Текст книги "Человек-скелет (в сокращении)"

Автор книги: Тони Хиллерман

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 8 страниц)

– Я все смотрю на тебя и жду: сообразишь или нет? Но ты молодец, догадался. Это случилось в августе, в сезон дождей. Самая страшная на то время авиакатастрофа.

– И произошла она вон там, – сказал Липхорн, указывая за окно, в сторону Мраморного каньона, находящегося не более чем в тридцати километрах отсюда.

Макгиннис усмехнулся:

– Когда я поселился здесь, воспоминания были еще живы. Два пассажирских самолета столкнулись в воздухе, и останки людей попа́дали в каньон.

– И багаж их тоже, – добавил Липхорн.

– И ты думаешь, среди багажа могла находиться набитая драгоценностями коробка?

– Именно так я и думаю, – признался Липхорн.

– По правде сказать, мне такая мысль тоже приходила в голову, – сказал Макгиннис. – И вряд ли торгующий драгоценностями коммивояжер стал бы возить в красивой коробке простые цирконы.

Глава четвертая

Бернадетта Мануэлито нравилась почти всем. И всегда. Нравилась девочкам, вместе с которыми играла в баскетбольной команде средней школы Шипрока. Нравилась сокурсникам, когда в студенческие годы работала лаборанткой в биологической лаборатории. Нравилась таким же, как сама она, курсантам, проходившим практику в полицейском управлении племени навахо, и тем, кто работал с ней в Пограничной охране США.

В чем секрет ее обаяния? Спросите любого из ее знакомых, и вам скажут, что Берни, среди соплеменников-навахо известная под именем Женщина, Которая Смеется, – девушка улыбчивая, жизнерадостная и приветливая.

Но сегодня она, вопреки обыкновению, выглядела озабоченной и серьезной.

Сегодня, в своем стареньком синем пикапе «тойота» направляясь в сторону Шипрока, в гости к Хостину Пешлакаи, Берни особой радости не испытывала. Мать замучила ее вопросами, ответить на которые Берни было не просто.

Надежный ли человек этот Джим Чи? Разве она не знает, что род Медленные Речи отличается ненадежными мужьями? А что, Чи по-прежнему мечтает стать врачом или певцом? Не стоит ли ей, прежде чем выходить замуж, подыскать себе другую работу? Почему Чи до сих пор в звании сержанта? И так далее. И наконец, где они собираются жить? Неужели Берни не уважает традиции навахо? Чи следовало бы поселиться вместе с ними, а не забирать Берни из дома. Она уже подыскала жилье?

Так оно и шло, пока Берни не согласилась поговорить с Хостином Пешлакаи, старшим братом матери и главой их рода. Берни даже обрадовалась возможности побеседовать с дядей. Она его очень уважала. Замечательный человек.

Да и денек выдался замечательный – над хребтом Карризо вздымались белые башни облачного замка, грозовые тучи клубились и над горами Чуска. Обычно, видя такие красоты, сулившие благословенный дождь, Берни принималась радостно напевать. Сегодня же, глядя на облака, она думала об опаленных засухой склонах, где паслись стада овец, принадлежавшие роду Высокий Дом, и о том, что сезон дождей запоздал и проку от него будет немного.

Можно было подумать, что причиной дурного настроения стали дотошные расспросы матери. Но дело даже не в них, а в том, что, вернувшись к пикапу, Берни обнаружила в голосовой почте мобильного телефона сообщение.

Звонил Джим Чи. Тон сержанта Чи был строго официальным.

– Берни, я не смогу приехать к тебе сегодня.

Затем последовало немногословное объяснение: Ковбой Дэши просит помочь его двоюродному брату, а для этого нужно съездить в Большой каньон, где ему, «возможно, придется провести день-другой».

Хорошо хоть не назвал меня «офицером Мануэлито», подумала Берни. Не ожидает ли ее и после замужества все та же знакомая роль подчиненной? Собственно говоря, мать спрашивала и об этом. Берни очень хотелось услышать в словах Джима хоть отдаленный намек на сожаление. И почему он не предложил ей поехать вместе с ним?

Возможно, Чи не помнит ее восторженного рассказа о давнем школьном походе по Большому каньону, куда они отправились как-то всем классом вместе с учителем естествознания. Можно списать все на забывчивость ее жениха. Но это означало бы, что Джим пропускает ее слова мимо ушей. А это ничуть не лучше. Быть может, даже и хуже.

Миновав Шипрок, Берни решила, что дядя может и подождать, и свернула на старое шоссе. Она проедется вдоль реки Сан-Хуан, посмотрит, не стоит ли машина Чи возле его дома – припаркованного на берегу жилого автофургона. Скорее всего, машины там не будет – рабочий день все-таки, – тогда, в отсутствие хозяина, она сможет без помех осмотреть его жилище.

Берни остановила пикап на том месте, где обычно стояла машина Чи, вышла. Автофургон был старый и довольно ветхий. Однако окна, отметила она, тщательно вымыты. Оси, на которые, когда придется переезжать, насадят колеса, бережно укутаны брезентом.

Берни обошла фургон, поднялась на сколоченную из досок веранду, пристроенную к домику со стороны реки, уселась в хозяйский шезлонг и огляделась.

Осень приглушила журчание реки Сан-Хуан до негромкого ропота. Земля истомилась жаждой в ожидании сезона дождей.

Что ж, может, недолго ждать осталось. Берни почувствовала, как привычный оптимизм возвращается к ней, сомнения уходят прочь. Она вспоминала улыбку Джима Чи, его доброе сердце, заставлявшее его подчас нарушать правила белого человека. Вспоминала его объятия, поцелуи.

Вот и тучи собираются на западе. А это всегда повод для оптимизма.

Джоанна Крейг старалась казаться невозмутимой. Ей во что бы то ни стало нужно было завоевать доверие низкорослого индейца, что сидел сейчас у окна и упорно разглядывал тыльную сторону своей ладони. Так что ей приходилось скрывать свое волнение.

А это было нелегко. Взять хотя бы эту комнату, обставленную в стиле пятидесятых. Старомодная помпезность этого гостиничного номера словно возвращала Джоанну в те времена, когда погиб ее отец. Заставила вспомнить все, что она узнала из газетных вырезок, найденных после смерти матери в ее шкафу.

Горестные рассказы, страшные фотографии искореженных обломков двух самолетов. Репортажи эти были такие подробные, что у нее создалось впечатление, будто она видела место катастрофы собственными глазами.

Билли Туве сидел, разглядывая свою ладонь, словно и не слышал только что произнесенных ею слов о богатстве, которое могут принести ему эти бриллианты. Похоже, богатство его не интересовало. Туве куда интереснее было поговорить о том, как тревожится его мать, как хорошо, что его двоюродный брат, помощник шерифа, пытается помочь ему.

– Мистер Туве, – сказала Джоанна, – мне кажется, я плохо объяснила вам, зачем я сюда приехала и почему внесла залог, благодаря которому вас выпустили из тюрьмы. Но я хочу вам сказать: я уверена в том, что вы не убивали того человека. И я хочу, чтобы в вашем случае справедливость восторжествовала. Но вы мне не доверяете, и я догадываюсь почему.

Билли Туве посмотрел на нее и слабо улыбнулся.

– Да нет, – сказал он. – Просто я знал совсем немного белых людей. И у каждого из них была какая-то цель.

– Не скрою, что и у меня тоже имеется цель. И я хочу рассказать вам о ней и попросить вас о помощи.

Похоже, Туве заинтересовался. Он кивнул.

– Бриллиант, который вам дал незнакомец в каньоне и в краже которого вас несправедливо обвинили, принадлежал моему отцу. Его звали Джон Кларк. Он летел в одном из самолетов, столкнувшихся много лет назад в небе над каньоном. Джон Кларк занимался бриллиантами. Он вез в Нью-Йорк наполненный этими камнями чемоданчик. Один из бриллиантов предназначался моей матери. Они собирались пожениться.

Туве обдумал услышанное.

– И что же?

– Отец погиб, – сказала Джоанна. – Бриллианта моя мама так и не увидела.

Туве молча смотрел на нее, размышляя.

– Ну так вот, – продолжала Джоанна. – Она была беременна, и вскоре должна была состояться свадьба. Однако после смерти отца семья его не пожелала иметь с ней ничего общего. И со мной тоже.

Джоанна умолкла. Почему все это должно интересовать Туве? Но ведь, похоже, интересует.

Он покачал головой.

– Неужели даже дедушка и бабушка?! Как плохо, – сказал он.

И вдруг Джоанна поняла, что ей действительно хочется рассказать этому простому человеку обо всем. В умственной отсталости его сомневаться не приходится. Но ведь и с ним обошлись дурно. И уж такие-то вещи он понимает.

– Да, – говорил между тем Туве. – Моя бабушка много чему меня научила. А дедушка научил ездить верхом, охотиться на кроликов. А когда я лежал в больнице, они меня навещали, оба. И всегда что-нибудь мне приносили.

Джоанна продолжила свой рассказ. О том, как мать, умирая, оставила ей письмо, в котором рассказала обо всем – и о своей любви к Джону Кларку, о назначенной свадьбе, о том, как после смерти Джона она побывала в роскошном особняке семейства Кларков. О том, как холодно ее встретили. И как никто не вышел попрощаться с ней, когда она уезжала.

– Никто не вышел попрощаться? – переспросил Туве.

Джоанна позвонила дежурному, попросила принести ленч в номер. И, ожидая, когда принесут еду, рассказала, что работала медсестрой, потом вышла замуж за ученого, а после смерти мужа приехала в Большой каньон, чтобы отыскать могилу отца.

– Я пошла на кладбище, созданное при Университете Аризоны для погибших в одном из тех самолетов, однако мой отец летел на другом, и его имени в списках не было. Тогда я обратилась в администрацию национального парка Большой каньон. Имена тех, кто летел на другом самолете, значились на монументе «Усыпальница веков», под которым похоронили неопознанные останки жертв катастрофы.

Джоанна примолкла, смахнула ладонью слезу. Она оплакивала отца, увидеть которого ей было не суждено. Или то, чего лишилась из-за его смерти.

– Извините, – сказала она. – В общем, один старожил рассказал мне, что искалеченные, обугленные останки собрали и захоронили в общей могиле. И еще он сказал, что кто-то видел оторванную руку, застрявшую в куче плавника над одним из порогов, и что к этой руке был прикреплен наручником какой-то ящичек, однако, прежде чем к руке удалось подобраться, ее унесло течением.

Она снова замолчала, внимательно посмотрела на Туве:

– Вы понимаете, к чему я все это говорю?

Туве ответил, хоть и не сразу:

– Нет.

– Человек, который дал вам бриллиант, должно быть, нашел ту руку с прикованным к ней ящичком.

– А! – улыбнулся Туве. – Вы хотите помочь мне найти человека, который нашел бриллианты? Чтобы отобрать их у него и стать богатой.

– Я хочу найти того человека для того, чтобы с его помощью найти руку, – ответила ему Джоанна. – Хочу вернуть ее отцу. Похоронить ее там, где похоронен и он, в «Усыпальнице веков». Однако если мы найдем руку, то найдем и бриллианты. И докажем всем, что вы ничего не крали.

– Да, – помолчав, произнес Туве. – Но вот вы сказали «похоронить руку». Вы думаете, это что-то изменит?

– Мне снятся странные сны, – ответила Джоанна. – В каждом таком сне я не вижу отца. Я его вообще никогда не видела. Но я слышу его. Он плачет, тоскуя по своей руке. Если я похороню ее, он сможет упокоиться с миром.

Туве задумался, потом спросил:

– Вы часто видите эти сны?

– Постоянно, – ответила Джоанна.

– Тогда, – произнес Туве, – я вас понимаю.

Ослепительная вспышка молнии прорезала небо над Гэллапом как раз в тот момент, когда помощник шерифа племени навахо Ковбой Дэши и сержант Джим Чи из полиции племени навахо выходили из машины. Две секунды спустя грянул гром, в воздухе запахло озоном. Внезапный порыв ветра сорвал с головы сержанта Чи шляпу и закатил ее в распахнувшуюся дверь тюрьмы.

– Ну-ну, – произнесла дежурная за стойкой. – Посмотрите, кого к нам ветер занес!

Чи, подхватив шляпу, поздоровался:

– Привет, миссис Соузи.

– Мне нужно поговорить с одним из ваших постояльцев, – сказал Дэши. – С Билли Туве. Он мой двоюродный брат.

– Туве? – переспросила, нахмурясь, миссис Соузи и заглянула в лежавший на столе список заключенных. – Мистера Туве сегодня что-то часто спрашивают. Однако вы опоздали. Его выпустили под залог около часа назад.

– Что? Но ведь залог составлял пятьдесят тысяч долларов!

Миссис Соузи заглянула в другие записи:

– Да, и его внесли наличными.

– Наличными? Пятьдесят тысяч наличными?

– Ну, почти. Удостоверенным банковским чеком.

– Кто это сделал? – спросил Чи.

– Женщина. Средних лет. Симпатичная. Раньше я ее не видела. Джоанна Крейг.

– Не местная? Откуда она? – спросил Чи.

– Ну, банковский счет у нее нью-йоркский. Сказала, что представляет интересы мистера Туве, и я подумала, что, может, она привезла с собой адвоката.

– Туве ее ждал? – спросил Чи.

– Он, по-моему, удивился не меньше вашего, – ответила миссис Соузи. – Однако ушел с ней. И сел к ней в машину.

– Куда они направились? – спросил Чи.

– Она сказала, что остановилась в отеле «Эль-Ранчо».

– Невероятно! – воскликнул Дэши. – Надо бы его найти.

– Этот адвокат, о котором вы упомянули, он тоже был в машине? – поинтересовался Чи.

– Нет, только Туве и эта женщина. Но сюда заходил еще один человек. Не знаю, адвокат он или нет. Пришел еще до нее. Высокий, светловолосый, назвался родственником Туве, хотя уж к индейцам-то он точно отношения не имеет. Просто сказал, что хочет поговорить с Туве насчет того, где можно раздобыть денег для внесения залога. Его проводили в камеру, он побыл там недолго, потом вышел, поблагодарил и удалился. Больше я его не видела.

– А женщина с ним была?

Она покачала головой, рассмеялась:

– К нам сюда из города редко заглядывают, вот я и связала их друг с дружкой. Но вообще-то я не знаю. Вместе я их не видела.

– Поехали, – сказал Дэши. – Надо поговорить с Туве.

Ехать к «Эль-Ранчо» им пришлось под дождем и залпами мелкого града.

– Что думаешь, Джим? – спросил Дэши. – В какую еще историю вляпался этот дурень?

– Неужели он и вправду убил владельца магазина? – Впрочем, Чи тут же сам ответил на свой вопрос, отрицательно покачав головой. – Нет. Это вряд ли. Но кому это понадобилось тащиться сюда из Нью-Йорка и выкупать его за бешеные деньги? Интересно, кто тот светловолосый мужчина? У тебя есть какие-нибудь идеи на этот счет?

– Нет. Билли никого не убивал, – сказал Дэши. – Он всегда был хорошим парнишкой. Участвовал в детских родео, бычков арканил. А когда ему было лет двенадцать, его придавила лошадь. Трещина в черепе. Он долго лежал в коме. И из больницы вышел немного тронутым. По правде сказать, он и до того малость отставал в развитии. Но парень он хороший, добрый.

– Ты помнишь, зачем мы сюда приехали? Расспросить его о драгоценном камне. Думаю, все происходящее как-то связано с этим чертовым бриллиантом, – сказал Чи.

– Возможно. Туве признался мне, что камень поддельный. Сказал, что все считают его дурачком, но он не настолько туп, чтобы думать, будто его бриллиант – настоящий.

Отель был построен давно, в эпоху расцвета голливудских киностудий, снимавших вестерны. В нем когда-то останавливались знаменитости, и до сих пор здесь сохранились следы былой роскоши.

– Да, – ответил на вопрос Дэши портье. – Миссис Джоанна Крейг. Она в двести первом. Хотите, я позвоню ей, скажу о вас?

– Да, пожалуйста, – сказал Дэши.

– Нет, погодите, – вмешался Чи. – Мы лучше так к ней поднимемся.

Пока они шли по лестнице, Дэши озадаченно молчал. Но в конце концов спросил:

– Что это ты вдруг решил явиться без предупреждения?

– Надеюсь застать ее врасплох, – ответил Чи. – И вообще хочу понять, кто она такая.

Двести первый номер находился на втором этаже. Чи постучался. Дверь открылась.

Невысокая блондинка в элегантном темно-синем костюме окинула их взглядом.

– Я думала, пришли из обслуживания, – строго произнесла она. – Кто вы?

Чи полез в карман за удостоверением.

– Вы, я полагаю, Джоанна Крейг, – сказал он.

– А, так вы из полиции.

– Сержант Джим Чи, – подтвердил Чи, показывая ей нераскрытое удостоверение.

– А я двоюродный брат мистера Туве, – сказал Ковбой. Он помахал рукой молодому индейцу, сидевшему, нахохлившись, в мягком кресле. – Рад тебя видеть, Билли. Как ты?

Билли, радостно улыбнувшись, помахал в ответ.

– Извините, что не приглашаю вас войти, – сказала Джоанна Крейг. – Но у нас с мистером Туве важный разговор. О деле.

– И у нас тоже дело, – сказал Чи. – Полицейское.

– Не понимаю, – взгляд ее стал еще более строгим. – Я законно представляю интересы мистера Туве. Он освобожден под залог. Свободен как птица, пока его не вызовут для дачи показаний.

– Я пришел не как полицейский, – сказал Дэши. – А как родственник. Мать Билли Туве приходится сестрой моей матери. Мне нужно поговорить с двоюродным братом Билли.

– Погоди, Ковбой, – сказал Туве. – Тебя мама послала?

Джоанна Крейг взглянула на Чи:

– Не исключено, что у нас с вами общие интересы. Я хочу снять с мистера Туве подозрения в убийстве и грабеже. Вы тоже?

– Да, именно так, – сказал Чи.

Джоанна Крейг уже смотрела ему за спину – на появившуюся в коридоре тележку с заказанным ленчем. Она отступила, пропуская тележку.

– Не желаете присоединиться к нам? Кофе, чаю?

– Нет, спасибо, – сказал Чи. – Мы только спросим мистера Туве кое о чем.

– Проходите, не стесняйтесь, – сказала Джоанна. – Мы с мистером Туве будем завтракать, а вы пока задавайте ему вопросы.

– К сожалению, нам нужно побеседовать с глазу на глаз, конфиденциально, – сказал Чи.

Крейг улыбнулась:

– Конфиденциально! Ну конечно. Но ведь тут никого и нет, кроме нас четверых. Вы двое, мистер Туве и я, его законная представительница.

Чи с подозрением глянул на Туве:

– Ты нанял миссис Крейг в адвокаты?

– Да вроде нет, – ответил тот смущенно.

– Моя работа связана с интересами благотворительного фонда, – сказала, слегка порозовев, Джоанна. – А мой собственный интерес состоит в том, чтобы защитить мистера Туве от несправедливых преследований.

И спросила, обратившись к Туве:

– Мистер Туве, вы желаете поговорить с этими джентльменами?

Тот пожал плечами:

– Конечно. Почему же нет?

Чи вздохнул, смиряясь с поражением.

– Ладно, – сказал он. – Миссис Крейг, это Дэши, помощник шерифа племени навахо. – Он решил, что вряд ли этой даме известно, что резервация навахо находится в соседнем штате и представитель ее властей никакими полномочиями здесь не обладает. – Полагаю, вам известно, что единственная улика, которая позволяет судить о причастности мистера Туве к ограблению и убийству в Зуни, – это бриллиант, который он пытался сдать в ломбард. Мы надеемся найти неопровержимые доказательства того, что мистер Туве стал владельцем бриллианта именно так, как он рассказывает. Для этого нам нужно получить от него кое-какие сведения относительно обстоятельств, при которых бриллиант попал к нему в руки.

Крейг поразмыслила. Кивнула.

– Присядьте, – сказала она, убирая с кресла жакет и сумочку.

Сумочка была большая, модная, кожаная. Сержанту Чи показалось, что она довольно тяжелая.

– Мы собираемся задать мистеру Туве несколько вопросов, – сказал Чи, усаживаясь в кресло. – Но сначала нам хотелось бы знать, почему организация, которую вы представляете, заинтересовалась им настолько, что внесла за него пятьдесят тысяч долларов.

– Это вы у руководителей организации спросите, – улыбнулась Крейг.

– Спрошу, – согласился Чи. – Дайте мне название и адрес.

Она покачала головой:

– Я бы дала, но там вам просто скажут, что это не ваше дело. Зачем вам попусту тратить время?

– Ну хорошо, – сказал Чи. – Мистер Туве, вы не могли бы рассказать нам, откуда у вас бриллиант?

– Я уже говорил шерифу и тому мужчине из ФБР: мне его дал старик, – ответил Туве.

– Давайте тогда вернемся назад, – сказал Чи. – Начните с того, что вы делали в каньоне, а дальше рассказывайте все по порядку.

– Кое о чем я рассказать не смогу. Это связано с кивой – местом наших тайных обрядов.

– Ладно, когда дойдете до секретной части, расскажете о ней одному Дэши. На языке хопи. Это позволит вам сохранить все в тайне.

– Мы с ним оба из рода Медведя, но посвящение проходили в разных кивах, – сказал Туве. – Поэтому кое о чем я не могу рассказать даже и ему.

– Хорошо, в таком случае просто делайте то, что позволяет вам вера.

Туве кивнул и приступил к рассказу.

Чи устроился в кресле поудобнее, приготовившись выслушать долгую речь. Поначалу он слушал внимательно, но Туве все больше говорил о верованиях индейцев и не спешил переходить к самому главному: кто и когда дал ему бриллиант.

А затем Чи задумался, действительно ли Крейг – адвокат? Внести залог за Туве мог кто угодно. При первой же возможности надо бы выяснить, что там такое тяжелое у нее в сумочке. Магнитофон? Пистолет? А затем все его мысли сосредоточились на Бернадетте Мануэлито. На том, как они поселятся в его домике у реки Сан-Хуан. Придется втащить туда двуспальную кровать. Занавески повесить на окна. И прочее в этом роде.

Туве рассказывал, как он отправился в киву на ритуальный сбор индейцев хопи. Он рассчитывал пройти обряд посвящения и стать членом некоего общества. Индейцы из других племен, не хопи, называли его «Обществом лука».

От Второй Месы, то есть горы с плоской вершиной, юноши должны были пройти ритуальной тропой до южного края Большого каньона. Затем преодолеть опасный спуск по скалам на дно каньона – примерно туда, где одна река, Литл-Колорадо, впадает в другую, Колорадо.

Туве рассказал и о ритуальном орле – поведал миссис Крейг о том, как орла забрали из гнезда, как шаман сам принес этого орла, какие произносил заклинания и какие жег травы. Орла окурили дымом, ощипали, осыпали ритуальной мукой и, как выразился Туве, «послали домой, чтобы он помог духам услышать нас и духи помогли бы ему указывать нам путь и оберегать нас в пути».

Чи опять отвлекся и стал смотреть в окно. Гроза прошла, и красные утесы, стеной встававшие вдали, пестрели на солнце. Их цвет менялся от темного багреца, там, где скалы намочил дождь, до бледной розоватости сухих участков. А над утесами повисла в небе огромная белая туча – с плоской сдвинутой вершиной, похожей на наковальню. Теперь дождь прольется и над другими землями навахо.

Туве бубнил что-то о Соляной Тропе. К тому времени, когда он заговорил о святилищах хопи, которые находятся в соляных пластах под скалами, Джоанна Крейг, заметил Чи, успела трижды посмотреть на часы. Сам он, как принято у навахо, на свои не смотрел.

Наконец Туве закончил.

– Вот тогда я и встретил человека, который дал мне бриллиант, – сказал он, откинувшись на спинку кресла и обводя взглядом слушателей.

Дэши посмотрел на Чи, ожидая его вопросов.

Джоанна Крейг сказала:

– Вы говорили мне, что не знаете этого человека.

Туве кивнул:

– Он не назвал своего имени.

– Опишите его.

– Давно это было, – сказал Туве. – Наверное, дед. Я хочу сказать, старый. Много седых волос. Тощий. Сгорбленный. Ростом вот примерно с сержанта Чи. Думаю, не хопи. Из какого-то другого племени. Рваные джинсы, синяя рубашка, драная куртка и серая фетровая шляпа. И еще широкий кожаный пояс с серебряными вроде бы нашлепками.

– Как вы с ним встретились?

Туве почесал ухо, задумался.

– Я копал синюю глину такой маленькой штукой, вроде армейской лопатки. С короткой ручкой. – Туве показал руками размер ручки. – Нашел ее в одном магазине военных излишков, сам заточил.

– И старик подошел к вам?

– Он что-то сказал, а я оглянулся и вижу, он стоит, смотрит, как я копаю. Ну, я сказал что-то из вежливости. Он подошел, попросил показать ему ту штуку. Я протянул ее старику, и через минуту он сказал, что хочет выменять ее на что-нибудь. Я спросил, на что, а он вытащил из кармана складной нож и показал мне. Я не согласился. Он попросил подождать и потом вернулся с этим камнем в мешочке. Ну, мы и обменялись.

– А ваши переговоры со стариком, – поинтересовалась Крейг, – на каком языке вы их вели – на английском, на хопи?

– Я его слов не понимал. Так что мы объяснялись вот так… – Туве замахал руками и принялся корчить рожи.

– И куда он направился после того, как обменял камень на вашу лопатку? – спросил Чи.

Туве пожал плечами:

– Ушел по каньону и скрылся за скалой. – И опять пожал плечами.

Крейг вздохнула, покачала головой.

– Вы помните, где все это происходило? – спросил Чи.

– Конечно, – ответил Туве. – Совсем рядом с тем местом, где мы втыкаем в землю молитвенные жезлы и молимся Соляной Матери. Мы там берем цветную глину для раскраски.

– А долго ли его не было, пока он ходил за камнем?

Туве поразмыслил.

– Ну, он не сразу вернулся.

– А можно ли за это время, скажем, выкурить сигарету?

– У меня не было сигарет, – ответил Туве.

– Ну хорошо, – сказал Чи. – Меньше часа?

– Намного меньше. Минут пятнадцать.

– Насколько я знаю хопи, – сказал Чи, – у вас имеются особые ритуальные тропы, которые ведут к тем соляным отложениям. Вы тогда спускались по одной из них?

Повернувшись к Дэши, Туве произнес что-то на языке хопи.

Дэши кивнул и перевел:

– Да. О ней я вам и рассказывал.

Джоанна Крейг, слушая все это, о чем-то размышляла.

– Мистер Туве, – сказала она. – Отведите меня туда. Я хочу найти того человека.

– Этого не могу, – ответил Туве. И рассмеялся. – Разве что вы сумеете пробраться в женскую киву. Чтобы пройти посвящение.

– Ну тогда расскажите мне, как туда попасть. Чтобы уберечь вас от тюрьмы, – заявила она, – нам необходимо найти человека, который дал вам бриллиант. Пусть он это подтвердит перед судом.

– Не могу, – серьезно ответил Туве. – Это можно делать только ради чего-то, что угодит духам.

Крейг уставилась на него.

– Ради чего-то, что угодит духам? – повторила она. – Например, чтобы помочь человеку, которого жестоко обидели. Который нуждается в помощи. Это им угодит?

Туве вопросительно посмотрел на Дэши.

Дэши произнес:

– Мы так не делаем. Не водим белых людей по этой тропе. Они непосвященные. Не знают, как просить духов, не знают, что нам заповедал Маасау. Если они станут спускаться туда с неправильной целью, в сопровождении неправильного духа, Два Сердца сделают так, что они сорвутся и упадут.

Крейг удивилась:

– Маасау? Кто это?

Дэши взглянул на Чи. Тот пожал плечами:

– Я, видите ли, не хопи, однако мы, навахо, знаем, что Маасау – это их дух-хранитель Подземного мира. Иногда его называют еще Человек-Скелет или Человек-Смерть, потому что он научил хопи не бояться смерти. А Два Сердца – это люди, которые еще не завершили переход из тех существ, какими они были в Подземном мире, в человеческое тело. Еще не избавились от зла. Что-то вроде ведьм, о которых рассказываете вы, белые.

– Или тех, кого навахо называют Ходячими Шкурами, – прибавил Дэши.

– На самом деле мы называем их Далеко Глядящими, – поправил Чи. – Еще один вопрос, мистер Туве. Что это за мужчина приходил повидаться с вами сегодня утром?

– Я его не знаю. Он сказал, что его зовут Джим Белшоу и что он хочет вызволить меня из тюрьмы. И еще он хотел поговорить со мной о бриллианте. Сказал, что вернется попозже и выкупит меня.

Туве мельком глянул на Джоанну:

– Я подумал, что его эта леди послала.

– Я его не посылала, – быстро проговорила Джоанна, которую услышанное явно напугало.

– Мы тоже, – сказал Чи. – Я не знаю, кто он. И тюремная служащая тоже не знает.

– Ну ладно, – сказала Джоанна Крейг, обращаясь к Туве. – Если вы не можете отвести меня на Соляную Тропу – а я действительно не хочу беспокоить ваши Два Сердца, – тогда мы просто спустимся в каньон другим путем.