Текст книги "Мертвая голова"

Автор книги: Шон Хатсон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 18 страниц)

Глава 59

Стиви хотела закричать, но только молча попятилась назад. Глаза ее были прикованы к пистолету.

Кирнан стоял не шевелясь и глядел то на пистолет 357-го калибра, то в глаза этому человеку.

Ник Райан кашлянул и сморщился от боли в груди, но револьвер держал крепко – палец на курке, всегда готовый послать пулю.

– Кто ты? – тихо спросила Стиви.

– Любопытный прохожий, – ответил Райан. Его лицо не выражало никаких эмоций. – Кажется, у нас с вами общие интересы. – Он посмотрел на Кирнана: – Реймонд Хауэллс. Я тоже его ищу.

– Откуда вы знаете, что я его разыскиваю? – спросил Кирнан, нервно поглядывая на револьвер.

– Я много чего знаю, – заметил Райан. – Я стоял в прихожей и слышал ваш разговор.

– Как ты сюда попал? – спросила Стиви.

– Так же, как и вы. Через переднюю дверь. Отойди-ка назад, – приказал он Кирнану.

Кирнан отошел.

– Что здесь происходит, черт побери? – спросил он.

– Это и я надеюсь узнать, – произнес Райан. – Наркотики, порнофильмы, проституция. Этот парень берется за все, не так ли? И еще за чужих сестер.

Кирнана обозлил этот развязный тип.

– Что вы знаете о моей сестре? – разъяренно выкрикнул он.

– Только то, что подслушал, – сказал Райан, улыбаясь с издевкой. – Может быть, ты хочешь рассказать мне что-нибудь еще?

– С какой стати?

– Только потому, что я держу тебя под прицелом. Какой еще стимул тебе нужен? – бросил Райан.

– Я ищу ее вот уже пять месяцев, – буркнул Кирнан. – Она убежала из дому.

– А где ваш дом? – поинтересовался Райан.

– В Ирландии.

– Ты меня удивляешь, – язвительно заметил детектив. – Я бы поставил деньги на Йоркшир.

– Кого вы тут разыгрываете? – огрызнулся Кирнан.

– Если ты не заткнешься, я прострелю тебе голову. – Детектив посмотрел на Стиви. – А какова твоя легенда?

– Ты же подслушивал у двери. Неужели не разобрался? – ответила она с вызовом.

Райан хмыкнул.

– Я слышал, что бывают проститутки с чувствами. А ты что такое? Проститутка, караулящая западню? Говори, кто ты и что тут делаешь?

– Меня зовут Стиви Коллинз, – сказала она. – Я ищу Рея Хауэллса. Он...

Райан оборвал ее:

– Он продал тебе наркотики и удрал с деньгами или, вернее, он обещал тебе наркотики и смылся с деньгами, так?

– Точно, – сказала она, усмехаясь.

– Винс Кирнан и Стиви Коллинз, – произнес Райан, посмотрев сначала на него, потом на нее.

– Вы знаете наши имена? – Кирнан был потрясен. – Да кто же вы, черт возьми?

– Райан. Частный детектив.

– А я тогда папа римский, – фыркнул Кирнан.

Райан вынул из кармана визитную карточку и бросил ее Кирнану:

– Читайте, ваше святейшество.

Ирландец поймал карточку, внимательно рассмотрел ее, пожал плечами и как бы заново оглядел детектива и его револьвер.

– Доволен? – спросил Райан.

– Ты так и не сказал, зачем тебе нужен Рей, – напомнила Стиви.

– По делу, – солгал Райан. – У него есть интересующий меня товар. Но в отсутствие Рея мне можете помочь вы. – Он взглянул на Кирнана. – Вы оба.

Райан отошел от двери, по-прежнему держа обоих под прицелом.

– Шевелитесь, – сказал он. – Пойдемте со мной.

– Это еще зачем? – возмутился Кирнан.

Райан направил оружие на колено ирландца.

– Потому что так оно лучше, чем потом учиться ходить с палкой, – прохрипел он. – Пошли.

– Куда мы идем? – спросила Стиви, направляясь к двери.

– Но вы же не хотите, чтобы я заранее все рассказал и испортил сюрприз, правда? – ответил Райан, подталкивая Кирнана к выходу.

Ирландец обернулся и сжал кулаки.

Райан приставил револьвер к его затылку и негромко сказал:

– Не советую.

Кирнан вышел вслед за Стиви, и они двинулись по коридору к лестнице, ведущей из подвала на улицу.

– Кирнан, – позвал Райан, когда они уже поднимались вверх по ступенькам, – возьми. – Он швырнул ему ключи от машины, припаркованной у обочины. – Ты поведешь. Ты же водишь машину?

Кирнан поймал ключи и кивнул.

– А если я откажусь? – спросил он.

– Я тебя убью; – спокойно ответил Райан. И, глядя на Стиви, добавил: – Это и тебя касается. Если кто-то из вас сделает попытку меня провести, я снесу ваши головы. А теперь – давайте в машину. Я скажу, куда ехать.

– Но я хочу знать, куда мы едем, – возмутилась Стиви.

– Замолчи и полезай в машину, – прикрикнул Райан. – Я хочу, чтобы вы оба кое-что посмотрели.

Глава 60

– Боже мой!

Возглас отвращения повис в напряженной атмосфере, воцарившейся в офисе Райана.

Частный детектив сидел за своим столом со стаканом в одной руке и сигаретой в другой. Он сел так, чтобы не видеть экран телевизора.

Кирнан и Стиви сидели на кожаном диване у окна и смотрели на экран. Стиви происходящее там почти не трогало. Лицо Кирнана было искажено гримасой.

Неужели Джо была связана с этим?

Райан допил водку и налил себе еще. Он не мог заставить себя посмотреть на экран, не мог заставить себя вновь смотреть на то, что сделали с его дочерью. Даже мысль об этом доставляла ему боль. Он зажмурился и схватился за грудь. Он проглотил две таблетки, запив их водкой, и откинулся на стуле с закрытыми глазами, ясно представляя, что творится на экране.

С тех пор как они пришли в его офис двадцать минут назад, револьвер находился в кобуре. Кирнан и Стиви продолжали его побаиваться даже после того, как он убрал револьвер, и это было ему на руку. Он хотел, чтобы они его побаивались и не знали, что он предпримет дальше. Они были нужны ему как союзники, и страх мог сыграть здесь не последнюю роль.

Пленка закончилась. Он взял пульт, чтобы выключить видеомагнитофон.

– Где вы, черт побери, это взяли? – спросил Кирнан, бледный как полотно.

Райан игнорировал этот вопрос.

– Такие фильмы вы тоже делали? – спросил он Стиви.

Она сидела не шевелясь, уставившись на пустой экран. Еле заметно она покачала головой.

– У нас были только парни и девушки, – тихо сказала она.

– Девушки всегда одни и те же? – спросил Райан.

– Нет. Рей использовал и новых. Если они его просили...

– Кто «они»? – допытывался Райан. – Девушки?

– Люди, на которых он работает. Мы их никогда не видели. Мы только снимались в фильмах.

– Ты и моя сестра? – вмешался в разговор Кирнан.

Она кивнула.

– Но наши фильмы были не такие, – все еще глядя на пустой экран, сказала она. – Нам хорошо платили.

– И бьюсь об заклад, Хауэллс забирал львиную долю себе, не так ли? – спросил Райан.

Она кивнула.

– Он заботился о нас, давал нам жилье. Это было справедливо, – сказала она.

– И он добывал вам наркотики, – уточнил Райан.

– Моя сестра тоже принимала наркотики? – вмешался Кирнан.

– Я уже говорила, все принимают. Все. Надо же как-то выжить. Джо и я, мы были невменяемыми, когда делали фильм. Если пять парней пытаются по очереди запихнуть свой член тебе в рот, лучше быть в таком состоянии.

– Вы хорошо знали других девушек, которые снимались в этих фильмах? – спросил Райан. – Вы же не одни были с Джо, да?

Она медленно покачала головой, и Райан увидел, что глаза у нее мокрые и по щекам катятся слезы.

– Рей сказал, что мы его девушки, – говорила она, тоскливо улыбаясь. – Он сказал, что мы замечательно выглядим на экране.

Кирнан сжал кулаки.

– Он сказал, что мы очень красивые, – продолжала Стиви, и слезы текли по ее щекам.

– Где он брал других девушек? – спросил Райан.

– На улице, – ответила она. – Где придется.

Кирнан наблюдал за частным детективом, за тем, как тот беседует со Стиви, чего-то добиваясь. Но чего?

– Ты узнаешь девушку в этом фильме? – спросил детектив дрогнувшим голосом.

– Она слишком молоденькая. Я не видела таких ни в одном фильме. Ей не больше двенадцати-тринадцати лет. – Стиви всхлипнула.

Да. Очень молодая.

– Я ее не знаю, – продолжала Стиви. – Я только ребенка...

Райан вскинул удивленный взгляд.

– Почему? – Он не понял, о чем это она.

– Потому что ребенок мой...

Глава 61

Мужчины молчали, как бы не веря жуткой правде Стиви. Кирнан первым нарушил тишину.

– Ты продала своего ребенка? – в ужасе спросил он. – Продала для использования в таком фильме?

– А что мне оставалось делать, черт побери! – огрызнулась она, вытирая слезы. – У меня не было денег. Я не могла ухаживать за ребенком. Мне нужны были деньги...

– На наркотики, – сказал Кирнан.

– Да, на наркотики. Мне это было необходимо. Понятно? – бросила она со злостью.

– Итак, ты продала своего собственного ребенка, чтобы заплатить за ту дрянь, которую вколешь в руку? – продолжал он с усмешкой.

– Не читай мне морали. Вы все одинаковые. Сидите в своих удобных домах, живете сытно и без проблем и свысока смотрите на таких, как я.

– А что прикажешь нам делать? Выражать тебе сочувствие?

– Я не нуждаюсь в твоем сочувствии, – процедила она сквозь зубы. – Ты не испытал, что такое жить на улице. Когда тебе некуда пойти, кроме пустого дома. Когда никому до тебя нет дела. Когда невозможно заработать на жизнь. И никакого будущего!..

– Ты спустила свое будущее в унитаз, когда начала принимать эту дрянь, – сказал Кирнан.

– А твоя сестра? Почему она начала принимать наркотики, как ты думаешь? Почему она убежала из дома?

– Ты не знаешь, почему она сбежала, – сказал Кирнан.

– Я жила с ней, не забывай. Я разговаривала с ней. – Она горько улыбнулась. – Ты хочешь ее найти. А что ты будешь делать, когда найдешь? Вернешь в любящую семью? Почему ты так уверен, что она пойдет с тобой?

Кирнан молчал.

– Кому ты продала ребенка? – мягко спросил Райан.

– Двум парням. Я забыла, как их зовут, – ответила она.

– Попытайся вспомнить, – попросил он, не отрывая от нее взгляда.

– Я не могу, – заявила она.

– Кто это устроил?

– Рей. Он узнал, что я беременна, и взбесился. Он избил меня. – Она передернула плечами. – Я, конечно, виновата – забыла выпить таблетку.

– Я думал, с такими, как ты, клиенты пользуются презервативами, – заметил Райан.

– Это был ребенок не от клиента. Он был от Рея, – сказала она. – Он предупредил, что я не смогу оставаться с ним, если беременна. Я не смогу нормально работать. Не заработаю ничего. Все, что я могла делать после седьмого месяца, так это сосать члены и делать кое-что руками. Это не приносило хороших денег.

– А чья это была идея – продать ребенка, когда он родится? – спросил Райан.

– Рей сказал, что знает людей, которым нужен ребенок для фильма. Он проворачивал с ними дела и раньше. А мне были нужны деньги на наркотики. – Она со злостью потерла руку, как бы пытаясь уничтожить следы от уколов.

– Итак, Хауэллс устроил продажу ребенка этим парням? – продолжал Райан.

Она кивнула.

– Тысяча баксов. – добавила она.

– Как их звали? – допытывался детектив.

– Я же сказала – не помню.

– Подумай, – настаивал Райан, затягиваясь сигаретой. Она вытирала глаза.

– Клейтон или что-то в этом роде, – бормотала она. – Клейтон и Невилл. – Она оживилась. – Да, один из них был Невилл. Дон Невилл. – Она была довольна, что вспомнила.

– Дон Невилл, – повторил себе под нос Райан, записывая имя на клочке бумаги. – Итак, Рей Хауэллс поставлял детей Невиллу, а Невилл делал фильмы, верно?

Она кивнула.

– Тогда мне нужно найти обоих – Невилла и Хауэллса, – размышлял вслух детектив. – Мне нужна твоя помощь, Стиви. Ты одна знаешь, как они выглядят. Помоги мне найти их.

– Да ты с ума сошел! – воскликнула она. – Они убьют меня, если узнают, что я их заложила!

– Я не собираюсь их закладывать. Мне просто нужно их найти. Меня наняли, чтобы проследить за девушкой, которая снималась в этом фильме. – Он тяжело проглотил слюну.

Мою дочь.

– Единственный путь сделать это, – продолжал он, – отыскать Невилла и Хауэллса. И самый быстрый путь – отыскать их с твоей помощью.

– Нет, – сказала она. – Они убьют меня.

– Тогда выбирай. Или ты рискуешь быть убитой Невиллом и Хауэллсом, помогая мне, или я сам сделаю это за них. И я вот что тебе скажу: я их найду, и поможешь мне в этом ты. Если нет, я такое с тобой сделаю, чего этот подонок Хауэллс не смог бы и придумать. – Он не сводил с нее холодного взгляда. – Я тебе хорошо заплачу.

– Сколько?

– Двести, когда найду Хауэллса, – сказал он.

– Триста. Половину сейчас, – потребовала она.

– Ты не в том положении, чтобы ставить условия, Стиви. Хорошо, триста, но только после того, как я найду Хауэллса. Договорились, а?

– Ладно, – сказала она.

– Я тоже буду помогать, – вмешался Кирнан.

– Твоя помощь мне не нужна, – отрезал Райан.

– Вам пригодится любая помощь, особенно если вам приходится полагаться на проститутку-наркоманку, чтобы найти этого подонка, – сказал Кирнан.

– Отвяжись ты, сукин сын... – вспылила она.

– Заткнись, – бросил ей Кирнан и вновь обратился к Райану: – Здесь замешана моя сестра. Я слишком долго ее искал, чтобы теперь сдаться. Если я помогу вам найти Хауэллса, у меня будет шанс найти сестру.

Райан сидел, сложив ладони и откинувшись на спинку стула с пустым выражением на лице.

– Я буду ее искать, мистер Райан, – говорил ирландец. – Мы могли бы взяться за дело вместе. Кроме того, остановить вы меня не сможете, если только не застрелите.

Райан наклонил голову.

– Ладно, – сказал он. – Принимается. Но если ты хоть раз вылезешь без моего разрешения... я пристрелю тебя.

Глава 62

– Сколько раз я должен повторять? Мы не можем об этом сказать никому.

Джозеф Финли ерзал на стуле, растирая виски указательными пальцами.

– Если пресса пронюхает об этом, они от нас не отстанут. Я не могу допустить такой огласки, Ким. Ты должна это понять. Последние два дня я ношусь в поисках денег, и уже это вызывает недоумение в банках.

– Все, что я понимаю, так это то, что моя дочь похищена, – с горечью сказала Ким. – Ее, может быть, уже нет в живых.

– И ты думаешь, что газетная шумиха вернет ее? Мне уже было сказано, что никто ничего не должен знать, особенно полиция. Ты что, хочешь, чтобы ее убили? Потому что именно это они и сделают.

– Но как же нам быть? Сидеть и ждать, пока кто-то не придет и не скажет нам, что нашли ее тело? – взорвалась Ким.

– Райан найдет ее. Доверься ему. В конце концов, он был твоим мужем. Я думал, ты веришь в него, – сказал Финли. – Он считается хорошим профессионалом. Он ее найдет.

– Когда истекает срок выкупа? – спросила Ким.

– Никакого срока нет. Они сказали, что снова позвонят и сообщат, что я должен делать.

Финли скрестил руки на животе.

От Невилла не было никаких известий вот уже сутки.

Что задумал этот ублюдок?

И от Райана тоже никаких известий.

Он встал и подошел к бару, налил себе виски и выпил залпом. Он налил чуть-чуть в другой бокал, добавил содовой и протянул Ким. Она покачала головой и поставила бокал рядом с собой на столик.

– Мы не можем спрятаться навсегда, Джо, – тихо сказала, она. – Люди начнут спрашивать, где Келли.

– Какие люди? – раздраженно спросил он.

– Люди, которые живут вокруг нас. В ее школе. Ее друзья.

– Ее нет только два дня. И сейчас школьные каникулы. Если кто-нибудь спросит, скажи, что она у родственников, – посоветовал он.

– Только и всего, – заметила Ким язвительно.

– А что ты хочешь от меня услышать? – обиделся он. – Я же тебе говорил: мы никому не можем ничего сказать. Для блага Келли.

– И для твоего.

– Что это значит?

– Ты сказал, что не можешь допустить такой огласки. Ты не можешь позволить этого. Но чья жизнь в опасности, Джо? Твоя или Келли? Как это может тебе повредить?

– Это повредит моей репутации, моему положению в обществе. Я не хочу, чтобы мою жизнь расписывали и обсуждали на газетных полосах. Ты можешь себе представить, как это отразится на моем бизнесе?

– Только это и имеет для тебя значение, не так ли? Твой бизнес. Если бы это не сулило тебе некоторого неудобства, ты вообще бы наплевал на Келли.

– Это неправда, Ким, и ты это знаешь.

– Не уверена. Мне казалось, что я знаю, но теперь сомневаюсь.

– Что ты имеешь в виду?

– Она моя дочь, Джо. Я хочу ее вернуть.

– Она и моя дочь тоже, – произнес он не очень убедительно.

– Ты хочешь вернуть ее по другим причинам. Ты хочешь вернуть ее, чтобы газеты не вмешивались в твои дела. Но в любом случае, почему ты должен что-то скрывать от них, Джо? Что у тебя за секреты? – Она смотрела на него осуждающе и заметила на его лице оттенок беспокойства.

Не может же знать она о его делах с Невиллом.

– Нет никаких секретов, – сказал он.

– А когда все закончится и мы все-таки вернем ее, помоги нам, Господи, что тогда? Что будет, когда Ник ее найдет? Ты думаешь, это все можно скрыть? А что ты скажешь Келли? «Я знаю, что тебя похитили, но будет лучше, если ты будешь об этом молчать»? – В голосе Ким звучала злость и что-то еще, похожее на презрение. – Ты думаешь, она спокойно переживет это? Только Бог знает, как это все на ней отразится. Мы же не знаем, что эти ублюдки делают с ней.

Я бы мог тебе рассказать, думал Финли, стиснув зубы.

– Такое происшествие не может остаться незамеченным, как бы ты этого ни хотел, Джо.

– Вероятно, тебе следует сначала думать о том, как нам ее вернуть, а уж затем решать психологические проблемы, которые встанут перед ней, – сказал Финли с нотой сарказма в голосе. – Сейчас все зависит от Райана, поэтому лучше надейся, что он настолько хорош в своем деле, насколько сам себя таковым считает.

Она с возмущением взглянула на него.

Или с ненавистью?

Образ ее прежнего мужа промелькнул у нее в голове. Мысли переметнулись к нему, к той ужасной правде, которую он сообщил ей, к его болезни. К его смерти.

Шесть месяцев.

Она содрогнулась.

Ее дочь и ее бывший муж.

Она будет жить, а они оба будут мертвы.

И она не может знать, кто из них первый.

Ким посмотрела на каминную доску, и с фотографии ей улыбалась Келли.

Глава 63

Ребенок был мертв вот уже двадцать четыре часа. Тельце окостенело, пальчики на руках и ногах застыли, кое-где на коже появились темные пятна. Плоть выглядела иссушенной и бескровной. Глаза были закрыты, как во сне, но одно веко приоткрыто, и виднелся безжизненный глаз.

Дон Невилл равнодушно взглянул на мертвое тельце.

– Нам надо избавиться от него, – предложил Эдвард Катон. – В такую жару от него скоро начнет вонять. – Он смахнул пот и вытер руку о джинсы.

– Нам этим заняться? – спросил Невилл, обращаясь к третьему человеку в комнате. – Или вы сами?

Тот кивнул.

– Значит, вы сами? – уточнил Катон.

Тот кивнул.

Невилл и Катон переглянулись.

– В этот раз можно использовать Темзу, – хихикнул Катон и, посмотрев опять на мертвого младенца, сморщил нос.

Он подошел к окну и распахнул его, впуская вонючую гарь с Карнеби-стрит.

Это было все-таки лучше, чем запах разлагающейся человеческой плоти.

Квартира находилась над большим магазином, в котором когда-то продавались военные принадлежности. В здании было два входа – парадный с Карнеби-стрит и черный с Гантон-стрит. Именно через черный ход и вошли сюда час назад Невилл, Катон и третий.

Квартира состояла из четырех маленьких комнат: гостиной, кухни, ванной и спальни. В этой бывшей спальне все еще оставалась кровать с матрацем. В гостиной стояли два деревянных стула и стол. Окна были забиты, однако несколько досок пришлось отломать, чтобы в это заброшенное помещение проникал свет. На кухне раковина треснула и почернела. От нее пахло кошачьей мочой и сыростью. На стене висел календарь трехлетней давности с выцветшими и загнувшимися листами. Жара в комнате была почти невыносимой, но ничуть не стало легче, когда Катон приоткрыл окно, с которого содрали несколько досок. Стекло было таким грязным, что можно было не бояться случайного любопытного взгляда.

Лучи заходящего солнца отражались от окон магазина, роняя на тротуар красные полосы. На Карнеби-стрит было пусто. Разошлись покупатели, туристы и зеваки, толпившиеся здесь на протяжении всего делового дня.

Выглянув из окна, Катон увидел только двух смеющихся парней.

– Надо убрать его отсюда как можно скорее, – сказал Невилл, – а то кто-нибудь почует запах.

– Да кто сюда придет? – возразил Катон. – И как они сюда войдут?

– Так же, как и мы, – взломают дверь, – сказал Невилл. Он наблюдал, как паук, ползший по полу, забрался на закостеневшую руку. Катон хотел раздавить его.

– Не трогай, – остановил его Невилл. – Убивать паука – плохая примета.

Катон нахмурился.

Невилл направился в спальню. Двое других последовали за ним. Он остановился у матраца.

– Мы избавимся от тела, а потом опять позвоним Финли, – сказал он.

– И долго ты позволишь ему тянуть с деньгами? – поинтересовался Катон.

– Сорок восемь часов – крайний срок, – сказал Невилл. Он опустился на колено около матраца и достал из кармана джинсов какой-то продолговатый предмет. Он нажал кнопку, раздался свистящий звук, и блеснуло стальное лезвие ножа. Он угрожающе помахивал им. На матраце, привязанная к нему толстой веревкой, лежала Келли. Рот ее был заклеен, простыни чуть прикрывали наготу. Глаза ее покраснели и опухли от слез.

– Твоему старику лучше заплатить, – сказал Невилл, касаясь острием ножа ее щеки, – иначе он получит по почте другую пленку. В этот раз он увидит, что мы сделаем с тобой этим ножичком.

Келли пыталась отвернуться, но Невилл крепко держал ее за подбородок.

Катон улыбался.

Третий смотрел на все это равнодушно.