Текст книги "Другие так не умеют"
Автор книги: Сесиль фон Зигесар
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 14 страниц)
Н ПОЛУЧАЕТ ПРОЧУХАН
– Пиррова победа, – пробубнил мистер Кнедер в своей типичной непонятной манере. – Арчибальд. Вы меня слушаете?
Нейт не сделал домашнюю роботу. Он даже не знал точно, какой сегодня день. Он проснулся, принял душ и приплелся в школу в надежде что-нибудь узнать. А теперь этот дебил-историк требует от него ответа на какой-то дурацкий вопрос о войне во Вьетнаме, которая, как все знают, представляла собой полнейший п…ц.
– Пирр был греческим царем или кем-то в этом роде, который отмудохал римлян в каком-то сражении, но понес до фига потерь, – услышал Нейт свой голос. Неудивительно, что я попал и в Йель и в Браун, поздравил он себя. Да я просто гений, черт побери!
– Вообще-то, это было Пиррово сражение, – поправил мистер Кнедер, ковыряясь мизинцем в ухе и выписывая что-то на доске. Ученики Сент-Джуда дали ему прозвище Мистер Нехер, потому что он носил такие узкие штаны; что у него явно не было члена. – Но в целом ваш ответ верен.
Нейт достал мобильник и принялся писать эсэмэску Джереми, который сидел в том же ряду через четыре парты от него.
Эй спс придурок, написал он.
Хо седня погулять? ответил Джереми.
Не могу, наказан, написал Нейт.
Сочувствую те насчет того парня, отписался Джереми.
Нейт перегнулся через парту и метнул в своего друга раздраженный взгляд, означавший: «Ты о чем это?»
Парень с Йель вечеринки кот. увел Б, пояснил Джереми.
Так вот кто был у Блер в постели вчера вечером. Нейт был слишком огорошен, чтобы отвечать. Он оставил Блер одну на один день, и она сразу же побежала и сняла какого-то мудака на йельской вечеринке, куда ее, скорее всего, даже не приглашали? Ему полагалось прийти в ярость. Но вместо этого он впал в депрессию. Он же тоже должен был пойти на ту вечеринку. Можно было бы даже позвать с собой Блер. Они бы обсудили свое будущее, а потом занялись бы сексом. Вот было бы романтично! Но он, как всегда, облажался.
Что ж, теперь он знает – может, изменять еще не так плохо, но когда изменяют тебе – это очень даже хреново.
Ну и хрен с ним, решил Нейт. Он поднял руку. – Мистер Кнедер, можно я уйду? По-моему, я отравился или что-то такое.
Ой, да ладно. Придумал бы уж что поубедительней.
Мистер Кнедер даже не обратил внимания. Он стоял к классу спиной, увлеченно рисуя сиреневым мелком подробный план Сайгона. Нейт отправил Джереми унылое Пока, собрал свои вещи и выскользнул из класса, оставив остальных посетителей урока истории США смотреть в след и гадать, почему им самим не хватило смелости на такой поступок.
Нейт запихнул учебники в шкафчик в раздевалке и захлопнул дверцу. На хрен домашнюю работу и к черту школу. Его уже и так приняли в колледж, а раз он наказан, то можно тупо сидеть дома, хавать кексы и долбить план. Он решил прогулять остальные уроки, выкурить толстый косяк, заполнить все необходимые документы и отправить в Йель вступительный взнос. Да, он обещал Блер не поступать в Йель, если ее не возьмут, ну так и что? Все данные им друг другу обещания теперь были нарушены, и по правде говоря, в Йеле была лучшая команда по лакроссу, причем его обещали сделать капитаном уже на втором курсе. Он хотел поступить туда независимо от того, возьмут они Блерилинет.
Он направился домой с мрачной решительностью, пытаясь избавиться от стоявшего в глазах образа тощего, храпящего, мерзкого похитителя чужих девушек в постели у Блер. Хотя оплата вступительного взноса тоже не будет бесспорной победой. Блер взорвется, когда узнает.
Если, конечно, ей теперь не наплевать – что было бы еще страшнее.
Д, НАДЕЖДА ХИП-ХОПА
Подготовительная школа Риверсайд размещалась в церкви красного кирпича конца XIX века, являясь таким образом самой старомодной в Верхнем Ист-Сайде. Главный вход школы был обращен на Вест-Энд-авеню: над симпатичной ярко-красной дверью висела табличка со словами «Подготовительная школа для мальчиков Риверсайд», что звучало как Название какого-то пансиона благородных юношей. К счастью, старшеклассники пользовались боковым входом – заурядной черной дверью на Семьдесят седьмой улице, идеально подходящей, чтобы незаметно скользнуть в нее с опозданием на два часа.
Дэн вразвалочку вошел за десять минут до конца первой пары по английскому, одетый в свои рэпперские штаны и черно-желтые кеды со вчерашнего концерта «Рэйве», а также подаренную Моникой темно-серую футболку от «АРС» с жирной красной надписью «Мистер чудо» на груди. Прошлой ночью он напился в дупель, пел, как конченый долбо…, а потом занимался безбашенным, совершенно незаслуженным сексом с прекрасной француженкой на громадной кровати в люксе отеля «Плаза». Оказывается, быть рок-звездой все-таки великолепно.
Да что вы говорите.
– Ну неужели явился мой любимый ученик? – съязвила миз Соломон, когда Дэн прошаркал в конец класса и плюхнулся на место. Миз Соломон только-только окончила пединститут и жутко стеснялась своей щенячьей, влюбленности в Дэна. Вместо того чтобы сыпать похвалами – вне всякого сомнения, он был самым культурным и умным учеником в классе, – она либо ехидничала и придиралась, либо вовсе игнорировала его. Однажды Дэн ради эксперимента переписал статью об авторском стиле Вирджинии Вульф, написанную знаменитым литературоведом Гарольдом Блюмом, ее научным руководителем в Принстоне, и сдал ее под видом своего сочинения. Миз Соломон поставила ему «хорошо с плюсом» – единственную оценку, которую Дэн неизменно получал на английском, незави¬симо от его стараний,
– Мы с классом как раз обсуждали, не заменить ли нам выпускной экзамен по трагедиям Шекспира на выпускное сочинение. У тебя есть мнение; по этому поводу, Дэн? – Она прикрыла рот рукой и сардонически добавила: – Ой, прошу прощения – возможно, у тебя теперь сценический псевдоним?
Дэн хмуро уставился на свою парту, где кто-то напасал слова Сучье Рыло зеленой шариковой ручкой. Раньше он бы порадовался возможности заменить сочинение экзаменом, но сочинение требовало подготовки и составления плана, а потом многочасового корпения, тогда как экзамен отнимал всего лишь, пару часов.
Во всяком случае, если ты не собираешься к нему готовиться, а он не собирался.
Теперь, став рок-звездой, он будет гастролировать, сниматься в клипах, раздавать автографы и скрываться от поклонниц и папарацци. Дебильный двухчасовый экзамен, по английской литературе был явно предпочтительнее.
Миз Соломон была из тех сухопарых худышек, что смотрятся лет на сорок старше своего реального возраста, а ее волосы, которые она всегда собирала в короткий хвостик, были пепельно-светлого цвета, казавшегося седым под резким светом люминесцентных ламп в школе. Она обожала кружева и носила кремовые блузки с кружевными воротничками и манжетами на рукавах в сочетании с черными шерстяными юбками по колено, черными чулками и черными лодочками на неестественно высоких тонюсеньких каблуках. Причем все юбки были в обтяжку, из-за чего мальчики подозревали, что она считает себя самой сексуальной женщиной на свете.
Бээ.
– Половина класса – за сочинение, а половина – за экзамен. Твой голос– решающий, – объяснила она.
Иными словами, что бы Дэн ни сказал, его возненавидит пол класса. Он прочистил горло.
– Я думаю, экзамен будет лучшим показателем того, чему мы научились за прошедший год, – провозгласил он, смахивая на последнего поца.
– Ах вот как? – фыркнул Чак Басе через две парты от него. В Риверсайде был принят свой дресс-код: одноцветные штаны из хаки или вельвета, коричневый или черный ремень, белая либо пастельных тонов рубашка с воротником, застегнутым на пуговицу, и коричневые либо черные туфли с темными носками. Чак Басе был одет в спортивный комбинезон от «Ирада», наполовину расстегнутый так, что проглядывала его загорелая грудь, недавно прошедшая эпиляцию, и обут в кремово-белыё кожаные босоножки «Кэмпер», подчеркивающие его гладкие напедикюренные ноги. На полу возле его парты Пупсичек, белая обезьянка Чака, высунул свою мохнатую голову из черно-оранжевой кожаной сумки от «Дуней и Борк» и ощерился.
Чак не заслужил пытки английским факультативом. Он не умел грамотно писать, в жизни не прочитал ни одной, книги целиком и полагал, что Беовульф – это такой тип меха, из которого делают подкладки для курток. Но в попытке устроить его в колледж его родители добились, чтобы Чак был записан на все факультативы, что оказалось ужасной ошибкой. Благодаря тому что Чак предпочитал шоппинг и показы мод посещению школы и выполнению домашних заданий, в прошлом полугодии он получил «неуды» по всем предметам, не попал ни в один из вузов, куда подавал документы, и теперь его ожидало военное училище.
Парился ли он по этому поводу? Еще как.
– Эй, мистер Чудо, – прошипел Чак Дэну. – Не оборачивайся, но твоя карьера в «Рэйвс» закончена.
Че-че?
Дэн ссутулился и принялся ковырять крышку парты шариковой ручкой. Он же рок-звезда, ему не пристало терпеть всю эту муть. Чья-то нога легонько пнула его пониже спины.
– Тебя выставили, – прошептал Брайс Джеймс, гопник из компании Чака. – Разве что твоя шлюха-сестра устроит тебя обратно.
Дэн ощетинился. При чем тут вообще Дженни? Насколько он понял, Дженни просто присоединилась к их компании, как всегда. В конце концов, если твой старший брат играет в известной группе, тебе же тоже захочется пообщаться с музыкантами, ведь так?
– Я слышал, она хочет стать певицей, – развил мысль Брайс. – И поэтому переспала с ними всеми.
Дэн развернулся и показал Брайсу средний палец, просто потому, что с похмелья ничего умнее ему в голову не лезло. Когда они с Моникой встали, Дженни в номере уже не было, но чем именно она занималась вчера ночью, когда его отвлекли? И как так получается, что все об этом знают?
– Значит, экзамен, – объявила миз Соломон. Она чиркнула что-то в блокноте, а потом встала и подошла к парте Дэна. – Я сама немножко фанатею от «Рэйвс», – пробормотала она, слегка краснея. – И мне не дает покоя один вопрос. – Она остановилась перед Дэном, оперлась ладонями на его парту и нагнулась вперед, так что он учуял бублик с плавленым луковым сыром, который она ела на завтрак. – Это правда, что Дамиан женат на своей бывшей однокласснице? какой-то француженке? – громко спросила она, явно считая, что нет ничего круче училки, знающей такую модную труппу, как «Рэйвс».
У Дэна вспотели ладони. Он потрогал пачку «Кэмела» без фильтра в заднем кармане своих безразмерных штанов. Разве в Риверсайде не было правил, запрещающих учителям приставать к школьникам?
Оставалось всего две минуты до конца урока. Все еще надеясь услышать ответ на вопрос миз Соломон, остальные мальчики тихо собрали учебники и застегнули рюкзачки.
Минутная стрелка на часах над доской переползла вперед, и в коридоре ожил звонок. Дэн встал, прошагал мимо любопытной училки и направился к дверям. Служба спасения «Звонок на переменку».
МЕЙЛ, ЗАСЛУЖИВАЮЩИЙ ОТВЕТА
На лабораторной по информатике Серена с трудом устояла от искушения написать мелодраматичному художнику из Брауна, наглым извращенкам из студенческого общества в Принстоне и томимому любовью атлету из Гарварда, пожелав им всяческих успехов в жизни, поскольку отныне ее интересует только Йель. Вместо этого она окончательно удалила их из почтовика. Днем она даже отправила предварительный взнос в Йель, испытывая огромное облегчение, что решение наконец-то принято – пусть она и не могла рассказать о нем своей лучшей в мире подруге. Она пролистала остальные мейлы, пока не наткнулась на сообщение с неизвестного адреса.
Кому: [email protected]
Тема: не верь всему, что пишут
Итак, мы с тобой парочка. Мне очень приятно. Проблема в том, что мы незнакомы. Хочешь встретиться? В пятницу вечером у меня дома в Виллидже будет куча гостей. Надеюсь, ты придешь.
Дамиан
Серена захихикала и приподнялась на стуле, оглядывая компьютерный класс в поисках темной, блестящей шевелюры Блер. Но Блер сосредоточенно работала на компьютере и даже не заметила, что Серена ей машет. Мистер Шнайдер, суровый препод по информатике с деформированными ноздрями, смерил ее пристальным взглядом, и Серена вернулась к мейлам. По клипам она знала, что лид-гитарист «Рэйвс» очень симпатичный и талантливый; вот был бы прикол, если б они и вправду начали встречаться, превратив миф в реальность? Ну так что с того, что она решила дойти серьезным путем и стать в следующем году полноправной студенткой? Следующий год еще нескоро, а до конца этого можно гулять сколько вздумается. Кто знает – может, она еще передумает, отменит поступление, станет фанаткой «Рэйвс» и ближайшие пять лет будет гастролировать с ними!
А ведь мгновение назад она так радовалась собственной решительности.
Пару секунд Серена грызла ногти, затем щелкнула «ответить» и ввела две буквы, печатая полуобгрызенным, полунаманикюренным указательным пальцем.
«ДА».
НЕОЖИДАННЫЙ СОЮЗ
Блер излазила весь Интернет в поисках шикарных туфель от «Джимми Чу», которые она увидела в «W», но никак не могла найти пару своего размера. Они были сделаны из зеленого шелка, а каблуки вручную расшиты крошечными перламутровыми сердечками. По всему миру имелось всего триста пар, но где-то же должна была заваляться хоть одна пара седьмого с половиной размера – может, в Мехико или в Гонконге, где ноги были помельче.
Рядом с ней Ванесса Абраме яростно атаковала клавиатуру, создавая какой-то феминистский сайт или что-то в этом роде. Блер взглянула на соседний экран. Ищу соседку, прочитала она жирную надпись. Только девушку.
Блер никогда особенно не любила свою бритоголовую, одетую во все черное, помешанную на авторском кино одноклассницу. За каждым произнесенным Ванессой в классе словом угадывалось: «Я с вами разговариваю только потому, что вы задали мне вопрос», типа, она была умнее и проницательнее даже учителей. А еще Блер подозревала, что Ванесса предпочитает девочек мальчикам.
– Я в выходные проводила собеседование с одним парнем. Оказался реально больным на голову.
Блер взглянула на свою соседку и обнаружила, что Ванесса таки обращается к ней.
– Я решила впредь рассматривать заявки только от девушек, – добавила Ванесса, выразительно стукнув по клавише «Enter».
Блер поджала губы и поерзала на стуле. Похоже, Ванесса с ней действительно разговаривала.
– Я тоже в выходные познакомилась с парнем, – призналась она. Она прикусила губу и указала на экран Ванессы. – А зачем тебе вообще соседка? Я бы все отдала, только б жить одной.
Ванесса пожала плечами. Беседовать со стервозной Блер Уолдорф само по себе было странным, но еще более странным было то, что вопрос Блер действительно заслуживал внимания.
– Моя сестра на гастролях в Европе, Не, знаю, наверное, мне просто одиноко, – произнесла Ванесса, сама того не желая. Как только она это сказала, она пожалела, что не успела заткнуть себе рот. Уж кому-кому, а Блер Уолдорф на ее одиночество точно наплевать.
– А как же твой парень – этот ботан?.. – Блер прикусила губу и поправилась – Ну, тот парень с этим… с ноутбуком.
– Мы расстались.
Блер кивнула, испытывая соблазн сказать, что она тоже на днях рассталась с парнем и тоже иногда страдает от одиночества. Она незаметно смерила Ванессу взглядом. Вообще-то ей понравилось, что Ванесса не стала разглагольствовать о том, каким придурком был ее экс-бойфренд, жалуясь на подаренные им подарки, передразнивая, как он коряво завязывал ботинки и пересказывая всю эпопею с самого начала. Ванесса была странной, но зато непредсказуемой. И все знали, что родители Ванессы живут в Вермонте, так что если ее сестра уехала в Европу, она действительно осталась одна.
– И как это выглядит? – спросила Блер. – Ты типа проводишь собеседование с потенциальными соседями?
Ванесса тут же стала гадать, к чему она клонит.
– Ну, сначала я общаюсь с ними по аське, и если они кажутся, нормальными, приглашаю их на собеседование. Но пока что нормальных не попадалось.
Блер аж не верилось, что она даже согласна переселиться к этой стремной лысой лесбо-одиночке Ванессе, но ей действительно надо было где-то поселиться. Жизнь дома была совершенно невыносимой, а после утренней взбучки от миссис М она сомневалась, что сможет прожить остаток учебного года в «Плазе», сохранив свои шансы попасть в Йель. А что если к ней придет… ну, гость? Квартира без родителей, нянек, служанок и поварих – идеальное место, пусть даже и в отстойном грязном Уильямсберге. Может быть, она даже убедит Ванессу нанять декоратора и немного расцветить свое жилище. Конечно, она никогда не была у Ванессы дома, но после того, как они сотню лет проучились в одном классе, она была уверена, что в оформлений преобладает чёрный. Она бы вообще переделала всю квартиру, как оборванную занудную Одри Хепберн переделали на шикарную манекенщицу в «Моей прекрасной леди»!
– Проведи собеседование со мной, – предложила она.
– Но… – возразила Ванесса. – Я живу в Бруклине.
Блер принялась крутить кольцо с рубином вокруг безымянного пальца левой руки.
– Я знаю. – Она скорбно вздохнула, глядя на свои черные плоские туфли из лакированной кожи, и попыталась представить себя в образе неформальной творческой личности из Уильямсберга. Она бы носила грязно-зеленые футболки с ироничными надписями, типа «Уильямсберг – столица любви». Пила бы кофе без сахара и сливок. Надевала бы кеды «Конверс» без носков и носила бы винтажную пластиковую сумочку лилового цвета. Выкрасила бы несколько прядей в оранжевый цвет и напялила бы черные очки в восьмиугольной оправе. Ела бы фалафели. Писала бы стихи: Сделала бы пирсинг в губе и татушку. Ах, Нейт бы удавился. Она расплылась в улыбке. – Я всегда хотела жить в Бруклине.
Ага, щас.
– Нет, ты… – начала было Ванесса в попытке отговорить ее.
– У тебя ж есть кабельное ТВ, телик и DVD-плеер, так? – спросила Блер.
Стоп, кто тут проводит собеседование?
– Мне надо смотреть фильмы, – настаивала Блер, как старая бабка с телевизором на кухне, которая не в состоянии жить без ежедневной дозы сериалов и ток-шоу.
– Фильмы? – переспросила Ванесса, опасаясь, что у Блер окончательно поехала крыша. Она забыла, что Блер обожает старое кино. В ноябре Блер даже приняла участие в школьном киноконкурсе. Она просто прокрутила первые десять минут «Завтрака у Тиффани» снова и снова под разную музыку, потому что, с ее точки зрения, это были лучшие первые десять минут в истории кино. Конкурс выиграла Ванесса со своей постановкой «Войны и мира», где ее бывший друг Дэн Хампфри сыграл роль умирающего князя Андрея. Это было еще до того, как они начали целоваться, – казалось, целую эпоху назад.
– Любые фильмы с Одри Хепберн. Или Джимми Стюартом. Или Кэри Грантом. Или Лорен Баколл, – взахлеб пояснила Блер. – И разумеется, «Унесенные ветром».
Уж чего-чего, а киноаппаратуры, телевизоров, видеомагнитофонов и DVD у Ванессы хватало.
– Не волнуйся. Я в следующем году поступаю на режиссерский в универ штата. У меня все есть, – заверила ее Ванесса. – Вся классика.
– А как ты ездишь в школу? – спросила Блер, думая, чего придется, видимо, учиться водить. Не отрывая взгляда от экрана монитора, она поводила мышкой, чтобы создать впечатление бурной деятельности. – Там же, типа, мост какой-нибудь, наверное?
Учитывая, что Манхэттен – это остров, без моста действительно было не обойтись.
Ванесса решила ответить, хотя было ясно, что Блер Уолдорф не захочет жить в ее сомнительном исписанном бруклинском доме с видом на другие сомнительные исписанные бруклинские кварталы.
– Доезжаю по маршруту «Л» до Юнион-сквер, а там пересаживаюсь на шестерку.
Че?
Блер нахмурилась. Она что, имеет в виду метро?
– Если погода очень плохая или я сильно опаздываю, вызываю машину, – призналась Ванесса.
Ага!
– А ты не против… ну, гостей? – спросила Блер.
То есть гостей мужского пола?
Ванесса рассмеялась.
– Только если они не вонючие и приходят со своей едой.
Блер серьезно кивнула. У нее будет своя собственная квартира, где можно будет заниматься безбашенным страстным сексом со Стэном-5 или с кем она захочет, а еще она превратит себя в самую сексуальную, пирсингованную и татуированную девушку Уильямсберга. Нейт сойдет с ума от сожаления.
– По-моему, у нас должно получиться, как ты считаешь?
Ванесса уставилась на нее немигающим взглядом.
– Но мы же друг друга ненавидим, – непринужденно заметила она.
Блер закатила глаза и толкнула своей загорелой костлявой коленкой бледную округлую коленку В¬нессы.
– Ой, не будь снобом, – фыркнула она, вживаясь в новую роль новоявленной хипповой сестры Ванессы. – Так, а теперь насчет твоих парней, – пpoдoлжила она, будто тема была исчерпана. – Штука в том, только не обижайся, что тебя, небось, привлекают только такие как бы «альтернативные» парни вроде тебя… – Блер захлопнула рот, поскольку на нее снизошло озарение. Она не понимала, почему ей не пришло это в голову раньше, но ее дредастый так называемый альтернативный сводный брат Аарон и бритоголовая фанатка всего черного Ванесса были абсолютно идеальной парой! Они могли бы красить друг другу ногти на ногах черным лаком, готовить вегетарианские суши, снимать на видео свои волосы или отсутствие таковых и развлекаться всеми прочими доступными способами, пока она будет соблазнять парня, который устроит ее в Йель.
Видите, может, Уильямсберг – и впрямь столица любви?!
