Текст книги "Мертв по Рецензии"
Автор книги: Тим Миллер
Жанр:
Ужасы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 6 страниц)
Глава XXV.
Марти удалось удрать. На этот раз он нигде не останавливался. Миновав главную дорогу городка, он выехал и Браунайя. Все погибли. Его семья. Все его друзья. В городке проживали, конечно, и другие люди, но Марти их не очень хорошо знал и не доверял никому из них. И все из-за какой-то безумной идиотки. И ведь угораздило ее написать такой ужасный отзыв, оскорбить его семью?! А теперь она еще полностью уничтожила всех, кого Марти любил.
Но она заплатит за то, что натворила. Один раз Марти уже ее нашел, разыщет и снова. Но для начала нужно перегруппироваться. У Марти был кузен Рой, который несколько лет назад уехал из Браунайя. Последним известным Марти местом его нахождения был техасский город Уэйко. Путь неблизкий, но никакого иного выбора не было. С момента его прошлого визита к кузену прошло уже несколько лет. Марти надеялся, что Рой никуда не переехал.
Марти доехал до северной части Остина, и у грузовика почти закончился бензин. Парень припарковался в углу заправки. У заправочных шлангов стояло несколько человек. Одна девушка заливала бензин в Форд Фокус. Марти вытащил из-под сиденья монтировку и подошел к девушке. Типичная американская домохозяйка, достаточно симпатичная, с виду на пару лет старше его. Если бы не спешка, Марти бы прихватил ее для себя, но сейчас на это не было времени. Он просто подошел к девушке.
– Простите, мэм, – обратился он.
– Да, – девушка посмотрела на Марти и улыбнулась ему.
– Вы не подскажете, который час?
– А, сейчас… – девушка взяла мобильный телефон и посмотрела на экран.
Но прежде чем она успела ответить, Марти ударил ее монтировкой по голове. Девушка пошатнулась, ударилась лицом о машину и упала на землю. Марти отпихнул ее с пути и запрыгнул на водительское сидение, повернул ключ зажигания и выехал с заправки. Прошло уже двадцать минут, как он ехал в Форде, сзади раздался плач. Марти оглянулся и увидел на заднем сидении ребенка, которому на вид было года два.
– Блядь! – Марти ведь даже не удосужился осмотреть машину. Вот попал!
– Мама!
– Заткнись пацан.
– Где моя мама?!
– Она просто одолжила мне машину.
– Мамочка! – закричал ребенок снова.
Уже час Марти ехал с орущим ему в уши ребенком в машине. Он был уже на пределе. Для Марти общество детей было непривычным, он даже один на один с таким маленьким ребенком никогда не оказывался.
Наконец терпение Марти лопнуло. Была ночь, на улице темно, так что он вряд ли привлечет много внимания. Марти подъехал к очередной заправке, остановился, выскочил из машины, открыл заднюю дверь, вытащил детское сидение с кричащим ребенком, поставил его на тротуар рядом с другой машиной, нырнул обратно в Форд и дал по газам. Наконец-то этих воплей больше нет. Марти продолжал ехать в северном направлении и через несколько часов добрался до Уэйко. Было почти 3 часа утра, голова Марти клонилась в сон, он чудом выдержал, но сделал это! Добрался до Уэйко.
Вскоре Марти нашел дом кузена. Одноэтажный домик прямо за границей города. Марти так точно и не знал, зачем Рой покинул дом, быть может, считал Браунай деревней, но с другой стороны, сам Уэйко сложно было назвать крупным городом. Марти припарковался у дома Роя, подошел к двери и постучал в нее. Никто не отвечал. Марти постучал вновь, и дверь открылась.
– Да ты совсем охренел? Что тебе нужно в такое время? – возмутился Рой. Кроме белых трусов на нем ничего не было одето. Рой был чуть выше Марти и худым, как щепка. Он всегда был тощим, но с момента их последней встречи, похоже, похудел еще сильнее. Но тут взгляд Роя прояснился, и гнев кузена улетучился. – Марти?! Какого черта ты здесь делаешь?
– Я очень сожалею, что потревожил тебя, Рой, но у меня большие неприятности.
– Какие еще неприятности?
Рой пригласил Марти зайти в дом и провел его в маленькую гостиную. Марти рассказал Рою обо всем, что произошло. Кузен в раздумьях откинулся на спинку стула.
– Итак, – начал Рой. – Во-первых. Какого хера ты притащил запаленную тачку к моему дому? А? Нужно немедленно от нее избавиться. Во-вторых, та сучара, про которую ты рассказывал, похоже, совершенно безбашенная. Эх, помнится как-то помогал вам с Клетусом с охотой в День Благодарения9. Славные же были деньки.
– А с девкой что делать будем? Мне не к кому больше обратиться, кроме тебя, некуда больше идти. Я не хочу, чтобы она и меня взяла под контроль и прикончила моим же членом, – сказал Марти.
– Не переживай, я не сержусь на тебя. Нам нужен план. Не волнуйся. Мы доберемся до этой твари.
Глава XXVI.
Эйприл с отцом сидели в машине скорой помощи. Окружающая территория была оцеплена агентами Управления Общественной Безопасности. Девушка не была сколько-нибудь серьезно ранена. Несколько глубоких царапин и порезов на лице и теле, но ничего существенного. Но в то же время она чувствовала себя слабой, побитой и вымотанной. Вместе с отцом они прошли пешком всю дорогу до города и вошли в бар «Сиськи и киски», где Бобби в офисном помещении нашел работающий телефон, позвонил в полицейское управление Остина, которое прислало силы оперативного реагирования.
Агенты в боевой экипировке прочесывали здание за зданием, задерживая встречавшихся у них на пути людей. Представителям сил безопасности удалось обнаружить рассеянными по округе около двадцати местных жителей, включая нескольких детей. На задержанных надели наручники и выстроили в линию.
Высокий лысоватый агент приблизился к Бобби и Эйприл.
– Какие же мерзкие отбросы! – сказал он.
– Спасибо тебе, Дуэйн, что приехали – поблагодарил Бобби. – Но что-то не больно вы торопились.
– А ты что, сюда в одиночку полез?
– Нет, со мной был детектив из остинской полиции. Местные убили его. Заманили в ловушку, обрыв. Я сам в него чуть было не сорвался. Это не городок, а поселение шизанутых.
– Это точно. Твоя дочь? – спросил Дуэйн, посмотрев на девушку.
– Да, верно. Эйприл удалось бежать до того, как я попался. Похоже при побеге ей пришлось убить старуху.
– Ах да, об этом. Некоторые тела… Их обнаружили, как бы это сказать… в необычном состоянии, – сказал Дуэйн. Эйприл была уверена, что речь о Клетусе с торчащим из задницы отрубленным членом.
– Слушай, Дуэйн, я даже не знаю, у меня слегка крышу сорвало. Они все с пушками, автоматами, а у меня в руках лишь только мачете, – Бобби пытался не вплетать в официальную версию произошедшего свою дочь.
– Да-да, слышал. Но немного странно: у них такой арсенал оружия, а ни у кого из вас ни единого пулевого ранения?
– Да, так и было. Похоже стрелки из них были никудышные или местные не ожидали, что я им жару дам.
– Ладно. Вы, ребят, поправляйтесь, набирайтесь сил. Мы расчистим этот гадюшник.
– А что вы собираетесь сделать с этими задержанными людьми?
– Пока точно не могу сказать. Возможно, отвезем в Сан-Антонио. Допросим, поймем, нужно ли кого арестовать. А вы пока давайте уезжайте отсюда. Я потом все расскажу, – сказал Дуэйн и удалился. Медбрат залез в машину скорой помощи, закрыл двери, завел двигатель и нажал на газ, наконец увозя Эйприл с отцом из Браунайя. Навсегда.
Глава XXVII.
Три месяца спустя.
Эйприл сидела на полу и смотрела невидящим пустым взглядом, скорее не на, а сквозь журнал, который держала в руках. Порезы и ссадины на теле и лице зажили, но воспоминания о том, что заставили ее пережить МакДугалы, не покидали девушку ни на день. Преследовавшие по ночам кошмары становились только ужаснее. Марти МакДугал все еще разгуливает на свободе. Он даже опубликовал новую книгу. Это произведение рассказывало историю писателя, на которого напала психованная девушка, написавшая отзыв на его книгу. По сюжету девушка убила всю семью писателя. Да, он точно не в своем уме.
После того, как Эйприл увидела эту новую книгу МагДугала, она больше не выходила в сеть, удалила свой профиль из всех соцсетей, сожгла ноутбук и смартфон. Теперь девушка жила с отцом.
Спустя месяц, после возвращения, отца повысили в Бюро. Была придумана история про древнюю вражду семей в Браунайе, которая вылилась в грандиозную бойню и унесла много жизней. Что случилось с оставшимися в живых обитателями этого городишки, Эйприл не знала. Да и вовсе не хотела знать.
А вот что она хотела, так это увидеть, как Марти расплатится за содеянное. И не сроком в тюрьме. Это слишком легкая участь за то, что он натворил. Эйприл мысленно проделывала с ним такое, в сравнении с чем смерть Клетуса – была цветочками. Главная загвоздка – как же найти его. Отец сказал, что ФБР и он лично занимаются этим, но результатов не было видно. Может, он просто врет ей. Чтобы это могущественное хваленое ФБР не могло найти тупого колхозника?! Эйприл думала, что в Бюро просто хотят, чтобы история поскорее забылась.
Сейчас отец улетел для каких-то официальных встреч в Вашингтон. Он должен был вернуться только через несколько дней, так что поводов для беспокойства за него не было. Но это был первый раз, когда он оставил Эйприл на несколько дней одну. С окончания событий в Браунайе девушке не приходилось пользоваться своими полученными там способностями.
Эйприл откинула журнал в сторону, пошла на кухню и взяла банку диетической содовой. Было уже поздно для кофеина, но из-за кошмаров по ночам она часто боялась засыпать. Это была как раз такая ночь. Эйприл вернулась в гостиную и внезапно перед ее взглядом возникла стремительно приближающаяся к лицу бейсбольная бита. Каким-то чудом Эйприл увидела биту за доли секунды до того, как та проломила бы ей череп и успела пригнуться. Инстинктивно Эйприл подсекла нападавшему ногу, и тот оказался на полу. Первой мыслью Эйприл было, что это Марти. Но этот был подлиннее и более тощий. Одет в джинсы и черный свитер, маски на лице нет. Пусть и худая физиономия с выступающими венами, скорее напоминало муляж, нежели лицо реального человека.
Упав, налетчик закричал. Эйприл схватила оброненную им биту, вскочила на ноги, замахнулась для удара, как что-то обрушилось на ее спину. Удар был такой силы, что перебил дыхание и свалил на пол.
– Сюрприз-сюрприз, сучка! – взвизгнул Марти, смотря на Эйприл сверху вниз. Эйприл, задыхаясь, ловила ртом воздух, как получила удар битой по ногам.
– Думаешь, можно вот так просто прикончить мою семью и свалить? Нет уж, падла!
Эйприл пыталась нормализовать дыхание, отползала от Марти, но он продолжал бить ее и изрыгать проклятья.
Второй парень поднялся на ноги и одобрительно сказал:
– А ты не врал, Марти. Она хорошенькая. Надо бы с ней сначала поразвлечься.
– Ни в коем случае. Мы ее замочим. Говорю тебе, она без башни. Никогда не знаешь, что вытворит в следующую секунду, – предостерег Марти.
Эйприл делала вид, что лежит без сознания и пыталась вспомнить, как в точности пользоваться своими способностями или «члено-способностями», как их однажды назвал Марти.
– Посмотри: она что, сдохла? – спросил второй парень. – Не двигается.
– Да живая она, просто в отключке. Я ее башку в месиво превращу сейч… а… х…ах…. даа… вот же черт, – застонал Марти.
– Мать честная! Марти! Мой член сейчас просто разорвется… такие ощущения… Как же это приятно!
– Я предупреждал тебя, это ловушка! Нужно сопротивляться… о… нет…вот черт!
Эйприл перекатилась по полу и села, наблюдая как парочка налетчиков бьется в оргазме. Когда кузены закончили, Эйприл встала и подошла к ним.
– Марти, – сказала она. – Довольно глупо с твоей стороны было приходить сюда.
– Я тебя прикончу. Ты уничтожила мою жизнь! – заорал Марти.
– Это что за мудозвон? – Эйприл показала на второго парня.
– Мой кузен, Рой.
– Ну, что ж, Рой. Теперь тебе пиздец. Братец не рассказывал?
– Нет-нет, наоборот, мне очень хорошо, – сказал Рой.
– Марти, давай-ка, проломи своему кузену череп, – приказала Эйприл.
– Рой, прости! Это делаю не я! Я не хочу этого, – сказал Марти, занеся биту. Не успел Рой вытаращить глаза, как бита врезалась в его лицо. Рой упал на пол и застонал. Но Марти продолжал наносить, отдающие глухим звуком удар за ударом. Вначале удары сопровождали глухие хлопки, но последние два звучали так, словно бита отбивала фарш. Марти повернулся к Эйприл.
– Посмотри, что ты заставила меня сделать?! Он был единственным оставшимся в живых из всей моей родни! А ты принудила меня убить его, – Эйприл не могла поверить, но этот засранец плакал. Да что там плакал?! Ревел!
– Заткни пасть, Марти. Это уже не имеет никакого значения. И знаешь, почему?
– Потому что ты прикончишь меня? – просил он.
– Нет, потому что ты сам прикончишь себя. Но не торопись, всему свое время. Сперва иди на кухню и принеси нож.
Марти протиснулся в раздвижную дверь. Из кухни доносились его всхлипы. Наконец он пришел, держа в руках средних размеров нож. Эйприл осмотрела его и кивнула.
– Пожалуй, подойдет.
– Что ты собираешься заставить меня сделать?
– Для начала вырежи-ка себе глаз.
– О, нет!!!
– О, да!!! Выполняй!
Марти начал резать глаз, кровь и слизь брызнули наружу. Парень выковыривал его и орал от боли. Наконец глаз выскочил и упал на пол, в кровавую лужу.
– Просто убей меня, умоляю.
– Боюсь, что нет, Марти. Мы еще очень далеко от того, чтобы закончить.
Глава XXVIII.
Спустя несколько часов, Марти бы уже изувечен до неузнаваемости. Эйприл заставила его срезать кожу со всего лица, а потом срезать с себя всю кожу. Марти не переставал орать от боли, вспарывая себя и вырезая куски своей плоти. К удивлению Эйприл, она не испытывала какого-либо дискомфорта или отвращения при виде того, что происходило перед ее глазами. Девушку покоробило только когда откуда ни возьмись выскочил ее карликовый шпиц, и схватил кусок кожи, который срезал с себя Марти. Эйприл попыталась отобрать добычу у пса, но тот злобно зарычал и оскалился.
Марти осел на пол. Его трясло, он скулил от боли. Но, по крайней мере наконец прекратил вопить во все горло.
– Как ты, Марти? Хорошо себя чувствуешь? Ты ведь понимаешь, почему я делаю это с тобой?
– Да.
– Неужели?! И ты все еще считаешь, что я – причина смерти твоей семейки?
– Нет, мэм. Мы хотели причинить Вам боль и делали это с другими людьми.
– Наконец-то правильный ответ. А почему столько времени тормозил? Не трогай ты тех людей, что были в сарае, твоя семья была бы в полном здравии и ты бы сейчас здесь не подыхал.
– Сколько мне еще до смерти?
– Мы почти закончили, – сказала Эйприл и направилась на кухню. Девушка вернулась, держа в руках контейнер с солью. Она открыла крышку и принялась сыпать соль, на лишенное кожи тело Марти. Парень орал и извивался, пока Эйприл методично равномерно покрывала солью все оголенное тело Марти, не пропустив ни единого кусочка живой горящей плоти. Через пару минут Марти потерял сознание. Как только это произошло, Эйприл подумала, что он не заслуживает участи самоубийцы. Она взяла нож и глубоким размашистым ударом вспорола его горло.
Из раны хлынула кровь, и Марти испустил дух. В квартире стало тихо. Эйприл бросила нож на пол и посмотрела на тело Марти. Наконец-то он мертв. Этот человек и его семья, которые пытали и убили стольких людей, просто ради собственной забавы, в конце концов сами все мертвы. Несмотря на нахлынувшее чувство облегчения, Эйприл понимала, что ее работа не окончена.
Есть еще такие, как Марти. Много таких, как Марти. Не у всех есть такие способности, чтобы справиться с ними. А у нее они есть. И она может не просто остановить этих подонков, а сделать это самыми унизительными гнусными способами, которые только можно себе вообразить. Девушка пошла в ванную комнату и встала под душ. Пока вода омывала ее, события прошедших месяцев пронеслись в голове Эйприл. Но не только это. Мысленно она составила для себя список задач. Еще многое предстоит сделать.
Авторский перевод Дмитрия Архангельского.
Редакторы: Александра Сойка и Наталья Шаповалова.
Адаптированная обложка: Роман Коточигов
Бесплатные переводы в библиотеке BAR «EXTREME HORROR» 18+:
https://vk.com/club149945915
Заметки
[
←1
]
«Ад каннибалов» (в оригинале «Cannibal Holocaust») – фильм ужасов Руджеро Деодато 1980 года выпуска, снятый в псевдодокументальной манере. Рассказывает о судьбе съёмочной группы, которая угодила в плен племени каннибалов в джунглях Амазонки. Фильм для своего времени был достаточно жестоким и обрел статус культового. Впоследствии другим режиссером был снят сиквел, Деодато выпустил третью часть. Данные ленты однако не имели такого ощутимого резонанса, как первая – прим. пер..
[
←2
]
«Оно» (“It” издано в 1977 г.), «Противостояние» (“The Stand” издано в 1978 г.) – одни из лучших работ Стивена Кинга, подаривших автору всемирную славу, армию поклонников и признание короля ужасов и мистики.
[
←3
]
Игра слов. Одни из значений сrash в английском: разбивать, крушить, проламывать, etc, это же слово – часть названия он-лайн магазина Крэшбукс (Crashbooks), на сайте которого ряд действующих лиц данного произведения, написал рецензию на творение Марти МакДугала
[
←4
]
Армадилл (лат. – Cingulata), другое название броненосец – млекопитающее, обитающее в южной, центральной и на юге северной Америки.
[
←5
]
Одна из защитных позиций в американском футболе, как правило, ее занимают очень мощные агрессивные спортсмены.
[
←6
]
Шоу Энди Гриффита – американский ситком сериал шестидесятых годов, на две трети еще отснятый на черно-белую пленку, о вдовце-шерифе из вымышленного города Мэйберри.
[
←7
]
Red Man – марка жевательного табака, появившаяся в продаже в США в 1904 году.
[
←8
]
Английский перевод Библии 1611 г., во время царствования Короля Якова и под его попечительством. Долгое время признавался истинным, утвержденным переводом.
[
←9
]
Государственный праздник в США и Канаде. В США отмечается в последний четверг ноября. Изначально служил для выражения благодарности Богу, семье, близким за материальное благополучие и добрые отношения. Со временем приобрел более светский характер, но, по-прежнему, является одним из наиболее значимых праздников в Северной Америке.
