Текст книги "Устойчивая фигура (ЛП)"

Автор книги: Тесса Карденас

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 12 страниц)

– Ты просто боишься открывать их лицом к лицу. А я хочу свои сейчас.

– Матери Скотта до сих пор приходится прятать от него подарки, чтобы он их не пооткрывал

раньше времени и не завернул снова, заметая следы, – ворчит Крис, но садится и достает свои

подарки из-под кровати, как будто оба это спланировали, но Калебу не сказали.

– Так нечестно – мне придется вставать. – Калеб хмуро смотрит на Скотта, так что в конце

концов тот смеется, встает и поднимает два тонких конверта, которые Калеб оставил под елкой.

– Кто первый? – спрашивает Крис.

– Чур я последний. – Скотт выхватывает свои коробки, прежде чем Крис с Калебом успевают

его остановить. Это нечестно, он уже давно проснулся, а они все еще сонные.

– Ну я тоже первым не буду, – говорит Крис.

– Как хотите. Мы же договорились ничего крупного не дарить, так? – Калеб вручает каждому по

конверту. – Подарки разные, вы ведь обычно хотите не одно и то же.

Крис смеется, вытащив из конверта буклет желаний.

– Секс в любых позах? Знаешь, я ведь могу пустить в ход все купоны, так?

– Не могу обещать содействие Скотта.

– Я согласен, если он примет участие в моих желаниях, – улыбается тот, пролистывая свой

буклет.

– Если ни одно из них не звучит как «оттрахать Криса как девчонку».

– Как романтично. – Скотт закатывает глаза, но целует Калеба. – Следующий Крис. Я хочу свой

подарок.

– Вот. Можете развернуть. – Крис ждет, пока оба вытащат из упаковок диски, а потом

добавляет: – Но слушать разрешаю только после моего отъезда. Никаких прокручиваний записи во

время рейса, пока я сижу в соседнем кресле.

– Ты же понимаешь, что теперь мы точно знаем, что это песня о любви? – Скотт перегибается

через Калеба, чтобы поцеловать Криса, и Калеб протискивается между ними. Если Крис может

написать ему песню о любви, то он, так и быть, может решиться на один поцелуй на троих,

которые так тому нравятся. Скотт отстраняется первым и смотрит на них, прежде чем вручить им

свои подарки. Только в руках у него точно такая же коробка, как и у них с Крисом.

– Ты купил себе подарок? Наверное, надо еще раз объяснить тебе концепцию Рождества, –

замечает Калеб, срывая обертку со своей.

– Просто открывайте. – Скотт смотрит, как они снимают крышки с коробок. Внутри

обнаруживаются одинаковые браслеты. Каждый из двух полосок черной кожи, оплетенных

серебряной цепочкой.

– Мы же договорились: никаких серьезных подарков, – возмущается Калеб, когда Скотт

вытаскивает из своей коробки такой же.

Переводы сайта h

ttp : // b

est– ot

herside . r u /

123

– А я решил это проигнорировать, – улыбается Скотт и, взяв его браслет, надевает его Калебу на

руку. – У нас с Крисом когда-то были похожие, но он сломал их в последний раз, когда мы

расстались.

– Я сломал оба, потому что Скотт швырнул в меня своим, – говорит Крис, но улыбается,

застегивая браслет на запястье Скотта, прежде чем сунуть свой Калебу и вытянуть руку.

– Если сломаешь и эти, я надеру тебе задницу.

– Обещаю не ломать их, если ты пообещаешь не бросаться ими в меня.

Калеб просыпается и обнаруживает, что его голова лежит на груди Криса, а тот обнимает его за

плечи.

– Мы на месте. – Крис наклоняется, чтобы поцеловать его в лоб, как раз когда загорается

сигнал, позволяющий отстегнуть ремни безопасности.

– Ты звонил Скотту?

– Да, я сказал ему, что ты пускаешь слюни на мою рубашку. Он просил, чтобы ты позвонил ему,

когда будешь у родителей. – Крис идет с ним между кресел, не убирая руки с его бедра, и чуть

отодвигается, когда они спускаются по трапу, но кивает на мужской туалет перед пропускным

пунктом.

– Я приеду к тебе после Рождества, хорошо? – говорит он, положив ладонь на затылок Калебу и

притягивая его для поцелуя. Дверь открывается, и они отстраняются, прежде чем их кто-нибудь

заметит. В Калифорнии никто на такое не обратил бы внимания, но они же в Техасе.

– Позвони, когда доберешься до дома, чтобы я знал, что ничего не случилось на пути в

Оклахому.

– Договорились. – Крис оглядывается и целует его еще раз, а потом разворачивается и ведет

обратно в толпу других пассажиров.

Первой Калеба замечает мать, они с сестрой бегут к нему. Саманта обнимает его, а потом слегка

отстраняется, чтобы рассмотреть Криса.

– Наверное, ты лучший друг в мире. Поверить не могу, что ты не попытался увести его у

Скотта.

Крис ухмыляется, но качает головой и не спорит.

– И почему все красавчики геи? Мне срочно нужна фотография Скотта.

– Саманта! – Его мать вздыхает и обнимает Криса. – Я столько о вас слышала. Приятно знать,

что Калеб в Лос-Анджелесе не один, и там есть кому о нем позаботиться. Не знаю, как вас

благодарить за то, что вы за ним приглядываете.

Калеб стонет, но Крис лишь улыбается и кивает.

– Мне совсем несложно, мэм.

Переводы сайта h

ttp : // b

est– ot

herside . r u /

124

Она улыбается и снова обнимает его.

– Ладно, отпускаем вас к семье, но вам все равно придется навестить нас перед возвращением в

Калифорнию.

Крис кивает, просто лучась южным обаянием, соглашается как-нибудь приехать на обед и

уходит.

Саманта пихает Калеба в плечо, как только Крис исчезает из виду.

– Я серьезно. Ненавижу тебя уже за то, что ты можешь в любое время им любоваться.

Когда утром после Рождества он видит на телефоне номер Скотта, Калеб улыбается и

запирается в своей старой комнате. Скорее всего Скотт вызвонит еще и Криса, и тогда Калеб

придумает причину провести этот день с ним, вместо того чтобы сидеть дома. Не дай бог мать

опять попробует свести его с очередным «хорошим мальчиком», с которым познакомилась на

собрании родителей геев и лесбиянок. Калеб едва успевает сказать «привет», как Скотт говорит:

– Подожди, Крис уже на линии.

Что тревожит, так это то, что Крис молчит, даже когда Скотт его подключает.

– Крис. Ты тут? – спрашивает Скотт.

– Угу. – Голос Криса звучит как-то не так. Тише и гораздо более сипло, чем обычно.

– Крис? – спрашивает Калеб, а Скотт говорит:

– У нас проблема, ты не можешь вырваться и приехать в Такервиль?

– Да, конечно. Сейчас? – Калеб сует руку в карман старых джинсов. Мать дала ему ключи от

своей машины, чтобы он мог взять ее, если понадобится.

– Да. Сейчас, – говорит Скотт. Крис продолжает хранить молчание.

– Одну минуту. – Он не хочет класть трубку, но не может просто так сбежать с машиной матери.

Он обнаруживает ее внизу на кухне, мать готовит обед.

– Можно взять твою машину? Крису нужна помощь кое с чем.

– Все в порядке? – Она оборачивается, смотрит на него и вздыхает, потому что Калеб не

отвечает. Все-таки придется в ближайшее время сказать ей правду. – Хорошо. Позвони, если не

приедешь ночевать.

– Я еду, – говорит Калеб, снова прижимая телефон к уху и продолжая говорить, пока идет к

машине. – Что случилось?

– Мать Криса обо всем узнала.

– И ей это не понравилось? Крис, ты меня пугаешь. Скажи что-нибудь. – Калеб уже

прикидывает, где удастся разогнаться и не попасться копам.

Переводы сайта h

ttp : // b

est– ot

herside . r u /

125

– Она разочарована. Она сказала мне, что разочарована. Я в мотеле. – Крис судорожно вздыхает,

как будто эта фраза далась ему нелегко. Наверное, так и есть. Крис в отличие от многих рок-

певцов нередко посвящает свои песни матери.

– Можешь назвать точный адрес? – Калеб никогда так не радовался тому, что мать установила в

машине навигатор.

Крис находит логотип мотеля и диктует адрес.

– Неужели все так плохо? – спрашивает Калеб Скотта, когда Крис отключается.

– Он плакал. Сказал, что все в порядке, но по голосу все ясно.

Крис открывает дверь – Калеб даже постучать не успевает – и втягивает его в номер. Калеб

обхватывает того обеими руками, и к его удивлению, Крис просто вздыхает и прижимается к нему,

позволяя Калебу обнимать себя и гладить по спине.

Именно в этот момент Калеб замечает, что Крис держит в руке мобильник. Калеб забирает

телефон и ведет Криса к кровати. Он не удивляется, увидев на экране номер Скотта.

– Привет. Это я, – говорит он в трубку, когда Крис сворачивается у него под боком, обняв за

талию и уткнувшись лицом в шею.

– Я знаю, что ему плохо. Вопрос насколько? – спрашивает Скотт.

– Мы с ним еще не разговаривали. – Калеб поворачивается к Крису и проводит рукой по его

волосам. Он на себя не похож, когда лежит вот так, свернувшись рядом с Калебом, обнимая,

словно боится его потерять. – Крис? Ну же. Понимаю, я не Скотт, но все-таки скажи что-нибудь.

– Она разочарована. Она никогда мне такого не говорила. – У Криса перехватывает горло, и он

снова вжимается лицом в шею Калеба, чтобы скрыть слезы. Это совсем неправильно. Крис

никогда не плачет. Он не может лежать в объятьях Калеба, пытаясь сдержать дрожь. К черту

разговоры. Калеб переворачивается на бок, чтобы притянуть его еще ближе.

– Я могу взять билет на ночной рейс. Нужна моя помощь? – спрашивает Скотт.

– Да. Прилетай. – Калеб снова протягивает телефон Крису, чтобы тот мог попрощаться со

Скоттом. Крис отключается, вздыхает и снова приникает к Калебу. Они лежат, почти не двигаясь,

пока полчаса спустя не звонит сотовый. Крис закусывает губу, когда видит номер на дисплее.

– Это мама.

– Хочешь, чтобы я ушел? – Калеб совершенно уверен, что не хочет его оставлять, но спросить

все равно надо.

Крис качает головой, прижимаясь еще сильнее, и жмет «ответить».

– Мама?

Что бы та ни сказала, это заставляет Криса расслабиться.

Переводы сайта h

ttp : // b

est– ot

herside . r u /

126

– Я в мотеле. Калеб тоже здесь. Скотт пытается купить билет на самолет.

Крис бледнеет и стонет:

– Ты позвонила родителям Скотта? Мама, мне двадцать восемь!

Крис пихает Калеба, потому что тот не может сдержать улыбку, но по крайней мере он снова

похож на настоящего себя. Когда Крис отключается, у него на лице нет привычной ухмылки, но он

и не сворачивается калачиком под боком Калеба.

– Мама хочет с тобой познакомиться, – говорит он, откладывая сотовый, чтобы сплести пальцы

их рук.

– Хорошо. – Едва ли он может сказать «нет», даже если при мысли о знакомстве становится

дурно. Калеб не дурак. Если он понравится матери Криса, тому больше не придется плакать.

– Тебе не обязательно.

– Обязательно.

Мать Криса не обнимает его и даже не пожимает ему руку. Она просто смеряет его холодным

взглядом, прежде чем повернуться к Крису и прижать его к себе.

– Прости, малыш. Я люблю тебя. Люблю, что бы ни случилось. Мы со всем разберемся, –

говорит она. Крис немного расслабляется, но Калеб все равно замечает, что она не сказала, что все

в порядке. Она отстраняется, берет Криса за руку и ведет в дом. Тот оглядывается на Калеба и

кивает, чтобы следовал за ними.

Она выпускает руку Криса только в гостиной и садится в кресло, в то время как тот занимает

диван. Когда Калеб останавливается рядом, как верный пес, ждущий разрешения, Крис

поворачивается к нему. Он ничего не говорит, но кивком показывает на диван. Калеб садится

рядом, и мать Криса смотрит на него, прежде чем отвести глаза и снова сосредоточиться на сыне.

– Малыш, тебе нужно понять, почему я этого не приемлю, – говорит она. Крис протягивает руку

к Калебу, но останавливается и кладет ее себе на колени. – Я знаю, что у вас со Скоттом были

проблемы. Я понимаю, но если что-то идет не так, это не повод находить кого-то третьего.

– Почему? Если это работает, почему нет? – голос Криса очень тихий и неуверенный, но он

протягивает руку, все-таки сжимает пальцы Калеба и кладет его ладонь к себе на колени.

– Потому что все должно быть не так. Если у тебя проблемы со Скоттом, и тебе нравится кто-то

еще, ты не можешь иметь все сразу. Тебе нужно решить, чего ты хочешь.

– Я хочу этого, – вздыхает Крис и сильнее сжимает руку Калеба. – Мы все хотим именно этого.

Я никогда не давил на Скотта. Он хотел того же.

– Да, он так говорит. Мы с ним беседовали.

– Ты разговаривала со Скоттом? – Крис на мгновение поворачивается к Калебу и перехватывает

его взгляд.

Переводы сайта h

ttp : // b

est– ot

herside . r u /

127

– Он звонил. – Больше она ничего не добавляет. Калеб собирается убить Скотта за то, что тот их

не предупредил.

– Тогда он должен был сказать тебе, что это обоюдное решение.

– Он сказал. Малыш, я знаю, что ты не пошел бы на такое, если бы не думал, что он хочет того

же. – Она вздыхает, и Калеб замечает, как ее взгляд на мгновение падает на его ладонь к мертвой

хватке пальцев Криса. – Но вы не можете так решать свои проблемы. Если вы много ссорились…

– Мы не ссорились, – перебивает Крис. Он закусывает губу, когда мать выразительно смотрит на

него. – Прости, но мы не ссорились. У нас все было хорошо, но тем не менее мы оба хотели этого

и мы очень долго это обсуждали. Правда. Я знаю, что теперь все по-другому, но мы счастливы.

Она впервые поворачивается к Калебу.

– А вы искали того же? Хотели вклиниться в чужие отношения?

Калеб замирает. Он словно попал на допрос, и теперь все, что он скажет, может быть

использовано против него. Крис поворачивает голову и еще крепче сжимает его пальцы.

– Все в порядке.

– Я ничего не искал. Как кто-то может искать такое? Но я хочу этого. – Он знает, что его голос

дрожит, и, наверное, это совсем не добавляет ему убедительности, но Крис не отпускает его руки.

– И вы решились на это не потому, что не могли получить того, кого хотели? – спрашивает она,

переводя взгляд на Криса. Тот напрягается и начинает разжимать пальцы.

– Нет. Не потому. – Калеб стискивает ладонь Криса, прежде чем тот успевает убрать руку, и

поворачивается к нему. Сейчас важна не только она. Он не дурак. Он знает, что поначалу все

считали, что его интересует только Скотт. – Мне нужны вы оба. Я пошел на это вовсе не потому,

что не мог иметь Скотта или тебя.

– Я знаю. – Крис с шумом выдыхает. – Знаю.

Его мать молчит, пока они не поворачиваются к ней, но по выражению ее лица Калеб никак не

может понять, верит она им или нет.

– Скотт сказал, что попытается вылететь сегодня ночью, – наконец говорит она. – Вам лучше

остаться здесь. Я хочу поговорить со всеми вами, когда он приедет. Я приготовлю комнату для

гостей.

– Комнату для гостей? – спрашивает Крис. – Опять комнату для гостей?

– Мы только познакомились. Я только-только обо всем узнала. Мне нужно время. – Она встает,

показывая, что разговор окончен.

– Прости, – говорит Крис, когда она выходит из комнаты. – Ты не обязан оставаться. Можешь

встретить нас в Далласе или ночевать в моей спальне. Она переживет, если настоять.

– Все нормально. – Положение и так хуже некуда. Она возненавидит его еще больше, если он

встанет в позу, а оставлять Криса здесь одного ему тоже совсем не хочется.

– Хорошо. – Крис вздыхает, смотрит вслед матери, а потом целует Калеба. – Я позвоню Скотту и

скажу, чтобы он перезвонил тебе.

Переводы сайта h

ttp : // b

est– ot

herside . r u /

128

– Да, конечно, – кивает Калеб, вставая, когда мать Криса возвращается в гостиную.

– Спокойной ночи. – Она обнимает Криса и целует его в щеку, прежде чем кивнуть Калебу и

выйти в коридор.

Крис провожает его до гостевой комнаты и останавливается в проеме. Калеб вспоминает, как

его огорошило, когда родители Скотта на День Благодарения поселили их троих в одной комнате,

но тогда ему было до ужаса неловко. А сейчас все еще хуже, потому что он не знает, что будет,

когда прилетит Скотт. Если мать Криса не сможет заставить себя принять Калеба, он не знает,

получится ли у них. Отношения Криса с матерью куда ближе, чем у всех, с кем Калеб когда-либо

встречался.

– Эй. – Крис заставляет его поднять голову и еще раз целует. – Увидимся завтра утром. Приедет

Скотт, и все устаканится.

Крис разворачивается, чтобы уйти, замирает и снова поворачивается к нему. Он оглядывает

коридор, прежде чем сорвать с себя футболку, сует ее в руки Калеба, целует его последний раз и

исчезает в своей комнате.

Сидеть одному в спальне странно. Калеб звонит матери, стараясь избегать ее встревоженных

вопросов, говорит, что остается ночевать в Оклахоме, и ждет звонка Скотта. Всю неделю он с

трудом засыпал один, но у него всегда был телефон, они втроем могли разговаривать полночи. А

сейчас у него есть только футболка Криса и пустая кровать.

По крайней мере раньше он мог считать дни до возвращения в Лос-Анджелес. Теперь же он не

уверен, что их отношения доживут до Нового Года.

Потому что он не вынесет, если из-за него Крис перестанет разговаривать с матерью. Отец

бросил их с матерью давным-давно. Калеб – не причина терять семью. А если мать заставит Криса

выбирать, Калеб не выдержит, если из-за него они со Скоттом расстанутся. Они принадлежат друг

другу, Калеб никогда не смог бы выбирать между ними.

Он уже решил, что должен сказать, когда звонит Скотт.

– Привет, я слышал, все прошло не слишком гладко. Крис о тебе беспокоится. – Голос Скотта

звучит мягко, какая ужасная несправедливость, что он на другом конце страны.

– Я в порядке, – врет Калеб.

– Я бы предупредил вас, что звонил ей, но боялся не успеть на ночной рейс. Буду утром.

– Хорошо.

– Детка, ты точно в порядке? Судя по голосу, не слишком.

– Если тебе придется выбирать, я хочу, чтобы ты выбрал Криса, – говорит Калеб, пока еще не

совсем струсил.

– Что? Калеб, все не так плохо. Этого не будет.

– А вдруг? Если до этого дойдет, я хочу, чтобы ты выбрал Криса. Просто пообещай мне. – В

горле застрял комок, но Калеб почти уверен, что его голос не дрожит.

Переводы сайта h

ttp : // b

est– ot

herside . r u /

129

– Нет, не буду. Это решение зависит не только от меня или Криса. Уже давно. Я не собираюсь

выбирать между вами, потому что этого не будет. Крис не позволит этому произойти. Крис любит

тебя. Я люблю тебя.

– Ты же не можешь знать наверняка, что этого не случится.

– Могу, – возражает Скотт, но его-то здесь не было. Он не видел, как мать Криса смотрела на

него. – Я только что говорил с Крисом. Он уверен, что будет трудно, но она поймет, что мы все

хотим этого, и привыкнет. Он думает, что ты в порядке.

– Она никогда не привыкнет к этому. Она даже смотреть на меня не могла.

– Малыш. – От нежного голоса Скотта хочется плакать. Слезы текут по щекам, и Калеб

понимает, что Скотт все слышит, потому что тот говорит: – Иди к Крису. Иди к нему и пусть он

скажет тебе, что все будет в порядке.

– Не могу. Она и так меня ненавидит. Если я стану нарушать ее правила, она возненавидит меня

еще больше.

– Можешь. Черт, да если бы Крис знал, что ты плачешь, сам бы пришел. – В трубке звучит голос

диспетчера, который просит Скотта Андерсона подойти к стойке регистрации, и Калеб слышит,

как тот встает. – Калеб, пожалуйста. Мой рейс уже объявили, тебе просто нужно пойти к нему. Она

переживет.

– Не могу, – повторяет он и слышит, как Скотт говорит с кем-то о вылете.

– Можешь. Черт. Мне пора идти. А потом я сразу позвоню Крису и все ему расскажу.

– Скотт…

– Я люблю тебя. И я все равно позвоню Крису. – Скотт отключается. Несколько минут спустя

Калеб слышит, как за стеной заливается мобильный, но это неважно. Крис в душе и, наверное, не

станет потом проверять, не звонил ли кто.

Глава 25

На следующее утро Крис ловит его у душа, и Калеб замечает тёмные круги у того под глазами...

такое ощущение, что Крис не спал вовсе.

– Что-то случилось? Почему Скотт прислал мне сообщение проверить как ты? Я заметил его

только утром. – Крис обнимает его за талию и притягивает к себе.

– Ничего такого. Просто Скотт много волнуется по пустякам. – Калеб позволяет себе

расслабиться. Ведь можно? Тем более что, скорее всего, это последние их часы вместе.

– Уверен? Мне показалось, что он всерьез обеспокоен. – Крис отодвигается и целует его, но

Калеб не позволяет ему углубить поцелуй. Ему совсем не нужно, чтобы мать Криса застала их и

разозлилась.

– Уверен.

– Ну ладно. – Крис отпускает его и скрывается в ванной. – Я оставил на кровати чистую

рубашку. Наверное, она тебе великовата, но мне все равно нравится, как ты выглядишь в моей

одежде.

Переводы сайта h

ttp : // b

est– ot

herside . r u /

130

Он исчезает в ванной, а Калеб прячется в комнате для гостей до возвращения Криса.

– Нужно встретить Скотта. Мама хочет сесть за руль, ты не против?

– Нет, конечно. – Калеб пожимает плечами, позволяя ему поцеловать себя еще раз, а потом взять

за руку и повести к двери, где уже стоит внедорожник, за рулем которого сидит мать Криса. Она

косится на их сплетенные пальцы, но ничего не говорит, когда Крис забирается на заднее сидение

и тянет Калеба за собой.

Всю дорогу они молчат. Каждые несколько минут Крис поглаживает большим пальцем

тыльную сторону его ладони, но оба не осмеливаются на большее. Когда они добираются до

аэропорта, Крис напоследок сжимает его пальцы, а потом отпускает и, сунув руки в карманы,

направляется к пункту выдачи багажа. Самолет Скотта еще не садился, поэтому им приходится в

неловкой тишине дожидаться, пока на табло не загорится надпись «прилетел».

Крис замечает Скотта первым. Он хлопает Калеба по плечу, машет рукой и встает. Он даже не

пытается скрыть свое облегчение, просто идет навстречу Скотту и обнимает его. Тот что-то

говорит – Калебу не слышно – и оба поворачиваются туда, где стоят они с матерью Криса.

Скотт крепко прижимает того к себе, а Крис запускает пальцы в его волосы.

– Все в порядке. Все будет хорошо, – заверяет Скотт, прежде чем отпустить его и повернуться к

матери Криса. Они тоже обнимаются, хотя на Калеба та так ни разу и не взглянула.

На обратном пути Скотт садится между ними, держа их руки у себя на коленях и не отпуская,

даже когда мать Криса неодобрительно смотрит на него. Она поджимает губы, но молча переводит

взгляд обратно на дорогу.

Дома они чуть не застревают в дверном проеме, но Скотт всё равно продолжает держать их за

руки. Крис вопросительно смотрит на него, но тот вздыхает и беззвучно шепчет «позже».

– Ты выглядишь таким же решительным, как и мой сын, – говорит мать Криса, как только они

устраиваются в гостиной. Скотт сидит на диване между ними, все еще держа Калеба за руку, а

другую ладонь положив Крису на колено.

– Мы знаем, чего хотим. Мы много это обсуждали, больше, чем что-либо когда-либо, мы оба

пришли к этому решению и только потом заговорили об этом с Калебом. Мы вовсе не спонтанно

познакомились в баре и подумали, что нам не помешает новый бойфренд.

– А как вы познакомились? – Она снова бросает взгляд на их сплетенные пальцы.

– Нас познакомил Джейсон. – Слава богу, Скотт не уточняет, как именно Калеб того повстречал.

– Мы общались несколько месяцев, прежде чем в наших отношениях произошел сдвиг, а потом

нам с Крисом стало ясно, что мы оба влюблены в него. Мы не могли скрывать это друг от друга, и

нужно было искать выход.

– И вы решили, что это выход? А вы никогда не думали, что, может быть, лучше просто

расстаться, если вам нужен кто-то другой?

– Я люблю Криса, – говорит Скотт.

Переводы сайта h

ttp : // b

est– ot

herside . r u /

131

– А я – Скотта. Мы не собирались расставаться, – вставляет Крис. – Мы оба хотели одного и

того же и решили попробовать, и только тогда предложили это Калебу.

– Никак не соображу, почему он на это согласился. – Она вздыхает и приглаживает свои

короткие волосы. – Ведь по отношению к нему это тоже несправедливо.

Крис смотрит на него, как будто тоже не в силах понять, почему он принял их предложение.

Скотт проводит большим пальцем по его руке, и все поворачиваются к Калебу.

– Я не хотел, чтобы они расставались из-за меня, потому что они оба были мне не безразличны.

– Калеб смотрит на Криса, тот слабо улыбается и кивает. – Я никогда не думал, что такое случится,

но я люблю их. Я не смогу выбрать между ними, даже если бы они попросят об этом.

– Мы не попросим. – Крис закусывает губу и дожидается кивка Скотта, и только потом

договаривает: – И бросать его мы тоже не собираемся. Я люблю его, и Скотт его любит, нас все

устраивает. Мама, мы счастливы. Я просто хочу, чтобы ты тоже радовалась за меня.

– Крис, малыш. – Она снова вздыхает, но поднимается и садится рядом с ним на диван. – Я

просто не понимаю, надолго ли вас хватит. Что-нибудь ведь обязательно произойдет, и кому-то

придется выбирать.

– Ты не можешь знать это наверняка. Никто из нас не хочет ничего менять. Мы счастливы,

мама. Куда счастливее, чем раньше. Мы со Скоттом уже несколько месяцев не ссоримся. Так мы

сильнее. Знаешь, при строительстве зданий используются треугольные опоры, потому что они

устойчивее.

– Вы же не опора здания, – говорит она. И в этом Калеб склонен с ней согласиться.

– Ну хорошо, может, это не лучший пример, но, мама, нас все устраивает. – Голос Криса звучит

так уверенно, что Калеб мог бы и поверить, если бы не то, как судорожно Крис впивается

пальцами в бедро Скотта.

– И ничто не заставит вас передумать?

– Кое-кто однажды сказал мне, что, если любишь кого-то, ничто и никто не сможет заставить

бросить его. Даже собственная мать.

Она наконец улыбается, берет Криса за руку и целует его ладонь.

– Знаешь, нехорошо использовать против меня мои же слова.

– Ты была права.

– Тогда, думаю, придется привыкать. Я попробую, но, малыш, не жди, что я сразу с этим

свыкнусь.

– Я просто хочу, чтобы ты попыталась, мама. – Крис отстраняется от Скотта, чтобы обнять ее, и

она долго не выпускает его из рук, а потом все-таки встает.

– Пойду приготовлю завтрак. Уверена, вы, мальчики, проголодались. Калеб, вы тоже

оставайтесь. – Ее слова больше похожи на приказ, чем на приглашение, но это лучше, чем

оказаться за дверью. И это и так большой шаг вперед.

– Она готовит, когда расстроена, – говорит Крис.

Переводы сайта h

ttp : // b

est– ot

herside . r u /

132

– Прости.

– Ты не виноват, дорогой. Она привыкнет. Привыкла же к тому, что в старших классах я начал

встречаться с парнями. И к этому привыкнет.

Калеб не столь в этом уверен, но Скотт притягивает Криса к себе и целует.

– Конечно, привыкнет. Она же тебя любит.

– Ага. – Крис вздыхает и на несколько секунд прижимается к Скотту, а потом встает и говорит: –

Не хотите рассказать мне, что происходит?

– Наверное, с этим лучше подождать до вечера. – Скотт кивком указывает на кухню.

Крис согласно кивает, но бросает встревоженный взгляд на Калеба.

– Если она все еще не хочет селить нас вместе, то вы оба займете комнату для гостей. Если

Скотт останется ночевать в моей, это не поможет.

– Ага, – снова кивает Скотт, но добавляет: – Попробуешь поселить нас всех в гостевую?

За завтраком очень неловкая атмосфера. За обедом еще хуже, но когда Калеб заикается о том,

чтобы поехать домой, мать Криса награждает его холодным взглядом и говорит:

– Крис не может встречаться с тем, кого я даже не знаю.

Калеб как раз выходит из душа, когда из гостиной доносятся голоса Криса и его матери.

– Мы уже все обговорили. Скотт будет ночевать с Калебом. Если ты, конечно, не собираешься

уложить его на диване.

– Это мой дом, – говорит она.

– Раз уж тебя напрягают люди, которые спят в одной постели, логичнее было бы, если бы речь

шла обо мне, а не о них.

– Ты же должен понимать, как это для меня тяжело, – вздыхает она, откидывая волосы с лица.

– И для нас тоже. Думаешь, им сейчас легко? Я не хочу, чтобы они оставались одни, поэтому

либо я один буду ночевать в своей комнате, либо они оба переберутся ко мне. – Крис тоже

вздыхает и опускается на диван. – Мама, пожалуйста, попытайся. Нам нужно время. Ты же весь

день не даешь нам расслабиться. Дай нам хоть немного времени.

– Если будете хорошо себя вести. – Она не спускает глаз с Криса, дожидаясь, пока тот кивнет.

Как будто они могли бы заняться сексом в ее доме.

Мать обнимает Криса, целует его в щеку, и Калеб делает шаг обратно в ванную, пока она его не

заметила. Секунду спустя раздается стук.

– Я видел, что ты подслушивал, – говорит Крис из коридора.

– Я случайно. – Калеб открывает дверь и прижимается к Крису.

Переводы сайта h

ttp : // b

est– ot

herside . r u /

133

– Идем. Скотт уже переносит твои вещи. – Крис ведет его вниз по коридору и втягивает в

комнату, где уже раздевается Скотт. Он молчит, стаскивая с Калеба футболку, которую тот

набросил после душа, и откидывает простыни.

– А теперь вы наконец расскажете мне, что происходит? – спрашивает Крис, утягивая Калеба в

постель за собой.

– Ничего, – отвечает он, укладываясь на бок, спиной к Крису.

– Тогда почему ты на меня не смотришь?

– Мы же всегда так спим. – Это правда. Девять ночей из десяти он засыпает лицом к Скотту,

прижимаясь спиной к груди Криса.

– Может и так, но Скотт все равно скажет мне правду. – Крис пытается заставить Калеба

повернуться, но он просто пропускает его слова мимо ушей. Все должно быть не так. Пусть Скотт

расскажет. Позже.

– Нет. Калеб расскажет обо всем сам. – Скотт неожиданно опрокидывает его на спину.

– Зачем? Так это не делается.

– Да затем, что тебе надо было сказать ему обо всем еще вчера, вместо того чтобы притворяться,

что все нормально.

– Тебе было плохо? – Крис приподнимается на локте и заглядывает в лицо Калеба. – Дорогой,

если тебе было плохо, почему ты ничего не сказал?

– У тебя и без меня проблем хватало.

Скотт прижимается еще крепче, так что Калебу приходится повернуться на бок, и он только в

последний момент понимает, что теперь Скотт у него за спиной, а он лежит лицом к Крису.

– Ты все равно должен был сказать мне, – вздыхает тот, опуская глаза. – Я же не скрывал от

тебя, когда был расстроен. Да, я, конечно, сперва позвонил Скотту, но он заметил, что ты ближе, и

я попросил его позвонить тебе. Неужели мне надо было ждать его приезда?

– Нет.

– Тогда почему ты думаешь, что не мог прийти ко мне? Может, мы и нечасто разговариваем по

душам, но я мог бы побыть с тобой. – Крис выводит пальцами узоры у него на груди, но Калеб все

равно не смотрит на него. – Или ты не хотел меня видеть? Тебе нужен был Скотт?

– Нет. – Черт. Он сейчас совсем все испортит. – Я просто не хотел, чтобы твоя мать разозлилась

еще сильнее.

– Может, ты еще и объяснишь, что тебя расстроило? Мама? Да, я знаю, она иногда бывает

резковата, но она все поймет.

Ему очень хочется сказать, что так и было, но Скотт шепчет на ухо:

– Даже не пытайся. Давай выкладывай ему все.

– Зачем?

Переводы сайта h

ttp : // b

est– ot

herside . r u /

134

– Потому что мне следовало сказать ему, о чем ты думал, когда мои родители обо всем узнали.

Сказать, как ты волновался, а не пробовать разобраться с этим самому, а ты должен понимать, что,

когда меня нет, ты всегда можешь прийти к Крису.

Тот смотрит на Скотта через плечо Калеба.

– Ты должен рассказывать мне все важное.

– Знаю. Надо было рассказать, но вчера же я пытался тебе дозвониться. – Руки Скотта крепче

сжимаются вокруг Калеба.

– Так, кто-нибудь просветите меня, что я пропустил?

Калеб вздыхает, прикрывая глаза, чтобы не видеть реакции Криса.

– Просто я подумал, что вдвоем вам было бы проще.