Текст книги "Другие так не умеют"

Автор книги: Сесиль фон Зигесар

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)

ДЕВОЧКИ ОБОЖАЮТ ДЕВИЧНИКИ С НОЧЕВКОЙ

В теплую погоду Хэмптоны всегда источали особенный аромат соли, новой кожи, солнцезащитного крема и денег. Гигантские современные особняки виднелись у белых песчаных пляжей в обрамлении бассейнов и черных «мерседесов»-внедорожников. Девочки в бикини от «Пти Бато» гоняли на скутерах в тород за итальянским мороженым. Лоснящиеся породистые лошади элегантно трусили по дорожкам за девственно-белыми деревянными оградками. Подобно огромному загородному клубу, Хэмптоны были одним из тех мест, где только свои по-настоящему свои.

Хотя наши девчонки, ясное дело, все поголовно были своими.

– Перекличка! – рявкнули Изабель Коутс и Кэти Фаркас, когда ученицы выпускного класса Констанс Биллард выпорхнули из эскадры серебристых лимузинов перед загородным Саутхэмптонским домом родителей Изабель и направились во двор. Дом представлял, собой Т-образное одноэтажное современное стеклянное строение, спроектированное Филиппом Старком, с частным пляжем и вертолетной площадкой на крыше. Два крыла дома обрамляли внутренний двор с подсвеченным бассейном, выложенным розовой плиткой, и отдельной розовой купальней. Вокруг бассейна стояли сорок белых пластиковых шезлонгов, каждый с розовым полотенцем «Великого Спа-Уик-энда». Возле бассейна был разбит белый шатер с буфетной стойкой, покрытой розовой скатертью, и полным баром с розовыми коктейльными салфетками «Великого Спа-Уик-энда». Все было почти как на свадьбе, только без свадьбы.

Дженни Хампфри и Элиза Уэллс скользнули мимо очереди, чтобы не попасть на перекличку, и кинулись через двор к купальне.

– Эй, – возбужденно прошептала Рэйн Хофстеттер Лауре Салмон. И Рэйн, и Лаура были в огромных розовых солнечных шляпах от «Кейт Спейд», которые постоянно сталкивались полями. – А эти тут что забыли?

– Кто? – тут же заинтересовалась Лаура Салмон, щурясь из-под шляпы.

– Угощайтесь коктейлями и канапе! – прокричала Изабель в громкоговоритель, наслаждаясь каждой минутой своей роли Самой Главной. Хотя это и было снижением планки по сравнению с Принстоном, Изабель решила поступать вместе с Кэти в Роллинз – к вящему неудовольствию родителей, – потому что в Роллинзе ей предложили должность постоянной советницы в одном из общежитий для первокурсниц, в обязанности которой входило командовать всеми (включая Кэти) на протяжении целого года.

– В купальне имеется баня с парилкой. Не больше шестерых за один заход, – продолжала она, прижимая громкоговоритель к своему широкому рту. – В кинозале можно смотреть фильмы, бассейн с подогревом, так что можете плавать всю ночь, если захотите. Высокобелковый тонизирующий завтрак у нас завтра в семь, первая процедура от «Ориджинз» в восемь, так что нам всем следует выспаться. В каждой комнате разложены двуспальные матрасы. Втроем в одной постели, девчонки, – уютненько будет!

Воздух был наполнен девичьим визгом– кто-то направился прямо к бару, кто-то пошел в дом бросаться подушками на шелковых постелях или рыться в подарочных пакетах от «Ориджинз», которые по идее не полагалось открывать до завтра. Несколько смелых девушек разделись до нижнего белья или переоделись в купальники и бомбочками попрыгали с трамплина в бассейн, а особо ленивые собрались в кинозале мистера Коутса, развалившись на креслах коричневой кожи и уставившись в громадный экран, где как раз начинались титры «Великого Гэтсби» с Робертом Редфордом и Миа Фэрроу в главных ролях.

Блер, Серена и Ванесса сидели на краю бассейна, болтая ногами в воде.

– Прикольно, – сказала Ванесса, стараясь настроиться на позитив. Она не могла понять, как получалось, что у Блер и Серены были такие загорелые ноги. По сравнению с ними ее собственные казались просто мертвецки бледными.

– Эй, народ! – Дженни приоткрыла стеклянную дверь купальни и поманила их изнутри. Она была обернута одним полотенцем, а на голове у нее был белый банный тюрбан, украшенный бриллиантами, – давняя голливудская реликвия, которую миссис Коутс надевала в бассейне, чтобы не мочить волосы. – Зацените баню!

Блер не то чтобы сильно фанатела от этих двух малолеток, канающих под старшеклассниц, но это не могло быть поводом отказаться от возможности сбросить пару лишних фунтов в бане.

– Ладно, только чур я надену тюрбан, – объявила она, устремляясь к купальне. Она стащила тюрбан с головы Дженни и водрузила на свою. На Дженни он выглядел по-идиотски, а на Блер смотрелся даже царственно.

Лишь истинным дивам позволяется носить тюрбаны.

Дженни протянула каждой по белому банному полотенцу, и девочки разделись догола, делая вид, будто не пялятся на идеальное тело Серены, но все равно подглядывали. Втайне каждая из них надеялась углядеть какой-нибудь малозаметный участок целлюлита, все эти годы скрываемый школьной формой, но она оказалась именно такой стройной и подтянутой, как они и опасались.

– Говорят, мистер Коутс – реальный укурок, – сказала Серена, стаскивая с себя розовую футболку и не замечая завистливых взглядов. – Поэтому теперь он записывает голос за кадром для реклам вместо того, чтобы сниматься в них. Он уже столько выкурил, что не может запомнить текст.

– Знаю, – согласилась Дженни. – Смотри. – Она открутила голову безобидного вида мраморному бюсту Аполлона и вытащила изнутри огромный пакет плана.

Трое старшеклассниц уставились на нее. Чего это вообще малолетняя Дженни Хампфри взялась откручивать головы чужим бюстам?

– Мне, кстати, и не хочется, – невинно заявила Дженни. – Это Элиза нашла, случайно.

Внезапно за окном мелькнула лысая голова Аарона, и девочки завизжали, кутая обнаженные тела в полотенца. Судя по всему, полпути к купальне он преодолел вплавь. Одежда на нем была мокрая, а на его щеках засохла морская соль.

Ванесса решила спрятаться от него– просто для прикола.

– Скорее, бежим в баню! Быстро!

Дженни распахнула дверь, и они скрылись внутри. Парилка была размером примерно с гардероб Серены, выложенная чисто-белой плиткой, с двумя уровнями ступеней для сидения. В клубах пара угадывалась Элиза, видящая на белой ступени в углу; ее тело было завернуто в широкое белое полотенце, а из уголка рта свисал длинный серебряный мундштук с косяком.

– Элиза решила покурить, – пояснила Дженни. Она взобралась на нижнюю ступеньку и протянула Элизе бутылку минералки «Поланд спринг». – Теперь она говорит только о том, как до сих пор любит моего брата.

– Не люблю. – Элиза открутила крышечку и отпила воды. – Не, вообще-то, люблю.

– Ну а что, он и правда симпатичный, – вставила Серена на полном серьезе. Она забралась на верхнюю ступеньку и села, скрестив свои невероятно длинные точеные ножки. Если б Дэн не относился ко всему так серьезно, она бы с удовольствием повстречалась с ним еще раз. Ну, по крайней мере денек.

– Это да, – согласилась Ванесса, присаживаясь на ступеньку ниже Серены. Она до сих пор ощущала какой-то собственнический инстинкт к Дэну, хотя они и расстались. Уж кто-кто, а она точно имела право оценивать симпатичность Дэна.

– Наверно, – согласилась Блер, вальяжно разлегшись на нижней ступеньке. Она едва помнила, как Дэн выглядит.

Дженни перебралась поближе к Серене, обняв себя за колени.

– Правда? – с недоумением спросила она.

Вдруг дверь открылась, и в проеме возникла голова самого Дэна. Он не сразу сфокусировал взгляд во влажном пропаренном полумраке бани. Ну кто бы мог подумать – в комнате оказалось полно девушек.

– Заходи-заходи, – прохрипела Ванесса голосом из хоррор-фильма. – Мы тебя уже заждались.

Дэн несмело улыбнулся и прикусил нижнюю губу. Из одежды на нем были только красные плавки, а с волос капала вода. Его бледные руки были покрыты бусиной кожей.

– А моя сестра здесь?

– Да, лузер, и Элиза тоже, – донесся голос Дженни из парного облака. – Она до сих пор тебя любит.

– Мы все тебя любим, – объявила Серена.

Дэн присел на белую ступеньку возле распростертой девицы в белом тюрбане с брильянтами.

– Я тебя не люблю, – сообщила ему девица. – Я тебя даже не знаю.

Что ж, уже легче.

Дверь снова открылась, и в проеме появилась голова Аарона.

– Несса? – нежно позвал он; его розовые щеки были в песке.

– Я тут, – отозвалась Ванесса сквозь клубы пара. – Иди к нам, будем париться вместе. Только не смотри на других голых девочек.

Аарон на цыпочках пересек белую комнату в своей малиновой гарвардской футболке и выпачканных в песке зеленых армейских штанах и сел Ванессе на колени. Дженни протянула руку и повернула регулятор, чтобы повысить температуру пара.

Типа ей было недостаточно жарко.

– Bay. Реальная тема, – заметила Серена. Она утерла пот с верхней губы и поднялась на ноги. – Мне надо в туалет. Кто-нибудь что-нибудь хочет?

– Ага, только ты тут ничем не поможешь, – сострила Блер.

Она старалась убедить себя, что ее очень даже устраивает весь этот девичник для своих, но теперь, когда преперлись пацаны, начали проступать ее истинные чувства. Ей хотелось, чтобы ее парень вот так вот неожиданно появился из клубов пара. Он наденет ей на палец брильянтовое кольцо, укутает ей плечи кремовой кашемировой шалью и увезет ее в своем жемчужно-сером «ягуаре» с откидным верхом на частный пляж, где в свете луны будет умолять ее о прощении с каждым поцелуем. На рассвете его парусник появится из тумана и унесет их в далекие края, где они проведут остаток жизни в приключениях и страсти. Ей хотелось настоящего голливудского хеппи-энда.

Отсюда и тюрбан.

Серена открыла дверь парилки. Ее окатило прохладным воздухом снаружи.

– Черт, Блер, – раздался за ее спиной голос Аарона. – Как я мог забыть! У меня что-то для тебя есть.

И что б это могло быть?

ЕСЛИ ТЫ СЛИШКОМ УКУРЕН, ЧТОБЫ НАЙТИ ЛЮБИМУЮ, – ЛЮБИ ТУ, КОТОРАЯ ОКАЖЕТСЯ ПОД РУКОЙ

Дверь парилки закрылась за Сереной, и она пересекла купальню в поисках туалета. Здание было огромным для купальни. В нем был стол для пинг-понга, два огромных спальных дивана, обтянутых кожей цвета слоновой кости, и аквариум с живой барракудой. Не говоря уж о парилке и туалете, который точно должен был где-то найтись.

Кто-то явно угощался из травяных запасов мистера Коутса, потому что голова Аполлона каталась под столиком для пинг-понга, как огромный теннисный мячик. Возле аквариума была белая дверь с резным изображением голубого мальчика и розовой девочки, держащихся за руки. Серена толкнула ее.

Внутри ванная была оформлена золотыми листиками, а в углу виднелась одна из тех загадочных низких раковин, которые вечно стоят в европейских гостиницах и которыми никто никогда не пользуется.

Может, потому что они предназначаются для мытья задницы, а это уж как-то сверхнеприкольно?

Занавеска для ванны была сделана из прозрачного пластика, разукрашенного золотыми звездами. За ней, с заначкой мистера Коутса на коленях в мокрой от морской воды одежде и с заспанно-красными глазами сидел Нейт Арчибальд – наш пропавший без вести Нейт. Серена отодвинула занавеску и забралась в ванну, прижимая полотенце к телу.

– Нейт? А ты здесь откуда? Почему тебя не было на яхте?

Нейт расплылся в идиотской улыбке. Серена была голой, если не считать обернутого вокруг туловища белого полотенца. Ей было просто невозможно не улыбнуться; она напоминала греческую богиню. На ее лбу; проступила испарина, светлые волосы были мокрыми от пота, но она все равно была прекрасна. Более чем.

Она убрала волосы с лица и обмахнулась рукой.

– Боже, мне так жарко.

Ага, Нейт ее понимал.

– Меня тут вообще не должно быть, – идиотски сознался Нейт. – Там знак висит: «Мальчикам вход воспрещен».

Серена взяла с края ванны прозрачную стеклянную бутылку геля для душа «Кларинз» и принялась изучать этикетку. Первым ингредиентом значилась «аква». Это же вроде вода? – подумала она. Так почему б так и не написать? Она поставила бутылку на место.

– Не волнуйся. Сводный брат Блер тоже тут. И Дэн Хампфри. Я и не думала, что это правило насчет мальчиков сработает.

Нейт не мог оторвать глаз от ее лица. Крошечные капельки воды собрались на кончиках ее светлых ресничек. Красавица, да и только. Он вообще-то пришел искать Блер, но Серена была прямо перед ним, одетая в одно полотенце.

– Я решила поступать в Йель, – вырвалось у Серены. Она убрала с лица влажные пряди волос. – Я еще не сказала Блер, а то она может разозлиться, раз уж ее саму не возьмут. Но я уже точно решила.

Нейт кивнул. Интересно, что лицо и даже голос у Серены были такими хрупкими, а тело аж никак не хрупким. Тело у нее было длинное, жилистое и сильное, как у бегуньи.

– Я тоже туда поступаю, – сообщил он срывающимся от восторга голосом. – Уже даже послал первый взнос.

Серена расплылась в улыбке.

– Мы оба поступаем в Йель!

Нейт наклонился вперед и взял ее за голые влажные плечи. Он уткнулся носом в ее длинные светлые волосы. От нее исходил теплый сладкий аромат, аромат лета.

– М-м-м, – протянул он и поцеловал ее мягкую теплую шею, ощущая вкус фирменного эфирного масла пачули, которым она неизменно душилась.

Але? Тревога: не та девушка! Серена улыбнулась, когда его губы приблизились к ее.

– Что ты делаешь? – мурлыкнула она, не отталкивая его. Ее давно уже никто не целовал, и ей этого хотелось. Конечно, это было как бы не очень правильно, но они же с Нейтом и так сто раз целовались, а мысль о том, что они будут вместе в следующем году, почему-то успокаивала ее.

Она закрыла глаза и отдалась поцелую. Полотенце соскользнуло с нее; мокрая серая футболка Нейта тоже каким-то образом оказалась снятой.

И вообще, конец года, скоро выпуск – нет ничего плохого в том, что двое лучших друзей отпразднуют это событие вместе.

Только вот как быть с их общей лучшей подругой?

ДРУГИЕ ТАК НЕ УМЕЮТ

Пот стекал с Блер ручьями, и ей срочно требовался еще один бокал водки с тоником. Она поправила на себе полотенце.

– Так что это? – нетерпеливо спросила она Аарона.

Аарон встал и принялся хлопать себя по карманам штанов.

– У меня с собой, – пояснил он. – Во всяком случае, я надеюсь.

Он порылся в карманах и наконец извлек на свет нечто вроде мокрого белого конверта.

Блер зажмурила и снова открыла глаза. Она догадывалась, что содержится в белом конверте.

– И давно ты от меня скрываешь? – яростно вопросила она, выхватывая у него конверт.

Аарон невинно пожал плечами. – Он только утром пришел.

Даже сквозь парную дымку Блер увидела знакомый синий герб Йеля, напечатанный в верхнем левом углу конверта. Конверт настолько промок, что она не могла никак вскрыть его дрожащими от нетерпения руками.

– Черт с ним, – выдохнула она и разорвала конверт зубами.

Внутри лежал тоненький сложенный пополам листок бумаги со следами укусов. Ее жизнь уже несколько месяцев находилась в подвешенном состоянии. Просто не верилось, что все зависело от этого листочка.

Остальные уважительно затаили дыхание.

Дорогая Блер Уолдорф!

После тщательного рассмотрения мы рады предложить Вам место в Йельском университете этой осенью…

Блер прижала листик к груди и пулей вылетела из бани.

– Серена! – завопила она, одним прыжком преодолевая зал купальни и направляясь к ванной. Она распахнула дверь настежь, ожидая увидеть подругу невинно сидящей на унитазе.

Ванная встретила ее переплетением знакомых прекрасных обнаженных конечностей. Нейт и Серена с глупым видом уставились на нее из ванны, почти соприкасаясь своими золотистыми головами.

– Мы отмечали, – промямлила Серена. Она выбралась из ванны, прижимая полотенце к нагому телу, и указала на мокрый лист бумаги в руках Блер. – Что это? – спросила она, отчаянно пытаясь сменить тему.

Блер едва удержалась, чтобы не ткнуть Серену ангельским личиком в дебильное биде Коутсов.

– Меня взяли в Йель. Наконец-то. – Она сузила глаза. – Типа тебе не пофиг.

Нейт неуклюже поднялся на ноги, рассыпая огромный пакет плана по всей ванне и обрывая занавеску в попытке удержать равновесие. Самым невыносимым было то, что он выглядел как никогда симпатичным. Его золотисто-каштановые волосы закрутились от ветра и соленого воздуха, щеки раскраснелись от солнца, плана и поцелуев с Сереной. А уж его обнаженная грудь – Блер чуть не лишилась чувств от этого вида.

– Э, прикинь, а мы тут как раз об этом и говорили, – выдавил он, с трудом двигая языком от укуренности, смятения и чувства вины. – Мы с Сереной туда поступаем, и ты, выходит, тоже. Мы все будем в Йеле – все втроем!

Ух ты!

– Спасибо, что сообщил, – отрезала Блер. Она хотела отметить эту новость бутылкой шампанского с Сереной на частном пляже Коутсов. А потом бы поостыла, позвонила бы Нейту на мобильник, чтоб он выкрал ее с вечеринки и увез на какой-нибудь другой пляж заниматься безбашенным сексом.

Вот тебе и сила воображения.

Нейт все еще стоял в ванне с прилипшей к голым ногам марихуаной. Она протянула руку и включила душ на полную мощность, окатив его ледяной водой с головы до ног. Затем она сдернула с Серены полотенце, сунула его себе под мышку и покинула ванную, хлопнув дверью перед их лживыми рожами.

Лексик, или как там ее звали, вплыла в купальню в своем дурацком платье от «Миссони», под которым покачивалась грудь явно без лифчика, и мотнула косичками на голове при виде Блер.

– Он там, да? Мой лйюбимий, мой Нейт?

Блер оскалила зубы в злорадной усмешке.

– О да. Он ждет тебя в ванной, – сообщила она этой французской сучке, хлопая дверью и направляясь из купальни прямо к бару у бассейна.

Под навесом было явно больше парней, чем девушек. Дамиан, Ллойд и Марк из «Рэйвс» тусовались среди старшеклассниц Констанс Биллард, раздавая, всем сигары и копии своего последнего сингла «Веселая сестренка» в исполнении, ну кто бы мог подумать, самой Дженни Хампфри. Девушки поснимали с себя футболки и остались в ярких бикини пастельных тонов, напоминая массовку из пляжных фильмов Элвиса.

Чак Басс пытался уговорить Рэйн Хофстеттер, Лауру Салмон, Кэти Фаркас и Изабель Коутс поступить вместе с ним в военное училище.

– На самом деле все равно, куда поступать. Главное, чтобы было весело, – донесся до Блер его голос. – Представьте, как было бы круто, если б мы все были вместе!

Блер подошла к бару, схватила полбутылки «Абсолюта» и понесла ее к бассейну.

– Эй, со стеклом к бассейну нельзя! – закричала Изабель в мегафон.

Блер проигнорировала ее и взобралась по лесенке на вышку для прыжков. Она сбросила с себя полотенце и встала на краю трамплина.

Обнаженная дива в тюрбане с брильянтами попивает свой любимый напиток.

Не обращая внимания на ропот шокированных одноклассниц и восторженные крики парней под навесом, Блер мысленно подвела итог. Между ними с Нейтом явно все кончено (опять), и между ними с Сереной – тоже (опять). Она живет (кто бы мог подумать!) в Бруклине, причем с Ванессой – бритоголовой девушкой, с которой до прошлой недели вообще не общалась. И наконец-то ее таки взяли в Йель.

Большая часть ее жизни представляла собой бесконечный повтор с участием одних и тех же людей, вечеринок и предсказуемых событий. Даже ее мечты были предсказуемы, что ее вполне устраивало. Теперь же она не знала, чего ожидать дальше.

Она поднесла бутылку ко рту, сделала большущий глоток и осторожно поставила водку на трамплин. Затем она вытянула руки вверх, приподнялась на цыпочки и прыгнула. Задержав дыхание, она плавно вошла в зелено-голубую воду, наслаждаясь тишиной. За ее спиной украшенный бриллиантами тюрбан всплыл на поверхность.

По зрелом размышлении, весь прошедший год показался ей полосой взлетов и падений, причем падений было намного больше. Ну так и что, что ее жизнь совсем не напоминала воображаемый фильм ее грез? Что с того, что все актеры второго плана оказались такими мудаками? Все равно она скоро перенесет съемки в новое место и изберет новых актеров. А уж как затмить своей игрой всех остальных, Блер знает, можете не сомневаться.

Ее темная голова с шумом вынырнула на поверхность бассейна. Все остальные уставились на нее, похихикивая из-под навеса, но Блер не обратила на них ни малейшего внимания. Распластавшись на спине, она принялась напевать веселую считалку для поднятия настроения.

– Синий, белый, голубой, через девятнадцать дней выпускной!

Примечание. Все настоящие имена, названия мест и Событий были изменены или сокращены, дабы защитить невинных, А именно – меня.

ЭЙ, НАРОД!

Великий Спа-Уик-энд = великий рассадник заразы

Оказывается, почти все посетившие баню или бассейн Коутсов или воспользовавшиеся полотенцем кого-то из посетивших баню или бассейн проснулись с жуткой, гадостной, воспаленной сыпью на лице. Представители «Ориджинз» были тут же отправлены домой, после чего экстренно вызвали серьезного дерматолога. Любопытно, что у нашей красавицы-купальщицы Б на лице не проступило ни прыщика. Дерматолог сказал, что у нее, наверное, иммунитет, но она может быть разносчицей. А еще любопытнее то, что эта сыпь выглядела точь-в-точь, как сыпь у некоего младенца, с которым общалась Б, несмотря на попытки ее семьи изолировать этого младенца. Что ж, зато у всех была железная причина не идти в школу в пятницу! А поскольку девяносто девять процентов старшеклассниц на карантине, Констанс Биллард пришлось освободить весь класс от занятий на целую неделю.

Б воспользовалась этой возможностью, чтобы слетать в Париж к папе, и столкнулась со своей мамой в «Шанель» на левом берегу Сены. Судя по всему, мамаша пыталась выкупить всю компанию в качестве подарка Б за поступление в Йель. Поскольку компания не продавалась, Б согласилась на четыре юбки, шесть пар босоножек и три вечерних ридикюля – какая разумная девочка! В хотела поехать с ней, но ее отправили на карантин, бедняжку. Хотя она и так не скучала, играя в больничку со своим новым бойфрендом. А что там С и Н? Его видели по дороге к ее пентхаусу на Пятой авеню – якобы он шел взять у нее крем для кожи против сыпи, но, сдается мне, он тоже не упустил шанса поиграть в больничку.

К чему готовиться после того, как пройдет сыпь:

Безбашенным выпускным на крышах.

Поискам белых выпускных платьев, не нарушающих запрет на глубокие вырезы, но при этом не превращающих нас всех в толстых подружек невесты с сельской свадьбы.

Поискам эскортов на выпускные вечеринки, которые не напьются до такой степени, чтобы блевать на наши шикарные новые платья.

Поискам идеальной пары белой обуви под выпускные платья. Только не слишком высокой – хотя! на выпускном ведь все выстраиваются по росту, и никто не хочет быть последней.

Составлению списка желанных подарков к выпускному. Все помнят, как правильно пишется «МАШИНА»?

Получению всех желаемых подарков. Жми на газ! Выпуску!!!!

Незавершенные дела

Встречаются ли С и Н? А если нет, то что они тогда делают?

Помирится ли с ними Б? Или отомстит? Будут ли Б и В сожительствовать дальше, учитывая постоянное присутствие А?

Останется ли Д и дальше нормальным парнем (вроде как)? Найдет ли он себе нормальную девушку?

Попадет ли Дж в пансион? Сможет ли она не натворить ничего до поступления?

Неужели мы таки выпустимся?!

Угадайте, кто первым узнает ответы на все эти вопросы?

Ты знаешь, ты меня любишь!

Сплетница