Текст книги "Испытание"

Автор книги: Трой Деннинг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 22 страниц)

Её враги – она больше не могла вспомнить их имён – превратились в дым и пепел. Но тело её брата находилось примерно в двадцати метрах от её собственного, оно всё ещё покачивалось и было таким ярким, что она едва смогла взглянуть на него. Лея не могла вспомнить и его имени. Она знала, что должна помнить, но чувствовала, как растворяется в Силе, становится с ней единым целым. И в этом странном месте, когда она исчезала, исчезало и её прошлое, и её драгоценные воспоминания стало невозможно удержать.

Это напугало её. Она знала, что этого не должно было быть. Стать единым целым с Силой было судьбой каждого джедая, который служил ей. Но она не могла избавиться от ощущения, что она что-то не сделала – что-то такое, о чем нельзя забывать. Или был кто-то, кого она не могла бросить. Пока не могла.

Но кто?

Ей было трудно связать свою собственную сущность воедино, вспомнить даже свою собственную личность, не говоря уже о чьей-то ещё.

Затем знакомый голос произнес её имя, и она вспомнила.

Хан.

Внезапно в лесу воцарилась тишина, и Хан увидел, как тени убегают в подлесок. Впереди возникло золотое сияние, просвечиваясь сквозь грибы и папоротники, превращая их на его глазах в аккуратно и рассаженные рядами деревья городского парка на Корусанте.

– Лея? – Хан поднялся и двинулся вперёд. – Лея?

И тогда он увидел её, золотую сияющую фигуру, бегущую по тропинке с распростёртыми руками, такую лучистую и яркую, что у него болели глаза, когда он смотрел на неё. Он встретил её на полпути и на лету заключил в объятия. Лея крепко поцеловала его в губы, и он почувствовал, как Сила вливается в него, наполняя теплом, жизнью и радостью.

Они замерли в поцелуе на мгновение, или, возможно, это был целый день. Затем Хан опустил её ноги на землю и отступил назад, чтобы посмотреть на неё. Она была Леей – но не такой, какой он видел её в последний раз. Она была Леей времён их юности: карие глаза, сияющие задором, ещё не умеренным потерей двух её сыновей и смертью многих близких друзей – стольких, что Хану невыносимо было вспоминать об этом.

Через мгновение радость на лице Леи сменилась беспокойством.

– Хан, что с тобой случилось? – спросила она. – Это из-за карбонитной заморозки?

– Заморозки? Какой заморозки?

– Ты не помнишь? – спросила Лея. – Вейдер устроил ловушку в Облачном городе. Он заморозил тебя в карбоните…

– И ты сказала мне, что любишь меня, – закончил Хан. – Как я мог забыть?

Единственным ответом Леи был растерянный взгляд.

– Ты помнишь это, верно? – начал волноваться Хан. – Ты сказала мне: «Я люблю тебя».

– Конечно, я помню, – сказала Лея. – Но это последнее, что я помню… И ты теперь выглядишь таким старым. Я не думала, что карбонитная заморозка так действует на людей.

Хан рассмеялся бы, если бы не был настолько напуган.

– Милая моя, это не карбонитная заморозка.

Он не понимал, что случилось с памятью Леи – с ней самой, но в этом месте было не так уж много такого, что он понимал. Ему просто придётся смириться с этим и надеяться на лучшее.

– Какое-то время, – продолжил Хан, – я был украшением стены, висевшим во дворце Джаббы. А потом ты спасла меня. Ты помнишь это?

– Да, – в глазах Леи вспыхнул гнев. – Джабба одел меня в этот проклятый рабский наряд, а я задушила его своей собственной цепью. И ты сбил Бобу Фетта в яму сарлакка. Так ведь?

Хан ухмыльнулся.

– Так.

– А что было после?

– Ну, Император заманил нас в засаду у Эндора, – сказал Хан, с восторгом наблюдая, как каждое слово вызывало новый проблеск узнавания в её глазах. – Но мы победили, помнишь? Палпатин в конце концов умер.

– А потом был праздник, – вспомнила Лея. – С эвоками – сотнями эвоков.

– И это правда, – сказал Хан.

Он продолжал рассказывать ей обо всём, что они сделали вместе – основали Новую Республику и навсегда уничтожили остатки Империи, поженились и завели детей, приняли решение воспитывать своих детей как джедаев. Пока он говорил, юная Лея из его прошлого начала взрослеть у него на глазах, становясь всё красивее, но в то же время мудрее, ещё более открытой и сострадательной.

Затем Хан добрался до эры вторжения в галактику юужань-вонгов. Он сделал паузу, не уверенный в том, что хочет снова подвергнуть Лею мучениям тех лет. Но было уже слишком поздно. Её воспоминания нахлынули на неё без всякой подсказки с его стороны. Он мог только наблюдать, как смерть Чубакки и Энакина отразилась на её лице печалью – и как страдание из-за падения Джейсена на Тёмную сторону украло свет из её глаз.

Когда печаль не исчезла, Хан взял её за руку.

– Прежде чем Джейсен стал Дартом Кейдусом, он подарил нам внучку, – подсказал он. – Её зовут…

– Аллана, – закончила Лея. – Она наследница Хейпанского консорциума, и она живёт со своей матерью, Тенел Ка. Но для меня это почти как сон.

– Аллана реальна, – заверил её Хан. – И она замечательный ребенок. Что ещё ты помнишь?

Лея криво улыбнулась Хану, без сомнения, понимая, что он пытается не задерживаться на самом болезненном моменте их совместной жизни.

– Я помню Затерянное племя ситов и его вторжение на Корусант, – сказала она. – И я помню свадьбу Джейны.

Хан улыбнулся. Лея возвращалась к нему – даже если он не совсем понимал, что это значит в подобном месте.

– А как насчёт того, что сейчас? – спросил он. – Ты помнишь, где мы находимся? И как мы сюда попали?

Взгляд Леи стал жёстким.

– Я помню, Хан. Сарнус, «Голубая звезда», «База-Прайм», – сказала она. – Я помню всё это.

Хан почувствовал облегчение.

– А что насчёт Крефов?

– Они – наименьшая из наших проблем, – сказала Лея. – Они мертвы.

Хан хотел ей поверить, но после того, как он до этого увидел возвращение колуми из мёртвых, ему не хотелось рисковать.

– Ты уверена? Потому что убить их было довольно трудно.

Лея сделала паузу и, казалось, слегка вздрогнула, но кивнула.

– Я уверена. Крефов больше нет – как не было бы и меня, если бы ты не позвал меня так быстро.

Хан нахмурился.

– Так быстро? – промолвил он с непониманием. – Лея, тебя не было так долго, что я думал, будто потерял тебя навсегда.

Лея выглядела смущённой.

– Хан, я никуда не уходила. Я сражалась с Крефами, а потом сразу вернулась, как только услышала твой зов.

Хан в замешательстве покачал головой.

– Я не знаю, как это объяснить, – сказал он. – Ты ушла… и мне казалось, что я искал тебя вечность.

Лея оглядела прекрасный лес, и её глаза расширились, как будто она впервые увидела окрестности. Она взяла Хана за руку, и её голос стал мрачным.

– Хан, я мертва? – спросила она. – Мы мертвы?

Хан не знал, что ответить. Во-первых, он этого не знал. И если бы Лее до сих пор не пришло в голову, что она может быть мертва, он не стал бы сообщать ей такие новости и всё портить. Она могла бы раствориться в Силе прямо здесь. Или она могла исчезнуть в… ну, куда там она могла отправилась в последний раз и обречь его на вечные поиски.

– Хан? – голос Леи стал настойчивым. – Мне не нравится, когда ты тратишь так много времени на размышления. Это опасно.

– Успокойся, ладно? – Хан почесал в затылке. – Всё, что я знаю, это то, что ты исчезла в большой золотой вспышке – по крайней мере, это то, что я видел. Это выглядело так, как будто кто-то взорвал барадиевую бомбу.

Лея обдумала это, затем сказала:

– Итак, мы мертвы.

– Может быть, мы мертвы, – поправил Хан.

– Вероятно, – Лея снова оглядела лес, и Хан понадеялся, что она, возможно, думает, что тут было бы неплохо вместе провести вечность. Но она спросила:

– А что насчёт Люка? Он выбрался?

Не успела она произнести имя Люка, как в прекрасном лесу появилась светящаяся сфера. По мере приближения она начала принимать форму человека.

– Я здесь, – сказал Люк, присоединяясь к ним.

В отличие от Леи, когда она вернулась, он выглядел немного старше, чем до взрыва, и, возможно, немного мудрее и более в ладу с самим собой. Раны на его горле закрылись, и Хан не увидел никаких признаков странных глаз, которые раньше виднелись в отверстиях. Вспомнив о своих собственных уродствах, он взглянул вниз и с облегчением обнаружил, что мембрана, закрывавшая рану на животе, теперь выглядела почти как обожжённая кожа, а его раненая нога уже не была такой волосатой. Когда ни один из Соло не поспешил с ответом, Люк спросил:

– У вас тут частная вечеринка, или можно присоединиться?

– Извини, – сказал Хан, переводя взгляд на Люка. – Мы надеялись, что ты выбрался отсюда, вот и всё. Лея думает, что мы мертвы.

Лея приподняла свою сияющую бровь.

– А ты – нет?

Хан пожал плечами, затем одарил её одной из своих лучших кривых усмешек.

– Эй, пока мы вместе…

– Мы не умерли, – перебил его Люк. – Умерли Крефы.

Хан ждал объяснений. Не дождавшись их ни от одного из джедаев, он, наконец, спросил:

– И кто это сказал?

Люк улыбнулся.

– Я. Когда мы с Леей уничтожили тела Крефов, мы пустили их тени по течению, – сказал он. – А без живых тел Крефы не могут призвать тени вернуться. Доверьтесь мне: галактика избавилась от Марвида и Крейтеуса Крефов навсегда.

– В это-то я верю, – сказала Лея. – Но почему ты считаешь, что мы всё ещё живы?

Люк развёл руками.

– По правде говоря, я и сам не уверен на сто процентов, – ответил он. – Но поскольку у нас есть тела, и Хан, похоже, возвращается к нормальной жизни…

– Шансы на нашей стороне, – согласился Хан. Он оглядел лес в поисках какого-нибудь намёка на выходной портал. – По крайней мере, пока мы не умрём с голоду или не сойдём здесь с ума.

– Этого не случится, – сказал Люк. – Ступайте за мной.

Люк повернулся и пошёл вниз по тропинке. Его яркая фигура загоняла тени глубоко в лес, когда он проходил мимо них.

Хан посмотрел на Лею, затем спросил:

– Думаешь, он действительно понимает, куда идёт?

Лея пожала плечами.

– Кто знает? – ответила она. – Но если у тебя нет плана…

– Ты что, шутишь? – спросил Хан. – Мой план таков: следовать за гранд-мастером.

Люк повёл их по извилистой тропинке, которая, казалось, то и дело поворачивала вспять и изобиловала таким количеством одинаковых перекрёстков, что Хан начал думать, что они заблудились. К тому же местность вокруг не менялась. Деревья оставались относительно небольшими и аккуратно рассаженными, а тени продолжали отступать всё глубже в лес, пока вообще не перестали появляться.

После некоторого времени такой ходьбы шаг Люка начал замедляться, и он заговорил тоном, который звучал скорее печально, чем облегчённо.

– Мы почти на месте.

– Тогда не говори об этом так мрачно, – сказал Хан. – Вернуться будет здорово.

– Убраться отсюда было бы хорошо, – ответил Люк. – Но вернуться по-настоящему мы не сможем никогда.

– Не сможем, – согласилась Лея. Они с Люком обменялись понимающими взглядами прежде, чем Хан успел поймать их, затем она добавила: – Теперь всё будет не так, как было.

– Эй… ребята, – Хану не понравился оборот, который принимал разговор. – Это место не так уж сильно изменило нас.

– Но оно действительно нас изменило, – сказал Люк. – Хотя бы потому, что это открыло нам глаза на то, что происходит уже некоторое время.

– Открыло нам глаза на что? – потребовал Хан. – И если ты скажешь, что я старею, я кое-кого пристрелю.

Лея улыбнулась.

– Не в возрасте дело, Хан, – её глаза наполнились радостью, печалью и удовлетворением, тоской и принятием. – Речь идёт о том, чтобы на некоторое время отступить.

Хан нахмурился.

– Кому это нужно отступать?

– Мне, – ответила Лея. Она взяла его за руку. – Нам всем. Мы потратили всю жизнь, сражаясь за то, чтобы сделать галактику лучше. Но жизнь – это нечто большее, чем просто борьба, Хан. Должно быть время для отдыха, любви и счастья.

– Вот именно, – сказал Люк. – Жизнь подобна Силе. Здесь нужно равновесие.

– Сила нуждается в том, чтобы мы отдохнули? – усмехнулся Хан. – Ты хочешь сказать мне именно это?

– Более или менее.

Люк сделал паузу и на мгновение посмотрел на деревья, затем сказал:

– Возможно, было время, когда нам приходилось продолжать сражаться, потому что нас было так мало. Но Орден джедаев сейчас силён, и мы должны позволить другим взять на себя инициативу, чтобы он мог стать ещё сильнее.

Хан колебался.

– Ну, я думаю, мне не помешал бы перерыв, если это полезно для Ордена, – на самом деле, ему нравилась идея немного побыть с Леей, но это его и пугало. Он повернулся к ней лицом. – А что, если нам станет скучно?

– Не станет, – Лея сжала его руку, и свет в её глазах стал игривым. – Поверь мне.

Хан ответил восторженной ухмылкой.

– В таком случае, – сказал он, – я с вами.

– Притормозите, вы двое, – сказал Люк, смеясь. – Позвольте мне сначала вытащить нас отсюда.

Люк провёл их ещё на несколько шагов дальше, затем остановился посреди тропы и повернулся к Хану.

– Готовы? – спросил он.

– Ещё бы, – ответил Хан. Он огляделся и не увидел ничего, кроме деревьев. – Но, э-э, готовы к чему?

– К тому, чтобы вернуться, – сказал Люк. – Это они.

– Врата? – спросила Лея.

– Вот именно, – сказал Люк. – Разве ты не чувствуешь этого?

Лея закрыла глаза, затем откинула голову назад.

– Чувствую, – сказала она, улыбаясь. – Там Лэндо и Бен.

– Где? – Хан поднял глаза и увидел только клочок серого неба сквозь кроны аккуратно подстриженных деревьев. – Я ничего не вижу.

– Не смотри, Хан, – сказал Люк. – Почувствуй.

– Я попытаюсь, – сказал Хан. – Но без Силы…

– Здесь тебе не нужна Сила, – ответил Люк. – Но не пытайся, Хан. Просто делай.

Хан закатил глаза и пробормотал:

– Тебе, джедаю, легко говорить.

Тем не менее, он закрыл глаза и начал сосредотачиваться на ощущении открытого неба. К своему удивлению, он испытал чувство покоя… которое быстро переросло в полное удовлетворение. Где-то наверху он услышал голос Лэндо. Тот спрашивал:

– Ты уверен, что почувствовал, как твой отец тянется к тебе? Я ничего не вижу.

– Привет, Лэндо! – позвал Хан. – Сюда гляди, вниз!

Он открыл глаза и увидел, что местность вокруг изменилась. Теперь они стояли в небольшом дворике с чёрной каменной брусчаткой и сухим фонтаном в центре. Примерно в пяти метрах над их головами из-за ветвей на краю двора выглядывало улыбавшееся лицо Лэндо Калриссиана.

– Хан, старина, – позвал Лэндо, – это ты?

Лицо Бена появилось рядом с Лэндо.

– Папа?

Люк встал рядом с Ханом, напротив Леи, и взял друга за руку.

– Пора, – сказал он. – Пойдём.

– Тебе не нужно просить меня дважды, – ответил Хан.

Он взял Лею за руку и крепко сжал её, и все вместе они двинулись вперёд. Когда они приблизились, фонтан внезапно начал бить струёй воды, и деревья вокруг зашелестели на ветру. Хан почувствовал, как каждая клеточка его тела зашипела, а затем его желудок сжался, как будто он ехал на самом быстром турболифте в галактике, уносившемся в небо.

Следующее, что он помнил: все трое вернулись на «Базу-Прайм», пройдя сквозь круг стазиса, к балкону, где у перил стояли Лэндо и Бен, уставившиеся на них с открытыми от удивления ртами.

Хан с облегчением переглянулся с Люком и Леей.

– Ну, парни, – сказал он, подталкивая их к балкону. – Вот это было путешествие.

Лэндо и Бен наклонились, чтобы просунуть руки под перила и подтянуть всех в безопасное место.

– С возвращением! – воскликнул Лэндо. Он обнял одной рукой Хана, а другой – Лею, сжав их в идеальной имитации объятий вуки. – На этот раз вы двое действительно заставили меня поволноваться.

– Э-э, спасибо, Лэндо, – сказала Лея, безуспешно пытаясь высвободиться из его хватки. – Мы сами немного поволновались.

– Всё в порядке? – Лэндо, наконец, отпустил друзей и отступил назад, чтобы осмотреть их. На его лице появилось выражение заинтересованности, и он спросил: – Вы ведь знаете, что сияете, правда?

Хан посмотрел вниз и увидел, что Лэндо прав. Его кожа всё ещё сияла тем же золотистым светом, что пронизывал его внутри монолита. Но, по крайней мере, тело снова выглядело правильно – или достаточно близко к этому. Раненая нога была совершенно нормальной, а единственным признаком раны на животе была отметина, что выглядела как старый шрам от ожога.

– Ага, и сияние – это ещё полдела, – сказал Хан. – Пожалуй, нам следует отправиться в медотсек «Сокола» и убраться с этого проклятого монолита подальше.

Хан поднял глаза и увидел, что Лэндо с выражением недоумения изучает шрам у него на животе.

– Эй, – сказал Хан. – Разве тебе никто никогда не говорил, что пялиться невежливо?

– Э-э, извини, – смутился Лэндо. – Но этому шраму от ожога, похоже, по меньшей мере год, а вас не было всего несколько часов. Что там, чёрт возьми, произошло?

– Долгая история, – сказала Лея, беря его за руку. – Мы всё расскажем вам на «Соколе».

– Не могу этого дождаться, – вставил Бен. – Здесь мы закончили. Мы забрали из этого места все данные, которые только можно было добыть – хотя я не знаю, как вообще можно разобраться в этом. Это всё выше моего понимания.

– Об этом беспокоиться будем позже, – сказал Люк. – Сначала я хочу быть уверен, что никто и никогда не воспользуется этой базой – или этими лабораториями – снова.

– Заряды уже установлены, – ответил Бен. – А на врата мы поставили термальные детонаторы. Как только они сработают, будет невозможно сказать, что здесь когда-то что-то было.

– А ещё у нас осталось довольно много ударных ракет, – добавил Лэндо. – К тому времени, как мы уберёмся, единственное, что останется от «Базы-Прайм», – это её тепловая сигнатура.

– Хорошо, – сказала Лея. – Но мы не можем останавливаться на достигнутом. Нам ещё нужно помешать кому-либо снова использовать монолит.

– Ты имеешь в виду кого-то вроде Вестары, – уточнил Бен.

– Я имею в виду кого бы то ни было, – ответила Лея. – А это значит, мы должны помешать им найти его. Может быть, нам стоит сэкономить несколько ракет и уничтожить маяки-ретрансляторы внутри Пузыря.

Хан приподнял бровь.

– Пузыря?

– Пузыря потерянных, – объяснила Лея. – Подробности я объясню позже, достаточно сказать, что именно Пузырь – причина, по которой монолит так трудно найти.

– Верно, и чем труднее ориентироваться в этой проклятой штуке, тем лучше, – сказал Лэндо. – Уничтожить маяки-ретрансляторы – хорошая идея. И у Омада есть кое-какие соображения по поводу системы раннего предупреждения, которую мы могли бы развернуть по периметру.

Люк одобрительно кивнул.

– Хорошо. Мы можем поговорить об этом по пути отсюда, – он снова повернулся к Бену. – Итак, какова ситуация с нашей командой? Все в порядке?

– Подтверждаю, – сказал Бен. – Мы потеряли всех боевых дроидов Лэндо, кроме одного, но «База-Прайм» зачищена и защищена. Омад и Тахири оба на борту «Сокола», заботятся об Охали и присматривают за Диной Юс.

– Дина всё ещё жива? – спросила Лея. – Я не думала, что у неё это получится.

– Она нашла формулу для своих ферментов, – Бен повернулся к Люку. – Но я лично не уверен, что это хорошо. Как нам поступить с тем, кто помог убить тридцать тысяч шахтёров? Она должна ответить за это.

Люк на мгновение задумался, затем кивнул.

– Она ответит, но каким именно образом, мы сейчас решать не будем, – он сделал паузу и огляделся. – Не здесь. Почему бы тебе и Тахири не отвезти её на Совет джедаев? Они могут провести судебный процесс.

– Что значит «они»? – спросил Бен. – Разве ты не возвращаешься с нами?

Люк покачал головой.

– Пока что нет, – он двинулся через балкон, жестом приглашая остальных следовать за ним. – Мне нужно немного времени.

– Времени? – голос Бена стал обеспокоенным. – Для чего?

– Для себя, – Люк сделал паузу и положил руку Бену на плечо. – Я возглавляю джедаев уже сорок лет, сынок. Я думаю, пришло время для перемен.

Бен выглядел так, словно решил, что его отец сошёл с ума.

– Перемен? Что случилось?

Люк рассмеялся.

– Бен, перестань волноваться. Я в порядке.

Они достигли кольца безопасности. Хан направился к люку, который вёл в биолабораторию.

– Э-эй! – Бен использовал Силу, чтобы отвести руку Хана от пульта управления. – Тебе не стоит открывать это. Автоматические системы фильтрации и питания во время штурма были уничтожены, так что сейчас там довольно сильно воняет.

Хан подумал о десятках биотов, которых он видел в лаборатории, и не знал, что он должен чувствовать – облегчение или грусть. Больше всего он был рад, что у монстров, которые их создали, никогда не будет шанса построить новую лабораторию.

– Мы пройдём через резиденцию, – сказал Бен, указывая на взорванный люк примерно на четверти пути по кольцу безопасности. – Там пахнет намного лучше.

Бен повёл группу по облицованному хромовым сплавом коридору, в котором Хан раньше не был. Все тела были убраны, но залы были настолько изрешечены и покрыты шрамами от сражений, что было удивительно, как это стены всё ещё стояли.

Когда они двинулись по коридору, Бен пристроился рядом с отцом.

– Итак, папа, если ты не вернёшься, что мне сказать мастерам об этом месте? – спросил он. – Это Монолит Мортиса?

Люк покачал головой.

– По правде говоря, я не знаю. Но если Мортис когда-либо и был здесь, я думаю, что его больше нет, – сказал он. – Сила внутри монолита была слишком грубой, и не было никакого намёка на Равновесие.

– И никаких признаков Семьи? – спросил Бен. – Или того, что Энакин и Оби-Ван были там?

Люк снова покачал головой.

– Ничего, – сказал он. – На самом деле, я даже не думаю, что нам следует предполагать, будто это тот же самый монолит, который посетили Энакин и Оби-Ван.

Хан нахмурился.

– Приехали, – сказал он. – А сколько вообще может быть монолитов?

– Кто знает? – спросил Люк. – Галактика огромна. В ней могут быть десятки монолитов, или тысячи… или только один. Дело в том, что у нас нет возможности узнать – и это действительно не имеет значения, потому что Мортиса здесь нет. По крайней мере, сейчас.

– Справедливо, – сказал Хан. – Но если это не Мортис, тогда что это?

Люк пожал плечами.

– Вы видели, для чего Крефы использовали монолит, – сказал он. – После этого я не уверен, что кому-то из смертных следует знать, что это за место.

– Хорошая отговорка, – сказала Лея. – Но вопрос остаётся, Люк. Ты знаешь, что это такое?

Люк встретился с ней взглядом и улыбнулся.

– Я всё ещё смертный, Лея, – ответил он. – Монолит этого не изменил.

Эпилог

«Красный ронто», в котором одинокая тви'лекка на сцене пела лёгкие мелодии рэбоа для горстки слушателей, казался почти заснувшим по сравнению с последним визитом Леи. Мохнатолицый ботан сидел в одиночестве в дальнем углу, пуская дым кальяна в вентиляционное отверстие в стене. Компания механиков из ангара выпивала после полуденной смены. Даже бармен выглядел расслабленным: прислонившись к своему многотрубочному автомату с напитками, он стоял, скрестив все четыре руки на груди.

В эту минуту не было иного места, где Лея предпочла бы оказаться. Они с Ханом сидели за тем же самым столиком, где впервые встретились с Омадом Кейгом почти три месяца назад. Омад тоже был здесь, сидя возле стола с Тахири, Охали, Беном, Люком и – что было лучше всего – Джейной и Джагом. Все они шутили и смеялись, не обращая никакого внимания на любопытствующие взгляды посетителей кантины. А Лэндо как раз возвращался из бара, неся вторую бутылку «Кореллианского резерва».

– Итак, вы уверены, что Мирта Гев сбежала? – спросил Хан, не обращаясь ни к кому конкретно. – Очень быстро бегать она не могла. Ногу я ей порезал довольно сильно.

– Что я могу сказать? – ответила Тахири. Она сидела между Джейной и Омадом. – Мы с Беном обследовали каждый сантиметр «Базы-Прайм», пока устанавливали подрывные заряды. Гев там не было.

– Могу спорить, она сбежала с Вестарой, – отозвался Бен, который сидел рядом со своим отцом. – Я видел, как они обе отступили в резиденцию Крефов сразу после того, как мы пробили стену. После этого они бесследно исчезли.

– Отлично, – пробормотал Хан. – Мандалорка, объединившаяся с ситом. Значит, теперь при встрече их точно следует пристрелить на месте.

– Может, и так, – ответила Лея. Она положила руку на колено Хана и сжала его, чтобы успокоить его нервы. – Но это уже не наша проблема. Помнишь?

Грозовые тучи сошли с лица Хана, и он сверкнул своей самой милой кривоватой улыбкой.

– Помню, конечно, – довольно сказал он. – Это лучший план на свете: ты, я и «Сокол», и у нас – всё время Бездны^[8], и впереди тысячи галактических чудес, которые надо посмотреть. Как я могу забыть?

– Ты действительно собираешься это сделать? – спросил Лэндо, открывая бутылку и разливая ещё по одной. – Хан и Лея Соло, вы уходите в отставку?

Лея почувствовала, как Хан снова напрягся, совсем чуть-чуть, и она опять сжала его колено. До сих пор ему хорошо удавалось притворяться, будто пытки на «Базе-Прайм» были мелочью. Но она знала, что ему было больно, как внутри, так и снаружи, и требовалось время, чтобы он мог прийти в себя.

Собственно говоря, относительно себя она думала точно так же. Если путешествие в монолит чему-то её и научило, так это тому, насколько невероятным на самом деле был Хан. Более четырёх десятилетий он не отставал от неё и остальных джедаев – без всякой Силы. Но он не мог делать это вечно. Никто бы не мог. Рано или поздно, но Хан начнёт сдавать. И, пока этого не случилось, Соло заслуживали немного побыть наедине, как нормальные люди. Она позволила вопросу Лэндо повиснуть на мгновение, пока все взгляды за столом не начали обращаться к ней.

– Ну, отставка – это, возможно, преувеличение, – ответила она. – Но отпуск мы определённо берём.

– Только оставайтесь на связи, – сказал Джаггед Фел, – и пусть у вас это получится лучше, чем было здесь. Джейна была вне себя от беспокойства, когда вы так долго не давали о себе знать.

– Не преувеличивай, – Джейна легонько толкнула его в плечо. – Вне себя я не была.

Джаг ухмыльнулся.

– Несколько раз мы собирались прилететь и начать расследование, – сказал он. – Но перед этим…

– Что ж, я очень рад, что вы прилетели, – сказал Омад им обоим. – Будет хорошо, если вы поможете установить новые маяки безопасности вокруг Пузыря. Это не совсем моя специальность.

– С удовольствием, Омад, – ответила Джейна. – И ради джедаев, и ради Разлома. Кроме того, после всего, чем ты помог Люку и моим родителям, это меньшее, что мы можем сделать.

– Пустяки, – сказал Омад, пренебрежительно махнув рукой. – Я и так в долгу перед твоими родителями за то, что они поддержали меня против Скарна и его наргонов.

Лэндо закончил с разливом, затем взял свой бокал и повернулся к Люку.

– А что насчёт тебя, гранд-мастер? – спросил он. – Ты всё ещё планируешь отправить Бена и Тахири отвезти Дину в Совет джедаев?

Люк кивнул.

– Если ты и кооператив шахтеров всё ещё не против, – сказал он. – Ей нужно как-то искупить свои преступления, но как именно – вопрос сложный. У Совета хватит мудрости найти ответ.

– А тем временем мастер Силгал получит возможность изучить живого биота вблизи, – добавила Тахири. – Я не думаю, что нам следует полагаться на то, что все биоты-шпионы Крефов вымрут. Некоторые, возможно, нашли способ производить свои собственные ферменты. Жизнь всегда найдёт выход, в конце концов.

– Я тоже так думаю, – согласилась Охали. – Возможно даже, что некоторые из биотов не нуждаются в ферментах. Крефы всё время экспериментировали.

– Интересная мысль, – сказал Люк. – Обязательно упомяните это в своём докладе Совету.

– Так и сделаем, – заверила Охали.

Лэндо уже взялся за свой бокал, чтобы произнести тост, но Бен поднял руку, останавливая его.

– Подожди. Папа, ты всё ещё уклоняешься от главного вопроса, – сказал он. – Если ты не вернёшься с нами, то куда ты отправишься?

Терпеливое выражение не покинуло лица Люка.

– Я думал, я это объяснил.

Бен закатил глаза.

– Отход от дел, папа? Серьёзно? – он покачал головой. – Я на это не куплюсь. Если ты думаешь, что сможешь отправиться за Вестарой Каи без меня…

– И не собираюсь, – перебил сына Люк. – Мне просто нужно немного отдохнуть.

Бен нахмурился, всё ещё сомневаясь.

– А как насчёт джедаев? – спросил он. – Как Орден обойдётся без своего гранд-мастера?

Лея увидела, как взгляд Люка метнулся с Бена на Тахири и Джейну, затем на Охали и на неё саму – от младшего поколения джедаев современности до старшего, – и она почувствовала спокойствие, которое пришло к нему в Силе. Люк хорошо выполнил свою работу. Орден джедаев стал сильным и крепким. Пришло время ему отойти в сторону, позволить своему творению вырасти во что-то большее, чем он сам.

Через мгновение Люк снова посмотрел на своего сына.

– Бен, меня не было уже несколько месяцев. Ты читал те же отчеты Совета, что и я. Ты видел что-нибудь, указывающее на то, что Орден джедаев не сможет на время обойтись без меня?

Бен нахмурил брови.

– Ну, нет, – сказал он, – но… Я всё ещё этого не понимаю. Ты же не собираешься стать кем-то вроде Йоды, правда?

Люк усмехнулся.

– Стать Йодой? – повторил он. – Разве это было бы так плохо?

Бен подумал об этом, затем пожал плечами.

– Только если ты не будешь ждать, чтобы я навещал тебя на болоте, – ответил он. – В противном случае, думаю, я с этим справлюсь.

Люк ухмыльнулся и сжал плечо сына.

– В таком случае я постараюсь избегать болот. А теперь, как насчёт того, чтобы позволить Лэндо произнести свой тост?

Бен улыбнулся и поднял свой бокал.

– Конечно, – он повернулся к Лэндо. – Извини, что задерживаю тебя.

Лэндо улыбнулся в ответ.

– Не беспокойся, Бен. Никто не встанет между мной и «Кореллианским резервом».

Он снова начал поднимать свой бокал, но тут спросила Охали:

– А как насчёт тебя, Лэндо? Ты тоже собираешься уйти на пенсию?

Глаза Лэндо расширились в притворном ужасе.

– Я? Не в этой жизни. Я, вообще говоря, намерен слетать домой и повидаться с Тендрой и Шансом, но потом вернусь, чтобы восстановить Сарнусский горно-обогатительный комбинат.

Он снова поднял свой бокал, затем оглядел стол.

– Все готовы?

Лея кивнула и подняла свой бокал, как и все остальные.

– Спасибо, – Лэндо протянул свой бокал к центру стола, затем провозгласил: – За хороших друзей.

Последовала минута тишины. Джейна нахмурилась.

– И это всё? – спросила она. – После всех этих предисловий, это твой самый лучший тост?

Лэндо приложил руку к груди, изображая обиду.

– Я думал, это будет просто и красноречиво, – он подмигнул ей. – Как насчёт такого: за хороших друзей, хорошие времена и новые путешествия?

Все протянули руки и чокнулись бокалами.

– За новые путешествия, – повторил Люк. – И да пребудет Сила со всеми нами.

notes

Примечания

1

Эквивалент нашего выражения «чушь собачья» – Прим. ред.

2

Вероятно, опечатка: как сказано выше, бакта имела голубоватый оттенок. – Прим. ред.

3

Вероятный намёк на теорию «языка тела»: когда человек лжёт, он может начать трогать пальцами нос или рот, хотя публично почёсывать нос или засовывать пальцы в рот считается неприличным. Хороший лжец знает об этой человеческой особенности и не позволяет себе таких жестов, чтобы себя не выдать. – Прим. ред.

4