Текст книги "Другие так не умеют"
Автор книги: Сесиль фон Зигесар
сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 14 страниц)
Примечание. Все настоящие имена, названия мест и событий были изменены или сокращены, дабы защитить невинных. А именно – меня.
ЭЙ, НАРОД!
Странная парочка
Ну кто бы мог подумать? Девушка, влюбленная в свои восемьсотдолларовые «Маноло», опасливо перебралась к однокласснице, которая в жизни не носила на ногах ничего, кроме «Док Мартинов» со стальными носками и черных гольфов «Данскин». Ясно одно: одеждой они меняться точно не будут. Но поскольку они прибыли из разных галактик, им точно есть о чем поговорить и что рассказать. Образец, беседы:
– Ты не видела щеточки от моей бронзовой пудры «Стайла»?
– О, ты делаешь инсталляцию?
Принимаю ставки на то, сколько продлится эта безумное соседство!
Quel desastre!
Также ходят слухи, что некая французская хиппанша в цветастом платье сообщила всему миру, что она и наш любимый лакроссист не просто встречаются– у них любовь. М-да.
Ваши письма
В: Дорогая Сплетница!
Я – добровольный член приемной комиссии в нашем колледже, входящем, между прочим, в Лигу плюща, и мы с подругами убили кучу времени на обхаживание одной будущей абитуриентки, поскольку считаем ее идеальной студенткой для нашего заведения. Она красивая, умная и талантливая – как и мы. Загвоздка в том, что она не ответила нам ни на один мейл. Знаю, что это звучит избито, но как ты думаешь, если мы ей вышлем, ну, набор косметики или что-то в этом роде, это подействует?
Принстонская
О: Дорогая Принстонская!
Не хочу тебя расстраивать, но вряд ли.
Сплетница
Под прицелом
Ч в магазине «Тауэр рекордз» покупает пиратскую копию последнего сингла «Рэйвс» в исполнении не кого иного, как Д, вроде бы самого нелюбимого для него человека всех времен. Перед чем же он не устоял – перед музыкой или перед текстами? К и И пробуют противоугревую продукцию «Ориджйнз» в магазине на Мэдисон-авеню и случайно роняют несколько баночек в свои сумки от «Тодз», когда продавщица отвернулась. Б и В соблазняют разносчика из супермаркета коробкой трюфелей «Годива», чтобы он помог им донести сумки на три пролета к дверям квартиры. А что это у них в окнах – уж не черно-белые ли занавески с каймой и аппликациями? Похоже, они обе учатся идти на компромисс!
Затишье перед бурей
На этой неделе я собственными глазами видела, как мои одноклассницы висели под школой после уроков, обсуждали свои планы на лето и пили ледяной латте. А всего пару недель назад мы прогуливали уроки, чтобы позагорать в парке с МРЗ-плеерами в ушах, почти не разговаривая. Теперь мы не знаем, куда себя деть, и боимся одиночества. Во всем виновата пасмурная, влажная, душная майская погода и тот факт, что меньше чем через четыре недели некоторые из нас расстанутся навсегда. А еще я уверена: что-то будет. Вот увидите, в пятницу начнется ад кромешный!
И я стопудово буду участвовать!
Вы же знаете, что любите меня!
Сплетница
С HE ВПЕЧАТЛЕНА
Солидный трастовый фонд от прапрадеда имевше¬го какое-то отношение к изобретению застёжек на ли¬пучках, а также доходы от продаж хитового дебютника «Рэйвс» «Джимми и Джейн» принесли двадцатитрехлетнему Дамиану Полку симпатичный четырехэтаж¬ный белый особняк с красными ставнями на старой Бедфорд-стрит в Вест-Виллидж, Бедфорд-стрит состо¬яла всего из трех кварталов с вкраплениями укром¬ных ресторанчиков, уютных кафешек, исторических зданий, включая «тихий бар» времен сухого закона, и привлекала шикарных геев, выгуливавших комнатных собачек. Снаружи особняк напоминал антикварный кукольный домик, но изнутри представлял собой выставочный зал для современной минималистской белой мебели. По слухам, несмотря на то что на сцене Дамиан был облачен в разные цвета, у себя дома он ходил исключительно в белом и того же требовал от своих гостей, не разрешая приходить даже в синих джинсах.
Жаль, что он забыл сообщить кое-кому об этом правиле.
Парадная дверь стояла открытой настежь, и Серена поднялась по белой мраморной лестнице на второй этаж, наряженная в свои любимые клеши «Блу Калт», обрезанную ярко-розовую майку и невменяемую пару ярко-розовых голливудских шлепанцев на платформе, в которых нужно было заново учиться ходить. До нее доносились звуки психоделического джаза, звон бокалов и бормотание голосов.
Дженни Хампфри сидела в позе лотоса на полировааной белой крышке стола посреди белой кухни открытой планировки и пила молоко. Ее волосы были собраны в хвостики, а одета она была в белую хлопчатобумажную майку и белые хлопковые шорты.
– Привет! – закричала она, спрыгивая со стола навстречу Серене. – Дамиан говорил, что ты придешь. Он в душе. – Она босиком подбежал к Серене и вскинула свой лилейно-белый подбородок, целуя подругу в щечку. – Я так рада тебя видеть.
Ну-ну! Приветик и тебе, умница-хозяюшка! Эта Дженни ни капли не напоминала ту, что на прошлой неделе писала кипятком от приглашения побывать у Серены дома. И ей же типа запретили тусоваться с «Рэйвс»?
Вроде это что-то значит.
– Я сбежала, – прошептала Дженни. – Папа смотрел какой-то напрочь занудный документальный фильм Аллена Гинзберга. Он думает, что я у себя в комнате, рисую типа.
О, рисование… Это было ее единственное хобби в те далекие времена, когда она была еще юной и невинной.
Серена улыбнулась своей маленькой кучерявой протеже, немножко чувствуя себя не в своей тарелке. Остальные приглашенные почивали на белом замшевом раздвижном диване в сводчатой белой гостиной, примыкавшей к кухне, с головы до ног одетые во все белое, и пили гигантские порции мартини с джином, в которых плавали вареные вкрутую яйца. Одна стена гостиной была украшена белыми снежинками из бумаги (типа тех, что делают для утренников в детском саду), а на второй был изображен белый стеллаж, набитый белыми книгами.
Видимо, потому что настоящие книги слишком разноцветны?
Высокий тощий парень сидел на мохнатом коврике из шкуры белого медведя, одетый только в белый махровый халат. Рядом с ним лежала огромная рыже-черная собака, положив ему на колени свою массивную рыже-черную голову – единственное пятно цвета в абсолютно белой комнате.
– Оля-ля! – чирикнула Дженни, когда появился Дамиан, мокрый после душа и одетый в одни белые кашемировые штаны. Его рыжеватые светлые волосы были еще влажными, и в ямочках на ключице скопилась вода. Руки и Грудь были покрыты веснушками и впечатляли внушительными мускулами – таки да, при личной встрече он выглядел еще божественнее, чем на обложках дисков.
– Привет, – поздоровалась Серена, испытывая непривычное благоговение перед знаменитостью.
И почему никто не предупредил ее о чисто-белом дресс-коде? Что, она должна была догадаться?
– Теперь я понимаю, почему все говорили, что нам надо познакомиться, – машинально сказал он при виде Серены.
Серена зарделась от комплимента, но не нашлась, что ответить. Крайне редкое явление: ван дер Вудсенов испокон веков учили всегда говорить нужные слова в нужное время.
Дженни взяла Серену и Дамиана за руки, стоя между ними, как жизнерадостная цветочница на организованной родителями свадьбе.
– Обязательно покажи Серене свою спальню, – сказала она Дамиану и, повернулась к Серене. – У него такая клевая спальня, вообще.
Да? А она-то откуда знает?
Дамиан пожал плечами и направился в сторону гостиной, увлекая за собой Серену и Дженни.
– Заходите, присаживайтесь. Келли и Пинг будут с минуты на минуту.
– Круто, – ответила Серена, хотя не имела ни малейшего представления, о ком он говорит. Келли и Пинг – это тоже группа? Дуэт клоунов? Ди-джеи?
– Вкусняшки. У них самая вкусная тайская еда, – сказала Дженни, как будто всю жизнь заказывала блюда из азиатского ресторана в Сохо.
– Вкусняшки, – согласилась Серена. Что с ней такое? Она ведь даже и не голодна.
Дженни отстала от них и присела к какому-то парню на колено. У него были темные волосы и ямочки на щеках, он был одет в белый комбинезон и как две капли воды смахивал на ударника «Рэйвс» Ллойда Коллинза.
Потому что это именно он и был.
– Привет, Серена, – поприветствовал ее Ллойд своим дразнящим, дерзким тоном. – Мне уже кажется, будто мы с тобой родные сестры, – добавил он, обмахиваясь руками и прикидываясь голубым близнецом Дамиана.
– Дамиан только что записал, как я пою «С днем рожденья меня». Он это засэмплирует для нового трека группы, – радостно объявила Дженни всем окружающим. – Жду не дождусь, когда Дэн услышит.
– А он разве не здесь? – спросила Серена, оглядываясь в поисках облака сигаретного дыма, которое обычно сопутствовало Дэну Хампфри.
– Пока нет, – ответил Дамиан, и Серене показалось, что в его голосе прозвучала злорадная нотка.
Прошлой осенью у Дэна с Сереной завязался роман, но продолжался он недолго – как и все романы Серены – и с тех пор они не то чтобы часто общались. Но они друг на друга не обижались, и было бы неплохо пообщаться и побыть друзьями, раз уж они оба заканчивают школу. Интересно, подумала она, куда он поступает? А может, он отложит поступление и поедет на гастроли с группой?
– Сигару? – предложил Дамиан, протягивая ей коробку. – Только вчера с Кубы.
– Хлебную палочку? – предложил Ллойд, подбрасывая хлебную палочку в воздух, как барабанную, и ловя ее зубами. – Они итальянские и суперхрустящие.
– Нет, спасибо, – тихо ответила Серена на оба предложения. Только подумать: она, знаменитая тусовщица, на тусовке, которой суждено было стать знаменитой, стояла как дура, не испытывая ни малейшего ажиотажа. Возможно, все портил тот факт, что все считали ее и Дамиана парочкой. А может быть, при виде Дженни – ее копии двух-трехлетней давности – она осознала, что готова к переменам. Или просто все дело в том, что это были последние деньки последнего учебного года, а дальше – лето. И Йель. Ей не особенно хотелось знакомиться с рок-звездами; ей просто хотелось пообщаться с подругами.
Блер в данный момент была в квартире Ванессы – небось, обклеивала ванную бумажными розовыми бутончиками или что-нибудь в этом роде, – и деться Серене было некуда.
– Покажешь мне, где у тебя удобства? – спросила она.
Дамиан провел ее сквозь белые бархатные портьеры вдоль по длинному белому коридору в белую кафельную ванную с зеркальным потолком и мраморной ванной. Серена закрыла дверь, достала из заднего кармана тюбик блеска для губ «МАК Вишня/лед» и пустила его в ход. С той стороны белых портьер в конце коридора раздался звонок и голоса Келли и Пинга, доставивших азиатские деликатесы. Она вышла из ванной и поспешила по коридору, проскользнув мимо группы разносчиков на раскаленный тротуар.
И это девушка, славящаяся своими танцами на столах в барах по всей Франции? Девушка, которая сфотографировала непристойную часть своего тела и расклеила снимки на бортах автобусов и вагонов метро по всему городу? Валит с вечеринки еще до ее начала?
Хотя опять же, какая разница, осталась бы она на вечеринке или нет. Что бы Серена ни сделала, об этом все равно написали бы газеты.
СТРАННАЯ ПАРОЧКА
– Так, в этом ящике мы будем хранить все очистители, увлажнители, тоники, отшелушиватели, маски и средства для снятия макияжа. Все гели для душа – в нижнем ящике, ближе всего к ванной. А тут – видишь? – это коврик для ванной из египетского хлопка, чтобы закрыть этот жуткий серый линолеум. – Блер показывала на новую персиковую циновку, которую только что постелила у Ванессы в ванной.
Ванесса повыдвигала ящички в потрескавшемся кремовом туалетном шкафчике под раковиной. Все содержимое было расставлено по алфавиту и помечено цветовыми кодами в соответствии с жесткими требованиями Блер. Не то чтоб у Ванессы самой имелась косметика. Все это в любом случае принадлежало Блер.
– Можешь брать, что хочешь, – великодушно предложила Блер. Она достала крошечную фарфоровую баночку крема от морщин «Ля Мер» и принялась наносить его на кожу под глазами. – Это потрясающая штука, – объявила она, – если б только она еще кольдкремом не пахла. – Она протянула руку и помазала Ванессе под глазами. От одного применения пользы будет мало, но если получится уговорить Ванессу мазаться ежедневно, то через неделю эти мешки размером с баклажан бесследно исчезнут. Может быть, Ванесса даже позволит ей полностью себя переделать. Они могли бы вместе сходить за джинсами в «Блумингдейл» в Сохо и даже купить Ванессе красивый парик!
Разогналась.
– Где моя бритва? – проворчала Ванесса, шарахаясь от Блер, как ребенок, которому пытаются утереть сопли. – Мне нужно подбривать голову раз в неделю, если ты не в курсе.
– Бритва? – неуверенно переспросила Блер. Она указала на пакет с мусором, стоящий около двери в ванную. – Может быть, она вон там. – Она выхватила кисточку для бровей из новообустроенного ящичка и провела ею по колючему ежику на голове Ванессы. – Ты никогда не думала отрастить?..
– Нет! – отрубила Ванесса, отталкивая кисточку.
Она вывернула пакет с мусором на персиковый коврик и выудила свою электробритву, положив ее в верхний ящичек туалетного шкафчика рядом со щипчиками для завивки ресниц.
– Извини, – потупилась Блер. – Надо была сначала спросить.
– Все в порядке. – Ванесса с интересом потрогала щипчики. – А это че за хрень?
Блер азартно схватила инструмент и усадила Ванессу на крышку унитаза.
– Не закрывай глаза. И не бойся, это не больно. – Она подержала щипчики в дюйме от ресниц Ванессы и прищурилась. Затем снова опустила. – Знаешь что? – сказала она своей новой соседке. – Тебе они ни к чему. У тебя густые вьющиеся ресницы. – Она снова прищурилась, как будто сама не могла в это поверить. – Вообще-то, они просто идеальные.
Ванесса встала и принялась изучать свои ресницы в зеркале, чувствуя себя крайне польщенной, хотя ни за что на свете не призналась бы в этом.
– А теперь мы можем наконец пожрать? Мы весь день занимаемся этой чертовой уборкой.
Блер была так поглощена переоформлением квартиры, что даже забыла о еде. Сегодня она впервые заночует в этой квартире, а весь день ушел на распаковку вещей и уборку: Интересно, подумала она, а как у Ванессы проходит обед? Неужели она готовит?
Девушки перешли из ванной в кухню открытой планировки, уперев руки в боки и обозревая квартиру. В среду и четверг, пока Ванесса была в школе, декораторша, оформлявшая детскую у матери Блер, прислала свою бригаду, и во всей квартире теперь господствовали салатные и сизые оттенки – не слишком девчачьи, чтобы не выводить из себя Ванессу. В четверг после школы Ванесса обнаружила в «Домси» комплект подержанных штор, с которыми она могла смириться (хоть они и были покрыты аппликациями из экзотических птичек и пальмовых листьев), потому что они были черно-белыми. А сегодня утром декораторша прислала им шесть современных модерновых стульев XX века, небольшой овальный обеденный стол, клевый стеклянный журнальный столик от «Ногучи» в форме боба и два серых замшевых стула с мягкими сиденьями, которые Блер и Ванесса постоянно переставляли в разные уголки гостиной, потому что им так нравилось.
– Не могу поверить, что я это говорю, номне нравится, – призналась Ванесса.
– Правда? – осторожно спросила Блер. Перемены были типа капитальные, и она не удивилась бы, если бы Ванесса вышвырнула ее вон, не дав даже распаковать свои чемоданы от «Луи Вюиттон».
– Можно устроить званый обед, – задумчиво сказала Ванесса. Она подошла к овальному березовому обеденному столу и поправила шесть модных березовых вращающихся стульев, стоящих вокруг. – Только мне приглашать некого.
Никто не умел устраивать вечеринки так, как это делала Блер Уолдорф. Даже если речь шла о шикарных богемных званых обедах в Бруклине.
Блер вытащила мобильник из кармана своих джинсов от «Джеймс» и набрала номер Серены.
– Если вы с этим рокером еще, типа, не в постели, то как насчет пообедать в моем новом доме?
– Уже иду, – ответила Серена. – Правда, вынуждена тебя расстроить – я одна.
Потом Блер позвонила Стэну-5.
– Куда ты запропала? – хотел он знать.
Еще она позвонила своему сводному брату Аарону.
– А что вы будете готовить? – с опаской поинтересовался он. – Может, мне принести пару темпеев?
Блер еще как-то не думала о еде.
– Мы можем заказать еду в «Нобу» – Она прикрыла трубку рукой. – А в Бруклине вообще есть «Нобу»?
Ванесса помахала у нее под носом меню из пиццерии, и Блер увидела, что в разделе вегетарианцев имеется нечто под названием «Райская без сыра».
– Не волнуйся, – сказала она сводному брату. – О тебе я уже позаботилась.
– А что эта Ванесса из себя представляет? – полюбопытствовал Аарон.
Блер коварно улыбнулась.
– Я-то знаю, но от меня ты этого не услышишь.
ДАЖЕ ФРАНЦУЖЕНОК ИНОГДА ОТВЕРГАЮТ
– Але? – раздался в переговорном устройстве Нейта голос с характерным французским акцентом – Лекси. – Можьно к тебе?
На целую неделю запершись в своей комнате с бульбулятором и играя в «Grand Theft Auto San Andreas» на своем Xbox, Нейт не принимал посетителей, кроме Джереми, Энтони и Чарли, которые время от времени забегали пополнить его запасы плана и рассказать о школьных событиях. Его часть дома пропахла недоеденными буррито, развитой бульбудяторной водой и сухариками с ароматом пиццы «Пепперидж фарм» – впрочем, учуять эту смесь было все равно некому. Посадив Нейта под домашний арест, его родители отправились на «Шарлотте» вверх по Гудзону навестить друзей в Кингстоне и быть уверенным, что Нейт снова не угонит яхту перед благотворительным круизом. Если б он еще не напортачил с Блер, у них был бы целый дом на двоих, и они б могли заниматься сексом хоть на рояле в гостиной, если бы пожелали.
М-да.
– Я болею, – соврал он в переговорное устройство. – И очень заразный. Я уже неделю в школу не хожу.
– Ничего, я тоже болею! – радостно ответила Лекси. Она покашляла, чтобы продемонстрировать, насколько она больна. – Будем обмениваться микробами!
Очень весело!
Нейт только что угнал «Хаммер», но когда позвонила Лекси, он отвлекся, и его завалили копы. Он отшвырнул консоль управления от приставки через всю комнату и облизнул свои пересохшие от бульбулятора губы. Во рту было такое ощущение, как будто его залили смолой с ароматом плана, а рубашку он не менял уже черт знает сколько дней.
– Я воняю, – признался он в трубку. – Серьезно. Очень.
– О, примем ванну, – весело ответила Лекси. – Впускай меня. Я сделаю тебе массаажь, бэй-бии, – добавила она с внезапно возросшим французским акцентом.
Нейт понимал, что она не сдастся, да и все равно Блер в данный момент тоже изменяла ему. Лекси была сексуальной и явно охочей до секса, а ему было очень скучно.
– Ладно, – медленно ответил он, протягивая руку к кнопке открывания дверей.
– О, я тебйа люблю! – крикнула Лекси в переговорное устройство.
Нейт медленно моргнул. Она что, сказала люблю? Он опустил руку. Телки – им бы только влюбляться в него и навлекать на него проблемы. Блер, Серена, Дженнифер, Жоржи, а теперь еще и эта перевозбужденная хиппанутая француженка с фальшивым акцентом – Лекси. Стоп, это че, типа, очередное прозрение?
Загвоздка была в том, что скоро он должен был закончить школу и отправиться в Йель. Ему хотелось потусить с девушками, с которыми он вырос, которых он знал и любил. А не с какой-то новой телкой.
Тем паче если она даже не говорит на одном с ним языке.
– Слушай, я наказан, – твердо ответил он. – Иди домой.
– Mais non! – завыла Лекси, начиная рыдать.
Mais oui.
НУ ЧТО, РАСКОЛЕТСЯ С ИЛИ СТУХНЕТ?
Дверь в квартиру Ванессы и Блер была открыта. Серена вошла с отвисшей челюстью, поражаясь переменам, произошедшим со дня рождения Ванессы. Всего несколько недель назад окна были завешены черными простынями, а на голый пол с потолка и стен сыпалась штукатурка. Теперь квартира была свежеокрашена и обставлена модной современной мебелью. На журнальном столике горели свечи с ароматом сорго, а в открытых окнах гостиной развевались стильные черно-белые занавески с аппликациями.
– Ух ты, – ахнула она.
– Знаю, – крикнула Ванесса из кухни, где она раскладывала по керамическим мисочкам греческие маслины, молодую морковь и жаренный в тамари миндаль, чтобы гости не сидели без еды до прибытия пиццы. – Аж не верится, скажи? – Она подняла одну бледную ногу и покрутила в воздухе стопой, чтобы Серена увидела, что она одолжила у Блер черные кожаные туфли от «Сигерсон Моррисон» с ремешком и на клиновидных каблуках. – Как тебе мои туфли?
Из ванной босиком вышла Блер со стаканом льда в руке, выглядя очень по-уильямсбергски в узкой черной футболке, короткой черной юбке от «Севен» и серебристо-розовой помаде. Она чмокнула Серену в щечку.
– Скажи, круто? – спросила она с искренним восторгом.
Пока такси торчало в пробке на Уильямсбергском мосту по дороге сюда, Серена настраивала себя на то, чтобы все-таки сообщить Блер о своем решении поступать в следующем году в Йель. Но оказавшись с ней лицом к лицу, она сразу же поостыла.
Она нырнула рукой в стакан Блер и стащила ледяной кубик, пропитанный водкой и тоником.
– Надеюсь, вы сделали фотки «до» и «после».
– Не волнуйся. – Ванесса процокала из кухни в туфлях Блер и вручила Серене собственный стакан водки с тоником. – Я даже засняла торчащие задницы малярш.
Ну кто бы сомневался.
Девушки втроем сели на старый диван Руби, который приобрел новый березовый каркас и новое серое покрытие под замшу.
– Так что там с Дамианом? – спросила Блер. – Я думала, мы про вас завтра в газете будем читать.
Серена закатила джинсы к своим острым коленкам.
– Ну, он симпатичный, в общем, но… – Она запнулась и раскатала штанины обратно. Затем она пригубила коктейль и быстра сменила тему. – Лучше скажите, кто сегодня еще будет?
Блер закусила губу, Ейлсак-то не приходило в голову, что Серена окажется третьей лишней.
– Тебе это не понравится, но я типа пригласила Стэнфорда Пэрриса, ну, парня с йельской вечеринки, помнишь? И Аарона – ну, это брат мой сводный, знаешь? По-моему, они с Ванессой, ну, типа созданы друг для друга.
Ванесса сделала большой глоток ром-колы.
– Посмотрим, – громко рыгнула она.
Огромные синие глаза Серены засияли. Она вообще-то была влюблена в Аарона пару недель зимой, но с тех пор прошло уже достаточно времени, чтобы общаться с ним чисто по-дружески. И Блер была права – Ванесса и Аарон вправду были идеальной парой.
– Круто, – милосердно сказала она подруге, хотя этот Стэн-5 показался ей редкостным напыщенным придурком.
Внизу раздался звонок, и Блер с Ванессой одновременно кинулись к окнам, выходящим на улицу. На тротуаре стояли Аарон Роуз и Стэнфорд Пэррис Пятый, с сомнением поглядывая на второй этаж дома.
– О боже, пришли! – хором взвизгнула странная парочка.
Внезапно Серена почувствовала себя вожатой на школьной вечеринке с ночевкой. Она закатила глаза.
– Может, давайте я пойду открою дверь, а вы пока прически сделаете или типа того? – сыронизировала она.
– Да, пожалуйста! – закричала Блер. Она схватила Ванессу за руку и потащила ее в ванную.
Серена пожевала кусочек льда и нажала «плей» на CD-плеере Ванессы, ожидая, пока парни поднимутся по лестнице. Послышалась песня «Рэйвс» «Мороженце», и она поспешно выбрала другой диск – одну из странных немецких диско-записей Руби.
В дверь постучали, и она поспешила в прихожую. Что ж, если у них еще получится весь вечер избегать темы поступления…
Ага, щас.
