Текст книги "Азбука любви"

Автор книги: Сара Солвей

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 8 страниц)

– Просто песня, – подытожила Салли.

Готова спорить, что она восприняла это просто в шутку, но, когда она ушла, я начала делать записи. Утром я позвонила нотариусу и рассказала ему ту самую мамину историю про архитектора и его любовницу. Он сказал, что это очень интересно, и назначил мне встречу, чтобы мы могли поговорить об этом поподробнее.

См.: для Внутреннего Пользования, Зацепка Домов, Много Денег, Настоящая Любовь, Чужие Страны, Юность.

Я Вас Слушаю

Знала ведь, что не нужно мне этого делать. Я знала, что это ошибка, уже когда набирала номер, но некоторое время назад я написала в дневнике памятку самой себе, чтобы позвонить сегодня Джону. И с тех пор считала дни. Иногда только это и заставляло меня жить дальше. Однако, пока я ждала, когда он возьмет трубку, про себя я повторяла, что никогда больше этого не сделаю. А потом он поднял трубку и сказал: «Алло, я вас слушаю», и я могу точно сказать, что в первый момент он не понял, кто звонит. Он сказал, что очень рад меня слышать и что он по мне скучает, но у меня все не шло из головы то, как он сказал это самое «Алло, я вас слушаю», совсем не так, как он говорил это раньше.

Положив трубку, я написала в дневнике следующую памятку, но эту уже надолго вперед. А за это время всякое может случиться.

См.: Жить ли Нам в Печали, Мнимое Сходство, По телефону, Цена Внимания.

Я Проснулась

Я проснулась посреди ночи с сознанием того, что все поэты, которых я читала в подростковом возрасте, ошибались.

Любовь похожа на американские горки не из-за постоянных взлетов и падений. Все потому, что тебе точно так же приходится часами ждать своей очереди, а потом ты сидишь, и тебя держит ремень, так что выйти не получится, даже если ты вдруг передумаешь, не пролетев и половины пути. И ничего не сделаешь, приходится терпеть до тех пор, пока все не закончится, да и после этого нужно еще дождаться, пока кто-нибудь к тебе не подойдет и не скажет, что ты свободна.

И только ноги почувствуют под собой твердую землю – и вот ты снова бежишь, чтобы занять место в следующей очереди.

К счастью, на этом моменте я опять уснула, и когда прозвенел будильник, я уже окончательно успокоилась и забыла обо всем этом.

И только одно-единственное осталось в памяти – как Салли говорила мне, что теперь ей кажется, как будто все время, пока она встречалась с Колином, на самом деле она сидела, пристегнутая к креслу, и смотрела, как проходит мимо ее жизнь. Я не стала рассказывать ей свою теорию. Она бы подумала, что это на меня таким образом влияет нотариус, или еще какую-нибудь глупость в этом роде.

Я собираюсь пригласить Салли на вечер открытия гостиницы. Она рассмеялась, когда я сказала ей, что хочу, чтобы одна из комнат выглядела в точности так же, как та комната в доме ее родителей, в которой я жила, но, в конце концов, именно там мне больше всего на свете хотелось быть, когда боль от потери Джона становилась невыносимой. Я не стала рассказывать ей о том, что все это время я носила с собой в кармане кусочек бархата. Теперь он почти совсем истерся.

Салли призналась, что всю жизнь мечтала жить в моем доме. Сказала, что втайне хотела, чтобы моя мать была и ее матерью тоже.

Это заставило меня задуматься. Хочу, чтобы каждая комната в моей гостинице выглядела как дом чей-нибудь мечты. Ведь дом – это, в общем-то, то же самое, что и любовь. Просто состояние души, фантазия, без которой при необходимости можно обойтись.

Больше я никого не хочу приглашать на вечер открытия. Одну только Салли.

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Анатомия

Боль – Буфера – Душа в Уши – Жи-Точкинс – Залысина – Истинный Разврат – Их Лбы – Миражи – Мужская Растительность – Ноздри – Рочестер – Трудности с Обувью – У Меня Молочница – Хорошо Заметная – Ценный Опыт – Центнер Тяжести – Чудо-Запястья

Анималистика

Божьи Птички (Дрозды, Малиновки и Соловьи) – Букашки – Главное – Собаки – Ешьте Слоновьи Яйца – Истинный Разврат – Сведение Счетов – Торнадо – Чистка Пылесосом – Эволюция

Брифинг по Колину

Ближайшие Друзья – Вот Так Колин – Их Лбы – Какая Зависть? – Любовные Подсчеты – Рочестер – Секс – Творения Скульптора – Ультиматум – Цена Внимания – Широкие Возможности – Шито-Крыто – Экстраординарное – Юность

Видимость и Обман

Грезы – Достать Кольцо – Ешьте Слоновьи Яйца – Знаки Зодиака – Лесбиянки – Марсы – Мемориальный Вопрос – Мистерии – Мнимое Сходство – Нянечка – Очень Старая – Призрачные E - mail -ы – Респект Королеве Еще Раз – Фата Моргана – Ценный Опыт

Гастрономия

Бобы (Печеные) – Великие Люди – Ешьте Слоновьи Яйца – И Мороженое Тоже – Ликерные конфеты – Марсы – Об Апельсинах

Главы Семей

Амбиции – Букашки – Испытание Болезнью – Любого – Мнимое Сходство – О Сиротах – Отверженная – Про Бедность – Скука – Томас – Танковый Движок – У Кого Любовь Сильнее? – Хор Голосов – Чисто Женский Смех – Чужие страны

Дельцы

Амбиции – Ближайшие Друзья – Есть Такая Работа – Тушить Пожары – Лобзания – Много Денег – Обстановка – Повышение – Ультиматум – Щекотливое Положение – Явная Выгода

Дома

Глухие Двери – Заценка Домов – Мои Журналы – Недотепа – Обстановка – Приобретение Собственности – У Кого Любовь Сильнее? – Фата Моргана – Хваткий Бархат – Щенячья Радость

Джон

См. все словарные записи

Жена Джона

Кейт – Личные Письма – Лесбиянки – Очень Старая – С Какой Стати... – Слежка

Жажда

Буфера – Жирные Женщины – И Мороженое Тоже – Истинный Разврат – Кантри и Джакузи – Лобзания – Марафоны – Обстановка – По Телефону – Совсем Неприлично – Товары для Офиса – Томас – Танковый Движок – Удобные Штучки – Хитрый Извращенец – Чайкс – Чудо-Запястья

Имидж

Бокс – Буфера – для Внутреннего Пользования – Грозное – Ее Величество Мода – Живой Блеск – Жизнь Делать с Гвиннет Пэлтроу – Здесь Становятся Счастливыми – Истинный Разврат – Миражи – Мужская Растительность – Новые Мужчины – Нормальные – Отверженная – Очень Старая – Респект Королеве – Трудности с Обувью – Фенечки – Хитрый Извращенец – Хорошо Заметная – Центнер Тяжести – Чудо-Запястья

Матери

Гибель Маргаритки – Достать Кольцо – Ешьте Слоновьи Яйца – Заценка Домов – Земные Кумиры – Испытание Болезнью – Миражи – Мнимое Сходство – Позитивные Мысли – Резче – Тебе, Мачеха —У Кого Любовь Сильнее? – Фенечки – Хваткий Бархат – Хор Голосов – Ценный Опыт – Чисто Женский Смех – Шиза – Щекотливое Положение

Названия

Гибель Маргаритки – Жи-Точкинс – Назови Себя – Нормальные – Такие Вот Фамилии – Чудные Слова – Я Вас Слушаю

Отверженные

Букашки – Ведущие Игроки – Гибель Маргаритки – Жирные Женщины – Мнимое Сходство – Много Денег – Недотепа – Отверженная – Респект Королеве – Сведение Счетов – Слежка – Фиговая Работа – Хитрый Извращенец – Хочу Возмездия – Ценный Опыт – Чистящее Средство – Шиза

Персональное Развитие

Амбиции – Бокс – Грезы – До Скончания Веков – Житие – Жуть – Здесь Становятся Счастливыми – Земные Кумиры – Истинный Разврат – Любовь и Добродетель – Откровения – Позитивные Мысли – Порог Боли – Учеба – Царство Позитива – Центнер Тяжести – Шиза – Щепетильные Вопросы

Родные и Близкие

Бобы (Печеные) – Боль – Гибель Маргаритки – Грозное – Ешьте Слоновьи Яйца – Испытание Болезнью – Миражи – Мнимое Сходство – Один Ребенок в Семье – О Сиротах – Семейство – Тебе, Мачеха – Фенечки – Я Проснулась

Система Образования

Божьи Птички (Дрозды, Малиновки и Соловьи) – Боль – Ведущие Игроки – Если Будете в Фенах – Марсы – Отверженная – Телефонные Будки – Шли бы Вы в Вулвортс

Телефоны

Марафоны – По Телефону – Такие Вот Фамилии – Телефонные Будки – Чисто Женский Смех – Чистящее Средство – Шито-Крыто – Щекотливое Положение – Эксперимент: Начать Заново – Экстраординарное – Юность – Явная Выгода

Черная Несправедливость

Бобы (Печеные) – Божьи Птички (Дрозды, Малиновки и Соловьи) – Букашки – Великие Люди – Глухие Двери – Грозное – Житие – Мистерии – Недотепа – Резче – У Меня Молочница – Ультиматум – Ходячий Полигон – Хочу Возмездия – Цена Внимания – Ценный Опыт – Эволюция – Юность

Чистое Мщение

Букашки – Главное – Собаки – Достать Кольцо – Личные Письма – Мнимое Сходство – Нянечка – Очень Старая – Хочу Возмездия – Щекотливое Положение

Эти Женщины

Амбиции – Бокс – Буфера – Женские Сплетни – Живой Блеск – Жи-Точкинс – Жирные Женщины – Земные Кумиры – Лесбиянки – Мужская Растительность – Очень Старая – Секс – Товары для Офиса – Удобные Штучки – Фенечки – Хор Голосов – Ценный Опыт – Центнер Тяжести – Чисто Женский Смех

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

[1] См. примечания в конце книги (Примеч. перев.). Греческое блюдо, которое готовят из жареного гороха, оливкового масла и чеснока.

[2] в латинском алфавите буквы «J» и «К», начальные в именах John и Kate, естественным образом стоят рядышком – в отличие от V, затасованной едва ли не в самый конец алфавита.

[3] «Сэтедей» в переводе с английского означает суббота.

[4] трейнспоттингом в Англии называется никому, кроме самих англичан, не понятное хобби записывать, стоя на вокзале, номера проезжающих мимо поездов.

[5] роман Дафны дю Морье.

[6] нетитулованное мелкопоместное дворянство.

[7] прыжок (с моста, скалы и т.д.) с помощью эластичного троса.

[8] специальное судно британского ВМФ, используемое членами королевской семьи.

[9] персонаж романа Дафны дю Морье «Ребекка».

[10] персонаж романа Шарлоты Бронте «Джейн Эйр».

[11] одно из значений английского «bottom» – задница. Т.о. упомянутые фамилии могут переводиться как Долгожоп, Бокожоп, Серожоп.

[12] фамилия учителя Шепперд в переводе означает «пастух», «пастырь».

[13] «Старт-райт» – название детской обуви производства одноименной компании.

[14] сеть магазинов корпорации «Вулворт», продающих товары широкого потребления по относительно низким ценам.