Текст книги "Ненависть и наслаждение (ЛП)"

Автор книги: Шанора Уильямс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 15 страниц)

Шанора Уильямс
НЕНАВИСТЬ И НАСЛАЖДЕНИЕ
Серия: Ненависть – 2

Переводчик: Альбина Г.

Сверщик: Ульяна М.

Редакторы: Марина М., BellA

Вычитка и оформление: Анастасия Я.

Обложка: Таня П.

Для всех сильных, бесстрашных женщин,

борющихся за свои права, борющихся

за надежду, или участвующих

в своих личных сражениях – это для вас.

Глава 1

Восстановление

Почему я до сих пор здесь? Что я делаю? Как, черт возьми, я выберусь?

Я не могу заблокировать звуки в моей голове – шум, который оглушает меня, чувства, которые обжигают глубоко внутри.

Удушье. Хрипы.

Шипение. Вздохи.

Обильный пот. Крики.

Слезы ослепляют меня.

Вздрагивая, я просыпаюсь, тяжело дышу, лежа ровно на спине. Обвожу взглядом большую спальню. Дверь по-прежнему закрыта и заперта. Ни один из светильников не горит. Я все еще здесь. В спальне Драко.

Мое сердце громко стучит, и я глотаю сухой комок в горле. Поднимаюсь, хватаясь за простыни, липкий пот собрался на задней части моей шеи.

Я смотрю на будильник. 18:02 вечера. Его до сих пор нет. Уже несколько часов. Где он, черт возьми? Он сказал, что сразу же вернется.

Когда перестаю тяжело дышать, меня ослепляет воспоминание о Человеке-топоре, и я тру глаза, надеясь подавить эти мысли. Мое дыхание становится рваным, тяжелым, холод спускается вниз по моей спине.

Мое тело наполняется тревогой, в животе все переворачивается. Даже если бы я хотела поесть, то была бы не в состоянии. Раньше я была готова к мести, но теперь... теперь я просто потеряла связь с реальностью. Виной тому таблетки Драко, которые Хуанита принесла мне.

Они сделали меня слабой. Отстраненной.

Встаю с постели и подхожу к окну. Солнце садится, над линией горизонта видна половина золотого диска. Небо наполняется вкраплениями розового и лавандового цветов с небольшим отпечатком оранжевого.

Сапфировая вода переливается, и я слышу крики чаек. Поднимаю руку и открываю окно одним толчком. Теперь я могу почувствовать теплый ветерок. Я вдыхаю соленый воздух, а затем выдыхаю через приоткрытые губы.

Звук сильных волн, пробегающих по берегу, расслабляет меня.

Я оставляю окно открытым и иду обратно к кровати, сажусь на край. Бриз достаточно прохладный, чтобы частично охладить мое раздражение. Глядя вверх, я останавливаю свой взгляд на стене справа от меня.

Она привлекла мое внимание еще когда я осталась здесь впервые.

Это стена с оружием. Она отделана тканью цвета бургундского вина и обрамлена черным.

Здесь мачете Драко, которое он использовал, расправляясь с Человеком-топором. Мои внутренности сжимаются от его вида. На остром серебряном лезвии все еще видны следы крови, но немного.

Здесь его золотой кастет, несколько карманных ножей, нож для разделки туш и оружие.

Оружие привлекает мое внимание больше всего. Я снова встаю с кровати и иду к стене, беру тяжелый серебряный револьвер. У него широкий ствол. Он мог бы, вероятно, оставить рану размером с мяч для гольфа.

Открыв магазин револьвера, я проверяю его. Нет никаких пуль. Проклятие.

Вожу пальцами по черной ручке, и именно тогда замечаю инициалы, вырезанные на ней.

«C E M».

Я не знаю, что обозначают эти буквы. Вероятно, один из его очередных трофеев.

Несколько мгновений спустя я слышу приближающиеся шаги, поэтому отступаю, прикрепляя оружие назад на его место. Дверная ручка покачивается, и мои глаза округляются от страха, а острые ногти впиваются в ладони.

Это может быть Бэйн... или Франческа. Их здесь нет, но это могли бы быть они.

– Открой дверь, Джианна, – приказывает Драко с другой стороны. Его голос посылает сигнал в мой мозг, и я испытываю облегчение.

Мчусь к двери и открываю ее, отступая в сторону как можно быстрее, пока он входит.

– Где ты был? – рычу я на него.

– Был занят.

– Что делал? – Я складываю руки на груди.

– Занимался делами.

– В течение десяти часов? Ты сказал, что скоро вернешься.

– И вернулся. Я не говорил тебе точно, как долго меня не будет.

Я вздыхаю, пропуская свои волосы сквозь пальцы, а затем поворачиваюсь.

– Я хочу знать, что ты имел в виду раньше. Ты сказал, что нам есть о чем поговорить, поэтому расскажи мне. Я должна знать все, если собираюсь принять тебя и это. Я больше не желаю оставаться в неведении.

Он рассматривает меня, принимая во внимание мои трясущиеся руки, когда они падают вдоль моего тела.

– Ты должна отдохнуть, Джианна. Расслабиться.

– Нет, – отвечаю я быстро, мой голос резок, напряжен. – Нет, у меня было достаточно времени для отдыха. Я устала от ожидания, Драко. Я взрослая женщина. Не обращайся со мной, как с каким-то невежественным ребенком.

– Ты сердишься. Я понимаю это. – Его голос слишком спокоен, и это меня бесит. – Если ты поспишь, я расскажу тебе все утром, – говорит он, ступая вперед. Я знаю, что он лжет.

Перевожу свой пристальный взгляд на стену с оружием.

Я не могу спать. Я продолжаю бодрствовать. У меня эти чертовы кошмары. Я не могу избавиться от них, даже если пытаюсь думать о чем-то хорошем перед отключкой.

Я не смотрю в его сторону, но чувствую, что он наблюдает за мной. После нескольких секунд в тишине, он идет к широкому комоду у стены, достает баночку белых таблеток из верхнего ящика, а затем возвращается ко мне.

Открыв крышку, берет одну из таблеток и кладет ее в мою руку.

– Возьми. Это поможет.

Я приподнимаю бровь.

– Что это?

– Прописанное лекарство. Я принимаю, когда слишком беспокойно сплю или когда не хочу спать. – Он подходит к шкафу в углу и возвращается с маленькой бутылкой воды.

– В твоем случае, это будет блокировать кошмары, – говорит он, вручая бутылку мне.

Я изучаю его, а потом беру таблетки и бутылку воды.

– Как часто ты принимаешь их?

– Только, когда кого-то убиваю. – Ну... значит, почти каждую ночь, хочется сказать мне. – Это сильная штука. Примерно через десять минут тебя вырубает. Как только примешь их, сразу ложись.

– Ты все еще хочешь, чтобы я осталась здесь? – допытываюсь я.

– Да. – Он обходит вокруг меня, снимая свою рубашку, пока продолжает свой путь прямо в сторону гардеробной. Он заходит в нее, и я слышу, как он что-то перекладывает. Проходит время, но он не возвращается, я глотаю таблетку, а затем воду.

Не знаю, что это за таблетки, но приму что угодно, если это позволит мне получить долгожданное спокойствие. Ложусь обратно в постель и откидываю голову на мягкую, белую подушку. Продолжаю смотреть в сторону гардеробной, где находится Драко.

Я слышу его движения, и когда он возвращается без рубашки, я вздыхаю. Нахожу это волнующим, так что отчасти рада, что он не уходит снова.

Его точеное тело движется плавно, когда он подходит к кровати. Драко укладывается на противоположной стороне и сдвигает теплое одеяло вниз.

И глубоко вздыхает.

Мы молчим в течение нескольких секунд.

Позволив вопросам изводить меня, я наконец-то перекатываюсь, чтобы посмотреть на него.

– Где они? – шепчу я.

Его глаза немедленно сосредотачиваются на мне.

– Там, где не смогут добраться до тебя.

Я с трудом сглатываю.

– Ты... поместил их туда?

– В сарай. Они закованы в тяжелые цепи.

– Надолго? – шепчу я.

– Пока ты не будешь готова.

– Я? Готова к чему?

– К расплате, – говорит он как ни в чем ни бывало, в то время как я вздрагиваю и хмурюсь.

– И что это значит?

Вздохнув, он опускает взгляд сначала на меня, а потом фокусирует его на сводчатом потолке.

– Думаю, что ты поймешь. А сейчас успокойся и поспи. Тебе надо отдохнуть.

Он начинает поворачиваться ко мне спиной, перекатываясь на бок.

– Подожди, Драко, – зову я так тихо, что меня едва можно услышать.

Он замирает, но не оглядывается.

– Что?

Я ненавижу, что прошу об этом, но не могу иначе. Это нужно сделать. Нет пути назад.

Нужно сделать его моим.

Я принимаю. Я принимаю. Я принимаю.

– Ты можешь... обнять меня? Только на сегодня. На всякий случай...

Когда мой голос замолкает, слышу его ответ:

– Никто не придет сюда, чтобы причинить тебе боль, Джианна, – уверяет он меня. – Больше никогда.

– Я знаю, но... пожалуйста? – упрашиваю я, и он переворачивается, глядя прямо мне в глаза. Он смотрит некоторое время, его карие радужки мерцают от лунного света, но когда он видит слезы, появившиеся в уголках моих глаз, то вздыхает, качает головой, а потом протягивает руку.

Он приглашает меня без слов, и я скольжу к его теплому, скульптурному телу. Он до сих пор пахнет своим пряным одеколоном. Аромат подходит ему. Теплый и воздушный. Как брызги океана и пальмы, и капля цитрусовых нот.

Драко выдыхает, и я могу сказать, что ему некомфортно держать меня так близко. Чувствую, как мое сердце бьется рядом с его, а рука плотно обернута вокруг его талии.

Я как ребенок, цепляющийся за своих родителей. Отчаявшийся. Нуждающийся во внимании и ласке.

Теперь нет никого, у кого я могу получить это, поэтому возьму у Драко.

– Чего бы ты ни захотела, я обеспечу это, – говорит он.

– Знаю, – зеваю я и чувствую, как мои глаза закрываются. Тело ощущается, как мертвый груз, мои веки настолько тяжелые, что я не смогла бы открыть их, даже если бы попыталась.

– Но ты ведь привык к этому, – бормочу я – Привязанность... от твоего пленника.

Я чувствую его движение и думаю, что он смотрит на меня сверху вниз. Но не могу быть в этом уверена.

– Ты никогда не была мой пленницей, Джианна, – говорит он.

Это последнее, что я слышу, прежде чем проваливаюсь в сон.

Глава 2

Восстановление. День второй

Я слышу океан.

Чувствую бриз.

Тихонько переворачиваюсь, руки по-прежнему тяжелые, голова болит. Я смотрю в сторону открытого окна на яркое, пылающее солнце, сверкающее своими золотыми лучами. Солнечный свет охватил всю эту сторону спальни.

Переворачиваюсь снова и сажусь. Простыни в беспорядке, одеяло свисает с матраса. Я тру глаза, прогоняя сон.

До сих пор чувствую себя истощенной.

Мое тело словно накачано свинцом.

Я виню таблетки, которые он дал мне, но все же должна признать, что чувствую себя лучше. Мне не снились сны или какие-то кошмары. Я спала без сновидений и чувствую себя достаточно отдохнувшей.

Встаю с постели и иду в ванную, чтобы воспользоваться туалетом.

Как только сажусь, слышу скрип открывающейся и закрывающейся двери спальни.

– Драко? – зову я, заглядывая за угол.

Ответа нет.

Быстро заканчиваю и выхожу из ванной. Вернувшись в спальню, выдыхаю с облегчением. Неудивительно, что никто не отвечает. Это одна из его служанок. На ней надеты наушники. Она напевает, пока заправляет кровать.

Я делаю шаг в ее сторону, и когда она замечает меня, то вздрагивает, прижимая руки к груди.

– Ой, извините! Сожалею! Я бы не вошла сюда. Я думала, вы завтракаете. Мне очень жаль.

Она опускает голову, пятясь к двери.

– Пожалуйста, пожалуйста, не увольняйте меня. Пожалуйста, не говорите Шефу. – Она говорит все это на испанском языке так быстро, что я почти не могу понять.

Я поднимаю успокаивающе руку, качая головой.

– Нет, все хорошо, – бормочу я, – я ничего ему не скажу. Вы делаете свою работу. Не волнуйтесь.

Я посылаю ей утешительную улыбку.

Она как будто удивлена, услышав это, но расслабляется.

– Мне нужно идти, – говорит она, хватая ручку двери и быстро выбегая.

Я слегка растерянно наблюдаю за захлопнувшейся дверью.

Подхожу к двери, открываю ее и выглядываю из-за угла, прежде чем пойти по коридору. Я все еще одета в одну из футболок Драко и его баскетбольные шорты.

Уверена, что мои волосы в беспорядке, потому что я не высушила и не расчесала их после ванны. Я чувствую утреннее дыхание на своем языке. Мне нужно немедленно освежиться.

Вхожу в комнату, в которую впервые была отправлена, когда была доставлена сюда, и закрываю за собой дверь. Я нахожу приличную одежду и быстро одеваюсь, а затем иду в ванную, чтобы почистить зубы. На скорую руку прихорашиваюсь. Драко прислал Хуаниту наверх в середине ночи, в то время, как я была немного не в себе и под таблетками.

Я помню укол иглы, когда она вновь сшивала мою рану, но не более этого. Все остальные воспоминания о прошлой ночи туманны. Предполагаю, что Драко устал смотреть на ущерб, который был нанесен мне.

Это было ясным напоминанием о том, что он меня подвел.

Я смотрю в зеркало и понимаю, что мое лицо выглядит гораздо хуже, чем ощущается.

Вся правая сторона опухшая и синего цвета. Я выгляжу отвратительно, и на долю секунды мне хочется плакать.

Мое лицо.

Мое тело.

Моя жизнь.

Я не знаю, должна ли чувствовать гнев или другой прилив эмоций, которые не могу контролировать, но не чувствую ничего. Ощущаю пустоту и это ужасает меня гораздо больше, чем чувства. Опустошение пугает меня, потому что я знаю: когда на самом деле что-то почувствую, я буду не в состоянии это контролировать. Я не смогу контролировать свои действия. И, скорее всего, пожалею об этом.

Я осторожно выхожу из спальни, оглядываясь по сторонам. Слышу, как пылесосят и подметают. Слышу голоса людей, которые непринужденно болтают. Я знаю, что это служанки. Но я чрезмерно подозрительна, на самом деле, ко всем, кроме Драко.

Когда достигаю нижней части лестницы, смотрю направо, в столовую. Я вижу Драко, стоящего рядом с французскими дверями. Он стоит спиной ко мне, держа руки за спиной, а кто-то находится прямо перед ним.

Он тихо разговаривает.

Я медленно иду вперед, пытаясь заглянуть за него, чтобы увидеть человека, но не могу. Приблизившись, я слышу, как он говорит.

– Ты не кормишь их. Не говоришь с ними. Если они скажут тебе хоть что-нибудь вообще, ты укоротишь их чертовы языки. Не будь снисходительным и не верь тому, что они говорят. Я доверяю тебе, Диего, – мягкий и плавный акцент Драко доносится из столовой.

Я делаю шаг в сторону, продолжая подслушивать.

– Франческа говорит, что она не знала о том, что они планировали, – говорит Диего. – Она говорит, Бэйн пообещал ей, что если она трахнется с ним несколько раз, он поможет ей сбежать и пересечь границу.

Драко выпускает горький смешок.

– Не верь ни единому слову, что говорит эта лживая сучка. Скажи ей, что я займусь ею в ближайшее время.

Когда он говорит это, я выхожу из-за угла. Диего, один из охранников, видит меня и его глаза округляются. Он не говорит ни слова. На самом деле, он отводит взгляд так быстро, что это кажется почти нереальным.

Драко изучает мою одежду.

– Ты выглядишь сегодня лучше, niñita (исп. малышка).

– Ты врешь, – бормочу я. – Я видела свое отражение в зеркале, и оно отвратительно.

Он протягивает руку.

– Иди. Садись. Я скоро буду.

Кивнув, я иду к соседнему с его стулом месту. Сажусь, придвигаю свой стул к столу и беру кусочек бекона. Я жую его, но не чувствую вкуса.

Черт. Даже мои вкусовые рецепторы онемели.

К тому времени, как я медленно дожевываю первый кусочек и проглатываю его, Драко отпускает Диего и подходит к своему месту. Он садится, придвигает стул, а затем поднимает стакан с водой.

– Он наблюдает за ними? – спрашиваю я.

– Пока что да.

– Почему они до сих пор живы? – спрашиваю я и знаю, что он слышит волнение в моем голосе.

Драко берет салфетку и вытирает свои губы.

– Ненадолго.

– Драко, ты сказал, что избавишься от них. Ты сказал, что заставишь их заплатить.

– И я заставлю.

– Поместить их в те клетки означает, что они все еще дышат.

Он кладет салфетку на стол.

– Ты готова прекратить их дыхание?

– Ч-что? – заикаюсь я.

– Ты слышала меня, – бормочет он, поднимая вилку, нож и разрезая свой стейк и яичницу. – Ты готова прикончить их?

Я быстро моргаю.

– Это ты должен заставить их заплатить.

– И я заставлю, но не раньше, чем позволю тебе выпустить свою агрессию.

– У меня ее нет, – заявляю я, глядя в сторону.

– Полная чушь, и ты это знаешь. Ты до сих пор отрицаешь. Ты пытаешься заблокировать это. Но когда, наконец, выберешься из раковины, твой гнев вспыхнет, ты это знаешь. Я это знаю.

Я внимательно наблюдаю за тем, как он берет кусочек стейка. Но ничего не говорю. Потому что я расстроена, более чем расстроена.

Хочу, чтобы их не стало, да, но я не думала, что должна сделать это собственными руками. Я думала, что он заставит меня снова смотреть, как это было с Кевином. Я бы справилась с этим.

– Ты можешь выбрать время, – говорит он мне. – Нет никакой спешки. – Драко протягивает руку и касается моего подбородка. – Но, когда это произойдет, niñita, я буду там. Я заставлю тебя почувствовать снова самой собой, только более сильной.

Он бросает свою вилку и поглаживает мою щеку.

– Моя прекрасная niñita. Посмотри, что они сделали с тобой. – Его ноздри раздуваются, и он переводит взгляд на мои губы. – Я едва сдерживаюсь. Мне хочется схватить свое оружие, пойти туда и стрелять в них до тех пор, пока сарай не наполнится кровью и пулями.

Я опускаю взгляд.

Драко отстраняется.

– Где миссис Молина? – спрашиваю я, не обращая внимания на внезапную искру, проскочившую между нами.

– Она не хочет видеть тебя сегодня.

Я вскидываю голову и хмурюсь.

– Что? Почему нет?

– Она слышала, что случилось с тобой. – Он делает паузу, всего на пару секунд. – У моей матери есть склонность позволять чувству вины пожирать ее заживо. Она не спала всю ночь, но я надеюсь, что сейчас она наверстывает упущенное.

Его лицо меняется. Оно смягчается. Его взгляд опускается вниз, сосредотачиваясь на миске нарезанных фруктов.

– Она не только тебя не хочет видеть. Меня тоже. Я разочаровал ее.

Драко ест быстрее, пытаясь игнорировать угрызения совести.

– Как?

– Я сказал ей, что не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось после того, как не давал тебе еды эти три дня. Она заставила меня пообещать, и вот так, – он щелкает пальцами, – обещание было нарушено. Она сильно расстроена.

Его недовольство очевидно, но не слишком сильно. Он ненавидит проявлять какие-либо эмоции. Драко встает со стула, выпрямляясь.

– Поешь и обязательно вернись в мою комнату. Я отправил одну из служанок принести кое-что из одежды и туалетные принадлежности из твоей прежней комнаты. Ты больше не вернешься туда.

Драко начинает обходить меня, но я ловлю его за руку. Открываю рот, но потом закрываю его. Я не знаю, что сказать. Что я должна сказать ему, чтобы попытаться облегчить, хотя бы отчасти, это чувство вины?

– Спасибо, Драко, – наконец-то говорю я.

Он в замешательстве смотрит вниз.

– Я не заслуживаю твоей благодарности, Джианна.

– Ты пытался, – бормочу я.

– Пытаться недостаточно.

– Что сделано, то сделано. – Я пожимаю плечами, но он отдергивает руку. – Жизнь продолжается.

– Нахер это. Ничего еще не закончено, – рычит он, а затем гордо удаляется из столовой. Патанса появляется, когда он стремительно выходит, и бормочет что-то ей перед уходом.

Она смотрит на меня, но выражение ее лица нечитаемое. Она держит винтовку в руке, черный ремень пересекает ее тело. На ней перчатки и то, что выглядит, как бронежилет под ее футболкой. Раньше я не видела на ней такой одежды.

Она смотрит на меня, а затем отводит взгляд, сосредоточившись перед собой.

Это третий раз подряд за сегодня.

Ни один из них не смотрит на меня дольше, чем несколько секунд.

Интересно, это приказ Драко? Может быть, они все в курсе. Может быть, он не доверяет никому из своих людей в настоящее время. Я не понимала этого раньше, но сегодня его дом под усиленной охраной.

Охранник на кухне, в которой находятся слуги. Я вижу, что он стоит там, его руки перед ним, оружие в кобуре.

Я смотрю на Патансу. Она не смотрит на меня. Даже украдкой.

Вздохнув, я встаю со стула и иду к двери. У меня больше нет аппетита. Боюсь, меня стошнит к тому времени, пока я поднимусь вверх по лестнице.

Перед тем, как я выхожу, Патанса мягко останавливает меня рукой за плечо. Она умоляюще вглядывается в мое лицо, ее губы немного дрожат.

– Просто, чтобы ты знала, мне никогда не нравились Пико или Бэйн, и я никогда бы не стерпела, если бы услышала, что они собирались сделать. Я бы сказала Шефу, первым делом. – Сжав губы, она опускает взгляд. – Сейчас Шеф не доверяет никому из-за того, что произошло. Вчера он говорил со всеми нами. Я не хочу, чтобы он меня уволил, потому что если он уволит любого из нас, это означает, что нам конец. Это место все, что у меня есть. Если бы ты могла... ну, могла бы напомнить ему о том, что это для меня, я была бы признательна. Я бы никогда не предала Шефа. Не после всего, что он сделал для меня.

Я внимательно смотрю на нее, ее нижняя губа продолжает дрожать, и я понимаю, там еще есть что-то человеческое. В отличие от других, она до сих пор держится за свою человечность. За женственность. Она все-таки женщина, а не жестокий головорез, как они думают. Она притворяется жестоким головорезом и это просто помогает ей сохранить свое место здесь.

Она опускает руку, и я киваю.

– Я дам ему знать.

Прохожу мимо нее по коридору. Я слышу, как она следует за мной, но не оглядываюсь. Полагаю, именно это Драко сказал ей делать. Когда поднимаюсь по лестнице в спальню, я закрываю дверь за собой, но могу слышать Патансу за дверью. Она явно останется там.

Я ложусь на спину, глядя в сторону открытого окна. Слышу чаек и шум океана. Чувствую тепло солнца, дыхание свежего ветра.

Но что я не чувствую, так это саму себя.

Каждый мельчайший шум пугает меня: от служанки, роняющей вещи, до Патансы, издающей слабый кашель.

Я хочу верить, что Драко никогда не позволит этому повториться со мной, но не могу полностью доверять ему.

Это случилось однажды.

Так почему не может случиться снова?