Текст книги "О добром разбойнике Румцайсе, Мане и сыночке их Циписеке"

Автор книги: Вацлав Чтвртек

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 6 страниц)

Вацлав Чтвртек
О добром разбойнике Румцайсе, Мане и сыночке их Циписеке

Чешский писатель Вацлав Чтвртек – автор многих книг, в том числе и для детей. Среди его детских книг и история о добром разбойнике Румцайсе.

Были в Чехии такие времена, когда все богатства в стране – землю, леса, рудники захватил австрийский император и вместе со своими дворянами – князьями да баронами владел всем и распоряжался, как хотел. Сапожник Румцайс как раз и жил в те времена. За непочтение к главе города Ичина, в котором Румцайс сапожничал, ему пришлось расстаться со своим ремеслом и стать лесным разбойником. Но он никого не грабил, а заступался за всех, кого обижали сильные и богатые. И ни князя, пи императора с его войском, ни великанов, ни драконов Румцайс не боялся и побеждал умом и хитростью или с помощью лесных обитателей птиц, зверей, которых Румцайс подкармливал зимой, когда трудно добывать корм. Румцайс помогал простым людям. У него было много друзей, и среди них – водяной Ольховничек.

Дело в том, что в Чехии много искусственных озер и прудов, в которых разводят рыбу. Охраняли эти озёра и пруды сказочные существа – водяные. Среди водяных, как и среди людей, были хорошие и плохие, добрые и злые, умные и глупые. Ольховничек-то как раз был славным водяным, потому Румцайс с ним и дружил, а тот тоже помогал Румцайсу, когда это было нужно.

Писатель Чтвртек (фамилия его по-русски значит «четверг») придумал немало разных историй про Румцайса, его сыночка Циписека, злую княгиню Майолену, лесных фей и про других лесных жителей.

Несколько таких историй можно прочитать в этой книжке.

Как сапожник Румцайс стал разбойником

В городе Ичине, в мастерской, расположенной у городских ворот, вот уже девять лет жил и работал сапожник, по имени Румцайс, шил сапоги, чинил старую обувь. Ремесло своё Румцайс знал, и что ни делал, всё было людям на радость.

Румцайс любил повторять поговорку:

– Удобная обувь – основа спокойной жизни. Нельзя, чтоб обувь была тесной и давила на мизинчик, но не надо, чтоб она была чересчур велика, не то мизинчик будет чувствовать себя потерянным.

На колодочке подбивал Румцайс маленьким молотком башмачки девицам; для мужчин и дам у него имелись колодки побольше и молотки потяжелее. Когда же приходилось ему чинить сапоги главе города Ичина, бургомистру Гумпалу, Румцайс отправлялся с ними прямиком в кузню.

– Мне понадобится наковальня и молот, – говорил он кузнецу Штанцлу, надевал Гумпалов сапожище на наковальню и колотил но нему молотом.

Потому что ноги у Гумпала были точно у слона. Гумпал очень гордился своими ногами и называл их «мои знаменитые ноги». Они и вправду были известны далеко вокруг до самой Младой Болеславы. Благодаря своим знаменитым ногам Гумпал вот уже восемь лет занимал пост главы города; на девятый год он послал за Румцайсом.

– Пусть придёт, мне нужны новые сапоги.

Румцайс положил в карман своего зелёного передника бумажный сантиметр – обмерять ногу, перекинул на руку кусок красной сафьяновой кожи из города Кордовы и явился в ратушу.

Встреча с бургомистром не предвещала ничего хорошего.

Тот уже сидел в кресле в зале заседаний. Одна нога, разутая, покоилась на подушке. Подушку держали четыре городских стражника, а староста Фиштула командовал ими. Вокруг стояли двенадцать заседателей из городской управы и восхищались бургомистровой ногой.

– Какова нога, а? – такими словами встретил Гумпал сапожника Румцайса, с любовью глянул на ногу и пошевелил большим пальцем.

Румцайс ногу хвалить не стал, а сказал как есть правду:

– Нога, конечно, здоровенная, но я видал и побольше.

Бургомистр от злости даже палец поджал.

Двенадцать заседателей один за другим незаметно убрались из залы, сообразив, что сейчас разразится гроза. Четыре стражника и староста Фиштула закрыли глаза и заткнули уши, чтоб ничего не видеть и не слышать.

– Я встречал в Градце ногу и побольше, продолжал Румцайс, положив сафьян на стол и приготовив бумажный сантиметр. – Вот это была ножища! А на вашу лапку я сошью башмачок – ахнуть не успеете.

Бургомистр Гумпал сперва покраснел, как сафьян, потом стал белый, как бумажный сантиметр. Потом снова покраснел и некоторое время так менялся в лице.

– Что это на вас нашло? – сочувственно проговорил Румцайс.

Гумпал, который в этот момент становился фиолетовым, вскочил с кресла, порвал в клочки дорогой кордовский сафьян и выбросил обрывки за окно.

Румцайса Гумпал выкинул через дверь. На пороге Румцайс попробовал задержаться:

– За что вы меня толкаете?

– За оскорбление ноги бургомистра, – с достоинством изрёк Гумпал, точно городской печатью припечатал.

Внизу Румцайс собрал остатки сафьяна. Ладно, сказал он себе, детские туфельки выйдут, и то слава богу. Но обида в нём осталась.

Подходя к своей мастерской, Румцайс увидел, что двери заперты на большой замок, который, по всей видимости, собирался висеть тут вечно.

Слева и справа от входа стояло но стражнику.

– Вы что тут стережёте? – спросил Румцайс. – Я своё честное имя сам сберегу.

Стражники молча указали ему на прибитое к дверям объявление:

ЗА ОСКАРБЛЕНИЕ НАГИ БУРГОМИСТОРА НАВЕЧЬНО ЗАКРЫТО

У Румцайса вскипела желчь.

– Я горячий сапожник, – сказал он старостовым стражникам, – я подобного не стерплю!

Стражники шагнули вперёд и нацелили на Румцайса ружья.

– Вы б ещё пушку прихватили для меня, – сказал Румцайс, – но мы ещё поглядим, чья возьмёт.

Стражники недолго думая – ать-два! – примкнули штыки и повели Румцайса – сами по сторонам, Румцайс посередине. Повели они его через город, через поле, довели до опушки Ржаголецкого леса и сказали:

– А ну, шагом марш в лес, чтобы в городе Ичине духу твоего больше не было.

– Это чей же приказ?

– Бургомистра.

Румцайс скрылся за деревьями, и вскоре из лесу донеслось:

– Пускай бургомистр не воображает, я не бумага, которая всё стерпит, так ему и передайте. Мы ещё поглядим, чья возьмёт!

Произошло это незадолго до прихода весны. А когда всё отцвело, бургомистр вспомнил, что пора сосчитать молодых зайцев, тех, что вывелись в этом году. Взял он блокнот и карандаш, надел крепкие охотничьи сапоги и отправился в лес. На всём пути Гумпала встречали с почётом. В городе ему кланялись горожане, в поле камни сами убирались с дороги. Из кустов выскакивали молодые зайцы и послушно называли свои номера, как в метрике записано:

– Первый. Второй. Третий.

Гумпал добросовестно заносил это в свой блокнот. Так добрался он до Ржаголецкого леса. Деревья ему кланялись, грибы снимали шляпки.

Утомившись от хождения по лесу и пересчитав всех зайцев, Гумпал опустил усталое тело на траву под дубом. Вскоре он начал клевать носом и при этом улыбался, глядя на носки своих огромных охотничьих сапог. Он погружался в приятный сон, когда вдруг слова над ухом грянуло:

– А теперь поглядим!

Гумпал вздрогнул и посмотрел по сторонам: что бы это значило?

Кругом тихо, ни один стебелек не колыхнётся.

И вдруг в правое ухо:

– А теперь поглядим, Гумпал!

И пошло громыхать – то спереди, то сзади, то с дубков, то с сосен:

– Теперь посчитаемся, бургомистр!

Гумпал вертит головой, точно флюгер на крыше, а кругом – ни души. В конце концов сон всё же сморил его.

Тут раздвинулись ветки, и возле Гумпала появился сапожник Румцайс.

Да разве это он? Окладистая борода, а в ней роятся пчёлы, на голове – шляпа из сосновой коры. Куртка у Румцайса сшита из кусочков красного кордовского сафьяна. Штаны – в заплатах, за поясом пистолет с дулом, как труба у граммофона. Зато сапожки – любо-дорого взглянуть.

Румцайс подошёл к ногам спящего бургомистра, тихонько оглядел их и мягким сапожницким и ловким разбойничьим движением стянул с Гумпала сапоги.

И ещё раз оглядел высокочтимые ноги, теперь в одних лишь полосатых носках. А потом ущипнул Гумпала за большой палец.

Бургомистр в испуге очнулся:

– Господибожемой! Разбойник!

– Вашими заботами, пан бургомистр, – сказал Румцайс и любезно показал на дорогу из леса: – Вот куда вам идти на Ичин, пан бургомистр.

Дрогнула веточка – и Румцайса словно никогда и не бывало.

– Странный сон, – проворчал Гумпал. Поднялся он с земли, нагнулся, чтоб отряхнуть колени, и не поверил глазам, увидев свои громадные ноги в одних носках без сапог. – Ну, погоди же! – яростно рявкнул он кустам. – Я и в носках дойду, Румцайс. Но на твою голову завтра же свалятся княжеские пушкари!

– Ха-ха-ха! – засмеялся из кустов разбойник Румцайс.

Гумпал шагнул и ойкнул. Шагнул ещё шаг и выругался.

Высокочтимые ноги бургомистра не привыкли ходить без сапог. Бургомистр спотыкался о корни и камни, они словно нарочно вылезали на его пути. Короче, бургомистровы ноги утратили всю свою величественность, и даже камешки потеряли к ним всякое уважение.

Ковыляя, добрёл бургомистр до ичинских улиц. Прохожие только глаза на него таращили:

– Бургомистр топает в одних носках!

И это ещё не всё! Пока Гумпал брёл по бездорожью, он порвал носки и сбил ноги, на большом пальце у него вскочил ужасный волдырь. Чем печальнее становился Гумпал, тем веселее поглядывал волдырь из носка на замужних дамочек, что высовывались из окон.

У башенных ворот на площади Гумпала уже поджидали заседатели из городской управы, и самый старший из них обратился к нему с такой речью:

– Гумпал, вследствие утраты тобой величественности ног, ты уже не бургомистр в Ичине.

Гумпал поплёлся дальше через площадь. В окне замка торчал его светлость ичинский князь. Он жил здесь со своей княгиней Майоленой. Это была такая отпетая парочка, что и не понять даже, кто из них хуже.

Увидев князя, свергнутый бургомистр не удержался и крикнул:

– У вашей светлости в лесу Ржагольце, осмелюсь доложить, ничего себе порядочки!..

– Куа? – спросил князь по французски. – Не слышу! – и приставил к уху ладонь, будто раковину.

– У вашей светлости в лесу завёлся разбойник Румцайс, – съябедничал Гумпал и повертел большими пальцами в полосатых носках. – Надо бы послать туда солдат.

Но его светлость князь обычно слышал только то, что говорил сам император, а всё, что говорили остальные, у него в одно ухо влетало, из другого вылетало. Гумпал ещё и площадь не перешёл, а князь обо всём и думать забыл.

Как Румцайс запер князя в башне

На дерево сидели две сороки, а под деревом Румцайс варил себе разбойничью похлёбку.

Старшая сорока и спрашивает:

– Это он?

А младшая:

– Не он ли это?

– Это я, – кивнул Румцайс и подбросил в костёр поленце. – А в чём дело?

Сороки привели его на опушку леса. Там на буке была прибита записка:

РУМЦАЙС, ЕСЛИ У ТЕБЯ НЕ ХВАТИТ СМЕЛОСТИ ПОИГРАТЬ НА ДУДКЕ В БАШНЕ ЗАМКА, ТЫ ТРУС!

И подпись князя.

Румцайс фыркнул, но тут в бороде у него предостерегающе загудели пчёлы.

– Не ходи туда! – крикнула ему старшая сорока.

А младшая добавила:

– Тебя поймают!

Румцайс пожал плечами:

– Всё равно пойду. Придётся мне сыграть на дудочке, чтобы не посрамить свою разбойничью честь.

Но сначала он зашёл к себе в пещеру. В дальнем её углу стоял сундук, а в сундуке лежал кожаный мешочек. С виду обыкновенный, но не совсем. То он маленький, то раздуется и потом опадёт – в общем, будто живой. Румцайс взял его и зашагал с ним в город Ичин.

За время, что Румцайс жил в лесу, он оброс бородой чуть ли не до пояса, а волосами – по плечи.

Встречные горожане оглядывались на него.

– Да, эдак я и до замка не дойду, – сказал себе Румцайс и свернул в цирюльню мастера Ковырялика. Сел в кресло, бросил шляпу на вешалку и говорит:

– Укоротить бороду и волосы.

Но только Ковырялик взял ножницы и отстриг клок, как в бороде загудело, зажужжало, и из неё полетели лесные пчёлы.

– Господи, – пролепетал Ковырялик. – Начну-ка я лучше с головы.

Провёл он гребнем по волосам – из них высунулась птичка и зачирикала.

– Как же быть? – И Ковырялик беспомощно развёл руками.

– До чего ж ты волнительный, – говорит Румцайс. – Успокойся и дай мне коробку и клетку. Найдётся у тебя?

Стряхнул он пчёл с бороды в коробку, а птичку впустил в клетку. Но теперь Ковырялику не давал покоя мешок, лежавший у Румцайса на коленях. Он то раздувался, будто меха у волынки, то сморщивался, как сушёная слива.

– Не пугайся, – улыбнулся Румцайс. – В нём немного ветра, я нашёл его в поле у леса.

Цирюльник Ковырялик успокоился.

– Не угодно ли газету? – предложил он Румцайсу, как обычно предлагал клиентам, и протянул ему немецкую газету.

Румцайс заглянул в неё и видит: пропечатано там объявление, какое висело утром в лесу на дереве. А под объявлением нарисована картинка: в круглой башенке замка, в небольшой каморке, лежит на столе дудочка, на которой князь зазывал поиграть Румцайса.

Цирюльник Ковырялик ткнул кончиками ножниц в картинку:

– Не ходи, Румцайс. Сказывают, князь ловушку тебе приготовил, да не простую, заманивает тебя в сети.

А в замке тем временем князь и княгиня Майолена занимались странным делом.

Княгиня держала ведёрко с белой краской, а князь толстой кистью рисовал на ступеньках дорожку из стрелок, которая вела в башенную каморку, где лежала дудочка. В точности такая же дорожка уже протянулась от цирюльни Ковырялика к воротам замка, эту намалевал княжеский лакей Фрицик.

Князь вывел последнюю стрелку на полу возле стола с дудочкой и говорит княгине:

– Ма шер, моя дорогая! Ступайте в свои покои, тут вам оставаться опасно.

Княгиня удалилась. Князь призвал к себе лакея Фрицика, велел встать ему за железной дверью, что вела в башенную каморку, и приказал:

– Гляди в оба! Как только придёт Румцайс и дунет в дудочку, захлопни за ним дверь. И как следует!

Фрицик притаился в самом уголке за распахнутой створкой двери, князь залез за чёрный сундук в коридоре и уже загодя давился от смеха, зажимая рот платочком:

– Ручки у этой двери нет, зато замок такой, что отпереть его сможет лишь замочник из самой Фландрии!

Наконец Румцайс с фасонной стрижкой выбрался из Ковыряликова заведения. Ноги сами понесли его в направлении, указанном белыми стрелками на тротуаре. Идёт Румцайс – в одной руке клетка с птичкой, в другой – коробка с пчёлами. Мешок с ветром висит на шее.

Он вошёл в городские ворота и дальше, по стрелкам, наискось через площадь. Так и дошёл бы он до каморки, где его ждала ловушка, да перед самым замком птичка в клетке вдруг начала тревожно пищать. Пищит и пищит.

«Эге, тут пахнет жареным», – проговорил про себя Румцайс, повернул назад на площадь, спрятался за фонтаном и осторожно стал наблюдать за замком и соображать, что ему там князь подстроил.

А князь у себя в замке не мог усидеть на месте, вертелся за чёрным сундуком и твердил Фрицику:

– Как задудит дудка, сразу захлопывай дверь, да как следует!

Но Румцайс не зевал и послал пташку на разведку. Птичка трижды пролетела под окнами замка, всё разглядела и доложила Румцайсу о княжьей западне.

Румцайс живо, придумал, как ему выпутаться из этой истории.

Развязал он потихонечку коробку с пчёлами и крикнул им:

– Пошли!

Пчёлы собрались в рой и полетели прямо в замок.

Румцайс снял с шеи беспокойный мешок с ветром и ослабил завязку. Из мешочка потянуло лёгоньким голубым ветерком. Румцайс показал ему на башенку, и ветерок влетел прямо в открытое окошко.

А князь за чёрным сундуком в нетерпении переминался с ноги на ногу.

И вдруг он слышит:

Фьюить!

Это пискнула дудочка в каморке, когда в неё дунул голубой ветерок.

Фьюить! Фьюить! – заиграла дудочка и продолжала: фьютютю! Фьютютю!

Князь высунулся из-за сундука и крикнул Фрицику:

– Как дудка попала в руки Румцайсу? Он же не шёл по стрелкам!

– Если ваша светлость этого не знает, откуда знать мне, лакею? – откликнулся из-за двери Фрицик.

– Пойду посмотрю, – не утерпел князь и вбежал в каморку – проверить, что там происходит.

Тут в коридор влетели пчёлы, закружили, отыскали за дверью Фрицика и набросились на него. Фрицик – шасть к князю в каморку и поскорей захлопнул за собой железные двери: чтоб пчёлы не залетели.

Ручки у дверей нет, а замок – не какой-нибудь, а из самой Фландрии. Так что этих двух непросто будет вызволить.

А у фонтана перевёл дух довольный Румцайс: вот и птичка на воле, и ветерок тоже где-то гуляет. Румцайс подождал, пока пчёлы заберутся к нему назад в бороду и зашагал по тракту к Ржаголецкому лесу.

Как Румцайс подарил Мане солнечный перстенёк

Пещера Румцайса находилась в такой чащобе Ржаголецкого леса, что туда не забредали даже деревенские девчонки, собиравшие ягоды. Чтобы увидеть человеческое лицо, Румцайсу приходилось вставать на колени над лесным озерцом.

– Румцайс, – сказал он однажды своему отражению в воде, – одному ведь грустно. То ли дело вдвоём. Тебе надо найти хозяйку. И поторопись, пока причёска в порядке и борода после стрижки не отросла.

«Тогда давай не будем откладывать», – ответило ему из родника отражение.

Тайными тропками вышел он через лесную чащу почти на самую опушку Ржагольца, где на распутье стоял большой дуб. Высмотрел он самую толстую ветку, повёрнутую к солнцу, залез на неё, протянул руку к небу и отломил два солнечных лучика. Были они тоненькие-претоненькие.

Лучики эти Румцайс красиво переплёл, и получился сверкающий перстенёк. С восходом солнца перстенёк светился и играл в его лучах, а вечером, едва оно заходило, он гас. Румцайс дождался полудня и ровно в полдень положил перстенёк на лесном перепутье дорог. Перстенёк сверкает, а Румцайс расчёсывает свою бороду гребнем, каким чернику собирают. Причёсывается, чтоб выглядеть покрасивей.

Вдруг у дерева промелькнуло синее блестящее пёрышко, и сойка крикнула:

– Идут!

Лесной дорогой шли к перепутью две ичинские девицы, обе красавицы писаные, и каждая хороша на свой лад.

У одной волосы чёрные, а ручки белые, у другой руки смуглые, а волосы цвета неспелой пшеницы. Одну зовут Аня, другую Маня.

Аня первая увидела солнечный перстенёк, подбежала, схватила и поскорей на палец надела, сразу же прикинув, что цепа перстеньку дукатов двенадцать, не меньше.

Тут выступил из кустов Румцайс и говорит:

– У тебя на руке мой обручальный перстенёк, так что придётся тебе взять меня к нему в придачу.

– Отчего не взять, – отвечает Аня. – К красивому перстеньку можно взять в придачу и разбойничка.

– Вот и ладно, – кивнул Румцайс. – Идём, покажу я тебе моё хозяйство.

И новёл Аню к своей разбойничьей пещере. А вторая девица, Маня, пошла следом за ними, шагах в двух, чтоб не мешать.

Дошли они до пещеры, и Румцайс остановился.

– Вот мой замок.

Аня посветила в пещеру солнечным перстеньком:

– Что-то пусто у тебя. В углу, правда, я вижу, сундук стоит. В нём, что ли, ты добро хранишь?

Вбежала в пещеру и – к сундуку, а в сундуке лежит пустой кожаный мешок, в котором и ветра-то совсем не осталось.

Аня сердито захлопнула крышку.

– Хотела бы я знать, кого в мужья беру – разбойника или нищего? Отправляйся-ка на разбой, иначе ты мне не нужен.

Неохота было Румцайсу ссориться с новой хозяйкой, он и пошёл. Едва скрылся Румцайс из виду, Аня сунула Мане в руки берёзовую ветку и велела ей как следует подмести в пещере.

Румцайс тем временем дошёл до дуба на перепутье. Зарядил он пистолет жёлудем и грустно выстрелил в воздух.

– Аня красивая, но злая как чёрт. Что делать?

А тут ещё солнышко просунуло сквозь ветки дуба золотой палец и тронуло Румцайса за плечо.

– Что ты сделал с моими лучами, которые взял тогда?

Румцайс честно признался:

– Сплёл я из них перстенёк, да, видать, не той дал.

Солнце нахмурилось:

– Да уж, видно, не той.

Румцайс снова зарядил пистолет, чтобы с горя ещё раз выстрелить.

– Будет тебе палить, этим дела не поправишь, – остановило его солнышко. – И так глубоко задумалось, что земля погрузилась в тень, а потом снова улыбнулось: у каждого свои заботы. – Вот дуб, под которым ты стоишь, – беда мне с ним. Всё лето он прячет жёлуди под листьями, и уж как только не приходится изворачиваться, чтобы все они как следует вызрели. Не придумаешь ли ты чего?..

Румцайс подошёл к дубу и крепко крепко обхватил его.

– Кто это? – удивился дуб.

– Это я, Румцайс.

Дуб стал считать в уме, а после и говорит вслух:

– Стою я здесь уже двести семьдесят пять лет, но ни разу никто меня так не сжимал в своих объятьях.

– Захочу – ещё и потрясу тебя, – засмеялся Румцайс в бороду, – только жёлуди посыплются.

– Ты шутишь, наверное, – испугался дуб. Посмотри, они ведь совсем ещё зелёные.

И он показал все жёлуди, какие росли на нём. Тут солнышко и погрело их, чтоб они лучше зрели.

– Спасибо тебе, Румцайс, за помощь. А теперь я тебе послужу. Возвращайся спокойно в пещеру.

– И всё? А больше ничего? – не поверил Румцайс.

– Больше ничего, возвращайся спокойно, повторило солнце.

Румцайс сделал, как оно велело. Сел он на камень перед входом в пещеру, всё ещё не понимая, каким образом солнышко ему поможет. Ни по чему не видно было, что судьба его повернёт к лучшему.

Маня старательно подметала пещеру берёзовой веткой, а Аня зажимала нос, выговаривая ей за то, что она пыль поднимает. Потом подгонять её стала, приказала землю в пещере посыпать песком и мелкой галькой.

Смотрел на всё это Румцайс сам не свои и, не удержавшись, воскликнул:

– Перепутал я, не Аня мне нужна, а Маня.

– Теперь уже поздно, – сказала Аня, будто отрезала.

А солнышко стало опускаться и закатилось за горы.

И перстенёк, пока оно заходило, тускнел и тускнел, а там и вовсе погас. Аня затопала ногами:

– Ради этой медяшки согласилась я стать хозяйкой у разбойника? За эту дешёвку никто и двенадцати грошей не даст!

И – хлоп его оземь, а гама ушла по дороге в Ичин.

Никто о ней не пожалел. Румцайс потоптался немного, словно сапоги ему жали, поднял потухший солнечный перстенёк и надел его Мане на палец.

– С восходом солнца он снова засияет.

А Маня ему:

– Я его взяла бы и такой.

Румцайс вздохнул:

– Уж и не знаю, как тебя просить остаться хозяйкой у разбойника. Ты такая беленькая да чистенькая.

Но Маня утешила его:

Это дело поправимое, запачкаться никогда не трудно, особливо в разбойничьем хозяйстве.