Текст книги "Путь разведчика"

Автор книги: Шарон Ли

Соавторы: Стив Миллер
сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 23 страниц) [доступный отрывок для чтения: 9 страниц]

«Это, – подумал Даав, стоя в позе внимания, предписанной обычаем, – ничего хорошего не обещает».

– Учитывая столь славную историю, – продолжала Делм Хедрида, – и такую близость Корвала к Лиад и лиадийцам, надо считать простым… недосмотром тот факт, что недавно Корвалом было опубликовано нечто, бросающее тень как на нашу родную планету, так и на всю историю. – Она исполнила поклон, выражавший глубокое уважение. – Я призываю Главу Корвала разрешить эту загадку.

«Ах, – подумал Даав, когда зала вновь взорвалась тихими пересудами, – ах, проклятие!»

Председатель Совета снова тряхнула свой колокольчик – на этот раз очень энергично – и повысила голос, чтобы перекрыть шум собравшихся.

– Корвал может отвечать на запрос Хедрида.

Даав поклонился – сначала Председателю Совета, затем Делму Хедрида, а потом чуть повернулся и развел руки в жесте мягкого удивления.

– Следует предположить, что достопочтенный Глава Хедрида имеет в виду некое научное исследование, составленное одним из членов Клана Корвал и недавно выпущенное в свет Университетским издательством. – Он замолчал и снова поклонился, тщательно избегая иронии. – Хотелось бы узнать, каким образом это исследование бросило тень на нашу родную планету.

– Упомянутое исследование, – ответила Хедрид ради тех, кто наблюдал за этим неожиданным и чудесным спектаклем, – якобы устанавливает связь между Землей и Лиад, демонстрируя существование древнего общего языка. – Она поклонилась. – Корвал, конечно же, поправит меня, если в этом резюме присутствует ошибка.

– Резюме абсолютно правильно. Непонятно лишь, какой вред был тем самым нанесен Лиад.

Последовала короткая пауза, которая показалась обострившемуся чутью Даава неприятно колючей.

– Это исследование, – продолжала Делм Хедрида, выждав несколько секунд, – написано женщиной Клана Корвал, которая по рождению является землянкой. На свежий взгляд это сочетание фактов указывает на человека, увидевшего ценность богатого и разнообразного меланти и вознамерившегося потратить эти ценности на благо себе подобных.

Его захлестнул гнев. Как она смеет…

Он закрыл глаза, прошел через успокаивающую последовательность «Радуги разведчиков», вспомнил о том, что нужно дышать. Это было прямым нападением на Корвал. Ответить гневно – значило бы ответить неправильно. Здесь на кон были поставлены меланти Энн и Эр Тома – и его собственное. Он в родстве с Лиад, вот как? Ну так он, черт подери…

Он ухватился за ускользающую мысль, повернулся, поискал взглядом – нашел то лицо, которое хотел отыскать высоко на девятом ярусе, и поклонился.

– Корвал вызывает Йедон.

Делм встала так стремительно, что он решил: она ожидала его вызова.

– Йедон здесь.

– Требуется подтверждение первоначального исследования, которое легло в основу обсуждаемой публикации, – проговорил Даав, заставив свой голос звучать ровно, хотя ощущал гневную дрожь в локтях и коленях. – Припоминается, что первым наличие общего языка, от которого произошли земной и лиадийский, было обнаружено Почтенным доктором Джин Делом йо-Керой, Клан Йедон.

– У Корвала, – серьезно отозвалась Глава Клана Йедон, – память безупречная – и долгая.

При этих словах по зале вновь разнесся шумок. Даав поклонился.

– Помнится также, что до своей смерти филолог йо-Кера завершил значительную часть работы по подготовке публикации.

– Совершенно верно, – ответила Глава Йедона и, повернувшись к Делму Хедрида, пояснила: – Джин Дел считал эту работу венцом своих трудов. Он намеревался опубликовать свои результаты. То, что филолог Дэвис нашла возможность разобрать его записи и проследить за их публикацией в соответствии с выраженными им пожеланиями, может только радовать его родичей и коллег.

Хедрид наклонила голову.

– Вы говорите мне, что лиадиец сформулировал эту теорию и намеревался предать ее гласности? – Она воздела руку. – Но, возможно, опубликованная теория – отнюдь не та, которая была выдвинута Почтенным доктором?

На этот раз волна гнева была не такой мощной, зато более холодной и угрожающей. Даав разрешил себе тихо вздохнуть, когда Йедон ответила:

– На самом деле я видела эту работу до ее публикации, как и несколько коллег Джин Дела. Она во всех деталях соответствует его намерениям. Филолог Дэвис щедро распорядилась своим талантом.

В зале воцарилась тишина. Спустя несколько секунд Председатель прикоснулась к своему колокольчику.

– У Хедрида есть какие-то дополнительные претензии к Корвалу по этому вопросу?

Хедрид вздрогнула, с явным усилием взяла себя в руки и поклонилась.

– У Хедрида нет к Корвалу таких вопросов, которые следовало бы обсуждать на Совете, – официально объявила она и села на место.

Даав поклонился в свою очередь, освобождая Делма Йедона, и с величайшей осторожностью уселся.

Вскоре после этого Председатель закончила заседание и прикоснулась к колокольчику, чтобы отпустить всех присутствующих. Даав начал неспешно складывать и перекладывать бумаги, и с помощью этой нехитрой школярской уловки ушел из залы один – последним.

Глава пятнадцатая

«Лиадийский разведчик», как становится ясно, – это неверное название, потому что стать разведчиком означает стать не таким, как прочие лиадийцы. Это значит отвернуться от своей родной планеты и принять такой взгляд на мир, в котором любой обычай, каким бы он ни был чужим, воспринимается как равно справедливый и уместный.

Некоторые наставники говорят нам, что не все могут стремиться – а из стремящихся не все могут достичь – такого извращенного восприятия, которое требуется от тех, кого характеризуют как «людей со взглядом разведчика».

Мы должны радоваться этому, отдавая разведчикам полную дань за то, что в прошлом они давали прибежище лишенным гражданских прав, искателям приключений и просто странным людям.

Из выступления на Совете Кланов председателя «Коалиции по отмене Лиадиискои разведки»

Женщина за прилавком имела на плече кожаной куртки вышитую эмблему, на которой дракон с бронзовыми крыльями и зелеными глазами парил над деревом, покрытым обильной яркой листвой. Под изображением было написано не «Дерзаю!», что было бы завершающим элементом и характеризовало бы обладательницу эмблемы как члена основного семейства Клана Корвал, а только «Джазла пен-Эдрик, диспетчер».

Она выслушала Эллиану серьезно и внимательно, сложив руки перед собой.

– Нам действительно иногда нужны услуги независимых пилотов, – сказала она, когда Эллиана закончила свою несколько сумбурную презентацию. – Я могу видеть вашу лицензию?

Эллиана протянула тонкую карточку, горько сожалея о том, что не может заставить свои пальцы не дрожать, а потом сложила руки перед собой, подражая диспетчеру, которая повернулась, чтобы вложить лицензию в считывающее устройство.

Клан Корвал – это корабли. Все это знали. Ни один клан не имел их в таком количестве и ни один клан не нанимал такого множества пилотов. Так было всегда – вплоть до того самого корабля и тех самых пилотов, которые благополучно доставили лиадийцев сюда через все ужасы Переселения.

Клан Корвал относился к пилотам и пилотированию очень и очень серьезно. Вот почему Эллиана первым делом отправилась в Диспетчерскую Корвала в Солсинтре, попросив, чтобы ее имя было внесено в список пилотов, готовых летать.

– Эллиана Кэйлон, – проговорила диспетчер, устремив внимательный взгляд на экран. – Условный второй класс, лицензия дана совсем недавно. Одно полетное задание выполнено по поручению Ремонтной мастерской «Бинджали». Мастер-пилот дэа-Корт лично записал себя поручителем. Так.

Она ввела через свой пульт какую-то команду, извлекла наружу лицензию Эллианы и вернула ее с серьезной улыбкой.

– Я буду очень рада внести ваше имя в наш список, пилот Кэйлон. Я могу узнать, каким образом с вами лучше всего связаться?

– Техколледж Чонселты, – Эллиана назвала номер комма своего кабинета, – или можно оставить сообщение в «Бинджали», – тут она повторила номер, который ей дал Жон дэа-Корт. – Возможно, вы захотите отметить, что я владею однотрюмным кораблем класса «А».

– Так, – снова сказала диспетчер, быстро пробежав пальцами по клавиатуре. – Пожалуйста, свяжитесь с нашим офисом сразу же, как ваш статус изменится, пилот. – Она подняла на нее глаза. – Должна вам сказать, что возможности получения работы у пилота с условной лицензией второго класса невелики. То, что вы имеете корабль, очень ценно. То, что вы уже успешно выполнили одно задание, тоже очень хорошо. – Она улыбнулась. – Конечно, как и ручательство мастера дэа-Корта.

Эллиана судорожно сглотнула, чувствуя, что лицо у нее застыло.

Диспетчер наклонила голову.

– Если вы не сочтете это неуместным, пилот, я могла бы предложить вам совет.

– Я буду благодарна за совет, – искренне ответила Эллиана, сжимая свою лицензию ледяными пальцами.

– Зарегистрируйтесь в офисе Гильдии, на улице Навигации. Скажите, что вы управляете собственным кораблем и готовы перевозить как грузы в трюме, так и курьерские пакеты. Попросите, чтобы вас внесли в список начальника порта. – Она по-птичьи повернула голову. – Возможно, они не захотят этого делать, пока вы не подтвердите свой второй класс. Но все равно спросите. А когда налетаете необходимые часы, вернитесь и спросите снова.

Эллиана поклонилась.

– Мне кажется, что вы дали мне хороший совет. Я благодарю вас.

– Не стоит благодарности, – заверила ее диспетчер. – Удачного взлета, пилот.

– Безопасного приземления, – отозвалась Эллиана. Положенный ответ показался ей удивительно сладким. Она откланялась и ушла из офиса Корвала, направившись в следующую диспетчерскую станцию, занесенную в ее тщательно продуманный список.

– Это ты такую шутку придумал? – вопросил Жон, высоко поднимая ярко раскрашенную жестянку на открытой ладони.

Даав секунду внимательно ее разглядывал, а потом повернул серьезное лицо к своему старшему другу.

– Увы, мастер Жон: как я ни пытаюсь, но не вижу в этом предмете ничего забавного. Это похоже на обычную коробку чая.

– Обычную? – взревел Жон так громко, что Трилла свесила голову с помоста, а Сайри с любопытством высунула голову из-за ящика с инструментами.

Жон повернул жестянку в ее сторону.

– Идентифицируй вот это.

– Утренняя смесь «Радостный восход», – с готовностью откликнулась она.

– В стазисной упаковке! – уточнил Жон и угрожающе посмотрел на Даава. – Ты знаешь, сколько такая коробка стоит в порту?

Даав округлил свои черные глаза.

– Нет. Откуда мне знать?

– Щенок! Чтоб ты знал: кантру, и то в такие дни, когда рынок перенасыщен.

– А, тогда мне понятно твое беспокойство! – воскликнул Даав понимающе. – Такая заварка недостойна столь заслуженного чайника, мастер! Лучше вам вернуть ее купцу, который ее продал, и попросить меньшую упаковку более благородной смеси.

Высоко на помосте Трилла расхохоталась. Сайри подняла руку, чтобы спрятать улыбку, а кошка Заплатка подошла к Дааву, чтобы потереться о его ноги.

Все заметили, что уголки губ у Жона задергались.

– Полагаю, ты не имеешь никакого отношения к тому, что йос-Галан счел нужным сделать мне именно такой подарок?

– Йос-Галан? – переспросил Даав, прекрасно изображая изумление.

– Ого, уж не хочешь ли ты, чтобы я поверил, будто это придумала леди йос-Галан? Может, это и ее почерк, юный капитан, но я прекрасно понимаю, что идею приписывать ей не стоит.

Жон поднял голову и крикнул:

– Трилла, неси сюда молоток!

– Сейчас, мастер Жон!

Она закрепила страховочный трос и быстро спустилась на нем вниз, приземлившись со щегольским салютом.

– Иди со мной, – приказал Жон и направился к комнате отдыха. Трилла последовала за ним.

Сайри изумленно воззрилась на Даава.

– Но он же не станет разбивать упаковку молотком?

– Может, он просто намерен казнить чайник, – предположил Даав, нагибаясь, чтобы подхватить Заплатку.

Посадив ее себе на плечо, он двинулся следом за Жоном.

– Не может быть! – возразила Сайри, пристраиваясь рядом с ним. – Он любит этот чайник, как ребенка. Он скорее прибьет молотком Заплатку.

– Ха! В таком случае нам лучше прекратить догадки и довериться свидетельству наших чувств.

Она рассмеялась, услышав основной принцип Разведки. Словно две тени они скользили по мастерской. Заплатка гордо восседала на обтянутом кожанкой плече мужчины.

– Мы прибьем полку вот тут, – говорил Жон Трилле, стуча пальцем в стену рядом с чайником. – И учти: ее надо сделать красивой и прочной. А еще нам понадобится стеклянная витрина, в которой мы выставим карточку леди. Ты, – повернулся он к Дааву, – отправляйся в лавку Мин Дела и скажи ему, что мне нужна витрина, вот такая… – Он провел рукой по воздуху, второй продолжая держать жестянку. – И быстренько. И скажи, чтобы она была настроена только на мою руку, и больше ни на чью! Будь я проклят, если допущу, чтобы вы, хулиганы, могли взломать мою жестянку и заменить заварочный лист полынью!

– Но, мастер Жон, – запротестовала Сайри, – разве его не надо заваривать?

– Заваривать? – Жон уставился на нее. – Ты что, рехнулась? Пить «Радостный восход»? Да я скорее…

Дверь комнаты шумно открылась, и Заплатка спрыгнула с плеча Даава, бросившись навстречу вошедшей с высоко задранным хвостом. Эллиана Кэйлон наклонилась и погладила спинку кошки, которая начала тереться о ее ногу в восторженном приветствии. Выпрямившись, она попыталась пройти дальше, но обнаружила, что запуталась в кошке. Она снова остановилась, наклонилась и погладила – и чуть не упала, когда ее маленькая поклонница весело оплелась вокруг ее ног.

Эллиана колебалась секунду… две… а потом снова наклонилась и неумело взяла кошку на руки. Заплатка прижалась к ее бесформенной груди, блаженно жмуря глаза и запуская коготки в рукав плотной рубашки. Эллиана пошла вперед.

– День добрый, преподаватель математики! – воскликнул Жон, приветственно поднимая жестянку.

– Добрый день, мастер дэа-Корт, – серьезно отозвалась она.

Она остановилась. Заплатка, как влюбленная кошка, мурлыкала в корзинке ее рук. Эллиана обвела взглядом Триллу, занятую измерениями, Сайри с озабоченным выражением лица, руку Жона и жестянку чая. Вопрос, когда он прозвучал, был адресован Дааву.

– Прошу меня простить. Мне хотелось бы знать… не случилось ли чего-нибудь плохого?

– Ничуть! – жизнерадостно заявил он. – Просто Жон делает полку, чтобы было куда поставить его только что обретенное сокровище.

Эллиана снова повернула голову к Жону. Ее волосы замерцали.

– Жестянку чая? – спросила она с явным удивлением.

– Будь я проклят, вы ничуть не лучше его! – воскликнул Жон, махая свободной рукой в сторону своего высокого друга. – Это не простая жестянка чая, преподаватель математики, это – подарок мастер-купца Эр Тома йос-Галана, почтенного сына славного Дома Корвал! Ну, что вы теперь скажете, а?

Эллиана рассеянно прижала Заплатку к себе.

– Это – очень красивая жестянка, – сказала она после минутного размышления.

Трилла задохнулась и чуть не уронила рулетку. Сайри судорожно сглотнула и на заплетающихся ногах направилась исследовать содержимое коробки с булочками.

– Красивая… – тусклым голосом повторил Жон.

Он запустил руку в жилетный карман и благоговейно извлек сложенную карточку из тех, на которых принято присылать приглашения. Он торжественно продемонстрировал ей лицевую сторону карточки: Дерево и Дракона с ярким тиснением «Фларан Чаменти» – и сунул ее Эллиане под нос.

– Тогда прочтите вот это.

Она ловко перехватила Заплатку удобнее, взяла карточку и открыла ее одной рукой. Секунду она хмурилась на содержавшуюся внутри надпись, а потом подняла голову, так что ее волосы упали назад. Она протянула карточку обратно Жону.

– Мне стыдно признаться, что я не умею ни читать, ни говорить на земном, – тихо сказала она. – Это недостаток, который я намерена в ближайшее время исправить. Однако на данный момент я невежественна.

– Ха! – Жон снова открыл карточку. – Здесь сказано… это от леди йос-Галан, имейте в виду – почтенного лингвиста Энн Дэвис, из Земного сообщества. Здесь сказано: «Мастер-пилоту Жону дэа-Корту. Прошу вас принять этот знак… уважения от меня и моего…» Наверное, это следовало бы перевести как «лорда», а, Даав?

Даав выгнул бровь.

– Откуда мне знать?

– Необычайно хитер, – заметил Жон, снова возвращаясь к своей записке, – «…лорда. Нам хотелось бы… чтобы вы получили такое же удовольствие от подарка… как мы – от возможности его сделать». И дальше тут подпись, видите: «Энн Дэвис, леди йос-Галан».

Голова Эллианы склонялась над Заплаткой, так что от кошки были видны только блаженно подергивающиеся кончики лапок.

– Похоже… что она – в высшей степени любезная леди, – проговорила она спустя мгновение. – Хотя я не могу не предположить, сударь, что ей хотелось бы, чтобы вы пили этот чай.

– Правда, Жон, – проговорила Сайри, оторвавшись от созерцания каменеющих булочек, – леди йос-Галан не могла предназначать свой подарок для того, чтобы ты запер его в витрине. Какая в этом радость?

– Очень даже много радости, – мгновенно отозвался он. – Сколько гаражей могут выставить напоказ подарки от Корвала, а, Даав?

– Понятия не имею, мастер Жон. Мне провести расследование?

Жон ухмыльнулся.

– Мне казалось, что я послал тебя к Мин Делу с поручением.

– Я могу взять его на себя, – предложила Сайри. – Моя смена кончилась, и мне нетрудно изменить маршрут так, чтобы пройти мимо лавки Мин Дела по пути в порт.

– Достаточно нетрудно, – согласился Жон. – Ты завтра здесь?

– До обеда, – ответила Сайри. – А потом меня ждет моя команда. – Она поклонилась. – До свидания, пилот Кэйлон. Доброго вам здоровья и легких полетов.

– Легких полетов, – отозвалась Эллиана, как требовала вежливость, однако Заплатка закапризничала, превратив ее поклон в поспешную попытку вернуть ее на пол.

Когда Эллиана выпрямилась, Сайри уже ушла, а Трилла направлялась в дальнюю часть мастерской.

– И чем вы сегодня занимались, преподаватель математики?

Эллиана вздохнула и повернулась к Жону дэа-Корту, который бережно прятал записку Корвала в карман жилета.

– Я была в диспетчерских и в Гильдии, где просила, чтобы мое имя внесли в списки внештатных пилотов, – сказала она. – Диспетчер в офисе Корвала посоветовала мне включить мое имя в список начальника порта, но представитель Гильдии вынес решение, что сначала мне следует подтвердить мою лицензию второго класса.

– Значит, вы и правда ходили в офис Корвала.

Это сказал Даав, который успел бесшумно устроиться на высоком табурете.

– Конечно, – отозвалась она, на секунду переведя на него взгляд зеленых глаз. – Ведь Клан Корвал – это корабли.

– Безусловно, – совершенно серьезно согласился он с ней. – Ваше имя там внесли в список?

– С готовностью. И попросили сразу же сообщить им, как только я достигну полного второго класса.

Она снова повернулась к Жону дэа-Корту.

– Ваша рекомендация очень мне помогла, сударь. Я… благодарна вам… за вашу доброту.

– Доброта тут ни при чем, – ворчливо заявил он. – Если бы вы летали плохо, то я бы рекомендации не дал. А раз получилось так, что вы все сделали бинджали, то и заслужили все, что я сказал. А как вы собираетесь учить земной?

Она присела на край табуретки и растерянно заморгала.

– Право… не знаю, – призналась она чуть пристыженно. – Я думала… гипноуроки, знаете ли. Библиотека в техколледже Чонселты не очень богатая…

– Ха! Ничего удивительного. Вы могли бы получить копии гипноуроков в Академии Разведки. Ваше имя там дороже кантр. Проблема с гипноуроками в том, что новые сведения надо отрабатывать, иначе все знания снова испаряются.

– Большинство из нас свободно владеют земным, – сказал Даав, адресуя ей улыбку. – А какой именно земной вы хотите выучить?

Она снова заморгала:

– Какой… именно?

– Ну конечно. Вы ведь преподаете практическую математику, правда? Ну вот: вы хотите выучить практический земной или его теорию?

– О! Ну конечно. Я… хотела бы понимать и быть понятой в… в полевых условиях.

– Ну, это легко! – заявил Жон, переходя к чайнику и наливая себе полную кружку. – На торговом вы можете объясняться?

– Мне нетрудно разговаривать на торговом, – заверила его Эллиана, переходя на безмодальную монотонность этого языка.

– Ну, тогда все еще легче. Мы научим вас на основе торгового, правда, Даав?

– Думаю, так было бы лучше, – ответил он. – Вы сами подберете гипноуроки?

– Было бы лучше учиться наяву. – Жон выбрал себе булочку и побрел обратно к табуретам. – У вас есть какие-то сроки?

Она сглотнула, набрала в грудь воздуха и посмотрела ему в глаза.

– Как можно быстрее, – сказала она напряженным, севшим голосом. – Было бы… желательно… чтобы я могла свободно разговаривать по прошествии года.

Янтарные глаза на долгие мгновения задержали ее взгляд, а потом Жон отвел глаза и взобрался на зеленый табурет.

– Ладно. Мы заложим основы, а потом по мере необходимости станем добавлять гипноуроки. Из моей нынешней команды свободнее всех разговаривает Даав. Трилла тоже хорошо владеет земным. Клонак тоже, если его удается убедить оставить аусский диалект. Боюсь, что я понимаю лучше, чем говорю, а читаю достаточно свободно. Сайри примерно на одном уровне со мной… Нет, Сайри завтра возвращается к своей команде… – Она замолчал и сделал глоток чая. – Такой курс обучения вас устроит?

– Я… – Она откашлялась, переводя взгляд со старика на молодого мужчину. – Я благодарю вас… чрезвычайно. Однако… я должна чем-то с вами расплатиться. Я не могу…

Жон шумно вздохнул.

– Первый урок земного, преподаватель математики. Слушайте внимательно.

Она снова сглотнула.

– Да, сударь.

– Перестаньте думать по-лиадийски. – Он ухмыльнулся. – Думали, это будет легко, да? Я ведь говорил вам, что здесь мы все – друзья. Говорил, да? Так вот: это правда. Все должны то, что получают: уют, защиту и поддержку. Мы в расчете, поняли?

Его слова словно остались звучать. Она сидела на краешке табуретки, прислушиваясь к ним, ощущая, как они по очереди проникают в самую сердцевину ее существа. То, что они предлагали ей, было… Кланом. О чем они просили ее – это пытаться жить на самом высоком из доступных ей уровней, на благо всем.

«И вот что я скажу, Байрин Кэйлон: на путь Делма следовало бы поставить Эллиану, а не этого твоего тщеславного самодовольного мальчишку!» Голос Ганелур Кэйлон в ее воспоминаниях оставался таким же звучным, каким он был дюжину стандартных лет тому назад, когда дверь гостиной по небрежности осталась приоткрытой, и две пары ушей услышали то, что следовало бы оставить невысказанным.

Эллиана подняла голову и встретилась с проницательными янтарными глазами Жона дэа-Корта.

– В расчете, – решительно пообещала она. – Я буду стараться.