Текст книги "Индийские сказки"
Автор книги: сказки народные
Жанр:
Сказки
сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 12 страниц)
– Отроковица! Приложи отрубленные головы к телам. По милости Рамы[42]42
Рама – герой знаменитого индийского эпоса «Рамаяны»; считается воплощением бога Вишну в образе человека.
[Закрыть] мертвецы восстанут к жизни.
Услышала это женщина и обрадовалась великой радостью, но в спешке приложила голову своего мужа к телу старика брахмана, а голову брахмана к телу мужа. И вот мертвецы ожили и встали перед женщиной. И тут начался спор между головой и телом сына раджи Бабула.
Голова говорила: «Это моя жена!», а тело говорило: «Нет, это моя супруга!»
Попугай рассказал эту сказку и молвил Худжасте:
– Если ты хочешь испытать ум своего друга, спроси его, кому досталась женщина – голове или телу?
– Хорошо, попугай! – сказала Худжаста. – Но сначала скажи мне, кто из них имел на нее право?
– Право на нее имела голова, – ответил попугай, – потому что в голове находится ум, и она владыка тела.
Худжаста дослушала сказку и уже хотела было уйти к своему другу, но в это время настало утро, и петух запел. Пришлось ей и на этот раз отложить свиданье. Тогда она заплакала и прочла такие стихи:
Ночью – свиданье, но утром – разлука.
Дня не пройдет без страданий!
Двадцать седьмой рассказ: о женщине, которая обманом и ложью обелила себя перед мужем
Когда солнце скрылось и взошла луна, Худжаста пошла отпрашиваться к попугаю и так стала ему говорить: – Страшно мне и стыдно встретиться с милым! Ведь он на меня рассердится за промедление, а я не буду знать, как мне оправдаться.
– О госпожа, – отозвался попугай, – не тревожься! Ведь женщины многое умеют. Как только они не обманывают, каких только хитростей не придумывают! И на все у них находится готовый ответ. Слыхал я из их уст немало всяких отговорок, да таких, что даже мне пришлись по вкусу. Ты тоже не так уж проста – сумеешь оправдаться! Известна пословица:
Если женщина захочет своего добиться,
То заставит и слона под скамью забиться.
Даже волосы расти не могут на ладони,
Женщина же на ладони вырастит горчицу.
Подумай-ка над этими словами и не бойся – все будет хорошо. Не спеши; успокойся; соберись с духом. Подожди немного, и я расскажу тебе сказку про одну женщину, что перехитрила и обманула своего мужа.
– Что это за сказка? – спросила Худжаста. – Расскажи!
Попугай начал рассказывать:
– Один человек дал своей жене несколько медяков и велел ей купить сахару. Жена отправилась за сахаром на базар и подошла к одной лавке. Как увидел ее лавочник, сразу в нее влюбился. Женщина купила сахар и завернула его в угол своего покрывала. Тут лавочник принялся за ней ухаживать и говорить ей всякие любезности. А ей только того и надо было. Пошутили, поболтали, наконец лавочник зазвал покупательницу к себе в дом. Она завязала свое покрывало узлом и оставила его в лавке, а сама ушла с лавочником.
Приказчик у лавочника был озорник. Он живо развязал покрывало, сахар высыпал, а вместо него насыпал в узелок речного песку.
Но вот женщина вернулась, впопыхах схватила свое покрывало и направилась домой, а дома смело подошла к мужу и положила перед ним сверток. Муж развязал узел, поглядел – видит вместо сахара речной песок! Подивился он и спрашивает:
– Ты что это? Шутки со мной шутишь? Я тебя послал за сахаром, а ты мне речного песку принесла!
Она ему на это недолго думая отвечает в стихах;
Какое несчастье с сахаром этим!
Горе мне! Лучше не жить на свете!
Тут муж встревожился и спросил:
– Хозяйка, почему ты нынче как будто не в себе?
Вместо сахара песок даешь ты. Почему?
Пригорюнилась и слезы льешь ты. Почему?
Тогда жена улыбнулась и сказала:
– Ах, милый, как мне тебе про все рассказать? Не успела я выйти из дому, как за мной с ревом погнался бык. Я испугалась, бросилась бежать от него, да споткнулась и упала; деньги из рук выронила, а они в песок зарылись. Искать я их не посмела – стыдно было перед людьми. Ну, я тогда сгребла в кучу песок и вот принесла тебе. Деньги должны быть здесь, в песке; только ты их сам достань, а то я прямо из сил выбилась!
Выслушал ее муж, обнял, поцеловал и говорит:
– Охота тебе была из-за каких-то грошей подбирать и нести домой песок!
Словом, эта женщина не долго думая сумела так ответить мужу, что он не только на нее не рассердился, но еще ласковей стал.
Попугай досказал эту сказку и молвил Худжасте:
– Да это что! Пустяки! Не бойся, ты сумеешь оправдаться еще лучше. А теперь, госпожа, иди скорей и прижми к груди своего любезного. Если же он на тебя рассердится, ты уж, конечно, выдумаешь умную отговорку.
Вкрадчивые речи попугая успокоили Худжасту. Она обулась в расшитые золотом чувячки и уже хотела было встать, но в это время запел петух и настало утро. Пришлось ей остаться и на этот раз. Тогда она заплакала и прочла такие стихи:
Придет ли ночь свиданья с любимым?
Каждый рассвет – мне враг неумолимый!
Двадцать восьмой рассказ: о том, как бадшах полюбил дочь купца, но она ему не досталась по вине придворных
Когда солнце скрылось и взошла луна, Худжаста, смущенная, пошла отпрашиваться к попугаю и так сказала ему:
– О хранитель моих тайн! Предаюсь тебе! Мудрецы изрекли: «Ту, что стыда не знает, ни одно племя не почитает»; и среди честных жен про таких женщин ходит дурная слава. Я теперь хочу запастись терпением, сидеть дома, не сближаться ни с каким посторонним мужчиной и ни к кому в дом не ходить.
Смею ль покинуть я дом и очаг ради страсти своей,
Если люди жизнь отдают ради чести своей?
– О Худжаста, – сказал ей на это попугай. – Поистине, в жизни я не видывал женщины умней и благоразумней тебя! Верно говорят люди:
Хвала застенчивым очам, чей взгляд стыдлив и свят,
Но да погибнут те глаза, что источают яд.
Боюсь, однако, что если ты станешь терпеть, душа твоя чего доброго покинет тело, как это и случилось с одним бадшахом.
– Что это за сказка? – спросила Худжаста. – Расскажи!
Попугай начал рассказывать:
– В одном городе жил купец, очень богатый и уважаемый. Он имел много лошадей и слонов, а дочь у него была красавица писаная.
Ее красе луна дивится.
Ничей портрет с ней не сравнится.
Слава о красоте этой девушки разнеслась по всем городам, и каждый человек, все равно видел он ее или не видел, жаждал взглянуть на нее и хотел на ней жениться. Но отец ее никому не давал согласия – такой он был гордец.
Тем временем подошла пора ее расцвета, и на древе юности ее стали созревать плоды счастья. И вот отец ее явился к бадшаху этой страны и подал ему следующее прошение:
«У меня, раба вашего, есть такая красивая дочь, что голосу ее завидует соловей, а походке – горная куропатка. Птицы спускаются из воздушных пространств, чтобы услышать ее слова, пьянеют и обмирают. Кто наслушается ее речей, тот падает без чувств. Если владыка одобрит девушку и она пригодится повелителю, пусть она работает у него как служанка. А я, верноподданный ваш, получу тогда большой почет среди своих сородичей и значение мое возрастет».
Когда бадшах прочитал это прошение, он возрадовался и возликовал и так сказал себе: «У кого счастливая судьба, к тому все приходит само собой». И он отдал такой приказ своим визирям:
– Пойдите к этому купцу, посмотрите его дочь и разузнайте о ней все в точности. Если она достойна великого государя, возвращайтесь скорее и дайте мне знать об этом.
И вот четыре визиря отправились, по приказу бадшаха, к купцу. Как увидели они девушку, обомлели и стали совещаться друг с другом.
– Если бадшах только взглянет на эту красавицу, – говорили они, – он с ума сойдет. Станет с ней проводить и дни и ночи, а о государстве и думать забудет. Тогда все дела придут в расстройство и управление страной пойдет прахом. Лучше не будем хвалить ее. Отсоветуем бадшаху брать к себе эту девушку.
На том и порешили. Явились к бадшаху и сказали:
– Государь! Слух о красоте девушки оказался ложным. В вашем благословенном дворце найдется немало рабынь красивее ее.
Выслушал их бадшах и сказал:
– Ну что ж, если она такая, как вы говорите, то нет моего согласия взять ее замуж – с ней только мучиться придется.
Итак, бадшах отказался от дочери купца, а купец в отчаянии удалился и выдал дочь за котвала этого города.
И вот однажды молодая женщина сказала себе: «Как я красива! Странно, что бадшах от меня отказался. Но, если будет угодно всевышнему аллаху, я ему когда-нибудь покажусь».
Как-то раз бадшах вышел гулять в сад, что был неподалеку от дома котвала. Тогда дочь купца быстро взошла на крышу и показалась бадшаху во всей своей красе. А он, как увидел ее, полюбил сразу. Взглянул на визирей гневным взором и прочел такие стихи:
Так не поступят и враги,
Как вы по дружбе поступили.
Потом он спросил у них:
– По какой причине вы мне солгали?
– Государь, – ответили визири, – мы, грешные, тогда посовещались и решили, что если бадшах увидит эту красавицу, он ее так полюбит, что забросит все государственные дела. А тогда царство наше смешается с прахом и все подданные погибнут.
Бадшаху понравились эти речи, и он простил визирям их вину. Известна пословица: «Одно дело – нога слона, другое – слоновая нога»[43]43
Слоновая нога, т. е. слоновость (элефантиазис) – болезнь, распространенная главным образом в жарких странах и выражающаяся в чрезмерном утолщении нижних конечностей. Пословица соответствует выражению «цель оправдывает средства».
[Закрыть].
Но бадшах все-таки занемог от любви и стал читать такие стихи:
Весть тоски пусть принесет ей ветер,
Долетев до милого окна.
Скоро ль встреча, долгожданный вечер?
Целый день томлюсь. Когда ж придет она?
Наконец, визири поняли, что бадшаху недолго осталось жить на свете, и стали его просить:
– Отнимите эту женщину у котвала, государь, и позвольте вашей душе отведать шербета свиданья. Если муж согласится отдать жену, хорошо, а нет – возьмите ее силой.
Но бадшах на это сказал:
– Я владыка нашей страны и никогда так не поступлю. Властителям не подобает угнетать и притеснять слуг и подданных и силу свою употреблять во зло. Это несправедливо! Есть поговорка: «Кто насилие совершает, тот сам погибает».
Преуспевать не будет угнетатель,
Не зацветут луга, изрытые мечами.
Нет, я хочу поступать так, как сказано в стихах:
Чужую жизнь не трудно загубить,
Но с правосудием как это совместить?
Долго тосковал бадшах по красавице и наконец умер с горя.
Попугай досказал эту сказку и молвил Худжасте:
– В твоем положении нехорошо быть терпеливой. Если ты станешь терпеть, ничего хорошего не выйдет – умрешь, как и тот бадшах. Лучше иди и встреться со своим другом.
Радостно пей вино свиданья.
Пей и забудь о своих страданьях.
Выслушала его Худжаста и хотела было уйти, но тут настало утро, и петух запел. Пришлось ей остаться и на этот раз. Тогда она расплакалась и прочла такие стихи:
Какую судьбу мне день предрекает?
От ночи надежд он меня отрывает.
Двадцать девятый рассказ: о горшечнике, которого бадшах сделал начальником своего войска
Когда солнце скрылось и взошла луна, Худжаста вздохнула, застонала, потом со слезами на глазах и скорбью в сердце пошла отпрашиваться к попугаю и промолвила:
– О попугай! Я слышала, что один бедный араб пришел к богачу и сказал ему:
– Я иду поклониться Каабе[44]44
Кааба (буквально куб) – небольшой храм в Мекке почти кубической формы. Он существовал еще до ислама, во времена язычества, и к нему стекались многочисленные паломники. Пророк Мохаммед выбросил из Каабы идолов, но сохранил обычай паломничества – хадж. Каждый правоверный мусульманин обязан хоть раз в жизни съездить в Мекку на поклонение Каабе.
[Закрыть].
– Чего лучше! – одобрил тот. – Не медли, иди скорее.
– Но у меня нет денег на дорогу, – сказал бедняк.
– А нет, так и не ходи, – отозвался богач. – Скажу тебе по писанию: кто беден, тот не обязан совершать паломничество и ходить на поклонение Каабе, дабы, идя в Мекку, не претерпевать напрасных мучений. Аллах не приказывал неимущему: «Иди в Мекку».
Выслушал его араб и сказал:
– Я пришел к тебе попросить немножко золота на дорогу, а не затем, чтобы слушать советы, которые ты даешь «по писанию»…
– О попугай! Я каждую ночь прихожу к тебе лишь для того, чтобы ты меня отпустил, а ты только болтаешь вздор и отвиливаешь. Не за тем я к тебе хожу, чтобы слушать твои советы! Берегись – я на тебя рассержусь!
Выслушал ее попугай, и страшно ему стало. «Как бы она и меня не убила, как скворчиху!» – подумал он. И вот он решил подольститься к Худжасте и прочел такие стихи:
Ужасен жребий мой! Ведь мне, невинному, ты шлешь проклятье.
Проклятие, что проклинаешь ты! Проклятье мне, проклятье!
– О Худжаста, не сердись на меня за наставления и не раздражайся. Ведь кто послушается умного слова, тому это слово много дней будет приносить пользу.
– Ах, попугай, да я слушаю все, что ты говоришь, – сказала на это госпожа. – Но вот что скажу тебе я: нынешняя ночь очень темная, и мне страшно идти одной. Если ты посоветуешь, я возьму с собой своего раба и пойду встретиться с тем, кому суждено стать моим возлюбленным.
Как услышал эти слова попугай, стал бить себя в грудь крыльями и, наконец, сказал:
– Ради бога так не поступай! Берегись идти с рабом. Мудрецы говорили, что челядь никогда не бывает преданной – это подлое племя. Ты, должно быть, не слыхала сказки про горшечника, если говоришь такие неразумные слова.
– Что это за сказка? – спросила Худжаста. – Расскажи!
Попугай начал рассказывать:
– Как-то раз один горшечник хлебнул лишнего и до того опьянел, что повалился на винные кувшины и бутылки, разбил их вдребезги и сам весь порезался. Вскоре его раны зажили, но от них остались такие шрамы, как будто горшечника рубили мечами и пронзали стрелами.
Случилось так, что в том городе, где жил горшечник, начался голод. Горшечник ушел в другой город и стал там искать работы. Как-то раз он попался на глаза тамошнему бадшаху, а тот, как увидел его шрамы, подумал: «Это, наверное, великий воин – ишь как он весь изранен!» И вот бадшах принял горшечника на службу и пожаловал ему большой чин, а сам сказал себе: «Должно быть, он доблестный витязь, ведь все тело его покрыто шрамами».
Спустя несколько дней враги бадшаха напали на город и стали грабить окрестные деревни. Тогда бадшах назначил горшечника предводителем своего войска и решил послать его на войну сражаться с неприятелем. А горшечник услышал об этом и заболел с перепугу. И вот он явился к бадшаху и сказал:
– Государь, я из касты горшечников. Не умею я воевать. Известна поговорка: «Что знает маслодел о ценах на мускус?»
Выслушал его бадшах, рассмеялся, и стыдно ему стало, что он так ошибся. И он послал на войну другого военачальника.
Попугай досказал эту сказку и молвил:
– Не бери с собой раба. От него ничего хорошего не дождешься. Он тебя чего доброго опозорит. Иди одна!
Выслушала его Худжаста и хотела было уйти одна к своему другу и вкусить с ним радости жизни, но в это время настало утро, и петух запел. Пришлось ей остаться и на этот раз. Тогда она заплакала и прочла такие стихи:
В разлуке что дни, что ночи – друг на друга похожи.
Проходит вечер без счастья, радости нет и утром.
Тридцатый рассказ: о тигре, тигрице, тигрятах и шакаленке
Когда солнце скрылось и взошла луна, Худжаста переоделась в мужское платье, наскоро завязала чалму, вооружилась и пошла отпрашиваться к попугаю. А тот, как увидел ее в таком наряде, громко расхохотался и сказал:
– Отлично, Худжаста! Ночь нынче темная – хорошо делаешь, что не берешь с собой раба, что идешь одна, переодевшись в мужское платье. Какое это счастье, хвала аллаху, что почтенная твоя матушка тебя родила! Преклоняюсь перед твоим благоразумием и вот почему: сегодня один из моих старых друзей, тоже попугай, пролетал мимо, и как увидел меня в этой тюрьме, опустился и сел подле меня. Я услышал от него одну сказку вроде тех, какие я тебе рассказываю по ночам, а сейчас я вижу, что ты поступаешь так, как говорится в этой сказке, и, значит, промаха не сделаешь.
– Что это за сказка? – спросила Худжаста. – Расскажи!
Попугай начал рассказывать:
– В одном лесу жили тигр и тигрица с двумя детенышами. Как-то раз все они проголодались, и тигр отправился бродить по лесу – искать добычу. Но как он ни старался, ничего не нашел. Пришлось возвращаться ни с чем. Побрел он домой и вдруг видит – на дороге лежит крошечный шакаленок, еще слепой, всего нескольких дней от роду; лежит и жалобно ноет. Тигр обрадовался, схватил шакаленка, отнес его своей самке и сказал:
– Я самец. Если и не поем два-три дня, проживу так, ничего со мной не сделается. А ты – самка. Попостишься день – к вечеру умрешь. Вот бери этого детеныша. Съешь его и напои молоком наших детей.
– Нет, не смею, – сказала тигрица, – ведь у меня самой дети маленькие. Как же это можно – съесть этого детеныша, а потом поить молоком своих?
Чужого детеныша не убивай,
Ты мать! Пригрей его, грудь ему дай.
И хоть сам ты самец с твердым сердцем, у тебя тоже не хватит духу сожрать детеныша; а я – мягкосердечная самка, так могу ли я его съесть? Позволь мне вспоить сироту вместе с нашими детьми!
– Ладно! – ответил тигр.
И тигрица вскормила шакаленка вместе со своими детенышами.
Вскоре все трое подросли. Тигрята считали шакала своим старшим братом, и все они, как родные братья, играли вместе.
Но вот как-то раз они втроем отправились на охоту и вдруг видят – слон идет. Молодые тигры не долго думая бросились на слона, а шакал испугался, повернул назад и пустился бежать прочь. Увидели тигры, что их «старший брат» убегает, и тоже убежали.
Немного погодя собрались они все трое, пришли вместе домой и стали рассказывать матери о том, как встретились со слоном. А тигрица на это сказала:
– Приемыш наш сын шакала. Где же ему со слоном тягаться?
Неуклюжая ворона с куропаткой не сравнится.
Тигры, только вам под силу со слоном могучим биться.
Попугай досказал эту сказку и молвил Худжасте:
– Теперь иди к своему милому, а когда встретишься с ним, отведай блаженства жизни.
Тут госпожа его хотела было уйти, но уже настало утро, и петух запел. Пришлось ей остаться и на этот раз. Тогда она заплакала и прочла такие стихи:
Под утро сердце наше плачет громче.
И в доме горя утром плачут громче.
Тридцать первый рассказ: о сыне вельможи и змее
Когда солнце скрылось и взошла луна, Худжаста, расстроенная, со слезами на глазах, с непокрытой головой, в платье с разорванным воротом пошла отпрашиваться к попугаю и сказала:
– О верный друг и хранитель тайн раненого сердца!
Сердце сгорает в огне любви.
Кто предал сердце огню?
Ах, попугай, от разлуки с милым сердце мое сгорает, и душа подступает к устам, и печень стала куском жареного мяса! Верь не верь, но сегодня я ни за что на свете не останусь в этом доме и во что бы то ни стало уйду к своему милому. И ты меня поскорей отпусти!
Тут попугай испугался и сказал себе: «Сохрани меня бог! Пожалуй, она теперь и вправду не останется дома – ишь прямо сама не своя! Даже слушать меня не хочет: видно, невтерпеж стало». И он стал думать, как быть, но ничего не придумал и сказал:
– Ах, госпожа, ведь я каждую ночь тебя отпускаю и прошу бога, чтобы ты соединилась со своим другом, с тем, «кто отгоняет тоску». А не уходишь ты только потому, что сама медлишь. Не понимаю, что за несчастная у тебя судьба! Во имя аллаха, не мешкай, иди и обними своего друга; но помни, что не надо доверяться врагу, а не то с тобой случится беда, такая же, какую змея навлекла на сына вельможи.
– Что это за сказка? – спросила Худжаста. – Расскажи!
Попугай начал рассказывать:
– Сын одного вельможи как-то раз поехал в лес на охоту. Вдруг видит – быстро ползет черная змея: от кого-то бегством спасается. Но вот змея заметила его, подползла к нему и сама не своя сказала:
– О сын вельможи! Ради бога, укрой меня где-нибудь, и я буду за тебя молиться.
– Почему ты так встревожена? – спросил он.
– Вон мой враг идет с палкой в руке – хочет меня убить, – ответила змея. – Спрячь меня!
Сын вельможи сжалился над змеей и спрятал ее в рукаве своего халата. Немного погодя подошел человек с толстой палкой в руке и сказал:
– Сейчас тут ползла черная змея. Если ты ее видел, скажи, где она, и я размозжу ей голову палкой.
– Я здесь стою уже давно, брат, – отозвался сын вельможи, – но змеи не видел. Бог знает, куда она девалась.
Человек искал-искал змею, не нашел и вернулся домой.
Немного погодя сын вельможи сказал:
– Ну, змея, твой враг ушел; теперь уползай и ты.
Но змея усмехнулась и прошипела:
– Нет, сын вельможи, не послушаюсь я тебя. Не уйду, пока тебя не укушу. Могу ли я уползти отсюда, не убив тебя? Или ты не знаешь, что я твой враг? Вот убью тебя, тогда и уползу. А ты, должно быть, круглый дурак, если сжалился надо мной, поверил мне и укрыл меня в своем рукаве.
– Как же так, змея? – сказал сын вельможи. – Я сделал тебе добро, а ты хочешь отплатить мне злом? Так поступать нехорошо.
– Вот что я слыхала от мудрецов, – зашипела змея. – «Делать добро злым, все равно что делать зло добрым».
Выслушал ее сын вельможи, испугался и сказал себе: «Как мне вытащить ее из рукава и спасти свою жизнь?» Подумал-подумал, наконец придумал и сказал громко:
– Слушай, черная змея! Вон ползет другая змея. Вылезай из моего рукава, пойдем и спросим ее. Если она скажет, что правда на твоей стороне, делай со мной что хочешь.
Змея послушалась, выскользнула из рукава его халата и поползла навстречу другой змее. А сын вельможи изловчился и с такой силой ударил ее по голове камнем, что она околела. И вот он, целый и невредимый, поехал домой.
Дослушала Худжаста его сказку и сказала:
– Ну, попугай, я слушала твои речи и приняла твои наставленья. Но и ты сейчас уважь меня – отпусти поскорей!
– Хорошо! – ответил попугай. – Иди и не опаздывай; соединись со своим другом и порадуйся вместе с ним.
Выслушала его госпожа и хотела было уйти, чтобы обнять своего милого, но в это время настало утро, и петух запел. Худжаста обругала петуха и воскликнула:
– Уже утро! Как я пойду?
Так что пришлось ей остаться и на этот раз. Тогда она заплакала и прочла такие стихи:
Ну, петух, если нынче тебя я поймаю,
Сырого зубами в клочки растерзаю!
Тридцать второй рассказ: о воине и золотых дел мастере
Когда солнце скрылось и взошла луна, Худжаста вымылась и съела несколько плодов. Потом завязала золотым шнуром свои атласные шаровары, надела тюлевую широкую рубашку с парчовой каймой, тюлевую кофточку, безрукавку из золотого кружева и бенаресскую фату. Провела черточку на губах черным порошком «мисси», подвела глаза сурьмой и гребнем расчесала волосы. И так уже нарядная, она еще украсила себя подвесками и уборами из драгоценных камней, и стала такой красавицей, что и описать невозможно. О ней можно было бы сказать в стихах:
Так ровно пробор разделил ее волосы,
Что от зависти ночь пополам раскололась.
На светлое платье красотки взгляни,
Но взглядом нечистым не загрязни.
И вот Худжаста встала, пошла отпрашиваться к попугаю и сказала ему:
– Слушай, хранитель моих тайн, слушай, мой собеседник! Если ты сегодня сжалишься надо мной и отпустишь меня, я, пока буду жива, головы не смогу поднять – таким бременем будет лежать на ней моя благодарность. Ведь в груди у меня такая боль, что и жизнь не в жизнь становится!
Не сомкнуть мне очей, – как скорбит истомленное сердце!
Никто не поймет, как страдает пронзенное сердце.
Нет отдыха мне от великой и вечной тревоги.
Кого же так жаждет, о боже, смущенное сердце?
– Будь благословенна! – сказал попугай. – Иди с честью! Однако запомни: с кем хочешь, с тем и сближайся, но никому не доверяй тайны своего сердца. А не то все узнают про твои похождения, и ты погибнешь, как золотых дел мастер, что рассказал жене о своих делах и был казнен.
– Что это за сказка? – спросила Худжаста. – Расскажи!
Попугай начал рассказывать:
– В одном городе жил когда-то очень богатый золотых дел мастер. Один воин был его закадычным другом и вполне ему доверял.
Случилось так, что воин нашел где-то кошелек с червонцами. Он обрадовался, открыл кошелек и насчитал в нем сто золотых. И вот он радостный пошел к своему другу, золотых дел мастеру, и сказал:
– Счастливая у меня судьба, если я без горя и трудов нашел столько золота на дороге! – Потом он отдал кошелек другу и добавил: – Оставь у себя мои деньги, брат. Когда захочу, тогда и возьму их назад.
Спустя несколько дней воин попросил золотых дел мастера вернуть деньги, но тот сказал:
– Эх, воин, неужто ты затем со мной дружил, чтобы теперь поносить меня и обвинять в воровстве? Когда ты мне давал кошелек, когда?.. Врешь ты все! А теперь уходи вон и вымогай деньги у какого-нибудь богача. В богатом доме ты добьешься своего, а в бедном ничего не получишь. Что пользы обижать бедняка? Я считал тебя своим другом и не знал, что ты станешь мне врагом. А ты выдаешь ложь за правду и вымогаешь у меня деньги. Известна пословица: «Притворщика вора накажет котвал. Правдивый всегда обличит лжеца».
Пришлось воину подать жалобу судье и «волосок за волоском» рассказать ему, как дело было.
– А есть у тебя свидетели? – спросил судья.
– Нет, господин, – ответил воин, – свидетелей нет.
Судья подумал и сказал себе: «Все золотых дел мастера – обманщики. Немудрено, что и этот хочет смошенничать».
И вот судья вызвал к себе золотых дел мастера и его жену, но как ни увещевал их, как ни допрашивал, они упорно отпирались. И судья сказал:
– Я знаю, это ты украл у него кошелек. Не отпущу вас обоих, покуда не вернешь денег! – Потом ушел домой и велел своим слугам посадить в сундук двух человек и поставить сундук в чулане; а когда вышел из дома, сказал золотых дел мастеру:
– Если ты не вернешь золота, завтра я тебя казню.
И вот он запер золотых дел мастера и жену его в том же чулане, где стоял сундук, и на прощанье сказал им:
– Завтра утром, после первой молитвы, я прикажу вас казнить.
Затем судья ушел во внутренние комнаты, а муж и жена остались сидеть в чулане под замком. И вот после полуночи жена сказала мужу:
– Если ты взял кошелек, скажи мне, куда ты его дел, а не то вместе с этим кошельком и жизнь наша пропадет. Судья не отпустит тебя живым, если ты не вернешь денег.
– Кошелек зарыт в земле под моей кроватью, – ответил ей муж.
Его слова своими ушами услышали люди, которых судья посадил в сундук. А это были воин и его жена.
Между тем наступило утро. Судья вызвал в суд всех четверых и спросил воина и его жену:
– Скажите правду, о чем говорили между собой ночью эти двое?
Воин под присягой пересказал все, что слышал. Судья тогда велел своим людям принести кошелек и передал его воину, а золотых дел мастера повесил.
Попугай досказал эту сказку и молвил Худжасте:
– Не рассказал бы золотых дел мастер жене про свои дела, его бы не казнили. Так-то! А ты теперь иди, соединись со своим возлюбленным и отведай наслаждений юности.
Выслушала его Худжаста и хотела было уйти к своему другу и обнять его, но в это время забрезжил свет, и петух запел. Пришлось ей остаться и на этот раз. Она расплакалась, закрыла лицо руками и прочла такие стихи:
Зари, что прекращает ночь свиданья,
Зари той да не возжигает бог!
Тридцать третий рассказ: о богатом купце и о том, как он достиг чего хотел после того, как роздал милостыню
Когда солнце скрылось и взошла луна, Худжаста переменила платье, украсила себя драгоценностями, пошла отпрашиваться к попугаю и так сказала ему:
– О попугай, я предаюсь тебе! Пожалей меня, отпусти, а то нынче опять душа моя в тревоге, а сердце на части разрывается.
Как вспомню о дугах бровей его, сердце мое задрожит.
На сердце измена любимого тяжким грузом лежит.
Я хочу пойти к нему в полночь, и ты поэтому расскажи мне сказку покороче.
Попугай начал рассказывать:
– Так вот, Худжаста! В одном городе жил купец, очень богатый, но бездетный. И вот однажды в голову ему пришла одна мысль и он стал думать:
– Нажил я в этом мире несчетное богатство, а что толку? Нет у меня сына; некому осветить этот дом, владеть этим богатством и прославлять имя отца своего и деда. О скорбь! Сто скорбей!
Не было б в сердце моем кручины,
Если б не злая тоска по сыну!
Лучше уж мне при жизни истратить это непрочное богатство во славу божию; лучше кормить нищих и бедняков и сирот, а самому сделаться факиром и погрузиться в размышления об аллахе.
Молва об умершем молве о живом подобна.
Груз прегрешений моих, как камень надгробный.
Так он решил и, словно цветок, что вот-вот распустится, разорвал ворот своего халата и принялся раздавать свои деньги и золото бедным. Раздавал он их с утра и до вечера, так что все окрестные бедняки разбогатели, а сам купец лег на рваную цыновку в одной набедренной опояске. Так он лежал и терпел голод и жажду.
В ту же ночь после полуночи он увидел во сне, что стоит перед ним человек, на вид – чужестранец. Купец спросил его во сне:
– Дорогой, кто ты?
– Я образ твоего счастья, – ответил тот. – Ты сегодня роздал во славу божию все свое добро, а себе ничего не оставил. Поэтому я пришел сказать тебе следующее: наутро я приду к тебе под видом брахмана, а ты убей меня палками. Как только душа моя выйдет из тела, я весь стану золотым. Тогда режь какую хочешь часть моего тела, эта часть мигом отрастет, и так ты добудешь много золота.
Сказал это образ счастья купца и удалился в одну сторону, а с другой стороны показалась утренняя звезда.
И вот купец проснулся, открыл глаза, но ничего поблизости не увидел, кроме цыновки. Подивился он и стал думать: «О аллах, что за сон я увидел! Как его истолковать? Ничего я в нем не понимаю. Но ты, милосердный творец, что захочешь, то и сделаешь».
Купец еще долго раздумывал о своем сне, как вдруг подошел брадобрей с сумкой подмышкой. Купец подозвал его и приказал:
– Побрей мне голову!
Вскоре к ним подошел какой-то брахман. Тут купец вспомнил свой сон, велел брадобрею подождать, а сам принялся бить палками брахмана и бил его до тех пор, пока тот не испустил духа; а как повалился брахман на землю, сразу же превратился в куклу из червонного золота. Купец отнес эту куклу к себе домой, а брадобрею дал кусочек золота и сказал:
– Смотри, никому про это не рассказывай!
Брадобрей обрадовался и подумал: «Ну и чудеса творит аллах! Вот так колдовство!» Сунул золото подмышку и пошел домой. А дома взял в руки толстую палку, сел у двери и стал ждать, не пройдет ли мимо какой-нибудь брахман – задумал превратить его в золото.
Немного погодя мимо прошло несколько брахманов. Брадобрей зазвал их всех к себе и хорошо угостил, а спустя час взял свою толстую палку и принялся колотить гостей, да так жестоко, что у них черепа потрескались и тела облились кровью. Брахманы кричали что есть силы:
– Ради богов, придите кто-нибудь на помощь! А не то мы безвинно погибнем от руки этого брадобрея!
На крики сбежались соседи. Связали брадобрея, отвели его к судье и заявили:
– Глядите, господин! Что же это делается? Уж если низкие брадобреи принялись убивать брахманов по соседству с нами, то все мы погибнем! А живем мы на вашем судебном участке.
Судья спросил брадобрея:
– За какую провинность ты бил этих несчастных? За какую вину разбил головы беднягам?
– Привет владыке! – отвечал тот. – Нынче утром я пошел брить такого-то купца, а пока я его брил, к нему подошел брахман. Купец принялся бить его палкой. Ударил раз-другой, а из брахмана дух вон. Умер и весь золотым сделался. Я и подумал, что стоит убить палкой какого-нибудь брахмана, все равно какого, и он превратится в золото. Тут меня жадность обуяла. Бросился я на этих брахманов и принялся их колотить – понадеялся, что они тоже золотыми станут. Но как назло ни один брахман не превратился в золото, а я в беду попал. Вот в чем моя вина. Делайте со мной, что хотите!
