Текст книги "Третий кошмар (ЛП)"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 7 страниц)

Р. Л. Стайн
ТРЕТИЙ КОШМАР

Глава 1

Коди Фрейзер поднесла руку ко лбу, чтобы защитить глаза от слепящих солнечных лучей. С улицы дом выглядел не изменившимся. Она увидела, что несколько деревьев на переднем дворе были вырублены, но дом и газон по-прежнему окутывала мрачная тень. Выйдя на гравийную дорожку, Коди почувствовала озноб.

«Два года, – подумала она. – Прошло два года, с тех пор как я попрощалась с этим домом. Два года, как я попрощалась с моей сестрой Келли и своим младшим братом Джеймсом. Они мертвы. Оба. Убиты этим ужасным домом».

Как только Коди медленно направилась вверх по дорожке, над ней пронеслась тень, холодная, как океанская волна.

Ноги внезапно ослабели. Она подтянула рукава своего бледно-зеленого свитера и сунула руки в карманы белых джинсов, глядя на дом, принесший столько ужаса и боли ее семье.

Номер 99 по улице Страха.

Двухэтажный дом занимал почти весь двор. Серые черепицы были разбиты непогодой, темные ставни сломаны и обшарпаны.

Коди в нерешительности стояла на дороге.

«Такой теплый, солнечный день, – подумала она, – но передний двор дома окружают мрачные тени, не пропускающие солнечный свет».

Сделав глубокий вдох, Коди заставила себя двигаться вперед.

Она увидела, что черепица на крыше крыльца была новой, но витражи по обе стороны от входной двери оставались тусклыми и потрескавшимися.

Она посмотрела на большие цифры «99» над покоробившейся деревянной дверью.

Воспоминания… Пугающие воспоминания заставили Коди остановиться.

Пока она смотрела на дом, входная дверь медленно распахнулась.

Из темноты за дверью показалась девушка. Она встряхнула светлыми волосами и улыбнулась Коди.

Коди потеряла дар речи. Ее рот широко раскрылся, и она в ужасе отшатнулась. Улыбаясь, девушка вышла на крыльцо и помахала рукой.

– Келли! – позвала Коди. – Келли, это ты!

Глава 2

Девушка с усмешкой взглянула на Коди.

– Келли! – снова позвала Коди, и ее голос сорвался на сдавленный шепот.

– Коди, с тобой все в порядке? – холодно поинтересовалась девушка.

Голос не Келли. И темные глаза девушки не были глазами ее сестры.

Коди тут же признала в девушке актрису Персию Брайс, которая играла ее саму в фильме и была одного с Коди возраста – восемнадцати лет.

– Персия, ты меня застала врасплох, – пробормотала Коди.

– Бо не видела? – требовательно спросила Персия, не обращая внимания на причиненные Коди страдания.

Взгляд Персии исследовал передний двор, где рабочие деловито натягивали кабели и налаживали оборудование.

Все еще потрясенная, Коди разглядела, что на Персии светлый парик. Теперь она заметила, что волосы на нем гораздо короче, чем у Келли.

– Нет, я не видела Бо, – тихо сказала Коди.

– Если увидишь – передай, что я его ищу, – распорядилась Персия.

Она сбежала с крыльца и через двор направилась к припаркованным вдоль тротуара трейлерам. Коди смотрела ей вслед, пока она не скрылась в одном из вагончиков.

Персия была звездой телевизионной комедии под названием «Большие Бедокуры». Она играла Анжелу, младшего ребенка семьи Бедокур. Но сейчас она выросла и пробовалась на роли в большом кино.

«А ведь в интервью казалась такой милой», с горечью подумала Коди. Она всегда была очаровательно-скромна. Всегда вела себя как девушка, которая сама дивится своей популярности. Но Коди заметила, что вдали от камер Персия ведет себя, как избалованный ребенок. Вот она сморщила носик, и выражение ее лица как бы говорило: «Держитесь от меня подальше. Я звезда».

У Персии было двое помощников, которые следовали за ней по пятам, как привязанные. Она постоянно раздавала им указания и жаловалась, если они мешкали. Несколькими месяцами ранее, когда Коди пришла на кастинг к режиссеру в офис в Лос-Анджелесе, Персия поприветствовала ее достаточно тепло:

– Мне будет интересно с тобой работать, в смысле, играть в этом фильме, – сказала ей тогда Персия. – Мы будем играть сестер, и я надеюсь, мы сможем стать как настоящие сестры.

«Она такая милая», подумала тогда Коди.

А несколько дней спустя Коди узнала, что Персия пыталась убрать ее из фильма.

– Не хочу я работать с дилетантами, – жаловалась Персия.

И вот, три месяца спустя, они прибыли в Шейдисайд. Шла подготовка к съемкам фильма о жизни Келли и Коди в доме 99 по улице Страха, и Персия не пыталась даже прикинуться дружелюбной. Она всегда смотрела на Коди с отвращением, как на какое-то насекомое. Вне репетиций она не обмолвилась с ней ни словом. Она обращалась только к режиссеру, Бо Монтгомери, или к двум своим помощникам, и делала вид, что Коди не существует вовсе.

Как только за Персией захлопнулась дверь трейлера, Коди повернулась к дому. Персия тут же вылетела у нее из головы, и мысли Коди вернулись к умершей сестре.

«Келли, здесь ли ты? – подумала она. – Келли, я обещала, что вернусь ради тебя. Смогу ли я отыскать тебя там? Смогу ли?»

* * *

«Я должен закончить этот фильм. Для меня это серьезный шанс» – размышлял Бо Монтгомери. С пюпитром в руке, аккуратно перешагивая электрические кабели, он направился на чердак, не сводя глаз с низкого потолка.

– Сюда можно провести свет, или лучше снимать в студии? – спросил он крупного мужчину, стоявшего рядом с ним, Сэма Маккарти. Бо взглянул на круглое, розовое лицо и крошечные голубые глаза Маккарти, его короткие седые волосы.

– Можно и здесь, Бо, – отвечал Сэм.

– Мы уже начали работать над зеленой слизью в полу. Полагаю, можно продолжить с этого места.

– Думаешь? – Бо прищурился, глядя на Маккарти. – А мне кажется, этого мало. Сэм, ты же знаешь.

Он засучил рукава своего серого свитера и положил руку на мускулистое плечо Маккарти.

– Ты же знаешь, что для меня значит этот фильм, Сэм, – с чувством сказал он. – После последних двух провалов я думал, что мне больше не доверят ни одной картины.

– Эй, я же помогал снимать эти фильмы, шеф, не напоминай, – сказал Маккарти.

Выражение лица Бо оставалось серьезным.

– Этот фильм, «99 по Улице Страха» – мой последний шанс. Я получил эту работу, и не могу допустить, чтобы что-то пошло не так.

Маккарти пожевал недокуренную сигарету.

– А что может пойти не так? – спросил он.

– Фильм могут не одобрить. Многие… – тихо ответил Бо, обведя взглядом узкий чердак. – Они поручили мне снимать фильм в этом ветхом старом доме, а не в студии в Лос-Анджелесе.

– Согласись, это же здорово! – прервал Маккарти. – Ты снимаешь фильм в доме, где все эти ужасные события и произошли.

Бо нахмурился и покачал головой.

– Студия просто не хочет тратить деньги, Сэм. Вот почему мы снимаем здесь. И вот почему Коди Фрейзер играет Келли. Мне приходится снимать в главной роли дилетантку, потому что на настоящую актрису бюджета не хватает.

Бо вздохнул.

– Эта роль была написана для Вайноны Райдер, а я вместо этого получил Коди Фрейзер.

– Но ты же сказал, что Коди неплохо справляется, – возразил Маккарти, – к тому же она брала уроки актерского мастерства, верно?

Бо не ответил. Опустив пюпитр, он смотрел в пыльное чердачное окно.

– Журнал «Пипл» уже пустил слух о том, что в фильме играет одна из сестер, – продолжил Маккарти. – Это хорошая реклама, Бо. Коди Фрейзер возвращается в этот ужасный дом, чтобы сыграть роль своей погибшей сестры. Возможно, она будет великолепна!

– Она должна быть! – ответил Бо горячо. – Давай проверим подвал.

Пока Бо спускался по лестнице, в голове его проносились тысячи мыслей. Нужно поговорить с актерами, проверить реквизит, уладить проблемы и разрешить конфликты.

«Режиссура всегда была непростым ремеслом», сказал себе Бо. Все должно пройти гладко – ведь от этого зависит его карьера.

Пока они с Маккарти исследовали подвал, Бо продолжал думать о том, что необходимо сделать до начала съемок. Погруженный в свои мысли, он не заметил, как из люка в бетонном полу вылезла большая серая крыса. Он не увидел и вторую крысу, которая взволнованно подергивая усиками, бесшумно присоединилась к первой. Он не видел, как из темноты выползают полчища других крыс и окружают их.

Пронзительный писк наконец вырвал Бо из его мыслей. Его глаза за линзами солнцезащитных очков округлились. Он схватил Маккарти за руку и указал на крыс.

– Сэм, мы окружены!

Крысиные глазки поблескивали в темноте. Писк перешел в резкий свист. Словно по сигналу, они сузили круг и встали на дыбы. И не успели мужчины закричать, как крысы бросились в атаку.

Глава 3

Испуганно вскрикнув, Бо поднял пюпитр и с воплем отбил атаку одной из крыс. Ошеломленный грызун отлетел к стене. Бо обернулся и скинул еще одну крысу со свитера, а потом еще одну – с лодыжки. Он увидел, как рядом с ним Маккарти размахивает могучими ручищами и стряхивает крыс с ног.

– Бежим! – Бо стукнул еще одну крысу по морде пюпитром, и та отлетела на пол. – Вперед! – и с силой толкнул Маккарти к лестнице. Они двинулись вперед мелкими шажками, отпихивая с пути крыс. Потрясенные случившимся, они, наконец, выбрались на задний двор. Тяжело дыша, Бо заметил прогуливающуюся по двору Коди Фрейзер. Он все еще слышал пронзительный визг крыс, и все еще ощущал на коже острые когти.

– Бо, что случилось? – спросила Коди.

– Э-э… у нас тут проблемка – крысы, – произнес Бо, стараясь говорить как можно небрежнее – ему не хотелось волновать актеров. Он обратился к одному из помощников:

– Не могли бы вы достать отраву? Порцию-две, а лучше – десять?

Коди вздрогнула, вспомнив крыс, их злые красные глазки, и как они когда-то на нее напали. Она выбросила эти мысли из головы.

– Бо, тебя Персия ищет, – сказала Коди.

Бо вздохнул. Он поднял пюпитр и взглянул на первую страницу.

– Ну-с, лучше пойти узнать, что ей нужно, – пробормотал он. Сказав Коди на прощание, что волноваться не о чем, он зашагал к фургончику Персии, пытаясь выбросить крыс из головы.

– Коди, что случилось?

Коди обернулась на голос. Роб Джентри, другой актер, подошел к ней, не сводя с нее бледно-голубых глаз. Роб отличался легким изяществом. Высокий, спортивный, он был по крайней мере на фут выше Коди.

– Ты в порядке?

– Ну… – растерялась Коди.

Роб успокаивающе обнял ее за плечи. Она знала его всего неделю, но он буквально лучился дружелюбием. Он вел себя так, словно все вокруг были его давними друзьями. Он всегда флиртовал с Коди, обнимал ее, поддразнивал, словно был знаком с ней всегда.

– Я принесу тебе чашку кофе, – сказал Роб, вместе с Коди направляясь к прицепу с провизией.

– У тебя, наверное, странное чувство. Вернуться сюда, вот я о чем. Сниматься в фильме о собственной жизни.

«Он все знает о моей жизни, о том, что случилось здесь с моей семьей, – поняла Коди. – Каждый, кто работает здесь, знает. Они все читали сценарий».

В вагончике с едой располагался длинный стол с бутербродами, булочками, салатами, фруктами и всеми видами холодных и горячих напитков. Еда была доступна с утра до ночи. Коди заметила, что еда является неотъемлемой частью кинопроизводства.

Роб налил в стаканчик кофе из большого серебряного чайника и протянул ей. Коди добавила себе побольше молока и два кубика сахара. На самом деле, вкус кофе был ей не по душе.

Роб налил кофе и себе, после чего отвел ее в сторону от фургончиков к соседнему двору.

Он уселся на землю у высокой живой изгороди и похлопал по траве, приглашая Коди к нему присоединиться.

«Какая у него открытая улыбка», подумала Коди. В глазах Роба отражался солнечный свет. Его каштановые волосы, длинные и волнистые, были зачесаны назад.

«Он самый красивый парень, какого я когда-либо встречала», поймала себя на мысли Коди, опускаясь на траву рядом с ним.

– Не ожидала, что буду так нервничать, – сказала она. – Я все время на взводе.

– Я, знаешь, тоже нервничаю, – признался Роб, медленно потягивая дымящийся кофе. – Я имею в виду, роль Энтони не так уж и велика, но это мой первый фильм.

Коди знала, что Роб снимался в нескольких рекламных роликах. Его отец был исполнительным продюсером в Голливуде. «А как, ты думаешь, я получил эту работу?» – пошутил он, когда Коди впервые его увидела.

– Персия ведет себя ужасно, – со вздохом произнесла Коди. – Помыкает мною, будто я ее собачонка.

– Она завидует, – ответил Роб, глядя в свой стаканчик.

– Что? Персия? Завидует мне? – с изумлением воскликнула Коди.

Роб кивнул.

– Она хотела твою роль. Она хотела играть твою сестру Келли. Она не хочет играть тебя.

Коди издала горький смешок.

– Да кому охота играть меня? – спросила она с сарказмом.

Роб задумчиво отхлебнул кофе. Затем поднял на нее бледно-голубые глаза.

– Ты расстроена не из-за Персии, – сказал он. – Ты расстроена тем, что вернулась сюда, в свой старый дом, где все это произошло.

– Я… я думала, что могу с этим справиться, – пробормотал Коди, держа картонный стаканчик между колен. – Я имею в виду, опять увидеть этот дом. Но как только я ступила на дорожку, все воспоминания, все ужасные воспоминания нахлынули снова.

– Они, должно быть, тяжкие, – пробормотал Роб, покачав головой.

– Я должна была их почувствовать, – горячо продолжала Коди. – Воспоминания. Они отталкивали меня назад. Назад от этого дома.

Роб поднял на нее глаза. Коди тяжело дышала. Она сделала глубокий вдох, затем медленно выдохнула.

– Так почему же ты решила взять на себя эту роль? – спросил Роб с неподдельным беспокойством. – Ты же знала, что будет трудно снова столкнуться лицом к лицу с этим местом?

Коди кивнула.

– Есть две причины, – ответила она задумчиво. – Во-первых, это была редкая возможность. Я имею в виду, моя жизнь была ужасна, Роб. Мои родители и я уехали как можно дальше от улицы Страха. Мы переехали в Лос-Анджелес. Но наша жизнь была разрушена.

Она подавила всхлип, глубоко вздохнула и продолжала:

– Мои родители после смерти Келли и Джеймса никогда уже не станут прежними. Я пыталась все это забыть. Я закончила среднюю школу и поступила в школу актерского мастерства. Я, наверное, была в отчаянии, мне нужно было чем-то заняться. И тогда я решила попробовать сняться в этом фильме. И они предложили мне главную роль. Я должна была это сделать.

Мимо медленно проехал автобус, заполненный детьми. Все они таращились на ряды прицепов, толпу рабочих, оборудование во дворе.

– Вы кинозвезда? – крикнула Коди какая-то девочка.

Коди помахала девочке. Автобус прогрохотал мимо.

– Я должна была это сделать, – повторила она. – Есть и вторая причина. – Ее рука дрожала, когда она подняла чашку к губам и глотнула кофе.

– Какая? – спросил Роб, поставив стаканчик на траву и прислонившись к изгороди.

– Я поклялась сестре, что вернусь, – сказала Коди. Она смотрела в сторону леса на другой стороне улицы. – Я видела Келли в окне, в переднем окне дома, в день, когда мы с родителями уезжали. Я видела Келли. Она смотрела на меня из окна.

– Что? – Роб подскочил, не в силах скрыть потрясения. – Но твоя сестра была уже мертва!

Коди торжественно кивнула.

– Я знаю. Но я видела ее в окне. Видела ее там, приникшую к стеклу, такую потерянную, такую печальную – это видение преследует меня до сих пор.

Он положил руку ей на плечо. Она заметила, что он смотрит на нее задумчиво. Она знала, что он не верит в ее историю.

Кто в такое поверит?

Она, тем не менее, продолжала:

– Я обещала Келли, что вернусь. Я обещала ей, что вернусь, чтобы спасти ее, – Коди вздохнула. – И вот я здесь.

Они немного помолчали. Потом Роб поднялся на ноги. Он покачал головой.

– Странно, – пробормотал он.

Он хотел добавить что-то еще, но его позвал помощник режиссера. Он повернулся и побежал к дому.

Коди допила кофе. Смяла стаканчик в руке и встала.

Отряхнув белые джинсы, она направилась к дороге. «Надо получить сценарий и перейти к изучению завтрашней сцены», думала она.

Размышляя о завтрашнем дне, первом дне съемок, Коди почувствовала, как у нее сжался желудок. «Что будет, если я ничего не сумею? – подумала она. – Что делать, если камера начнет снимать, а я впаду в ступор?

Репетиция в Лос-Анджелесе прошла вполне успешно. Бо Монтгомери очень понимающий режиссер. Объясняет очень мягко и по-добротому».

– Коди, успокойся, – сказала она себе.

И представила злорадную улыбку на лице Персии Брюс, если она провалится.

– Ну, я не доставлю ей такого удовольствия, – заверила себя Коди.

Она была настолько погружена в собственные заботы, что споткнулась об ящик с реквизитом, и он чуть не упал.

– Осторожно, там пакеты с кровью! – крикнул кто-то из съемочной группы.

– Извините, – пробормотала Коди, обходя ящик.

«Кровь? Да, для фильма потребуется много крови», с грустью подумала Коди.

Она вспомнила ту ночь более двух лет назад, когда кровь начала капать с потолка в спальне родителей. Ярко-алая кровь, растекшаяся по кровати.

Ее отец, ее несчастный отец, поспешил на чердак, чтобы посмотреть, откуда столько крови. Он вернулся потрясенный, бормоча какую-то бессмыслицу о трех человеческих головах, истекающих кровью.

Папе совсем плохо, подумала тогда Коди.

«Если бы мы только выбежали из дома в ту ночь. Если бы мы только убежали и никогда не оглядывались назад».

На полпути к трейлеру Коди подняла глаза на дом и ахнула. Окно гостиной было окутано тенью. Но даже в темноте Коди ясно различала фигуру в окне. Она видела светлые волосы девушки. Видела печальное выражение ее лица, прижатые к стеклу руки.

– Келли! – закричала Коди. Она бросилась к парадной двери. Из-под ног разлетался гравий. Она остановилась у крыльца.

«Это Келли? Или снова Персия? – спрашивала она себя, тяжело дыша. – Может, меня снова обманули?»

* * *

Призрак Келли скользнул прочь от окна, уплывая обратно в темноту дома. С пола взметнулись искры. Ее глаза засветились. Гнев рвался из нее, подобно электрическим разрядам. Команда техников вскрикнула от неожиданности. Один из прожекторов разлетелся вдребезги.

«Итак, моя дорогая сестра вернулась! – сказала себе Келли, скользя спиной к окну. Через пыльное стекло пробивался серый свет. – Как давно это было, Коди? Сколько лет прошло с тех пор, как вы бросили меня здесь? С тех пор, как вы ушли, чтобы жить дальше?

С тех пор, как вы оставили меня одну в этом холодном мире теней?»

«Я потеряла чувство времени, – думала Келли, – там для меня времени не существует. Я вне времени. Но теперь Коди вернулась».

– Пришла, чтобы найти меня, Коди? – произнесла она вслух, не в силах сдержать горечи. – Нет, черта с два. Ты вернулась, чтобы стать кинозвездой. Ты вернулась, чтобы играть роль, которую всегда хотела сыграть, не так ли? Ты всегда завидовала мне, Коди. Болезненно завидовала. А теперь получила то, о чем мечтала. Ты можешь стать мною. Ты собираешься стать звездой, верно, Коди? Ты собираешься стать богатой и знаменитой. Все потому, что я умерла. Все потому, что вы бросили меня на откуп злу в этом доме.

Келли продолжала смотреть на серый двор. Рабочие взяли перерыв. Они столпились вокруг столика с едой у подножия дороги.

Келли смотрела только на Коди.

«Она здорово выглядит, – подумала Келли. – Отрастила волосы. И высветлила, под меня. Коди видит меня!» – поняла она, ощутив внезапное волнение. Воздух вокруг нее потрескивал. «Вот она! Посмотрите на нее, идет, будто хочет меня обнять. Найдешь ли ты меня, Коди? Да, в конце концов, найдешь. Но ты увидишь, что я изменилась, дорогая сестрица. Во мне многое изменилось. Сейчас я часть этого дома. Часть зла. Я зло и зло во мне. Ты найдешь то, что ищешь, Коди, я тебе обещаю».

«Не быть тебе кинозвездой, – думала Келли, переливаясь в лучах света вместе с висящими в воздухе пылинками. – Нет, Коди, не быть тебе кинозвездой. Но ты прославишься, как актриса, которая умерла, снимаясь в фильме про меня!»

Келли наблюдала, как ее сестра поднимается по дорожке. Просочившись сквозь тени, призрак слился с входной дверью.

Она слышала, как Коди ухватилась за дверную ручку. Слышала, как сестра начала толкать тяжелую деревянную дверь.

Устремив на нее взгляд, Келли подперла двери. «Нажми посильнее, Коди, – призывала она молча. – Дверь не открывается. Она подчиняется моей воле. Я в доме и дом во мне».

Она услышала, как Коди застонала. Потом – как она с силой толкает дверь.

«Упрись плечом, – призывала Келли. – А теперь – получай привет от давно потерянной сестры!»

Келли собрала всю свою энергию и метнула сквозь дверь десятки острых шипов. И с восторгом услышала, как пронзительный вскрик Коди перерос в отчаянный вопль.

Глава 4

Коди отшатнулась, когда стальные шипы прошли через дверь. Не успев даже осознать случившееся, она отчаянно закричала. Шипы пробили дерево совсем рядом с ней.

«Я могла погибнуть!» – поняла она, в ужасе уставившись на торчащие из двери острые шипы.

– Что здесь происходит? – прервал ее испуганные мысли голос Бо Монтгомери. – Коди, ты кричала?

Она повернулась к нему, все еще дрожа всем телом.

– Бо! Дверь… – она указала пальцем, не в силах говорить.

Бо снял синие очки и уставился на ряды торчащих из двери шипов. Его лицо побагровело и исказилось от бешенства.

– Эй, Маккарти! – гаркнул он. – Маккарти, а ну иди сюда!

Он повернулся к Коди.

– Я предупрежу ребят, отвечающих за спецэффекты, – пробормотал он.

Коди попыталась восстановить дыхание, как учил ее Бо.

Бо был худым, подвижным, симпатичным мужчиной лет тридцати пяти или сорока, с высоким квадратным лбом и длинными, прямыми волосами цвета соли с перцем, которые он собирал в хвост. На щеках и подбородке всегда была дневная щетина. Он каждый день был одет в серый свитер, как правило, с пятнами от еды, мешковатые мятые джинсы и коричневые мокасины без носков. Он редко снимал свои синие очки, даже по вечерам.

В руках он по-прежнему держал пюпитр со стопкой бумаг и вариантов сценария, в который постоянно заглядывал.

Коди Бо сразу понравился. Он был преисполнен энергии. Он был постоянно в движении и не умолкал ни на минуту. Он все делал в быстром темпе. Было трудно за ним поспевать.

– Маккарти, поди сюда, приятель! – крикнул Бо.

Сэм Маккарти крикнул что-то двумя мужчинам в одном из трейлеров. Затем направился по лужайке к Бо и Коди.

Коди еще не видела его утром. Подойдя к Бо, Маккарти вынул изо рта незажженную сигару. Кончик сигары, заметила Коди, был влажным и пожеванным. Маккарти носил серые рабочие брюки и облегающие футболки, не скрывавшие объемистого живота. Ручищи у него были крепкие, как у футболиста.

– В чем дело, босс? – спросил Маккарти, задыхаясь от быстрого шага. Он вытер пот с побагровевшего лба тыльной стороной ладони. – Нашли крысу в заднем кармане?

Бо нахмурился.

– Не до шуток, Сэм, – он указал на дверь. – Я же предупредил вас, ребята, что мне нужен план этого места.

– А что, какие-то проблемы? – спросил Маккарти.

– Мне нужна опись всего, что находится в доме, – ответил Бо. – Я знаю, что ты разместил зеленую слизь и кровь наверху, верно? Но в основном я не знаю, что где находится, и у нас, Сэм, чуть не случилась катастрофа.

Бо указал на переднюю дверь.

– В Коди случайно выстрелили шипы. Ее могло нанизать на них, как жаркое на вертел.

Маккарти вытаращил глаза, его круглое лицо стало еще краснее.

– Эге, шеф, у нас в списке нет шипов, – сказал он, поскребя коротко подстриженные волосы.

– Где список? – потребовал Бо.

– У Эрни, – отвечал Маккарти. – Он сейчас устанавливает спецэффекты на кухне. Но я знаю список, Бо. И я знаю, что мы принесли. Шипов нет. Сто процентов.

Коди вздрогнула. «Опять старые штучки этого дома», подумала она, придвигаясь к Бо.

– Я хочу увидеть список, – не унимался Бо. – В любом случае, у меня должна быть копия. – Он повернулся к Коди. – Ты в порядке?

Коди кивнула.

– Я до сих пор немного не в себе. Но все в порядке, я думаю.

Маккарти сунул незажженную сигару в рот. Он снова уставился на стальные шипы, хмурясь и бормоча себе под нос.

– Эй, босс, я хочу показать, что мы с Эрни соорудили на кухне. Первой будет сниматься сцена с измельчителем мусора, верно?

Бо пролистал страницы на пюпитре.

– Да. Первым делом после перерыва.

Коди сглотнула. «Я действительно собираюсь пережить эту ужасную сцену?» – спросила она себя.

Воспоминания нахлынули на нее, как океанская волна. В ту ночь, два года назад, она была в доме с Келли и Энтони, они с Келли собирались в кино.

Энтони помогал с посудой после обеда. Они услышали его крики из кухни. Прибежав, обнаружили, что его рука глубоко застряла в измельчителе. Она неестественно выгнулась и была вся в крови. Его крики перекрывали рев работающего измельчителя. Позже, когда Энтони вышел из больницы, с Келли и Коди он больше не общался. И никогда больше не приближался к этому дому.

«И вот теперь я, – думала Коди, – возвращаюсь обратно в этот дом, чтобы снова пережить эту ужасную сцену. Только на этот раз все не по-настоящему, – сказала она себе. – На сей раз все просто игра».

– Давайте попробуем эту сцену, – сказал Бо, опустив пюпитр. – Где Роб? Это его роль. – Он заметил Роба у дороги; тот разговаривал с Энджи, помощницей сценариста.

– Эй, Роб, пора приниматься за работу. Встретимся на кухне! – крикнул Бо.

– Так, Коди тут, – сказал Бо. – Где Персия? Она в этом эпизоде тоже присутствует.

Коди пожала плечами:

– Я давно ее не видела.

– Персия не выйдет из своего трейлера, – сообщил Роб, подбежав к ним по траве.

– Она что?! – переспросил Бо.

– Персия говорит, что не выйдет, пока не получит корзину фруктов, – сказал Роб. Он подмигнул Коди. – Говорит, на столе фрукты испорчены, а ей нужны свежие.

Бо застонал и подбросил пюпитр в воздух. Поймал, и на его лице появилась странная улыбка.

– Знаете, что мне надо сделать? Надо сказать родителям Персии, как их маленькая девочка себя ведет.

– Не поможет, – ответил Роб.

– Почему же? – удивился Бо.

– Родители Персии работают на нее, – ответил Роб. – Ее мама – ее секретарь. Ее отец – ее менеджер.

Улыбка Бо увяла.

– Ну и ладно, ребята. Пусть Персия сидит в своем трейлере. Мы отрепетируем сцену на кухне без нее.

Бо открыл входную дверь. Коди последовала за ним в дом, и сотни ужасных воспоминаний сразу всплыли в ее голове.

Съемочная группа разошлась по гостиной, налаживая свет, поправляя декорации, передвигая мебель, доделывая последние штрихи.

Стоя на лестнице, Коди изучала окно в гостиной. «Если Персия все еще в своем трейлере, то кого тогда я видела в окне?» – спросила она себя.

У нее не было времени об этом думать. Роб потащил ее обратно на кухню. Коди сделала глубокий вдох и посмотрела на него. Она ожидала, что на кухне на нее снова нахлынут воспоминания, но комната была полностью перестроена – новые шкафы, новые приборы, новый пол – все новое. Коди была рада, что не испытывает ожидаемого эмоционального всплеска.

Переступив через моток электрических кабелей, она направилась к раковине.

Крошечные голубые глазки Маккарти загорелись при виде измельчителя мусора.

– Ну-с, – сказал он, схватив Роба за руку. – Вот. Суй туда руку.

– Что?! – Роб отдернул ее.

– Он тебя не укусит, – с ухмылкой настаивал Маккарти. – Просунь руку в трубу до конца, а затем вытащи.

Роб колебался. Бо нетерпеливо махнул пюпитром.

– Покажи ему, Сэм.

Маккарти пожал плечами.

– Все просто. Просовываешь руку на всю длину. Затем начинаешь кричать.

– Вы имеете в виду, когда включится измельчитель? – спросил Роб, с опаской глядя в трубу.

Бо покачал головой.

– Нет, он не включится, – успокоил он Роба. – Мы вставим звук позже, в студии звукозаписи.

– Да, – продолжал Маккарти, – ты вставишь руку в специальную резиновую перчатку, расположенную в трубе. Затем, когда вытащишь руку, на ней будет перчатка с раздробленными пальцами и вся в крови. Это будет выглядеть впечатляюще.

– Ясно, – пробормотал Роб.

Коди стояла за ними, пытаясь отогнать ужасающие воспоминания. «Это кино, – повторяла она про себя. – Это всего лишь кино».

– Нам нужна проточная вода, верно? – спросил Бо, потирая подбородок.

– Да. Вот, – ответил Маккарти. Он протянул руку и повернул ручку. Холодная вода хлынула из крана в раковину.

– Перчатка расположена так, что не будет заполняться водой, – объяснил он Робу. – Давай. Попробуй.

– Нам лучше прорепетировать это два или три раза, – предложил Бо. – Я хочу убедиться, что перчатка не соскользнет.

Роб подошел к раковине и протянул руку, глядя вниз в трубу.

Коди тоже подошла поближе, чтобы лучше видеть.

Вода хлынула в раковину. Роб опустил руку в трубу. Он снова колебался. Затем поднял руку и покачал головой, нахмурившись.

Он повернулся к Бо.

– Хм, извините. Предчувствие какое-то нехорошее.

– Мы должны это прорепетировать, – спокойно настаивал Бо. – Давай. Просто сунь руку, приятель.

– Запомни, там только перчатка, – добавил Маккарти. – Давай. Там же нет ничего опасного.

Роб посмотрел на Коди, его щеки покраснели. Она видела, что он смущен. Она встала рядом с ним. Он склонился над раковиной. Затем опустил руку в сторону слива. Ниже.

– Ну, поехали, – сказал он.