Текст книги "Настоящая ведьма (ЛП)"
Автор книги: Тина Коннолли
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)
17. Девушка-ведьма
Заиграла группа «Голубая волна».
По крайней мере, об этом можно было судить по звукам, доносившимся из школы. Танцы продолжились и после того, как группа вышла на сцену. Но мне предстояло наполненное слезами прощание с невидимым-и-небесно-голубым драконом.
Мы с Дженой крепко обняли Мунфайер.
– Она говорит, что не забудет тебя, – сказала Джена. – А ещё говорит, что вернётся.
– Я знаю, – ответила я.
В последний раз я видела картинки через тепло её шкуры. Картинку, как три дракона женского пола вместе парят над бескрайними снегами и льдами.
– Осторожнее с полярными медведями, – предупредила я.
– Вкусными полярными медведями, – сказала Джена.
Я увидела, как к Мунфайер быстро шагает ведьма, увязая каблуками в грязи.
– Тебе лучше лететь, – сказала я дракону.
Джена тоже заметила приближающуюся ведьму.
– Мне, пожалуй, тоже пора, – сказала моя подруга и в последний раз погладила дракона. – Береги себя.
Драконы поднялись с земли, и сильные потоки воздуха от их двигающихся крыльев отбросили нас назад. Даже Сармин остановилась, когда драконы, прозрачные и переливающиеся на фоне звёзд, взмыли в ночное небо.
Я продолжала смотреть на исчезающую вдали Мунфайер и делать вид, что не замечаю ведьму. Конечно же, Сармин никогда не понимала намёков.
– Ни феникса, ни взрыва, да ещё и Хикари снова в городе, – сказала Сармин. – Все мои планы разрушены. Но, безусловно, больше всего меня расстраивает потеря моего дракона. Она была моим основным источником силы элементаля. Разве я причиняла ей боль, пытаясь раздобыть её слезы?
Будь твёрдой.
– Дело не в этом, – возразила я, наблюдая за сверкающими звёздами. – Ей нужен был шанс, чтобы начать жить своей жизнью. Она не домашнее животное.
– Ладно, – продолжала Сармин. – Думаю, ты заслужила наказание. Грандиозное наказание. Как насчёт трёх дней в драконьем гараже без зрения и слуха? Обоняние, так уж и быть, оставим.
Ведьма достала из сумочки ингредиенты, раскрошила их в ладони и опустила в неё свою металлическую палочку.
Но как только Сармин взмахнула ею в мою сторону, я опустила свою палочку в липкую грушевую смесь и взмахнула палочкой в ответ.
Я не ждала, что ведьма взорвётся, как баклажан, и этого и вправду не произошло. Но она отшатнулась, словно от удара.
Сармин посмотрела на меня. В её глазах мерцал незнакомый блеск.
– Эта эпоха осталась позади, – сказала я, глядя ей прямо в глаза. Не думаю, что до этой минуты мне приходило в голову, что мы с ней одного роста. – Ты больше не сможешь так со мной поступать.
И я снова подняла свою палочку.
– Больше никаких комариных укусов. Никакой лапши вместо рук. Никаких бешеных тыквенных побегов.
– Неужели?
– Да, – подтвердила я. Мне безумно хотелось поспорить с ней, как со Спаркл, но я постаралась сохранять спокойствие. – И раз уж мы заговорили на эту тему, то почему? Почему ты так со мной поступала?
Ведьма скрестила руки на груди.
– Ужасные наказания являются признанным методом воспитания молодых ведьм.
– А раньше родители наказывали своих детей розгами, но это не значит, что это хорошая идея, – сказала я.
Этот блеск… гордость? Что-то мерцало за суровым выражением её лица. Но Сармин никогда не улыбалась и вряд ли собиралась начинать делать это сейчас.
– Родители – колдуны и ведьмы – хотят, чтобы их дети использовали и создавали анти-заклинания. Реальный мир опасен. Мы не хотим, чтобы вас ранили. Или чтобы случилось что-то похуже – чтобы вы растерялись, когда на вас впервые нападёт другая ведьма.
Сармин задумчиво постучала себя по подбородку.
– Я давала тебе заклинания, которые нужно было выучить. Годами я не закрывала дверь в свой кабинет, надеясь, что однажды ты проберёшься внутрь и найдёшь волшебную палочку своего отца.
Она указала на палочку из дерева и ракушки у меня в руках.
– Каждый раз я хотела, чтобы ты ответила мне, используя магию. Но ты этого не делала, и неважно, насколько я тебя злила. Весь этот гнев ты направляла на создание своей собственной истории. Этот волшебный блок ты создала вместе со Спаркл. И я не могла сквозь него пробиться.
– То есть вся эта история со злобной ведьмой – всего лишь игра?
– Конечно же нет! – с обидой в голосе возразила Сармин.
Она выбросила ингредиенты для последнего заклинания-наказания на землю и растёрла его туфлей.
– Ведьмы на самом деле отвратительны, – сказала она. – Это одно из наших самых ценных качеств, наряду с этой паранойей. Твой отец, бедняжка, никогда не был очень хорошим колдуном, если судить с этой точки зрения. Он слишком заботился о слабых существах мира сего. Постоянно вставал у меня на пути. И всё же я скучаю по этому ненормальному, безумно скучаю. В конце концов, какая же я слабая дурочка…
Я кивнула, делая глубокий вдох.
– Сармин Скарабуш, – сказала я, – Я не согласна с целым рядом того, что ты делаешь. Я хочу прожить свою жизнь иначе. И не согласна с тем, что выбираешь ты, поэтому хочу сама делать свой выбор.
Сармин поджала губы.
Я не могла понять, как она отреагировала на это заявление, поэтому подняла стакан с липкой грушевой смесью и снова приготовила свою палочку.
– Ни одна ведьма не посчитала бы это за комплимент, – наконец, сказала она, – так что и ты не воспринимай это таким образом.
Она посмотрела на меня сверху вниз поверх своего длинного носа.
– Ты так похожа на своего отца.
Я посмотрела на ведьму, а затем сделала то, чего не делала уже в течение десяти лет.
Я обняла её.
Медленно и неуклюже, но она тоже обняла меня в ответ.
– Спасибо, мама, – сказала я.
КОНЕЦ
Читайте прод олжение истории Камелии и её мамы в переводе группы Translation for you: перевод художественных книг
.
Приложение
ЗАКЛИНАНИЯ
Весьма славное заклинание на самозащиту для начинающих ведьм , с четырёх лет
Ингредиенты :
1. Водоросли
2. Колибри
3. Вода
4. Кленовый сироп
5. Кукурузный крахмал
6. Термосалфетка
7. Коготь гарпии
8. Груши
9. Паприка
10. Сахар
11. Перец
12. Бивень слона
Инструкция :
1. Соедините третий и четвёртый ингредиенты в пропорции два к трём так, чтобы полученное количество в два раза превышало количество ингредиента, который содержит в себе человеческий орган чувств.
2. Возьмите четвёртый ингредиент в два раза больше, чем двенадцатый.
3. Возьмите две с половиной нарезанные груши.
4. Замените первый и пятый ингредиенты на третий, если он более доступен.
5. Возьмите по одной щепотке каждого ингредиента, который начинается с буквы «П» и располагается после восьмого ингредиента.
6. Чтобы узнать количество двенадцатого ингредиента, просто вычтите количество использованного одиннадцатого ингредиента из количества девятого.
Подготовка :
1. Если количество двенадцатого ингредиента больше пяти, то прокипятите седьмой ингредиент в чане с куриным бульоном.
2. Если количество четвёртого ингредиента меньше или равно трём, то нарежьте восьмой ингредиент обеими руками.
3. Если количество одиннадцатого ингредиента больше, чем восемнадцать литров, спойте детскую песенку «У Мэри был ягнёнок» пять раз задом наперёд, пока будете искать второй ингредиент.
4. Перемешайте.
Старинное заклинание на изгнание демона для малодушных ведьм, которые изменили своё мнение о том, какой именно ничтожный человек должен стать вместилищем для вышеупомянутого демона
Ингредиенты :
1. Мёд в сотах
2. Устрица
3. Яблоко
4. Скрепка
5. Град
6. Баклажан
7. Тыква
8. Молоко дракона
9. Козья кровь
10. Корень одуванчика
11. Уховёртка
12. Моча василиска
Инструкция :
1. Если где-либо упоминаются девятый или третий ингредиенты, то их нужно взять в следующих количествах: девятый ингредиент – одна столовая ложка, третий ингредиент – две единицы.
2. Если сегодня понедельник, используйте одну столовую ложку двенадцатого ингредиента и восемнадцать единиц седьмого. Или не используйте, если сегодняшняя дата не составляет в сумме пять или не делится на пять.
3. Количество единиц третьего ингредиента плюс количество единиц второго равно количеству единиц четвёртого ингредиента.
4. Ингредиент из куриных контейнеров с зелёными листами? Не используйте его.
5. Количество четвёртого ингредиента на один больше, чем количество третьего, если не используется пятый ингредиент. Используйте одну каплю восьмого ингредиента, если используете третий.
6. Используйте десятый ингредиент в два раза больше, чем одиннадцатый; его количество так же должно превышать количество третьего ингредиента, за вычетом количества четвёртого ингредиента.
7. Используйте все овощи, фрукты и ягоды, которые нельзя превратить в карету.
8. Девятый ингредиент обязателен.
Подготовка :
1. Если используете первый ингредиент, то сложите все ингредиенты в картонную коробку.
2. Если используете второй ингредиент, то сложите все ингредиенты в миску.
3. Если используете третий ингредиент, то замаринуйте его во втором ингредиенте и оставьте на двенадцать часов.
4. Если используется четвертый ингредиент, то дважды произнесите слово «Никволла».
5. Если используете пятый ингредиент, то нельзя дышать.
6. Если используете шестой ингредиент, то его нужно нарубить ножом для сливочного масла.
7. Если используете седьмой ингредиент, то необходимо выполнить заклинание в течение дня после смешивания.
8. Если используете восьмой ингредиент, то необходимо выполнить заклинание в течение тридцати секунд после смешивания.
9. Если используете девятый ингредиент, то не прикасайтесь к смеси, как только она будет готова.
10. Если используете десятый ингредиент, то соберите его до захода солнца.
11. Если используете одиннадцатый ингредиент, то добавьте цветок, на котором он сидел.
12. Если используете двенадцатый ингредиент, то мне вас искренне жаль.
Благодарности
Множество людей читали эту книгу на разных этапах её подготовки к печати. Большое спасибо Каролине М. Йочим, Тинацу Уоллес, Меган Синофф, Джулии Макгиллард, К. Бёрд Линкольн, Джошу Инглишу, Мише ДеНола, а также моей семье, которая читала эту книгу ещё тогда, когда она называлась «Девушка, влюблённая в демона». Что касается читателей/учителей, хочу поблагодарить Джеффа Хендриксена и Брайана Алларда за советы о старшей школе, писателя/музыканта Спенсера Элсворта за советы о музыкальной группе, а также волшебную Лию Сайпесс за советы, как добавить в эту книгу волшебства. (Всё, что вышло не-волшебным – моя собственная вина). Ещё благодарю всех, о ком я случайно забыла.
Огромное спасибо Тинацу Уоллес, которую я поблагодарю и в следующей книге за ювелирно оформленную обложку, Рене Джеймс из «Powells» за улётные комментарии и всем, кто помогал мне писать роман «Silverblind», в том числе прекрасным местным библиотекам Леддинг, Хиллздейл и Сент-Хеленс.
Особенная благодарность Джинджер Кларк, первой поверившей в эту книгу; КАК ОБЫЧНО, самое нежное спасибо Мелиссе Фрейн за веру в меня; Дезире Фризен за прекрасную рекламу; Эмме Гоулдер за потрясающую фотографию для обложки; Сэту Лернеру, Эми Саксон, Саре Ромео, Карен Ричардсон и остальным ребятам из «Curtis Brown» и «Tor Teen».
И, наконец, всем моим друзьям, моей семье, Эрику, который продолжает помогать мне и поддерживать меня, и особенно всем моим читателям за добрые слова поддержки о моих романах «Ironskin», «Copperhead» и «Silverblind». Спасибо.
Ноябрь 2014
Портленд, штат Орегон
Об авторе
Тина Конноли живёт со своей семьёй в Портленде, штат Орегон, в доме с крышей, заросшей ежевикой и с драконом в подвале. Она автор книги «Ironskin», за которую получила премию «Небьюла», а также сиквелов «Copperhead» и «Silverblind». Её рассказы публиковались в журналах «Strange Horizons», «Lightspeed» и «Beneath Ceaseless Skies». Тина часто читает фантастический рассказ «Жаренный торт» для «PodCastle». Летом она работает гримёром, и в её доме повсюду находятся блёстки. Ещё больше информации об этом авторе можно прочитать на её сайте: www.tinaconnolly.com
. Здесь вы можете подписаться на обновления и узнавать последние новости.
[1] «4Н» – международная сеть молодёжных организаций, цель которых – развитие научного потенциала молодых гениев в разных областях науки. Название «4Н» (фор эйч) – сокращение от первых букв основных четырёх направлений этой организации: head (голова), heart (сердце), hands (руки) и health (здоровье).
[2]rootbeer) – шипучий безалкогольный напиток из экстрактов кореньев и трав.
[3]Comment dit-on дилемма en franзais? (фр.) – Как будет по-французски «дилемма»?
[4] Спаркл (от англ. Sparkle) – искра.
[5] Стойка на бочонке (англ. kegstand) – популярная игра на студенческих вечеринках в США. Участник становится на руки на бочонке с пивом и пытается выпить как можно больше алкоголя.
[6] Билль о правах – неофициальное название первых десяти поправок к Конституции США, утверждающих основные права и свободы человека.
[7] Красные мундиры (ист.) – неофициальное название английских солдат.
[8] Громовержец – в мифах американских индейцев – птица-дух, сверхъестественное могучее существо, которое может вызвать грозу.
[9] «Суровое испытание» – пьеса американского писателя Артура Миллера, в которой описываются события судебного процесса над салемскими ведьмами.
[10] Пикси (англ. pixie) – небольшие крылатые создания из английской мифологии, разновидность фей.
[11] Стелла (от лат. stella) – звезда.
[12] Темпура (япон.) – блюдо из рыбы, морепродуктов или овощей; порезанные на кусочки продукты обмакивают в кляр, а затем жарят в кипящем масле.
[13] Рейверы (англ. raver) – представители молодёжной субкультуры, любители массовых дискотек с электронной музыкой.
[14] Лестница Эшера – бесконечная лестница, по которой, поднимаясь вверх, неизбежно окажешься внизу.
[15] Полковник Мастард (англ. mustard – горчица) – популярный персонаж в настольной игре «Cluedo».
[16]Перевод Марии Лисицыной.
[17] Игра слов – в англ. яз. баклажан звучит как eggplant (egg переводится как «яйцо», plant – как «растение»).
[18] Свенгали – вымышленный герой готического романа Джорджа Дю Мюрея «Трилби», написанного в 1894 году. Слово «Свенгали» вошло в язык и означает лицо, которое со злым умыслом манипулирует другим человеком, заставляя делать то, чего ему бы не хотелось делать.
