Текст книги "Испытание"

Автор книги: Трой Деннинг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 22 страниц)

Бласт – междометие, использовавшееся в качестве ругательства. Аналогично нашему «проклятье» или «чёрт возьми».

5

Смука – грызун с лопатообразной головой, обитавший на планете Дагоба. Его зубы были чрезвычайно прочными и могли прогрызать металлическую броню и прутья клетки. – Прим. перев.

6

Слимо – хаттское грубое оскорбление, переводящееся как «комок слизи».

7

Барв – маленькое шестиногое животное, выращивавшееся на мясо. Его репутация грязнули привела к тому, что слово «барв» (и прилагательное «барвский») стало использоваться по всей галактике как оскорбление; особенно распространено оно было в среде охотников за головами. – Прим. перев.

8

Явная аллюзия на песню Луи Армстронга «We have all the time in the world». – Прим. ред.