Текст книги "Пастушка Анка"
Автор книги: Славко Яневский
Соавторы: Владимир Назор,Ахмет Хромаджич,Ивана Брлич-Мажуранич,Тоне Селишкар,Бранко Чопич
Жанр:
Сказки
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 15 страниц)
Ахмет Хромаджич
Гном из забытой страны
Перевод с сербскохорватского И. Макаровской
В ЗАБЫТОЙ СТРАНЕ
Забытая страна! Вы, конечно, сразу спросите:
«Где она находится и как её отыскать?»
Но, пожалуй, я не смогу вам ответить точно, я и сам этого не знаю. Слышал я что лежала она на севере, посреди моря, обвевали её ветры, омывали волны, на вершинах её гор отдыхали облака, а на каменистых берегах – белокрылые чайки. В пору полнолуния пели в морской пучине, рыбы, выплывавшие из неизведанных глубин, из царства, куда ещё никогда не заглядывал человек. Пели они всю ночь, а на заре вновь погружались в глубину, чтоб ждать там другого полнолуния. А когда уходили рыбы, поднимались со скал чайки и летели на восток приветствовать солнце. Долго-долго над морем не смолкали их крики.
Корабли стороной обходили берега Забытой страны: из-за ветров, которые внезапно налетали, бурлили воду и посылали на морское дно всё, что попадалось им на пути; из-за рассказов о кораблях, которые не возвратились, о моряках, которых упоительное пение рыб увлекло в морскую пучину.
Может быть, Забытая страна и в самом деле была необычной, и поэтому всё, что о ней говорят, так похоже на сказку. Может, и мой рассказ о Солныше и Пушинке будет похож на сказку.
Не знаю… Но даю честное слово поведать только то, что я слышал своими ушами.
Вы опять спросите:
«Кто такие Солныш и Пушинка?»
Чтобы вас не мучило любопытство, открою сразу: были они гномами и жили в Забытой стране. Там, на высоком белом утёсе, поднимавшемся с морского дна, стоял их маленький коралловый домик. Волны баюкали их вечером и будили на заре, рыбы и чайки были их лучшими друзьями.
Солныш и Пушинка были брат и сестра. Они не знали, что на свете есть и другие земли, они думали, что нет стран прекраснее, чем Забытая страна с её горами, простирающими свои вершины к небу.
Знай они это – может быть, не были бы они так счастливы. Может быть, их снедала бы тоска по неизведанным далям. Может быть…
Могу сказать лишь одно: Солныш и Пушинка жили счастливо, беззаботно и свободно, как птицы.
У Пушинки были золотистые волосы и голос чистый и звонкий, словно капля горной воды. Перед заходом солнца выходила она из кораллового домика на белые скалы и пела, пока не загорались на небе звёзды. И тогда, чтобы насладиться её пением, отовсюду слетались чайки, из поды выплывали рыбы-музыканты и аккомпанировали ей. Пушинка и в самом деле хорошо пела. Впрочем, она вовсе не всегда выходила вечером на берег. Иногда забиралась она с Солнышем в горы, густо поросшие сосновым лесом, куда не долетал шум прибоя, где вместо крика чаек слышалось завывание волка или рёв оленя.
Здесь, в объятии гор, под сенью сосен, всё было иное. Хохотали дятлы, выводили трели соловьи, из глухих чащоб подкрадывались хищные звери. Ветер тихо качал ветви деревьев, в прозрачной воде озёр купались златоклювые птицы и чудесные серебристо-белые лебеди. Здесь нельзя было найти тихого и пустынного уголка.
Днём Солныш и Пушинка бродили по горам, спали на лесных прогалинах, зарывшись в душистый шёлк травы, умывались росой с цветов, собирали ягоды величиной с орех и сладкие, как мёд, грибы.
Пили воду из источников молодости.
Пили воду из источников красоты.
Они знали язык птиц и разговаривали с ними; знали язык зверей и не боялись их. Катались на оленях и волках, ходили в гости к медведям. Им ведом был каждый лесной шорох. Непроходимые чащи расступались перед ними, у леса не было от них тайн.
Так бы и жили они год за годом, беззаботные и счастливые. Но, к моей великой печали и скорби, в жизни Солныша и Пушинки произошло нечто такое, что навсегда лишило их покоя и радости.
Вам, конечно, хочется поскорее всё узнать?
Терпение! По правде говоря, только теперь и начинается настоящий рассказ.
КОГДА СОЛНЫША НЕ БЫЛО ДОМА
Случилось это так.
Однажды на рассвете у берегов Забытой страны появился парусный корабль. Никто не знал, откуда и куда держал он свой путь. Плыл, должно быть, издалека и теперь спешил к берегу. И наконец поравнялся с утёсом, на котором стоял коралловый домик.
Солныш в это время охотился в горах, а Пушинка, как всегда, ждала его на берегу, в коралловом домике. Она привыкла оставаться одна, да и бояться ей было некого. В Забытой стране у неё не было врагов.
Пушинка не видела корабля. Первыми заметили его чайки и помчались ему навстречу.
– Возвращайтесь назад, моряки! Поверните корабль, пока вас не заметили ветры! – кричали они.
Корабль не остановился, не изменил курса.
– Не послушаетесь нас – пожалеете! – не унимались чайки. – С тех пор как существует Забытая страна, ещё ни один корабль не вернулся из этих вод.
Корабль не остановился.
Может быть, моряки не поняли чаек? Или просто были уверены, что никакая сила не помешает им приблизиться к берегам Забытой страны?
А ветры?
Наверное, они уснули или просто устали? Нет!
Злые вихри тут же выползли из подземных пещер, тайных своих убежищ, спустились с чёрных туч, отдыхавших на горных вершинах, и налетели на парусник. Море вмиг заклокотало, грозный рёв его заглушил крик чаек, и корабль скрылся в волнах.
– Кончено! – вздохнула Пушинка. – Утонули…
Но она ошиблась. Снова у берега мелькнул белый парус. Корабль продолжал свой путь. Должно быть, вёл его опытный рулевой.
Уж не пришла ли пора забыть о неприступности этих берегов?
Казалось, да.
Напрасно неистовствовали ветры, вздымались и пенились волны. Парусник приближался к берегу, становясь всё больше и больше. Не прошло и нескольких минут, как он причалил.
Побеждённые ветры отступили.
Слетевшиеся чайки в изумлении смотрели на корабль, с которым не смогли сладить ветры.
С тревогой глядела на него и Пушинка. Ещё никогда в жизни не видела она корабля и настоящих людей, казавшихся ей великанами. Вот они сошли на берег и, заметив домик из красных кораллов, направились прямо к нему.
– Здесь кто-то живёт! – восклицали они. – Эта земля обитаема!
Только теперь Пушинка спохватилась: «Нужно где-нибудь спрятаться. Если они меня увидят, быть беде!»
Но было поздно. Моряки уже стояли перед домиком. Пушинка в смятении и страхе заметалась по дому, а затем, не придумав ничего другого, вышла к ним навстречу.
– Если меня не обманывают глаза, – воскликнул один из моряков, – мы попали в страну гномов!
– И вправду, – подтвердил другой, – я тоже так думаю.
Пришельцы вмиг обступили Пушинку, и на неё градом посыпались вопросы: что это за страна и кто в ней живёт? Они были любопытны, заглядывали в коралловый домик, но внутрь войти не смогли.
– Нет ли здесь поблизости источника пресной воды? – спросили они Пушинку.
– Их не счесть в моей стране, – отвечала она. – Я вас проведу.
И Пушинка проводила их до ближайшего источника. Моряки сначала напились сами, потом принялись наполнять бочонки и носить их на корабль. Уже всё было готово к отплытию, как вдруг капитан сказал Пушинке:
– Едем с нами, девочка! Оставь эту безлюдную страну. Тебе будет с нами хорошо. Мы, вечные странники, всегда в пути.
– Нигде мне не будет лучше, чем здесь, – ответила Пушинка. – Я довольна своей жизнью.
– Если б ты увидела другие земли, если б ты увидела большие приморские города, ты бы так не говорила.
– Может быть, но я всё равно не хочу покидать свою страну.
– Посмотрите, какая упрямица! – рассмеялся капитан. – Но мы всё же заберём её с собой. Я придумал славный план, эта девчонка нам пригодится.
Пушинка поняла, что капитан не шутит.
– Нет! – крикнула она. – Я не поеду с вами! Капитан опять засмеялся и приказал:
– Возьмите её! Уже пора поднимать якорь.
Один моряк схватил девочку, казавшуюся у него на руках настоящей пушинкой, и понёс её на корабль. Напрасно она вырывалась, рыдала и молила:
– Отпустите меня! Я не хочу уезжать! Слёзы не помогли ей.
Мольбы не помогли ей.
Тогда она стала звать на помощь Солныша и белокрылых чаек:
– Спасите меня! Не дайте увезти!
Чайки взмыли со скал и набросились на моряков. Они клевали их, колотили крыльями, кричали ветрам:
– Пригоните волны! Потопите корабль!
Рассвирепевшие ветры со всех сторон обрушились на парусник.
Огромные валы взметнулись со дна моря, над берегом нависли чёрные тучи, засверкали молнии, загремел гром.
Но корабль крепко держался на волнах и, словно на крыльях, несся в открытое море.
Долго гнались за ним ветры, долго гнались за ним чайки, но всё было напрасно.
Несомненно, у берегов Забытой страны появился волшебный корабль и вёл его легендарный рулевой. Слава о нём облетит все моря, все порты. Долго будет рассказывать он о далёкой стране, о своей победе над злыми ветрами.
Но вот ветры отступили, море успокоилось, опасность миновала.
Запели моряки на палубе корабля. Да и как им не радоваться! Ведь скоро, очень скоро смогут они похвастаться в портах, что побывали в Забытой стране, а в подтверждение своих слов покажут маленькую девочку.
А бедную Пушинку отвели в каюту и оставили там плакать и горевать. И она действительно плакала так горько, что над ней сжалилось бы самое чёрствое сердце.
Плакала она по брату Солнышу, по коралловому домику, по всему, что осталось в Забытой стране и чего она уже никогда не увидит.
Кто ведает, куда приплывёт корабль?
Кто скажет, какая судьба ей уготована?
КОРАЛЛОВЫЙ ДОМИК ПУСТ
Солныш в тот день поздно возвращался с охоты. Шёл он радостный и довольный – его ягдташ был набит дичью. Такая удача уже давно не выпадала на его долю.
«Вот Пушинка обрадуется! – думал он. – Она, бедняжка, наверное, заждалась».
С тропинки, по которой он спускался, видны были берег и коралловый домик на белой скале. Солныш спешил домой, громко напевая, и не догадывался, что коралловый домик пуст и на берегу нет ни души. Пушинка, заслышав его песню, всегда выбегала на каменную террасу.
Но на этот раз она не вышла.
Только чайки полетели ему навстречу.
– Тебе, Солныш, не петь, а плакать надо! – крикнули они.
– Почему плакать? – удивился Солныш.
– Моряки похитили твою сестру. Никогда ты её больше не увидишь.
Солныш подумал, что чайки шутят, и сказал:
– Кто может похитить Пушинку? Вы, чайки, наверное, смеётесь?
– Взгляни сам. Твой дом пуст. Пушинка уже далеко в море, на корабле, который не смогли потопить даже ветры.
Солныш всё ещё не верил.
Быстрее ветра взбежал он на скалу, вошёл в коралловый домик, стал звать Пушинку. Никто не откликнулся, и лишь тогда Солнышу стало ясно, что чайки сказали правду, что Пушинка плывёт где-то далеко-далеко по беспредельному морю.
Долго сидел он на скале, молчаливый и неподвижный. Не слышал он, как плакали чайки, не заметил, как зашло солнце.
Что делать? Как отыскать Пушинку? Море неохватно, его не переплыть.
Наконец решил он пойти за советом к кузнецу из Огненных Пещер.
Не теряя ни секунды, он пустился в путь, и не успели ещё звёзды рассыпаться по небу, как Солныш был уже в горах, у входа в Огненные Пещеры, где гном-кузнец вёл одинокую, овеянную тайной жизнь.
В этот час кузнец сидел на камне у входа в пещеру, где светились отблески вечного, неугасимого огня, вырывавшегося из недр земли. Здесь кузнец выковывал наконечники стрел, мечи и другое оружие для гномов.
– Какая беда привела тебя сюда в такой поздний час? – спросил кузнец Солныша, от усталости еле державшегося на ногах.
– Большая беда! Сегодня к нашему берегу пристал парусный корабль и увёз мою сестру Пушинку.
– Это и вправду большое несчастье. Такого ещё не случалось в Забытой стране.
– Я пришёл к тебе за советом. Много зим сменилось на твоём веку, ты самый старый и самый мудрый среди нас, гномов. Скажи: как мне поступить?
Кузнец ответил не сразу. Он долго размышлял, поглаживая свою длинную бороду.
– Будь я так же молод, как ты, – промолвил он наконец, – я бы пустился вдогонку за кораблём по бескрайнему морю.
– Я думал об этом. Кто мне скажет, где его искать?
– Этого тебе не скажет никто. Но если ты боишься пожертвовать всем, что у тебя есть, оставайся здесь, в Забытой стране.
– Я готов отдать всё, даже свою жизнь, лишь бы освободить Пушинку!
– Да, я знаю, у тебя большое, доброе сердце. И вот мой совет: завтра, чуть забрезжит рассвет, отправляйся в путь.
– Спасибо за добрый совет, – ответил Солныш. – Я не ступлю на эти берега до тех пор, пока не найду Пушинку.
– Я рад, что ты не трус. Но одной храбрости мало. Я дам тебе оружие, какого ещё не видывал ни один гном. Дам стрелы, которые даже звёзды сбивают с неба, дам меч, сверкающий, как лунный свет, острый, как молния.
– Ещё раз спасибо, – поблагодарил Солныш. – Если я когда-нибудь возвращусь в Забытую страну, то щедро награжу тебя.
– Мне от тебя ничего не надо. Будь стойким, терпеливым и преданным, спаси маленькую Пушинку – лучшей награды я не желаю.
Кузнец поднялся с камня и тотчас же скрылся в пещере.
Говорили, что ведёт она далеко-далеко, в самые глубины земли. Кто знает, может быть, это действительно было так. Никто, кроме старого кузнеца, не знал тайны Огненных Пещер. Никто не знал секрета его мастерства.
Снедаемый любопытством, Солныш с радостью последовал бы за кузнецом в недра гор, туда, где пылал вечный огонь. Но кузнец не позвал его. Как зеницу ока берёг он тайну Огненных Пещер, тайну своего ремесла.
Солнышу оставалось только ждать. Долго сидел он у входа в пещеру. И наконец, когда его уже охватило нетерпение, снова показался кузнец. Он принёс всё, что обещал: лук со стрелами и меч.
– Возьми, – сказал он. – А теперь ступай. Будь всегда смелым, не опозорь своих братьев!
Солныш извлёк из ножен меч. Меч так сверкал и слепил глаза, что казалось, будто где-то вблизи, совсем рядом, блеснула молния. Солныш невольно зажмурился.
– Скоро ты привыкнешь к этому, – рассмеялся кузнец. – Но враги твои – никогда! Они бросятся наутёк, лишь только ты схватишься за меч. Замахнись разочек – и увидишь, какой у него клинок!
Солныш так и сделал. Он взмахнул мечом, и – что за чудо! – во все стороны, словно крошечные звёздочки, посыпались искры. Воздух прорезал такой оглушительный свист, что можно было подумать, будто завыл налетевший со страшной силой ветер.
Ошеломлённый Солныш долго не мог вымолвить ни слова.
Кузнец опять засмеялся.
– Дерево ему нипочём. Камень ему нипочём. Всё крошится под его лезвием. Ковал я его десять лет, берёг для того, кто достоин его носить, и уверен, что не ошибся в своём выборе. А теперь желаю удачи. Жаль, что я уже стар и не могу вместе с тобой отправиться в путь.
Последние слова кузнец проговорил уже на ходу, исчезая в чёрной пасти пещеры. Ещё несколько мгновений в отблеске огня вырисовывался его силуэт и вдруг пропал, словно провалился сквозь землю.
Солныш остался один.
С тёмного неба на него ласково, улыбчиво смотрели звёзды. Где-то поблизости шептались в темноте чёрные сосны.
Ещё несколько раз испробовал Солныш удивительную силу меча – и всякий раз, стоило ему только замахнуться, летели искры и гудел воздух.
В лесу пробудились птицы. Ослеплённые и перепуганные, вспорхнули они со своих веток и разлетелись в разные стороны.
Завидев коралловый домик, Солныш снова впал в тоску и уныние. Здесь ничто не изменилось: по-прежнему во мраке всползали на берег волны, спали на скалах чайки, купались в воде звёзды. Лишь маленький коралловый домик был пуст.
Всю ночь, забыв о сне, Солныш собирался в дорогу.
«Уж если я испытал меч, то почему не испытать и стрелы? – решил он. – Проверю, вправду ли они сбивают с неба звёзды».
Взобравшись на вершину самой высокой горы, он выдернул из-за пояса стрелу, наложил на тетиву, нацелился в одинокую звезду над Забытой страной, откинулся, изо всей силы натянул лук и выстрелил.
Стрела понеслась в тёмную ночь, устремившись к небу.
Солныш ждал.
Звезда мигала на том же месте и, казалось, вовсе не собиралась упасть.
«Промахнулся, – решил Солныш. – А может быть, старик подшутил надо мной?» Но нет!
Отделившись от голубого небосвода, звезда яркой полосой полетела вниз, оставляя за собой фосфорический след, похожий на змеиный хвост.
– Попал! – воскликнул обрадованный Солныш.
Звезда свалилась в море неподалёку от берега. Несколько чаек кинулись ей вдогонку, но не нашли ничего, кроме вспенившихся волн и удиравших в испуге рыб.
Но вдруг Солнышу почудилось, что звёзды заплакали, и ему сразу стало жаль сбитой звезды.
Остаток ночи ушёл на приготовление маленького челна. Солныш погрузил в него всё, что ему могло понадобиться в пути, и ещё до зари направил чёлн в открытое море.
Чайки взметнулись со скал и полетели его провожать. И долго над берегом и над морем не смолкали их голоса.
Попутный ветер надул белый парус, и маленький чёлн быстро заскользил по волнам. Солныш то и дело оборачивался, чтоб ещё разок взглянуть на каменистый берег и красный домик на белой скале. Берег становился всё меньше и меньше, и скоро ничего нельзя было различить, кроме необъятного морского простора, где весело резвились дельфины.
А Солныш всё плыл и плыл.
Куда пригонит его ветер?
Где сейчас Пушинка?
Спросил у ветров. Ветры молчали.
Спросил у воды. Вода молчала.
Когда наступила ночь, Солныш спросил у звёзд:
– Куда увезли мою сестру Пушинку?
– Мы спали, – ответили звёзды. – Море неохватно, мир велик. Если хочешь найти сестру, наберись терпения и мужества. Если боишься опасности, лучше вернись.
– Я не вернусь, пока не освобожу Пушинку. Переплыву все моря, обыщу все порты. Пусть проходят годы – я не остановлюсь на полпути, не испугаюсь!
– Иди и помни, – сказали ему звёзды, – храбрые и терпеливые всегда побеждают. Да не сбивай больше звёзд! Мы тебе ещё пригодимся.
– Простите меня. Клянусь, никогда больше не сделаю этого!
Солныш плыл.
Плыл днём, плыл ночью, и когда дули ветры, и когда море лениво отдыхало, напоминая необозримый, чуть колышущийся луг.
Он плыл с севера на юг месяц, два, три и за это время не заметил на горизонте ни берега, ни дымка.
И тогда в его душу закралось сомнение: найдёт ли он когда-нибудь свою сестру в этом безбрежном морском просторе? Но о возвращении он и не помышлял. В тяжёлые минуты он говорил себе:
«Пушинке ещё горше. Если я её не найду, она всю свою жизнь будет несчастна».
Случалось ему мокнуть под дождём и бороться со шквалами. Море становилось бесформенным и диким, небо заволакивалось тяжёлой мглой, и только молнии указывали ему путь.
Иногда по нескольку дней не выглядывало солнце; и тогда казалось, что оно уже никогда не будет лить с неба своё щедрое тепло, никогда не смолкнет рёв волн и маленький чёлн найдёт свою последнюю пристань в морской пучине.
Но чёлн по-прежнему держался на волнах.
Шквалы проносились и затихали, тучи рассеивались, над морской гладью снова светило улыбающееся солнце, рыбы выплывали из своих убежищ и, словно в весёлой пляске, ныряли и кувыркались в волнах.
Однажды, когда отгремели последние раскаты грома и присмиревшие волны ласково лизали чёлн, на горизонте вдруг мелькнул корабль.
«Может быть, Пушинка там? – обрадовался Солныш. – Видно, всё же и ко мне пришла удача».
И он стал грести изо всех сил.
Корабль не двигался; казалось, на нём никого не было. Продранные паруса его клочьями свисали с обломков мачт.
Должно быть, он пострадал от шторма и теперь плыл бесцельно по воле волн, дожидаясь, когда они захлестнут его и отправят на дно.
ПУШИНКУ ОТНЯЛИ ВЕТРЫ
Вы уже знаете, как страшно было Пушинке на корабле, направлявшемся из Забытой страны на юг, к берегам с большими городами.
Капитан неспроста велел запереть её в каюту – он задумал недоброе дело.
Его корабль первый пристал к берегам Забытой страны и ушёл оттуда целым и невредимым. Об этом узнают все матросы, все капитаны. А если кто-нибудь примет его рассказ за пустую болтовню, он выведет крошечную златокудрую девочку и скажет:
«Я нашёл её там. Нашёл и взял с собой, чтобы вы мне поверили».
После этого все загорятся желанием увидеть Пушинку, а кое-кто предложит за неё деньги и золото.
Несомненно, предложат: богатые купцы, владельцы цирков, короли. И он продаст Пушинку. А потом купит новый корабль и снова отправится в Забытую страну, чтоб привезти ещё такую же девочку, чтоб привезти их много-много.
Вот как размышлял капитан.
А Пушинка?
Правда, она не подозревала, какую участь ей готовят. Но печаль её росла с каждым днём; каждую ночь ей снился коралловый домик на белой скале, благоуханные леса, поляны, пылающие всеми красками цветения. И она спросила чаек:
– Вы не из Забытой страны? Вы не видели моего брата Солныша?
На свете много берегов, много морей и много чаек. Ни одна из них не могла утешить Пушинку.
– Мы не знаем такой страны, – отвечали птицы. – Не знаем и твоего брата Солныша.
Но Пушинка снова и снова спрашивала чаек. Может быть, хоть одна из них пролетала над берегами Забытой страны и возьмётся отнести Солнышу весточку.
Многие чайки обещали ей:
– Если мы когда-нибудь попадём в Забытую страну, то поищем твоего брата и скажем, что видели тебя.
Пушинка не теряла надежды на счастливый случай. Она верила, что вот-вот подоспеет Солныш или кто-нибудь другой и вызволит её из беды.
Она жила лишь этой надеждой.
В каюту часто заглядывал капитан.
– Как чувствует себя малютка из Забытой страны? – спрашивал он. – Всё ещё печалится?
– Я никогда не перестану печалиться, – отвечала Пушинка. – Никогда не забуду я свою страну и не привыкну к твоему кораблю!
– А тебе и не нужно привыкать, – загадочно ухмылялся капитан. – Скоро… может быть, в первом же порту, я позволю тебе сойти на берег.
Пушинка плохо понимала смысл речей капитана, но всем сердцем чувствовала, что от него ей нечего ждать добра, и, как только закрывалась за ним дверь, принималась плакать.
Ничего другого ей не оставалось.
Без друзей, без Солныша она была беспомощнее малого ребёнка.
Хотела поговорить со звёздами. Звёзды молчали. Хотела поговорить с ветрами. Ветры молчали.
В вечерних сумерках, как и когда-то на родном берегу, слушала она переклик и пение рыб – и становилась ещё грустнее.
Знай она, что Солныш уже в пути, ей было бы легче. Но кто скажет ей об этом?
Не ведала Пушинка, что южные ветры узнали о поражении северных и теперь подтрунивали над ними:
– Горе вам и позор! Не смогли потопить жалкий парусник!
– И вы бы не потопили…
Итак, корабль плыл навстречу новой опасности. Ветры уже поджидали его в южных морях и наконец дождались.
Небо вмиг потемнело, море разбушевалось, заревело и вспенилось. Огромные волны помчались во все стороны, докатываясь даже до самых дальних берегов.
Рыбы поспешно ныряли вглубь, туда, где вода была спокойна, где не слышен был рёв ветра.
Чёрные тучи затянули горизонт. Казалось, на море опустилась ночь.
На корабле зазвонил колокол, возвещая тревогу. Сбежавшиеся на палубу матросы торопливо убирали паруса. Они никак не могли взять в толк, с чего это вдруг разыгралась такая непогода. Но капитан был спокоен. Не раз побеждал он штормы, не раз спасал корабль от гибели.
Но всё же и он заметил:
– Это не обычная буря. Придётся нам крепко с ней схватиться.
Он хотел определить направление ветра, но не тут-то было. Ветры напирали со всех сторон; натиск их становился всё сильнее. Громадные волны в бешенстве ударялись о борта, перекатывались через палубу, а над водой в тучах грохотал гром и сверкали молнии.
Казалось, день превратился в ночь.
Море напоминало разверстую звериную пасть. Видно, оно решило проглотить всю землю.
– На этот раз мы пропали! – в страхе говорили матросы. – Капитан растерялся, даёт неправильные приказания.
Ветры действительно сломили капитана – впервые за долгие годы, проведённые им на море.
«Что со мной происходит? – злился он. – Что вообще сегодня происходит? Ветры взбесились, море взбесилось, небо взбесилось. Что же это такое?»
С каждой минутой море становилось всё страшнее. Водяные горы кидали корабль, словно щепку. Он взлетал чуть не до самого неба и снова падал вниз.
Так прошёл день.
Так прошла ночь.
– Это и в самом деле волшебный корабль, – говорили ветры. – Другой уже давно пошёл бы ко дну.
Даже и они устали и готовы были покинуть поле брани. Но разве могут они отступить, стать посмешищем северных ветров?
И они нападали всё яростнее, не давая морякам передохнуть и собраться с силами.
Капитан сначала думал, что он случайно попал в водоворот ветров, и надеялся быстро прорваться сквозь их кольцо.
Но вот ночь сменилась новым днём, а море по-прежнему бушевало.
Кое-кто из матросов поговаривал:
– Это всё из-за девчонки. Ветры – её друзья, не отпустят они нас живьём.
Капитан услышал это и сказал:
– Может быть, вы правы. Попрошу-ка я Пушинку поговорить с ветрами.
Он тут же спустился к ней в каюту.
– Если ты нам не поможешь, мы погибли, – сказал он.
– А чем я могу вам помочь?
– Ветры – твои друзья, попроси их уняться. Если ты нам поможешь, я изменю курс и доставлю тебя в Забытую страну.
– Хорошо, – согласилась Пушинка, – попробую.
Вместе с капитаном вышла она на палубу и увидела, какая страшная велась борьба. Испуганные матросы обступили её со всех сторон.
– Помоги нам! Ты одна только можешь нам помочь! – просили они.
Пушинке стало жаль моряков, она подняла руку и воскликнула:
– Слушайте, ветры! Угомонитесь, ветры!
Бешеный грохот волн и раскаты грома почти заглушали её голосок.
Ветры не угомонились, не ответили ей. Моряки ждали.
Но тут случилось нечто такое, от чего они вконец растерялись. Ветры подхватили Пушинку и унесли её с палубы корабля.
Куда? – этого никто не видел.
Зачем? – этого никто не знал.
Моряки не заметили, чтоб она упала в море. Только волны вокруг стали ещё выше, небо ещё темнее. Теперь они уже не сомневались в том, что ветры разгневались на них из-за маленькой Пушинки.
– Что с нами будет? – спрашивали они. – Перестанут они на нас злиться? Пушинку унесли – так, может, наконец успокоятся?
Но ветры продолжали преследовать корабль, и капитан приказал спустить на воду спасательные шлюпки.
Проиграл он битву и теперь желал лишь одного: поскорее добраться до берега, до твёрдой земли, и укрыться там от ветров. Когда шлюпки уже далеко отплыли от корабля, капитан обернулся, чтобы взглянуть на него в последний раз.
– Такого корабля у меня уже никогда не будет! А если и будет, никогда я не стану бросать якорь у берегов Забытой страны! Она принесла мне несчастье…
Наконец ветры унялись. Посовещавшись, решили они не топить парусник. Пусть себе носится по волнам, пока не пойдёт ко дну. А сами отправились отдыхать. На море, словно после великого побоища, наступило затишье. Смолк рёв волн, раздвинулись тучи, засверкало солнце. Снова вынырнули из тёмных глубин рыбы, закружились над берегом птицы.
– Беда миновала! – ликовали моряки и служители на маяках. – Шторм утих, можно спокойно идти в плавание.
Так и было на самом деле. Ветры устали, обессилели и решили в ближайшее время не затевать новых походов.
Приблизившись к кораблю, Солныш без труда узнал его. Судя по приметам, это мог быть только тот корабль, что пристал к берегу Забытой страны и увёз Пушинку. На борту его виднелась эмблема: чёрная чайка, реющая над водой с рыбиной в клюве.
Ему хотелось посмотреть, есть ли кто-нибудь на корабле.
Но не тут-то было. Будто нарочно поджидая Солныша, корабль стал быстро тонуть. Захлестнули его волны, и вскоре перед глазами отважного путешественника не было ничего, кроме сверкающей на солнце морской глади. Солныш долго смотрел на серебристые верхушки волн, думая о Пушинке.
Спросил рыб. Они ответили:
– В море её нет. Наверное, её взяли с собой моряки. Рыбы её не видели. Но, может быть, видели звёзды?
И они, лишь только стемнело, действительно сказали:
– Южные ветры унесли твою сестру в Замок Бурь.
– А где находится этот замок?
– На острове, посреди моря. Ищи его – и найдёшь. Но знай: чтобы освободить Пушинку, ты должен перехитрить южные ветры.
Звёзды умолкли.
Куда, в какую сторону ему плыть? На море нет дорожных знаков.
«Уж если я нашёл в океане корабль, то найду и Замок Бурь, – решил Солныш. – Главное, Пушинка жива».
И маленький чёлн опять заскользил по волнам. Опять потекли дни за днями, и Солныш снова учился мужеству и терпению.
Он подходил к незнакомым берегам, взбирался на прибрежные скалы необитаемых островов и всюду спрашивал рыб и чаек:
– Не знаете ли вы, где находится Замок Бурь?
– Нет, не знаем, – отвечали они ему. – И слыхом не слыхали о таком замке.
– Он существует! – твердил Солныш. – Я должен его найти!
Он верил звёздам и продолжал путь по морям, куда не заходил ни один корабль, в краях вечного мрака и вечных дождей. Дни и ночи мешались в непроглядной тьме, и Солныш с беспокойством начинал думать о том, скоро ли придёт конец его странствиям.
В ЗАМКЕ БУРЬ
Звёзды не обманули Солныша?
Нет!
Южные ветры действительно унесли Пушинку в свой замок на пустынном, необитаемом острове. Что это был за замок, кем и когда построен – точно неизвестно. Говорят, что некогда на этом острове высились лишь огромные скалы, на которых иногда отдыхали облака. А вокруг этих скал плескалось море. Задумали однажды ветры соорудить себе здесь пристанище. И стали происходить на острове удивительные, таинственные события. Ветры строили себе замок. Молнии и громы помогали им рассекать скалы и обтёсывать камень. И для морской воды нашлось дело. Работа закипела вовсю. Вспыхивали молнии, гремели громы, всползали на скалы могучие громады волн.
Сколько времени строился замок – никто не знает.
Может быть, тысячу лет, а может, и того больше. Вокруг забили прохладные фонтаны, такие красивые и причудливые, каких не смог бы создать даже самый искусный мастер на свете. Зацвели сады, благоухающие ароматом прекраснейших цветов и вечнозелёных растений. А потом ветры пригнали облака, возвели на камнях стены и построили из облаков башни, покои и большие залы. И поселились в облачном замке. Тут они отдыхали, отсюда отправлялись в дальние странствия, здесь веселились вместе с громами и молниями, тут принимали решения о новых морских ураганах и бурях.
А море вокруг острова никогда не было спокойным.
Моряки никогда не подходили близко к острову – они знали, что оттуда нет возврата.
Могучие ветры неусыпно стерегли свой замок от непрошеных гостей.
– Не думай, что тебе удастся сбежать отсюда! – говорили они Пушинке. – Здесь тебе будет хорошо, но знай: сюда не приходит никто, кроме нас.
Красиво было в облачных чертогах ветров, но Пушинка ни на что не смотрела; все дни напролёт она плакала и тосковала.
Безучастно разгуливала она по острову, сидела на берегу и слушала, как, ласково рокоча, плещутся о берег волны и поют, серебрясь в лунном свете, рыбы.
Редко, очень редко опускались на скалы чайки, чтобы передохнуть и набраться сил для новых полётов. Пушинка спрашивала их:
– Скажите мне, чайки, вы не из Забытой страны?
