Текст книги "Танец жизни. Новая наука о том, как клетка становится человеком"
Автор книги: Роджер Хайфилд
Соавторы: Магдалена Зерницка-Гетц
сообщить о нарушении
Текущая страница: 17 (всего у книги 17 страниц)
[54] Janice S. Chen, Yavuz Dagdas, Benjamin Kleinstiver, Moira M. Welch, Alexander A. Sousa, Lucas B. Harrington, Samuel Stern Berg, J. Keith Joung, Ahmet Yildiz, Jennifer A. Doudna. Enhanced Proofreading Governs CRISPR-Cas9 Targeting Accuracy. Nature 550 (2017): 407-410. Doi:10.1038/nature24268.
[55] Julie M. Crudele, Jeffrey S. Chamberlain. Cas9 Immunity Creates Challenges for CRISPR Gene Editing Therapies. Nature Communications 9 (2018): 3497.
[56] National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. Human Genome Editing: Science, Ethics, and Governance. Washington, DC: National Academies Press, 2017. URL: https:// doi.org/10.17226/24623.
[57] Н. Wang, Н. Yang. Gene-Edited Babies: What Went Wrong and What Could Go Wrong. PLOS Biology 17. No. 4 (2019): e3000224. URL: https://doi.org/10.1371 /joumal.pbio. 3000224.
[58] J. B. Hurlbut. Human Genome Editing: Ask Whether, Not How. Nature 565 (2019): 135. Doi: 10.1038/d41586-018-07881 -1.
[59] N. M. E. Fogarty, A. McCarthy, К. E. Snijders, В. E. Powell, N. Kubikova, P. Blakeley, R. Lea, K. Elder, S. E. Wamaitha, D. Kim, V. Maciulyte, J. Kleinjung, J. S. Kim, D. Wells, L. Vallier, A. Bertero, J. M. A. Turner, К. K. Niakan. Genome Editing Reveals a Role for OCT4 in Human Embryogenesis. Nature 550 (2017): 67—73. Doi: 10.1038/ nature24033.
[60] Maternal Mortality, World Health Organization, February 16, 2018, accessed April 5, 2019. URL: www.who.int/mediacentre/factsheets/ fs348/en/.
[61] Human Fertilisation & Embryology Authority. Fertility Treatment 2014—2016: Trends and Figures. March 2018. URL: www.hfea.gov. uk/media/2563/hfea-fertility-trends-and-figures-2017-v2.pdf.
[62] Yuhua Shi, Yun Sun, Cuifang Hao, Heping Zhang, Daimin Wei, Yunshan Zhang, Yimin Zhu, Xiaohui Deng, Xiujuan Qi, Hong Li, Xiang Ma, Haiqin Ren, Yaqin Wang, Dan Zhang, Bo Wang, Fenghua Liu, Qiongfang Wu, Ze Wang, Haiyan Bai, Zi-Jiang Chen. Transfer of Fresh Versus Frozen Embryos in Ovulatory Women. Obstetrical & Gynecological Survey 73 (2018): 213—214. Doi:10.1097/ OGX.0000000000000546.
[63] Human Fertilisation & Embryology Authority. Egg Freezing in Fertility Treatment: Trends and Figures, 2010—2016, n.d. URL: www.hfea. gov.uk/media/2656/egg-freezing-in-fertility-treatmenttrends-and-figures-2010-2016-final.pdf.
[64] In Vitro Fertilisation, Human Fertilisation & Embryology Authority, accessed April 5, 2019. URL: www.hfea.gov.uk/treatments/explore-all-treatments/in-vitro-fertilisation-ivf/.
[65] Human Fertilisation & Embryology Authority. Fertility Treatment 2014-2016.
[66] Acupuncture and Success of 1VF. NHS website, February 8, 2008, accessed April 5, 2019. URL: www.nhs.uk/news/pregnancy-and-child/acupuncture-and-success-of-ivf/; С. A. Smith, S. de Lacey, М. Chapman, J. Ratcliffe, R. J. Norman, N. P. Johnson, C. Boothroyd, P. Fahey. Effect of Acupuncture vs Sham Acupuncture on Live Births Among Women Undergoing In Vitro Fertilization: A Randomized Clinical Trial. Journal of the American Medical Association 319. No. 19 (2018): 1990-1998. Doi:10.1001/jama.2018.5336; T. El-Toukhy, Sesh Sunkara, Mahmoudkhair Khairy, R. Dyer, Yacoub Khalaf, Arri Coomarasamy. A Systematic Review and Meta-Analysis of Acupuncture in In Vitro Fertilization. BJOG: An International Journal of Obstetrics and Gynaecology 115 (2008): 1203-1213. Doi: 10.1111/j. 1471-0528.2008.01838.x.
[67] Dimitrios Karayiannis, Meropi Kontogianni, Minas Mastrominas, Nikolaos Yiannakouris. Adherence to the Mediterranean Diet and IVF Success Rate Among Non-Obese Women Attempting Fertility. Human Reproduction 33 (2018). Doi:10.1093/humrep/dey003.
[68] Sarah Lensen. A Commonly Offered Add-On Treatment for IVF Fails to Provide Any Benefit in a Large Randomised Trial. European Society of Human Reproduction and Embryology website, July 3,2018, accessed April 5,2019. URL: www.eshre.eu/Annual-Meeting/Barcelona-2018/ ESHRE-2018-Press-releases/Lensen; Tracy Wing Yee Yeung, Joyce Chai, Raymond Hang Wun Li, Vivian Chi Yan Lee, Pak Chung Ho, Ernest Hung Yu Ng. The Effect of Endometrial Injury on Ongoing Pregnancy Rate in Unselected Subfertile Women Undergoing In Vitro Fertilization: A Randomized Controlled Trial. Human Reproduction 29. No. 11 (2014): 2474—2481. URL: https://doi.org/10.1093/humrep/ deu213.
[69] J. Dik, F. Habbema, Marinus J. C. Eijkemans, Henri Leridon, Egbert R. te Velde. Realizing a Desired Family Size: When Should Couples Start? Human Reproduction 30 (2015): 2215-2221. Doi:10.1093/ humrep/devl48.
[70] Susan Bewley. Which Career First?ЪШ 331 (2005): 588-589. URL: https://doi.org/10.1136/bmj.331.7517.588.
[71] Laura Dodge. Delivery Rates in IVF Are Affected by the Age of the Male Partner. European Society of Human Reproduction and Embryology website, July 3, 2017, accessed April 5, 2019. URL: www.eshre.eu/Annual-Meeting/Geneva-2017/ESHRE-2017-Press-releases/Dodge.aspx.
[72] Binyam Mogessie, Kathleen Scheffler, Melina Schuh. Assembly and Positioning of the Oocyte Meiotic Spindle. Annual Review of Cell and Developmental Biology 34 (2018): 381—403. Doi: 10.1146/annurev-cellbio-100616-060553.
[73] A. Ajduk, T. Ilozue, S. Windsor, Y. Yu, К. B. Seres, R. J. Bomphrey, B. D. Tom, K. Swann, A. Thomas, C. Graham, M. Zernicka-Goetz. Rhythmic Actomyosin-Driven Contractions Induced by Sperm Entry Predict Mammalian Embryo Viability. Nature Communications 2 (2011): 417. Doi:10.1038/ncommsl424.
[74] K. Swann, S. Windsor, K. Campbell, K. Elgmati, M. Nomikos, M. Zernicka-Goetz, N. Amso, F. A. Lai, A. Thomas, C. Graham. Phospholipase Cf-induced Ca2+ Oscillations Cause Coincident Cytoplasmic Movements in Human Oocytes that Failed to Fertilize After In-tracytoplasmic Sperm Injection. Fertility and Sterility 97. No. 3 (2012): 742-747.
[75] Tiffany C. Y. Tan, Lesley Ritter, Annie Whitty, Renae Fernandez, Lisa J. Moran, Sarah Robertson, Jeremy Thompson, FTannah Brown. Gray Level Co-occurrence Matrices (GLCM) to Assess Microstructural and Textural Changes in Pre-implant ation Embryos. Molecular Reproduction and Development 83 (2016): 701—713. URL: https://doi. org/10.1002/mrd.22680.
[76] Peter Braude. The Emperor Still Looks Naked. Reproductive Bio-Medicine Online 37. No. 2 (2018): 133—135. URL: https://doi. org/10.1016/j.rbmo.2018.06.018.
[77] Clare O’Connor. Chromosomal Abnormalities: Aneuploidies. Nature Education 1 (2008): 172. URL: www.nature.com/scitable/topicpage/ chromosomal-abnormalities-aneuploidies-290.
[78] Stephen S. Hall. A New Last Chance: There Could Soon Be a Baby-Boom Among Women Who Thought They'd Hit an IVF Dead End. The Cut, September 18, 2017, accessed April 5, 2019. URL: www.thecut.com/2017/09/ivf-abnormal-embryos-new-last-chance.html.
[79] Santiago Munne, Dagan Wells. Detection of Mosaicism at Blastocyst Stage with the Use of High-Resolution Next-Generation Sequencing. Fertility and Sterility 107. No. 5 (2017): 1085—1091. Doi: 10.1016/j. fertnstert.2017.03.024.
[80] Norbert Gleicher. Preimplantation Genetic Screening: Unvalidated Methods Discard Healthy Embryos. BioNews, December 11, 2017, accessed April 5, 2019. URL: www.bionews.org.uk/page_96294; N. Gleicher, A. Vidali, J. Braverman, V. A. Kushnir, D. F. Albertini, D. H. Barad. Further Evidence Against Use of PGS in Poor Prognosis Patients: Report of Normal Births After Transfer of Embryos Reported as Aneuploid. Fertility and Sterility 104. No. 3 (2015): e9. URL: https:// doi.org/10.1016/j.fertnstert.2015.07.180.
[81] S. Mastenbroek, M. Twisk, J. van Echten-Arends, B. Sikkema-Radd-atz, J. C. Korevaar, H. R. Verhoeve, N. E. A. Vogel, E. G. J. M. Arts, J. W. A. de Vries, R M. Bossuyt, С. H. С. M. Buys, M. J. Heineman, S. Repping, F. van der Veen. In Vitro Fertilization with Preimplantation Genetic Screening. New England Journal of Medicine 357. No. 1 (2007): 9-17. Doi:10.1056/NEJMoa067744.
[82] R. Orvieto, Y. Shuly, M. Brengauz, B. Feldman. Should Pre-implantation Genetic Screening Be Implemented to Routine Clinical Practice? Gynecological Endocrinology 32 (2016): 506—508. Doi:10.3109/09 513590.2016.1142962.
[83] Norbert Gleicher, Andrea Vidali, Jeffrey Braverman, Vitaly Kushnir, David Barad, Cynthia Hudson, Yang-Guan Wu, Qi Wang, Lin Zhang, David Albertini, and the International PGS Consortium Study Group. Accuracy of Preimplantation Genetic Screening (PGS) Is Compromised by Degree of Mosaicism of Human Embryos. Reproductive Biology and Endocrinology 14 (2016): 54. Doi: 10.1186/ si 2958-016-0193-6.
[84] E. Greco, M. G. Minasi, F. Fiorentino. Healthy Babies After Intrauterine Transfer of Mosaic Aneuploid Blastocysts. New England Journal of Medicine 373 (2015): 2089—2090. Doi:10.1056/NE-JMcl500421.
[85] Santiago Munne, Dagan Wells. Detection of Mosaicism at Blastocyst Stage with the Use of High-Resolution Next-Generation Sequencing. Fertility and Sterility 107. No. 5 (2017): 1085—1091. Doi: 10.1016/j. fertnstert.2017.03.024.
[86] Your Pregnancy and Baby Guide. NHS website, updated February 15, 2018, accessed April 5, 2019. URL: www.nhs.uk/conditions/ pregnancy-and-baby/screening-tests-abnormalitypregnant/.
[87] A. Zipursky, A. Hull, F. D. White, L. G. Israels. Foetal Erythrocytes in the Maternal Circulation. Lancet 1. No. 7070 (1959): 451– 452; D. W. Bianchi, A. F. Flint, M. F. Pizzimenti, J. H. M. Knoll, S. A. Latt. Isolation of Fetal DNA from Nucleated Erythrocytes in Maternal Blood. Proceedings of the National Academy of Sciences 87 (1990): 3279-3283.
[88] W. Koh, W. Pan, Charles Gawad, H. C. Fan, G. A. Kerchner, T. Wyss-Coray, Y. J. Blumenfeld, Y. Y. El-Sayed, S. R. Quake. Noninvasive In Vivo Monitoring of Tissue-Specific Global Gene Expression in Humans. Proceedings of the National Academy of Sciences 111 (2014): 7361-7366. Doi: 10.1073/pnas. 1405528 111.
[89] U.S. Public Health Service Syphilis Study at Tuskegee. Centers for Disease Control and Prevention website, accessed April 5, 2019. URL: www.cdc.gov/tuskegee/timeline.htm.
Глава 11. Танец жизни
[1] Armand Marie Leroi. The Lagoon: How Aristotle Invented Science. London: Bloomsbury Circus, 2014, 7. На русском языке: Арман Мари Леруа. Лагуна. Как Аристотель придумал науку. М.: ACT, 2019.
[2] Ibid, 181.
[3] Ibid, 162.
[4] См., напр.: Аристотель. История животных (Зоология). М.: Институт истории естествознания РАН, 1996.
[5] См.: Джозеф Нидхэм. История эмбриологии. М.: Государственное издательство иностранной литературы, 1947.
[6] Armand Marie Leroi. The Lagoon: How Aristotle Invented Science. London: Bloomsbury Circus, 2014, 108.
[7] Ibid, 39.
[8] Armand Marie Leroi. 6 Things Aristotle Got Wrong. HuffPost, October 2, 2014, accessed April 5, 2019. URL: www.huffpost.com/ entry/6-things-aristotle-got-wr_b_5920840.
[9] Aristotle, Generation of Animals, trans. A. L. Peck, Internet Archive, accessed April 5, 2019, URL: https://archive.org/stream/genera-tionofanimOOarisuoft#page/174/mode/2up/search/deformed.
[10] Margaret W. Rossiter. The Matthew Matilda Effect in Science. Social Studies of Science 23. No. 2 (1993): 325-341. URL: https://doi. org/10.1177/030631293023002004.
[11] Scott F. Gilbert. Developmental Biology. 6th ed. Sunderland, MA: Sinauer Associates, 2000; Stephen G. Brush. Nettie M. Stevens and the Discovery of Sex Determination by Chromosomes. Isis 69. No. 2 (1978): 162-172. URL: https://doi.org/10.1086/352001.
[12] Brush. Nettie M. Stevens, 162—172; The Death of Nettie Maria Stevens. Science 35. No. 907 (1912): 771. Doi:10.1126/science.35.907.771.
[13] Monica Grady. Is Marie Sklodowska Curie Still a Good Role Model for Female Scientists at 150?The Conversation, November 7, 2017, accessed April 15, 2019. URL: https://theconversation.com/is-ma-rie-sklodowska-curie-still-a-good-role-model-for-female-scientists-at-150-87025.
[14] Vesna Petrovich. Women and the Paris Academy of Sciences. Eighteenth-Century Studies 32. No. 3, Constructions of Femininity (1999): 383-390.
[15] Luigi Luca Cavalli-Sforza. Testimonial Noting Some of Esther Lederberg’s Achievements (Insufficiently Accredited to Her). October 1974, accessed April 5, 2019. URL: www.estherlederberg.com/ LLCS%20Cavalli%20testimonials.html.
[16] John Schwartz. Candace Pert, 67, Explorer of the Brain, Dies. New York Times, September 19, 2013, accessed April 5,2019. URL: www. nytimes.com/2013/09/20/science/candace-pert-67-explorer-of-the-brain-dies.html.
[17] Angela Saini. Inferior: How Science Got Women Wrong—and the New Research That’s Rewriting the Story. London: 4th Estate, 2017, 13.
[18] L. Holman, D. Stuart-Fox, С. E. Hauser. The Gender Gap in Science: How Long Until Women Are Equally Represented? PLOS Biology 16. No. 4 (2018): e2004956, URL: https://doi.org/10.1371/journal. pbio.2004956.
[19] J. Kolev, Y. Fuentes-Medel, F. Murray. Is Blinded Review Enough? How Gendered Outcomes Arise Even Under Anonymous Evaluation. National Bureau of Economic Research Working Paper No. 25759, April 2019. URL: www.nber.org/papers/w25759; Alecia J. Carter, Alyssa Croft, Dieter Lukas, Gillian M. Sandstrom. Women’s Visibility in Academic Seminars: Women Ask Fewer Questions Than Men. PLOS ONE 13. No. 9 (2018): e0202743. Doi: 10.1371/journal.pone.0202743.
[20] Roger Highfield. Studies Showing Sex Bias Are Ignored, Says Transsexual Professor. Daily Telegraph, July 13, 2006, accessed April 5, 2019. URL: www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/ usa/1523820/Studies-showing-sexbias-are-ignored-says-transsexu-al-professor.html; Emily Singer, Speech Transcript Stokes Opposition to Harvard Head. Nature 433 (2005): 790. Doi:10.1038/433790a; Larry Summers, speech transcript, accessed December 15, 2018. URL: www.harvard.edu/president/speeches/summers_2005/nber.php.
notes
Примечания
1
Шрёдингер Э. Что такое жизнь? Физический аспект живой клетки. М.; Ижевск: НИЦ Регулярная и хаотическая динамика, 2002. – Примеч. пер.
2
Постдокторское исследование, постдокторантура – научное исследование, проводимое ученым, недавно получившим степень PhD (англ. Doctor of Philosophy). Степень PhD присваивается ученым западных стран, в России обычно приравнивается к степени кандидата наук. – Примеч. ред.
3
Chaussons aux pommes (фр.) – букв, «тапочки с яблоками», название слоеных пирожков с фруктовой начинкой. – Примеч. пер.
4
Ужин за Высоким столом – одна из традиций колледжа Магдалины: официальный ужин, для присутствия на котором необходимо быть в мантии. – Примеч. ред.
5
Точнее, три, поскольку первое полярное тельце, прежде чем дегенерировать, тоже может поделиться надвое. – Примеч. пер.
6
Принцип Златовласки – принцип «строго нужного» количества, предела; назван по аналогии с известной сказкой «Три медведя», в которой девочка с таким именем пробует кашу из трех разных тарелок и отдает предпочтение не слишком горячей и не слишком холодной. – Примеч. ред.
7
Постдок – ученый со степенью PhD, участвующий в постдокторских исследованиях. – Примеч. ред.
8
Большой взрыв – общая космологическая модель, описывающая раннее развитие Вселенной; здесь используется в качестве метафоры. – Примеч. ред.
9
Речь идет о компактизации ДНК, которая происходит в несколько этапов, сокращая линейные размеры молекулы во много раз. – Примеч. ред.
10
Хиральность – отсутствие симметрии относительно правой и левой стороны. – Примеч. ред.
11
Таймлапс – фотосъемка с определенными интервалами, смонтированная в один видеоролик. – Примеч. ред.
12
В оригинале – Entwicklungsmechanik (нем.). Механика развития – учение о причинных механизмах индивидуального развития, получило наибольшее развитие в конце XIX – начале XX века. – Примеч. пер.
13
От англ, goat – «коза» и sheep – «овца». – Примеч. пер.
14
Имеется в виду информационная (матричная) РНК. – Примеч. пер.
15
A*STAR – Agency for Science, Technology and Research. – Примеч. nep.
16
Гистерэктомия – операция по удалению матки. – Примеч. пер.
17
In vitro – опыт, проведенный вне живого организма, в пробирке; in vivo – эксперимент, проведенный на (внутри) живой ткани живого организма. – Примеч. ред.
18
Созвучна с англ, словом mad, которое означает «безумный», «неистовый», «рассвирепевший», «помешанный». – Примеч. пер.
19
В переводе с англ, «узловой», «центральный». – Примеч. пер.
20
От англ. scaffold– «строительные леса», «подмостки»; трехмерные матрицы, основная функция которых состоит в обеспечении механического каркаса для клеток. – Примеч. пер.
21
Волшебный предмет могущественной силы из фантастического романа Филипа Пулмана «Чудесный нож» («The Subtle Knife»), способный разрезать любую вещь и вырезать окна в другие миры. – Примеч. пер.
22
Англ. Pro-life – движение «в защиту жизни», включая защиту права на жизнь с момента зачатия. – Примеч. ред.
23
Медицинское учреждение, занимающееся вспомогательной репродукцией. – Примеч. пер.
24
Хильда Мангольд (1898—1924) – немецкий эмбриолог, автор экспериментальной работы, результаты которой легли в основу исследования, отмеченного Нобелевской премией в 1935 году, погибла в результате несчастного случая в возрасте двадцати пяти лет; Розалинд Франклин (1920—1958) – английский биофизик, рентгенограф, успешно изучала структуру ДНК, скончалась от рака в возрасте тридцати семи лет, за четыре года до присуждения Нобелевской премии за исследование нуклеиновых кислот. – Примеч. ред.
