиона нам спасенье,

Возвесели Своих людей,

От скорби тяжкого плененья,

Избавь нас, Господи, скорей.

Псалом 53

Боже, услышь мои вопли, для славы

Силы и правды Твоей помоги!

Дерзко Твои попирая уставы,

Гибели ищут мне злые враги.

Ты – мой заступник, о Боже великий,

Истины ради Твоей сокрушишь

Стан Ты моих ненавистников дикий,

Злобный их умысл на них обратишь.

И восхвалю Твое имя благое,

С жертвой обетной представ к алтарю.

«Горе, – скажу я, – разсеял Ты злое,

Смело теперь на врагов я смотрю».