Текст книги "Сид и Ненси(СИ)"

Глава 16.

Отель «Калифорния».

Никто точно не знал, появился ли этот отель после знаменитой песни «The Eagles», или же, как любила всем рассказывать его хозяйка, музыканты написали свой хит именно после посещения ее заведения. Во всяком случае, все здесь было отделано в стиле незабвенных 60-х, и поблизости даже зачастую тусовались старые хиппи, покуривавшие косяки.

Было уже далеко за полночь, когда старенький "Фольксваген" подкатил к отелю, приземистому двухэтажному зданию со скособоченной вывеской над входом. Ночной портье, дремавший за стойкой, совсем не удивился поведению поздних посетителей. Парень и девушка вошли в гостиницу обнявшись, пошатываясь и хохоча словно пьяные – ну что в этом такого? Всякий имеет право на развлечения. Может, у них сегодня счастливое событие. Специально на случай таких внезапных гостей имелся и свободный номер с прекрасным видом на шоссе и бескрайнюю равнину, за вполне умеренную цену. Веселая парочка с радостью согласилась и к тому же заказала в номер спиртное. Когда портье предложил им бутылку "Jack Daniels" аж 1969 года, они с радостью согласились и заказали еще пару бутылок дешевого вина и русской водки. Когда портье пообещал им в ближайшее время доставить алкоголь в номер, парочка, все так же радостно смеясь, двинулась наверх. На середине лестницы парень вдруг остановился, вернулся к портье и шепотом спросил: "А кокаину у вас случайно не найдется?" Портье изумленно вытаращил на него глаза, на что парень громко рассмеялся и, слегка прихрамывая, побежал вдогонку за спутницей.

Номер оказался небольшим, но довольно уютным, с двуспальной кроватью и телевизором. Из окна действительно открывался вид на тонувшую во мраке равнину с мерцавшими где-то на горизонте огнями и на шоссе с изредка проносящимися по нему машинами. В открытое окно дул прохладный ночной ветерок, колыша занавеску. Пока Ненси сидела на кровати, глядя в пол, Сид подошел к окну и стал наслаждаться ночным пейзажем. Никто за это время не проронил ни слова. Но, как только в номер внесли заказанное спиртное, оба сразу же оживились, подбежали к человеку и принялись наперебой совать ему десятидолларовые купюры. Слегка опешив, тот все-таки взял сначала одну купюру, затем, помедлив, и вторую и с легким поклоном удалился. Ненси тут же заперла дверь на ключ, включила телевизор, быстро нашла музыкальный канал, прибавила звук на полную громкость и начала открывать бутылки с алкоголем. Сид все это время лежал на кровати, не шевелясь и глядя отрешенным взглядом в одну точку. Когда Ненси поднесла ему открытую бутылку вина, он сначала нехотя взял ее, вяло поднес к губам, сделал небольшой глоток. Но, как только вино согрело его изнутри, он хлебнул еще, затем еще, и наконец, повеселев, развалился с бутылкой на кровати, с улыбкой глядя на Ненси.

– Давай как в шестидесятые – секс, наркотики, рок-н-ролл, – предложил он.

Она рассмеялась и кинула ему бутылку "Jack Daniels".

– Вот тебе самый конец шестидесятых. Пей и не задумывайся.

Сид откупорил бутылку и сделал большой глоток. Ненси меж тем понемногу отхлебывала водку прямо из горлышка бутылки. Потом вдруг резко кинулась к Сиду и со словами: "А ну дай мне" вырвала у него бутылку с виски и стала пить сама. Сид смотрел на нее со смесью нетерпения и жалости: видно, ему сильно понравилось виски. Но девушка, заметив его взгляд, пододвинула ему бутылку с водкой.

– Пей! – воскликнула она. – Что, слабо всю залпом? Ты же ведь русский, мать твою!

– Но мы же в Америке, мать твою! – еще громче закричал окончательно опьяневший Сид и в запале застучал кулаком по кровати.

– Правильно! Так выпьем же за это! – воскликнула Ненси, поднимая бутылку. – За то, что мы, русские, приехали сюда, в эту гребаную Америку, чтобы перевернуть ее вверх дном!

Они шумно чокнулись бутылками, при этом едва не расплескав их содержимое на пол, и принялись пить. После этого разговор между ними пошел совсем уже невообразимый, в одной фразе они умудрялись смешивать слова из разных языков, так что случайно подслушавший их разговор наверняка не понял бы ничего. К примеру, когда они стали вспоминать случившееся десять лет тому назад, Ненси, а вернее, тогда еще Таня, стояла посреди номера, на время превратившегося в зал бара "Лагуна" в Двух Холмах, глядя в сторону отрешенным взглядом, а Сид лениво кричал ей:

– Hey, Таня, fucking bitch, go сюда!

Она пятилась к нему боком, боязливо глядя в сторону, а, подойдя поближе, глухо бубнила что-то на том же невразумительном наречии. Сид громко хохотал, хватал ее за руку, пытался притянуть к себе, но она вырывалась и со смехом отбегала в дальний угол. Сиду было лень бежать за ней, он откидывался на подушку, и игра начиналась заново. Так продолжалось до тех пор, пока в дверь не стали стучать из соседних номеров, требуя немедленно прекратить "этот разгул посреди ночи". Тогда Ненси убавила звук у телевизора и плюхнулась на кровать рядом с Сидом. Несколько минут она лежала так, неподвижно глядя в потолок, потом взглянула на Сида и совсем по-детски захихикала.

– Смотри-ка, что у меня есть, – произнесла она и извлекла из кармана куртки какой-то продолговатый блестящий предмет. Сид вгляделся в него и вздрогнул: это был пистолет покойного сержанта Колтрикса.

– Совсем как у той Ненси, верно? – смеялась она, поигрывая оружием, словно игрушечным и направляя его то в одну сторону, то в другую.

– Перестань, это ведь не игрушки, – пытался урезонить ее Сид, но она, не слушая его, сползла на пол и, пытаясь подражать героям боевиков, быстро переводила ствол пистолета с одного угла на другой. Потом даже пыталась перекатываться через плечо и резко отпрыгивать в сторону, что у нее выходило довольно неудачно, и она громко смеялась. Когда во время одного из таких прыжков Сид вновь попытался остановить ее, она вдруг направила пистолет прямо на него.

– Как думаешь, какова вероятность того, что я выстрелю? – звенящим голосом спросила она. Когда Сид попытался вырвать у нее оружие, она внезапно приставила ствол к своему виску. – А какова теперь?

– Перестань, Ненси, – промямлил Сид, откидываясь на кровать и понимая, что в таком состоянии с человеком лучше не связываться. Хотя, конечно бы, надо ее остановить, пока она не наделала глупостей... только ему так в лом это делать... (да-да, именно так это по-русски и говорится: "в лом"). Ненси снова захохотала и опустила пистолет.

– А знаешь, – произнесла она минуту спустя, снова улегшись рядом с Сидом на кровать и убрав пистолет подальше, – мне теперь уже совсем не жалко этого несчастного копа, ну, Юджина, помнишь? Сам виноват – не надо было геройствовать, пытаться арестовать нас в одиночку! А мы-то оказались даже круче, чем Сид и Ненси... мы с тобой прямо как Бонни и Клайд, верно?

Сид вздрогнул от внезапной мысли, но Ненси этого как будто не заметила. Немного помолчав, она выдала:

– И Алекса мне теперь совсем не жаль. Туда им обоим и дорога!

Сид окинул взглядом номер со следами "бурной ночи", посмотрел на окно, где за колышущимися от ветра занавесками уже забрезжил рассвет, на мягкий, приятный сумрак, стелющийся по углам, и вдруг почувствовал, что страшно устал за весь этот день, пережив так много. И в голове этот туман... И ничего уже не соображаешь... Буркнув: "Давай спать", он повернулся на бок и укрылся одеялом. Он уже начал дремать, как вдруг почувствовал, как Ненси в темноте придвигается к нему. Еще немного – и ее рука коснулась его спины. Сид вздрогнул всем телом и невольно отодвинулся от нее.

– Ну же, милый, – ласково заговорила она, снова придвигаясь к нему и гладя его по плечу, – давай же, не стесняйся...

– Отстань, – пробурчал Сид, недовольно дергая плечом. – Я спать хочу.

Ненси повернулась на спину и, скрестив на груди руки, уставилась недовольным взглядом в потолок. Полежав так некоторое время и видя, что Сид еще не заснул, она предприняла еще одну попытку: пролезла под одеяло и осторожно начала:

– А может, мы все-таки...

– Нет, – отрезал Сид и еще больше натянул на себя одеяло, так что оно совсем сползло с Ненси. Она смотрела на него с недоумением.

– То есть, ты хочешь сказать, что убил двух человек, втянул меня во все это дерьмо и затащил в эту глушь только чтобы?..

– Заткнись, – бросил Сид через плечо и закутался в одеяло еще плотней. Окончательно признав поражение, Ненси повернулась к нему спиной, и вскоре оба тихо засопели.

Первое, что ощутил Сид, едва проснувшись поутру – сильная жажда и мучительная головная боль. Еще никогда раньше ему не случалось так много переживать за один день и так много выпивать. С трудом разлепив веки, он оглядел залитый солнечным светом номер с разбросанными повсюду бутылками из-под спиртного, со скомканной постелью на кровати, на краю которой по-прежнему тихо посапывала Ненси, с телевизором, на экране которого мерцали какие-то кадры. Он с трудом встал с кровати и подошел к окну, в которое ярко светило солнце, и, приставив ладонь ко лбу козырьком, стал глядеть на равнину с колышущейся от ветра травой и на кусок двора отеля, куда в этот момент как раз въезжал большой бежевый "Кадиллак". Затем он повернулся и взглянул на спящую Ненси, невольно вспомнив ночь десятилетней давности, когда он так же смотрел на нее в отцовском доме. Да... Вот были времена... Поверить даже сложно, что все, что недавно случилось, произошло на самом деле.

Внезапно до сознания Сида только сейчас дошел текст, произнесенный диктором по телевизору:

"Авария произошла сегодня около полуночи. По словам окрестных жителей, они увидели возле свалки зарево огня и услышали доносившиеся оттуда истошные крики. Полиция и "скорая" незамедлительно прибыли на место происшествия, однако спасти удалось лишь одного из находящихся в машине. При нем оказалось удостоверение на имя сержанта полиции Юджина Колтрикса. Личность погибшего пассажира в настоящее время не установлена. Сержант Колтрикс в бессознательном состоянии с тяжелейшими ожогами первой степени и черепно-мозговой травмой доставлен в больницу города..."

Сид как полоумный бросился к Ненси и стал грубо толкать ее в плечо.

– Проснись! Проснись, дура! Посмотри, что мы наделали!

Она уселась на кровати, недоуменно хлопая глазами. Лишь после того как Сид растолковал ей только что услышанную новость, она смертельно побледнела, затем вдруг лицо ее исказилось яростью.

– Так какого хрена ты не прикончил этого легавого?! – вскричала она. – Ты же стрелял ему в голову! Выходит, промазал? Так и знала, что ты где-нибудь облажаешься! Теперь нас, если этот Юджин очнется, точно найдут и загребут!

– Успокойся, – произнес Сид, хотя у самого него колени бешено тряслись, а по спине стекал холодный пот. – Я, между прочим, впервые стрелял в беспомощного человека. Могла бы сделать это сама, раз такая умная! А Колтрикс, может быть, и не придет в себя! А если и придет, то мы свалим так далеко, что никто нас не найдет!

Лицо Ненси после этих слов стало постепенно приобретать свой обычный цвет. Затем она вдруг отвела бессмысленный взгляд в сторону, и вид у нее стал какой-то сосредоточенный, как у напряженно думающего о чем-то человека.

– А что, если... – начала вдруг она, переводя взгляд на Сида. – Ну, если как в фильмах делают...

– В смысле? – не понял он.

– Ну ты что, не догадываешься?! – уже с явным отчаянием воскликнула она. – Пробраться в больницу, заткнуть ему рот... И никто уже точно о нас не узнает...

– С ума сошла! – вскричал Сид, вскакивая. – Да ты... ты хоть понимаешь, на что нам придется пойти! Прикончить "копа" прямо в больнице, только чтобы спасти свою задницу! Да нас и так наверняка скоро начнут искать – увидят, что тебя и твоего Алекса дома нет, да и соседка твоя может рассказать... А так мы только сунемся в самое пекло, неужели не понимаешь?

Она виновато опустила голову.

– Так что же нам делать?

Сид невесело усмехнулся.

– Как что – валить отсюда куда подальше. К канадской или мексиканской границе. А лучше всего в Рашку, к родным корням. Здесь мы скоро будем вне закона.

Теперь усмехнулась Ненси.

– Совсем как Бонни и Клайд, верно? И погибнем мы так же, как и они.

Сиду внезапно стало не по себе. Он вспомнил свои вчерашние страхи и снова его пронзила страшная мысль о казни. Бонни и Клайд... Может, даже еще хуже... Бесславная гибель... Скоро о них все позабудут... Нет, этого нельзя допустить! Одно из двух – либо смерть, либо...

– Валим отсюда, – быстро произнес он,– и как можно скорее.

Она все мгновенно поняла, и повторять или объяснять не пришлось. Оба стремглав сбежали вниз, расплатились с портье и кинулись на парковку к машине. Сид со своей короткой ногой все время отставал, и Ненси приходилось поторапливать его. Наконец они сели в машину, Сид завел двигатель, вдавил акселератор в пол, и они, вырулив со стоянки, помчались по шоссе прочь от гостиницы. Шоссе было пустынно, машины навстречу попадались редко, но Сид каждый раз с тревогой вглядывался в них, думая, что это полицейские. Но, видимо, происшествие с Колтриксом пока все считали несчастным случаем и "злодеев" никто не искал. Но когда сержант придет в себя... Ненси, похоже, боялась преследования еще больше, потому как сидела, обхватив себя руками и нервно раскачиваясь в кресле взад-вперед. Внезапно она опустила руку в карман и выхватила оттуда пистолет, который Сид вчера видел у нее в руках. Теперь он был направлен точно ему в грудь и на этот раз было видно, что она не шутит.

– Останови машину, – произнесла она тихо и угрожающе. – Иначе тебе конец.

Сказано это было таким тоном, что Сид ни секунды не сомневался: она выстрелит. Повинуясь инстинкту самосохранения, он плавно притормозил у обочины. И лишь затем сообразил, что выстрелить она бы не посмела: это грозило бы гибелью им обоим.

– Вылезай наружу, – так же тихо произнесла Ненси, не спуская с него прицела.

– Слушай, может не надо? – заговорил Сид с нервной усмешкой, словно пытаясь обратить все в шутку. – Мы могли бы договориться по-нормальному, без пушек. Хочешь сесть за руль?..

– Заткнись!!! – взвизгнула она уже явно на пределе нервов. – Вылезай живо! И не вздумай, я выстрелю раньше, – предупредила она Сида, видя, что тот потихоньку тянет руку к ключу зажигания.

Вздохнув, Сид вылез из кабины и с любопытством огляделся. Место было до боли красиво: почти до самого горизонта расстилалась выжженная солнцем прерия, кое-где перемежающаяся невысокими холмами, над ней сияло ослепительной голубизной небо с палящим солнцем где-то на самом краю. Прямо сцена из Фенимора Купера, подумал Сид, делая несколько шагов по высохшей траве. И тут же спохватился, что думает об этом, когда в любую секунду может схватить пулю. Он взглянул на Ненси и увидел ее стоящей возле "Фольксвагена" так, что со стороны дороги нельзя было заметить оружие в ее руках. Подбежать к ней и вырвать пистолет из рук тоже было нельзя – расстояние слишком большое. И все же Сид заметил, что ее палец, лежавший на курке, дрожал – значит, можно было попробовать договориться.

– Ну, и что ты намерена теперь делать? – спросил он, стараясь, чтобы его голос не задрожал.

– Прикончить тебя, урод, – ответила она дрожащим голосом, и оружие, направленное Сиду в грудь, резко мотнулось из стороны в сторону. – А потом отправиться в больницу и раз и навсегда покончить с этим Колтриксом. Теперь мне никто уже не помешает. Если попадусь при этом, значит, такова моя судьба. А нет – вернусь домой и забуду обо всем этом.

"Что ж, разумно, – подумал Сид, – я бы сам на ее месте поступил также. Что ж, раз моя судьба умереть здесь, то остается только надеяться, что и она скоро отправится вслед за мной. Расслабиться... не думать ни о чем, как тогда, после казни Нила... Острая боль, затем тупая... А может, как в фильмах, крикнуть ей так нагло: "Ну давай же, стреляй!" или что-нибудь в этом роде, и она не выстрелит? Да нет, это как раз может не сработать... А если попробовать и правда уговорить?.."

Со стороны шоссе послышалось шуршание шин. Сид невольно оглянулся. Старенький помятый "пикап" притормозил у обочины, из него вылез пожилой мужчина в соломенной шляпе и фермерском комбинезоне. Слегка прихрамывая, он с подозрительным выражением лица направился к ним.

– Что у вас тут случилось, ребята? – спросил он низким хриплым голосом, сразу почему-то напомнившим Сиду Старину Тома. Интересно, где он сейчас? Должно быть, давно умер.

Ненси тут же повернулась к фермеру лицом, спрятав руку с пистолетом за спину и натянуто улыбаясь.

–Э-э, ничего страшного, сэр, – заговорила она. – Мы тут с мужем просто немного повздорили, так, обычная семейная ссора, знаете ли...

Воспользовавшись тем, что она на него не смотрит, Сид осторожно сделал шаг вперед. Только ни в коем случае не бежать, не бросаться к ней, не делать резких движений, вообще не давать невольному свидетелю никаких поводов для подозрений. Иначе он вполне может стать опасным свидетелем, и она запросто прикончит и его. Нет, никаких больше жертв! Нужно подойти к ней и плавно, но в то же время крепко взять ее за запястье и отвести палец от курка. Он сделал еще один шаг. Фермер тем временем усмехнулся и сдвинул шляпу на затылок.

– Да, понимаю... Семейная ссора, конечно, – с горечью произнес он. – Я тоже с моей покойной Молли, бывало... Да, столько воды с тех пор утекло...

На глазах его выступили слезы, он отвел затуманившийся взгляд вверх, словно взывая к своей покойной жене, что сейчас смотрит на него с небес. Воспользовавшись этим, Сид быстро сделал к Ненси еще два шага. Теперь их разделяло всего каких-нибудь пара футов, но тут фермер всхлипнул и снова взглянул на них. Сид застыл как вкопанный.

– Ладно, ребята. Я тогда поеду, – произнес старик глухим голосом. – Точно все в порядке?

– Да, сэр, конечно, – подтвердила Ненси, и Сид тоже согласно кивнул. Фермер повернулся и, подрагивая плечами, направился к своему грузовичку. Хлопнула ржавая дверь, загудел мотор и "пикап" тронулся с места. С минуту Ненси смотрела ему вслед, затем резко обернулась. Сид стоял прямо перед ней и неподвижно глядел на нее, не делая ни малейшей попытки схватить ее или вырвать оружие. Она подняла было пистолет на уровень его груди, но затем тяжело вздохнула и опустив руку, устало привалилась к машине.

– Я не смогла, – произнесла она. – Просто не смогла бы убить такого... такого, как он. А теперь он наверняка запомнил нас... и может рассказать копам. Так что я в любом случае обречена. Эх, если бы он только знал!..

Сид подошел к ней совсем близко, положил руку ей на плечо и произнес всего одно слово: "Поехали". Она в ответ только всхлипнула и кивнула, не в силах ничего возразить. Минуту спустя они уже мчались по шоссе дальше. Ненси, снова прислонившись головой к плечу Сида, жалобно всхлипывала, поражая его столь внезапной переменой в поведении. Пистолет на этот раз лежал в бардачке машины, и Сид краем глаза смотрел туда, чтобы вовремя успеть остановить девушку. Наконец, поняв, что она уже точно ни в кого не выстрелит, он повернул к ней лицо и тихо, успокаивающе произнес:

– Ну подумай сама, дурочка – какие из нас Бонни и Клайд? В лучшем случае нас просто расстреляют так же, как их. А в худшем – кто-то из нас умрет на электрическом стуле, потому что другой свалит на него всю вину, чтобы самому выкрутиться. Нет уж, эти гангстерские штучки точно не для нас с тобой. Оба виноваты – значит, и до конца пойдем вместе.

Ненси, словно не слушая его, смотрела куда-то в сторону, и взгляд ее был туманным и отрешенным. Внезапно она произнесла таким же пустым и отрешенным голосом:

– Электрический стул – ерунда, нам он вряд ли светит. Вот если инъекция – тогда хуже. Я с детства уколов боюсь. А вдруг они специально введут нам такой раствор, что мы перед смертью будем корчиться от боли, как червяки? Я бы на такое ни за что не согласилась.

Она внезапно повернулась и взглянула Сиду прямо в глаза. Он тоже посмотрел ей в глаза и внезапно понял, что именно она хотела ему сказать. И она, по-видимому, также поняла, что он понял ее, потому как усмехнулась. И так, глядя друг другу в глаза, они понимали друг друга без слов. И когда Сид едва слышным шепотом произнес это, она опустила голову и засмеялась уже по-настоящему. Сид тоже засмеялся, а затем, отвернувшись от нее, вдруг резко крутанул руль, и спустя несколько секунд машина уже мчалась по направлению к Двум Холмам.