Текст книги "Третий кошмар (ЛП)"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 7 страниц)

Глава 21

– Не может быть! – воскликнула Коди.

Горячая жижа поднималась по ногам все выше и выше. Коди приходилось дергать ими изо всех сил, чтобы не застрять.

Отчаянным рывком Роб снова попытался открыть дверь. Он начал звать на помощь. Ответа не было.

Коди увидела, как его руки соскальзывают с дверной ручки, видела, как он спотыкается, как липкая зеленая слизь смыкается на талии Роба.

Он повернулся к ней, в его глазах застыл ужас.

– Эми сказала, что слизь поднимется только до колен?

Коди кивнула.

– Выше она не пойдет, – сказала она, стараясь казаться спокойной. – Она вот-вот закончится.

Но Эми ошибалась.

– Они уже должны вернуться с перерыва, – сказал Роб, стуча кулаками в дверь. – Где же они?

Он снова закричал. Ответа снова не последовало.

Коди боролась уже с трудом. Пытаясь забыть. Но все-таки вспоминая.

Вспоминая все ужасы, что пережила ее семья в этом ужасном доме. Вспоминая ночь, когда отвратительная зеленая слизь текла по стенам ванной комнаты.

Это не машина перекачивает зеленую слизь, поняла она.

Это зло из дома.

– Келли, ты здесь? – внезапно крикнула Коди. – Келли?

У Роба отвисла челюсть. Он подался вперед, пытаясь поравняться с ней.

– Коди, ты в порядке?

– Келли здесь, – ответила Коди, осматривая комнату. Я это чувствую.

– Но, Коди… – и тут волна слизи оттолкнула Роба.

– Келли поможет нам, Роб, – заверила его Коди. – Она здесь. Я знаю, что она здесь. И она поможет нам отсюда выбраться.

– Коди, пожалуйста! – взмолился Роб, все слабее борясь со слизью.

– Думаешь, я сумасшедшая, так? – гневно спросила Коди. Отвернувшись от него, она сложила ладони рупором и закричала:

– Келли! Келли?

– Если она поднимется выше, мы сможем выплыть в окно? – спросил Роб.

– Она слишком густая, чтобы в ней плавать, – мрачно ответила Коди. И снова позвала сестру.

Нет ответа.

Единственным звуком в комнате было теперь бульканье и плеск зеленой жижи, поднимавшейся все выше и выше.

– Она ужасно вязкая! – пожаловалась Коди. – Я не могу двигаться, Роб. Я чувствую, будто меня тянет вниз.

– Держись на ногах, – скомандовал Роб. – Она не может подняться выше, не так ли?

Они подняли руки, вытаскивая их из слизи, которая поднялась уже до пояса.

Толстые сгустки слизи проплывали вокруг их тел, кружась, словно в дымящемся бульоне. Запах усилился, становилось трудно дышать даже ртом.

– Келли? Келли, ты меня слышишь?! – отчаянно закричала Коди. – Ты здесь? Ты можешь нам помочь?

Нет ответа.

– Твоя сестра умерла, Коди, – тихо сказал Роб. – Она не может нам помочь.

«Она здесь, Коди, – сказала она себе. – Она здесь. Я знаю, что она здесь.

Почему она нам не помогает?»

Пот струился по лицу Коди. Ее мокрые волосы прилипали ко лбу.

– Такое чувство, будто я таю, – простонала она. – Прямо растворяюсь в ней.

Роб не ответил. Он стряхивал зеленые комки с переда футболки.

– Роб, она все выше, – тихо сказала Коди. – Очень скоро мы не сможем двигаться.

Она отчаянно обшарила взглядом комнату.

– Эй, окно! – воскликнула она. – Роб, это окно ведет на крышу!

– Отлично! – возбужденно воскликну Роб, но его энтузиазм быстро угас. – Думаешь, мы сможем пробраться сквозь эту слизь?

– Придется! – крикнула Коди.

Подавшись вперед, расталкивая густые волны зеленой слизи, она направилась к окну.

– Такое чувство, будто она толкает меня обратно, – сказал позади нее Роб. – Будто она намеренно пытается не пустить меня к окну.

– Продолжай, – сказала Коди, задыхаясь. – Продолжай двигаться.

– Я… я не думаю, что смогу! – слабым голосом воскликнул он. – Я… я тону в этой жиже…

– Нет! – она повернула голову. – Мы движемся, Роб. Мы почти у цели. Продолжай. Не сдавайся.

– Не могу, – простонал он. – Я правда не могу… – Его голос затих.

– Всего несколько футов, – пробормотала Коди. – Еще несколько футов. Она толкнула свое тело вперед, раскинув руки.

Густая жидкость накатила на нее, толкая ее обратно, волна за волной.

Но она продолжала передвигать ноги, толкая, толкая, толкая… Пока ее вытянутая ладонь не коснулась окна.

– Да! – победоносно вскричала она. – Мы сейчас выберемся отсюда, Роб! Давай!

Ее руки скользили по стеклу. Она положила их на оконную раму и толкнула. Окно не сдвинулось с места. Она толкнула сильнее. Ноги заскользили. Горячая жижа плеснула на грудь.

Восстановив равновесие, Коди проверила замок на верхней части рамы. Не заперт. Она прижалась к раме. Окно не сдвинулось с места.

– И оно тоже застряло, – только и выдавила она.

Она яростно ударила кулаком по стеклу.

– Выпустите нас! Выпустите нас! – и зарыдала от невыносимого ужаса.

Горячая, бурлящая жижа поднялась выше талии.

С последним приливом сил, она повернулась влево. Потянулась. Схватила тонкий металлический каркас, на котором крепились два больших прожектора. Почти теряя равновесие, почти окунаясь головою в слизь, она сумела поднять прожектор в воздух. Подняв его над головой обеими руками, она ударила им по стеклу. Стекло дало трещину. От нее разбежалась целая паутина трещин. И оно, наконец, обвалилось на крышу.

– Да! – Коди радостно закричала, сбивая с рамы зазубренные осколки.

Отбросив прожектор, она обеими руками вцепилась в подоконник. На то, чтобы вытащить тело из густой жижи ушли последние ее силы.

Когда ее колени очутились на подоконнике, она вывалилась на плоскую крышу, покрытую дранкой.

– Роб! – кркнула она. – Скорее, Роб! Мы выбрались! Мы смогли!

Когда он не ответил, Коди почувствовала, как из глубины души вновь поднимается страх.

– Роб? – позвала она, пытаясь отдышаться. – Роб?

Развернувшись на крыше, она поползла обратно к окну. Опершись о подоконник, заглянула на чердак.

– Неееет! – в ужасе завопила она. – Роб, нееееееет!

Глава 22

Отчаянно крича, Коди вытаращилась на Роба. Он безвольно плавал в зеленой слизи, уткнувшись в нее лицом и раскинув руки.

Он находился в нескольких дюймах от окна. Всего в нескольких дюймах от спасения.

Он, вероятно, пытался плыть, поняла Коди, и отвратительная жидкость его затянула.

– Роб? Роб? – позвала она, не слыша собственного голоса сквозь бешеный стук сердца.

Не задумываясь о том, что делает, действуя, как в тумане, Коди взобралась на подоконник, опустилась на колени, сделала глубокий вдох и склонилась над густой, бурлящей слизью, вытягивая обе руки как можно дальше. Есть. Дотянулась. Схватила Роба за волосы. И выдернула его лицо из слизи.

«Он хоть дышит? – подумала она. – Пожалуйста, Роб. Пожалуйста, дыши. Пожалуйста!»

У нее не было выбора. Она должна была окунуться обратно в горячую слизь. Обхватив Роба подмышками, она перевернула его на спину. Зеленая слизь облепила его лицо, одежду, волосы.

Ухватившись за подоконник левой рукой, правой она потянула Роба на поверхность.

«Я не смогу его поднять. Но, возможно, смогу толкать, – подумала она. – Пожалуйста, Роб. Пожалуйста, дыши».

Ей пришлось отпустить его, чтобы самой выбраться из слизи обратно на подоконник. Затем она повернулась, наклонилась, чтобы ухватить его обеими руками. Потянула. Ей казалось, что грудь вот-вот лопнет.

Она откинулась на спину и все-таки сумела втащить его тело на плоскую крышу. Она тяжело приземлилась рядом с ним и, не обращая внимания на боль, быстро подползла к нему.

«Пожалуйста, дыши. Пожалуйста».

Он лежал, растянувшись на спине, глаза закрыты, тело неподвижно.

«Пожалуйста. Пожалуйста!»

Сердце Коди бешено билось.

«Пожалуйста, дыши. Пожалуйста, дыши…»

Она сделала глубокий вдох. В груди продолжало колоть. Склонившись над Робом, она яростно смахнула зеленые сгустки с его губ. Затем наклонилась и начала делать искусственное дыхание.

– Оооо, – тихо простонала она, ощутив кислый вкус зеленой слизи. Но все равно наклонялась к Робу снова и снова. И дышала, вдувала свое дыхание в него, стараясь не обращать внимания на кислый вкус.

«Дыши. Дыши».

Роб застонал.

Да!

«Дыши. Дыши».

Он снова застонал и открыл глаза. Коди подняла голову и стерла зеленый сгусток со своего подбородка.

Да. Роб дышал. Дышал прерывисто. Но дышал. Закрыв глаза, Коди произнесла про себя молитву в знак благодарности. Потом отвернулась от Роба, и ее вырвало.

* * *

На следующий день Бо в бешенстве ходил по гостиной взад и вперед, и говорил на повышенных тонах. Коди вжалась в спинку дивана у стены.

«Почему он сверлит меня взглядом? – подумала она. – Как будто все случилось по моей вине?»

– Так не может больше продолжаться, Бо, – заявила Персия с другого конца дивана. Один из ее помощников принес ей диетическую кока-колу в высоком стакане.

– Этот фильм будет снят. Мы должны продолжать, – с жаром ответил Бо. – И немедленно.

Он продолжал ходить взад-вперед, размахивая пюпитром.

– Насколько я знаю, у отца Роба куча адвокатов. Он постарается отсудить у нас все до копейки. Он подаст иск о халатности и выиграет дело.

– Как там Роб? – спросила Коди. Она звонила в больницу. Но ей отказались давать какую-либо информацию.

– Говорят, он быстро идет на поправку, – угрюмо ответил Бо. – Он в шоке, но с ним все будет в порядке.

– Мы все в шоке, – буркнул кто-то.

– Я до сих пор чувствую этот странный запах, – добавил еще один.

Несколько человек повернулись к Коди.

«Они ждут от меня объяснений, что ли? Почему все таращатся на меня?»

– Кто-нибудь видел Эми? – спросил один из членов группы.

В комнате воцарилась тишина.

– Эми больше не с нами, – ответил, наконец, Бо. – Я, э-э… у меня не было выбора. Мне пришлось ее уволить. – Он с трудом сглотнул. – Мы с Эми давно работали вместе. Но она… она чуть не угробила съемки своей дурацкой машиной.

Комната наполнилась удивленным гулом голосов.

«Это не была вина Эми, – думала Коди, скрестив руки на груди и откинувшись в кресле. – Это не машина Эми извергала слизь. Это был дом…»

Коди посмотрела наверх и увидела в окне лучи света. Свет мерцал в бледно-белой дымке. И в этой дымке Коди увидела свою сестру.

– Келли!

Как только она выкрикнула это имя, свет померк. Видение исчезло. Коди моргнула.

– Коди, ты в порядке? – спросил Бо, держа руки на поясе мешковатых хлопчатобумажных брюк.

– Э-э, да. Вроде бы, – неуверенно ответила Коди. Она снова посмотрела на окно. Она ждала, что Келли появится еще раз. Она хотела еще раз увидеть Келли.

– Завтра будем снимать в столовой, – сообщил Бо. – Сцену на чердаке снимем позже. Он посмотрел на актера средних лет, сидевшего рядом с Персией на диване. – Это будет твоя первая сцена, Берт, – произнес он.

Коди обратила взор на Берта Мартиндейла, актера, выбранного на роль ее отца. Он прибыл на съемочную площадку позже всех. Коди сказала ему «привет». Ничего больше.

Он казался дружелюбным. У него были голубые глаза, редеющие светлые волосы и теплая улыбка.

– Надеюсь, сработаемся, – сказал ей Берт.

– Надеюсь, – ответила Коди со вздохом.

– Вы умеете плавать? – ехидно спросила у Берта Персия.

– Не смешно, Персия, – строго сказал Бо. – Шутки в сторону. – Он нервно оглядел комнату. – Мардж и Ноа, где вы?

Мардж Андерсен подняла руку над головой и махнула Бо. Это была хрупкая на вид актриса с короткими светлыми волосами и капризным лицом, исполнявшая роль матери Коди.

Мардж, как заметила Коди во время репетиций в Лос-Анджелесе, была очень застенчивой и тихой. Она сидела у окна рядом с Ноа Кляйном, десятилетним парнишкой, который играл брата Коди Джеймса.

– Я хочу снять сцену семейного ужина завтра, – объявил Бо. – Остальные – учите свои роли. Мы собираемся снимать с самого утра. Надеюсь, никаких проблем не возникнет.

Когда Бо закончил, гостиная наполнилась оживленным гулом голосов, и все направились к выходу. Коди не хотелось сейчас заниматься репетицией сцены в столовой. Она очень хотела найти Келли. Келли была в окне.

«Келли хотела поговорить со мной, – сказала себе Коди. – Если бы я только могла ее найти…».

Но Коди знала, что выбора у нее нет. Она должна репетировать завтрашнюю сцену.

Поднявшись, она последовала за Бо и остальными в столовую. Но Персия встала перед ней, преграждая дорогу.

– Коди, у тебя волосы зеленоватые от той ужасной дряни, или это освещение здесь такое? – спросила она с глумливой усмешкой на полных, накрашенных темной помадой, губах.

– Персия, мне сейчас не до твоих шуточек, – сказала Коди.

– Да я только хотела сказать, что Бо одобрил идея, которую я ему предложила.

– Что за идея? – осторожно спросила Коди.

– Ну, идея для съемок в гостиной, – ответила Персия. – Я читала, что мы должны сидеть за столом друг против друга, когда Берт порежется ножом. Но я подумала, что будет напряженнее, если мы будем сидеть бок о бок, спорить о чем-нибудь, а нож будет у кого-нибудь из нас руках.

– Что? – Коди изменилась в лице.

– Ну, знаешь… Чтобы показать, что мы постоянно спорили и конкурировали, – продолжала Персия. – Бо идея понравилась. В самом деле.

– Ладно, – согласилась Коди.

– Я сяду с левой стороны, потому что так у меня получится лучший ракурс, – заявила Персия. – Тебе все равно где сидеть, у тебя все равно не получится, верно, Коди?

«Персия – самый подлый человек, какого я когда-либо встречала», с горечью подумала Коди. Ничего не ответив, она прошла мимо Персии в столовую.

Комната была загромождена оборудованием. Рабочие проверяли свет и звук, готовясь к утренней съемке.

Две молодые помощницы деловито накрывали на стол. Коди посмотрела на сидевших вокруг стола людей. Один из приборов, лежавший на белой льняной скатерти в центре стола, заставил ее остановиться.

Большой разделочный нож с черной ручкой. Широкое лезвие блестело в ярком свете ламп.

Это пробудило в Коди воспоминания. И в мерцающем свечении лезвия ножа она увидела свою настоящую семью. Келли и Джеймса, маму и папу, собравшихся за таким же столом два года назад.

Счастливая сцена. Их первый обед в новом доме. Мистер Фрейзер стал резать ростбиф. Келли встала со стула и направилась к кухне. Когда Келли прошла мимо отца, нож взлетел, как будто кто-то толкнул его невидимой рукой. Семья в шоке смотрела, как нож погрузился глубоко в руку мистера Фрейзера. Счастливый ужин закончился криками и паникой.

– Я собираюсь посадить тебя во главе стола, Берт, – говорил Бо актеру. – А ты, Мардж, садись радом с ним.

– А я? Я думал, я сяду ближе к отцу, – сказал Ноа. Ответа Коди не расслышала: она не могла отвести взгляда от сверкающего ножа.

«Этот нож – всего лишь реквизит. Ничего на самом деле не произойдет, Коди, никто в этот раз не поранится, – сказала она себе. – Так почему же я смотрю на этот нож с таким плохим предчувствием?»

Глава 23

Коди заперлась в своем трейлере, ожидая завтрашней съемки.

Она немного почитала сценарий для сцены в столовой.

«Идея Персии глупая, – подумала Коди. – мы с Келли не были такими. Я не могу представить себе двух девочек-подростков, которые настолько уперты, что продолжат спорить, когда их отец поранился ножом».

«Поверить не могу, что Бо нравится эта идея, – думала она, глядя в окно прицепа. – А он говорит, что это хорошее развитие сюжета».

«Хорошо, хорошо. Конечно, я буду играть, как мне скажут, все равно мое мнение никого не интересует. Персия профи, в конце концов. А я, а что я? – печально думала Коди. – Люди придут в кинотеатр и, указывая на меня пальцем, будут говорить друг другу: „А вы знаете, что она на самом деле ее сестра?“» Коди испустила горький вздох. «Я хочу видеть свою настоящую сестру, – подумала она. – Келли в доме. Я видела ее. И сегодня я отправлюсь в дом, чтобы ее найти. Или, быть может, она найдет меня».

Коди попыталась позвонить Робу в больницу. Но сотовый в трейлере, как выяснилось, сеть не ловил. Едва включив его, она услышала короткие гудки.

Коди легла на диван и вскоре погрузилась в короткий сон. Она видела своих родителей. Она была с ними дома в Лос-Анджелесе. Они вместе ели пончики. Большие, сладкие пончики.

Но тошнотворный, гнилостный вкус зеленой слизи вторгся в сон Коди. Пончики пахли ужасно, как гниющее, червивое мясо. Коди проснулась, задыхаясь.

Она села, с трудом сглотнула, качая головой, чтобы прогнать ужасный сон. За окном было темно. Она, должно быть, проспала час или два. Она выглянула в окно прицепа и посмотрела на окно в доме. И там темно.

– Келли, сегодня вечером я намерена тебя найти, – пробормотала она вслух. Она подошла к зеркалу и откинула светлые волосы назад. Затем быстро накрасилась блеском для губ. С колотящимся сердцем вышла она из трейлера и закрыла за собой дверь.

Теплый ветерок шелестел в высокой траве, когда Коди шагала по лужайке к дому. Сверчки залились пронзительной трелью, когда она подошла к крыльцу.

«Я ужасно нервничаю», – подумала Коди.

Сон не давал ей покоя. Он был как наяву. Входная дверь громко скрипнула, когда она открыла ее.

«У старых домов особые звуки», – подумала она. Она вошла в переднюю. Прямоугольник света из гостиной скользнул по ковровому покрытию. Кто-то, должно быть, оставил включенной лампу. Коди пошла на свет и увидела в гостиной черные ящики с оборудованием, сложенные перед камином. Несколько микрофонов покоились возле катушек электрического кабеля у дальней стены. Коди вернулась в коридор.

«Где мне искать в первую очередь?» – спросила она себя, стараясь унять отчаянно бьющееся сердце.

Она сделала шаг в сторону кухни. И услышала голос, тихий, как шепот:

– Коди, вот и я.

– О! – потрясенно вскрикнула Коди и обернулась.

– Ты искала меня? – Голос Келли. Мягкий и игривый.

– Д-да, – выдавила Коди. – Я хочу тебя увидеть, Келли. Я скучаю по тебе.

– Следуй за мной, Коди. – Голос Келли доносился из задней комнаты.

– Поверить не могу, что это действительно ты! – воскликнула Коди, чувствуя, как ее переполняют эмоции. Она не знала, как долго сможет сдерживать слезы. – Где ты, Келли? Можно тебя увидеть? Можно тебя обнять?

– Следуй за мной, – повторила Келли. – Я здесь, Коди.

В тусклом свете зала Коди увидела, что дверь в подвал открыта. Голос Келли, казалось, доносится из-за двери.

Коди поняла, что все ее тело дрожит от возбуждения.

– Ты хочешь, чтобы я спустилась вниз, Келли? Разве мы не можем говорить здесь? Я тебя не вижу, где ты?

– Скоро, – ответила Келли; ее голос был холодным и тихим. – Следуй за мною вниз, Коди. Не бойся.

Коди замешкалась на верхней ступеньке.

– Там же крысы. И взрывчатка!

– Не бойся, – повторила Келли. – Иди за мной, Коди. Я так долго ждала возможности поговорить с тобой.

– Я тоже! – воскликнула Коди. Забыв про страх, она помчалась вниз по лестнице. Она остановилась на нижней ступеньке и подождала, пока глаза привыкнут к темноте. – Где ты, Келли? Здесь так темно…

– Я здесь, Коди. Я хочу показать тебе нечто особенное.

Коди нащупала на стене выключатель; зажегся тусклый свет. Ящики со взрывчаткой лежали в центре подвала. Коди увидела длинный провод, идущий от ящиков к детонатору.

«Странно, – подумала она. Зачем Бо зарядил взрывчатку, если хотел взорвать дом в конце фильма, а мы еще даже не начали снимать?»

– Коди, – поспеши, я так хочу с тобой поговорить… – Голос Келли заставил Коди отвернуться от деревянных ящиков.

– Ты где? – позвала Коди. – Позволь мне увидеть тебя, пожалуйста!

– Я здесь. Давай не будем спешить? – голос Келли плыл по всему подвалу. Проходя мимо взрывчатки, Коди заметила узкую дверь у дальней стены.

– Я и не знала, что тут есть еще одна дверь, – сказала она сестре.

За ее спиной послышался тихий звук. Скрежет крысиных когтей. От него по ее спине пробежал холодок.

Коди поспешила через узкий дверной проем и очутилась в тускло освещенной комнатенке, размером не больше шкафа. Голая лампочка свисала с потолка, отбрасывая тусклый свет на каменные стены и бетонный пол. Всей мебели – только низкий табурет на трех ножках, стоящий у задней стены.

– Келли? Ты здесь? – прошептала Коди.

– Да. Вот и я.

Струйка бледно-белого света замерцала над стулом. Она разрасталась, пока не начала напоминать маленькое облако.

Коди испустила счастливый вопль, когда из облака вышла Келли.

– Я знала, что увижу тебя снова! – воскликнула Коди срывающимся от волнения голосом.

На лице Келли появилась улыбка. Ее зеленые глаза искрились, как яркие изумруды. Ее бледная кожа, казалось, отливала серебром.

По щекам Коди покатились слезы. Она раскинула руки, подалась вперед, и заключила сестру в объятия.

– Ой, – Коди отступила, не в силах скрыть удивления. – Келли, ты такая холодная!

Улыбка Келли стала шире. Ее глаза горели так ярко, что Коди пришлось отвести взгляд.

– Как же долго я этого ждала, Коди, – сказал призрак, не обращая внимания на потрясенный вскрик Коди.

Коди чувствовала, как над ней сгущается холодный туман. Келли словно бы исчезала за облаком. Туман клубился, Келли стала тенью во мгле. Тень нависала над Коди, плыла над ней.

– Келли, нет! – успела крикнуть Коди. – Келли, что ты делаешь?