Текст книги "Ужас лагеря «Желейный Джем»"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 6 страниц)

Р. Л. Стайн
УЖАС ЛАГЕРЯ «ЖЕЛЕЙНЫЙ ДЖЕМ»

1

Мама восторженно показала пальцем из окна машины:

– Смотрите! Коровушка!

Мы с моим братом Эллиотом в один голос застонали. Вот уже четыре часа катили мы через фермерские угодья, и мама считала своим долгом обратить наше внимание на каждую корову или лошадь.

– Посмотри туда, Венди! – воскликнула она. – Овечки!

Я выглянула в окно и узрела примерно с дюжину овец – толстых, косматых овец – пасущихся на поросшем зеленой травой холме.

– Милые овечки, мам, – сказала я, закатывая глаза.

– Там коровушка! – гаркнул Эллиот.

И он туда же!

Я протянула руку и отвесила ему хорошего тумака.

– Мам, от скуки можно взорваться? – простонала я.

– БА-БАХ!!! – гаркнул Эллиот.

Бесячий малый, не правда ли?

– А я тебе говорил, – шепнул маме папа. – В двенадцать лет автомобильные путешествия уже не радуют.

– В одиннадцать тоже! – возмутился Эллиот.

Мне двенадцать лет. Эллиоту – одиннадцать.

– Ну как вы можете скучать? – удивилась мама. – Смотрите – лошадки!

Папа прибавил скорости, чтобы обогнать огромный желтый грузовик. Дорога вилась между высоких, пологих холмов. Вдалеке вздымались седые вершины гор, окутанные густым туманом.

– Сколько тут прелестных пейзажей! – восхитилась мама.

– Через какое-то время они все начинают походить на скучный старый календарь, – пожаловалась я.

Эллиот ткнул пальцем в окно со своей стороны:

– Смотрите! Там нет лошадок!

И тут же согнулся пополам от хохота. Он счел это забавнейшей шуткой из всех когда-либо изреченных. Эллиот вообще чрезвычайно высокого мнения о своей персоне.

Мама повернулась к нам и, нахмурившись, посмотрела на моего братца.

– Никак ты надо мной смеешься? – осведомилась она.

– Да! – ответил Эллиот.

– Конечно нет, – вставила я. – Ну кто бы стал смеяться над ТОБОЙ, мам?

– Когда вы угомонитесь? – простонала мама.

– Мы покинули Айдахо, – сообщил папа. – Дальше начинается Вайоминг. Скоро будем в горах.

– Может, увидим там горных коровушек! – съязвила я.

Эллиот засмеялся.

Мама тяжело вздохнула.

– Валяйте. Отравляйте и дальше наш первый за три года семейный отпуск.

Мы подпрыгнули на колдобине. Я услышала, как позади нас с грохотом подскочил трейлер. Папа прицепил один из таких огромных, старомодных трейлеров к нашей машине. Мы тащили его через весь Запад.

Вообще, трейлер был что надо. Там были четыре узкие кровати, встроенные прямо в стены. А еще столик, за которым можно было посидеть, покушать и перекинуться в картишки. Там даже имелась небольшая кухонька.

На ночь мы останавливались на стоянке трейлеров. Папа подключал трейлер к водопроводу и электричеству. Таким образом, ночевали мы в собственном маленьком домике.

Мы подскочили на еще одной колдобине. Я слышала, как трейлер громыхнул позади нас. Автомобиль прибавил скорости, и мы начали подъем в гору.

– Мам, как понять, что тебя укачивает? – спросил Эллиот.

Хмуря брови, мама снова повернулась к нам.

– Эллиот, тебя никогда не укачивало, – проговорила она, понизив голос. – Ты что, забыл?

– А. Точно, – ответил Эллиот. – Просто подумал, что это было бы хоть какое-то занятие.

– Эллиот! – рявкнула мама. – Если тебе так скучно – поспи!

– Спать скучно, – буркнул брат.

Мамино лицо залилось гневным румянцем. Мама не похожа на нас с Эллиотом и папой. У нее светлые волосы, голубые глаза и очень бледная кожа, чрезвычайно легко краснеющая. А еще мама довольно пухленькая.

Мы с моим папой и братом худощавые и смуглые. У нас троих каштановые волосы и карие глаза.

– Не понимаете вы, ребята, своего счастья, – проворчал папа. – Вам предстоит увидеть немало чудесных вещей.

– Бобби Харрисон поехал в бейсбольный лагерь, – проворчал Эллиот. – А Джей Турман провел в загородном лагере почти два месяца!

– Я тоже хотела в лагерь! – подхватила я.

– Ничего, поедете следующим летом, – раздраженно сказала мама. – В кои-то веки мне представилась такая возможность!

– Это очень скучная возможность! – ныл Эллиот.

– Венди, займи своего брата, – скомандовал папа.

– Чего-чего? – воскликнула я. – Как и чем, интересно, я его займу?

– Поиграйте в города, – предложила мама.

– О нет! Только не опять! – взвыл Эллиот.

– Давайте. Начну я, – сказала мама. – Атланта.

Атланта оканчивается на «А». Так что пришлось искать город, чье название тоже начинается на «А».

– Албани, – сказала я. – Твой черед, Эллиот.

– Хм-м-м-м-м. Город на «И»… – Он задумался на мгновение. После чего скривился: – Я пас!

Игрок из моего братца неважный. Все игры он воспринимает чересчур серьезно и терпеть не может проигрывать. Иногда он так выкладывается на игре в футбол или софтбол, что мне прям-таки страшно за него становится.

В тех же случаях, когда он считает, что не сможет выиграть, он сразу сдается. Как сейчас.

– Как насчет Ивинга? – спросила мама.

– Что еще за Ивинг? – буркнул Эллиот.

– У меня идея! – сказала я. – Как насчет позволить нам с Эллиотом какое-то время ехать в трейлере?

– Во! Класс! – вскричал Эллиот.

– Это вряд ли, – ответила мама. Она повернулась к папе. – Езда в трейлерах, вроде, запрещена законом, нет?

– Понятия не имею, – отвечал папа, сбавляя скорость. Теперь наш путь в гору пролегал через густой сосновый лес. В воздухе разливался свежий аромат хвои.

– Ну пожалуйста! – заканючил Эллиот. – Ну пожалуйста, разрешите!

– Не вижу причин, почему бы им нельзя ехать в трейлере, – сказал маме папа. – Если, конечно, они будут осторожны.

– Мы будем! – пообещал Эллиот.

– А ты уверен, что это безопасно? – спросила мама у папы.

Папа кивнул:

– Ну что может случиться?

Он вырулил на обочину. Мы с Эллиотом выбрались из машины, бросились к трейлеру, распахнули дверь и влетели внутрь.

Через несколько секунд автомобиль вернулся на дорогу. Мы подскакивали на ухабах вместе с трейлером.

– Во крутотень! – восклицал Эллиот, пробираясь к заднему окошку.

– Разве я не здорово придумала? – спросила я, следуя за ним. Он дал мне пять.

Мы стали смотреть в заднее окно. Шоссе, казалось, накренялось вниз, по мере того, как мы подымались в гору.

Трейлер подскакивал и раскачивался, когда автомобиль тянул его.

Дорога становилась все круче и круче.

И вот из-за этого-то и начались все наши беды.

2

– Я победил! – провозгласил Эллиот. Он вскочил на ноги и победоносно взметнул кулаки над головой.

– Три раза из пяти, только так! – заявила я, массирую запястье. – Давай же, три раза из пяти. Если ты не мокрая курица.

Я знаю, чем его пронять. Эллиот не выносит, когда его называют мокрой курицей. Он тут же снова сел.

Мы склонились над узким столиком и сцепились руками. Армрестлингом мы занимались уже минут десять. Получалось весьма забавно, так как столик подскакивал всякий раз, когда фургон переваливал через очередную выбоину.

По силе я не уступаю Эллиоту. Однако он более упертый. ГОРАЗДО более упертый. Вы, наверно, никогда не видели никого, кто бы так кряхтел, обливался потом и напрягал все свои силы во время армрестлинга, как мой брат!

Для меня игра – она игра и есть. А вот для Эллиота победа в игре – вопрос жизни и смерти.

Он уже победил два раза из трех.

Мое запястье болело, рука ныла. Но уж очень мне хотелось одолеть брата в решающем матче.

Я склонилась над столиком и покрепче сжала его руку. Я стиснула зубы и грозно посмотрела ему в глаза.

– Начали! – крикнул он.

Мы принялись бороться. Я поднажала. Рука Эллиота начала крениться назад.

Я еще поднажала. Я почти его сделала. Еще чуть-чуть поднажать…

Он застонал и принялся толкать руку назад. Он зажмурился. Лицо его сделалось красным, как свекла. На шее вздулись вены.

Мой брат не способен мириться с поражениями.

БАХ!

Тыльная сторона моей ладони ударилась о стол.

Эллиот снова одержал победу.

На самом-то деле, это я ему поддалась. Мне вовсе не хотелось, чтобы у него взорвалась башка из-за какого-то дурацкого состязания по армрестлингу.

Он снова вскочил и с торжествующим кличем снова вскинул над головой кулаки.

– Эй! – вскрикнул он, когда трейлер резко встряхнуло, отчего Эллиот врезался в стену.

Трейлер снова закачался. Я схватилась за столик, чтобы не свалиться со стула.

– В чем дело?

– Мы сменили направление. Теперь вниз едем, – ответил Эллиот. Он начал пробираться обратно к столу.

Но тут нас тряхануло так, что Эллиот грохнулся на пол.

– Эй, мы едем задом наперед!

– Держу пари, за рулем мама, – проговорила я, обеими руками цепляясь за край столика.

Мама всегда гоняет, как сумасшедшая. А когда ей говоришь, что она разогналась до восьмидесяти пяти километров в час, она всегда отвечает: «Не может быть. По-моему, от силы тридцать пять!»

Трясясь и подскакивая, трейлер катил вниз по склону. А вместе с трейлером подскакивали и тряслись и мы с Эллиотом.

– Да что с ними такое?! – возопил Эллиот, хватаясь за одну из кроватей и отчаянно пытаясь устоять на ногах. – Они что, дали задний ход? Почему мы едем задом?

Трейлер мчался вниз по горной круче. Я с трудом поднялась из-за стола и, спотыкаясь, пробралась вперед, чтобы посмотреть, в чем дело. Отодвинув красную в клеточку занавеску, я выглянула в маленькое окошко.

– Э… Эллиот… – выдавила я. – У нас тут проблема.

– А? Проблема? – отозвался он, еще сильнее подскакивая на месте, поскольку трейлер набирал скорость.

– Мама и папа нас больше не тянут, – сказала я. – Машина исчезла.

3

Лицо у Эллиота сделалось обескураженным. Он не понимал меня. Или, возможно, он не поверил мне!

– Трейлер отцепился! – завопила я, уставившись в пляшущее перед глазами окно. – Мы катимся вниз… сами по себе!

– Н-н-н-нет! – произнес Эллиот. Он не заикался. Просто его так подбрасывало, что он едва мог говорить. Его кроссовки так сильно стучали по полу, что можно было подумать, будто он танцует.

– ОЙ! – взвизгнула я от боли, треснувшись макушкой о потолок. Мы с Эллиотом отшатнулись назад. Крепко вцепившись в подоконник, я пыталась разглядеть, куда мы мчимся.

Дорога делала крутой поворот, по обе ее стороны стеною вздымался сосновый лес. Деревья, мимо которых мы проносились, расплывались в зелено-коричневой свистопляске.

А трейлер все набирал скорость. Подпрыгивая и переваливаясь из стороны в сторону.

Быстрее.

Быстрее.

Под нами ревели шины. Трейлер резко накренился.

Я свалилась на пол. Бухнулась на колени. Попыталась подняться. Но трейлер закачался, и я растянулась на спине.

Снова поднявшись на колени, я увидела Эллиота, которого подкидывало, словно футбольный мяч. Я метнулась в заднюю часть трейлера и выглянула в окошко.

Трейлер с силой подскочил. Дорога снова сделала крутой поворот – и мы в него не вписались!

Мы вылетели с дороги. И устремились в лес.

– Эллиот! – завизжала я. – Мы разобьемся!

4

Трейлер жестоко тряхануло. Послышался оглушительный треск.

«Его перешибет пополам!» – подумала я.

Я уперлась руками в стену и уставилась в окно. Мимо проносились темные силуэты деревьев.

От мощного удара я распростерлась на полу.

Я слышала, как Эллиот выкрикивает мое имя.

– Венди! Венди! Венди!

Я закрыла глаза и напрягла каждый мускул. И ждала, когда же мы разобьемся.

Ждала…

Ждала…

Тишина.

Я открыла глаза. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что мы больше не движемся. Я сделала глубокий вдох и поднялась на ноги.

– Венди? – слабо окликнул меня Эллиот из задней части трейлера.

Когда я повернулась к нему, ноги мои дрожали. Во всем теле разливалось странное ощущение. Как будто меня по-прежнему колбасит вверх-вниз.

– Эллиот, ты в порядке?

При падении его отшвырнуло на одну из нижних коек.

– Ага. Кажется, – ответил он. Он спустил ноги на пол и помотал головой. – Голова кружится.

– И у меня, – призналась я. – Ничего себе поездочка!

– Это похлеще американских горок! – воскликнул Эллиот. Он поднялся на ноги. – Давай выбираться из этой штуки!

Мы начали пробираться к двери. Это было все равно, что карабкаться на крутой холм. Трейлер остановился под уклоном.

Я добралась до двери первой. Ухватилась за ручку.

Громкий стук в дверь заставил меня подскочить.

– Эй!.. – вскрикнула я.

Еще три удара.

– Это мама и папа! – закричал Эллиот. – Они нашли нас! Открывай! Быстрее!

Ему не нужно было меня подгонять. У меня у самой на мгновение замерло сердце. Как же я была рада увидеть их!

Я повернула ручку, толчком распахнула дверь…

…и ахнула.

5

Я смотрела прямо в лицо незнакомому светловолосому мужчине. Его голубые глаза сияли в ярком солнечном свете.

Он был одет во все белое. На нем была белоснежная спортивная рубашка, заправленная в просторные белые шорты. На маленьком круглом жетоне, пришпиленном к рубашке, черными буквами было написано: «ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ!».

– Э… привет, – смогла, наконец, выдавить я.

В ответ он сверкнул ослепительной улыбкой. Казалось, у него по меньшей мере две тысячи зубов.

– Эй, ребята, вы там в порядке? – осведомился он. Его голубые глаза засияли еще ярче.

– Ага. Мы в порядке, – ответила я. – Немного трясет, но…

– Кто вы такой? – воскликнул Эллиот, выглянув из трейлера.

Парень, как ни в чем не бывало, продолжал улыбаться.

– Меня зовут Бадди.

– Я Венди. А это – Эллиот. Мы думали, что там наши родители, – объяснила я и спрыгнула на землю.

Эллиот последовал за мной.

– Где мама и папа? – спросил он угрюмо.

– Я никого здесь не видел, парень, – ответил Бадди. Он разглядывал трейлер. – Что здесь произошло? Прицеп отцепился?

Я кивнула, убирая растрепавшиеся волосы с лица.

– Ага. На крутом склоне, наверно.

– Опасное дело, – промолвил Бадди. – Вы, должно быть, порядком перепугались.

– Только не я! – заявил Эллиот.

Ну что за мальчишка! То трясся как осиновый лист и без конца звал меня по имени, а теперь он у нас Мистер Крутой.

– Мне никогда в жизни не было так страшно! – призналась я.

Я отошла от трейлера на несколько шагов и обвела взглядом лес. Деревья, поскрипывая, раскачивались на легком ветру. Солнце палило нещадно. Мне пришлось приставить руку козырьком ко лбу, защищая глаза.

Никаких следов мамы и папы. За густой стеною леса нельзя было разглядеть шоссе.

Я видела следы колес нашего трейлера, прорытые в мягкой почве. Каким-то чудом мы проскочили точно в просвет между деревьями. Трейлер остановился прямиком у подножия круто вздымающегося вверх холма.

– Ого. Повезло же нам, – пробормотала я.

– Еще как повезло, – жизнерадостно подхватил Бадди. Он подошел ко мне, положил руки мне на плечи и развернул кругом. – Вот, гляди. Смотрите, ребята, куда вы попали!

Поглядев на вершину холма, я увидела широкий просвет между деревьями. А за ним – огромную красно-белую вывеску, растянутую промеж двух столбов. Мне пришлось сощуриться, чтобы прочесть надпись на вывеске.

Эллиот прочел ее вслух:

– «Желейный Джем – спортивный лагерь Желейного Короля».

– Сам лагерь находится по другую сторону холма, – пояснил Бадди, сверкая дружелюбной улыбкой. – Идемте! Следуйте за мной!

– Но… но… – запинаясь, проговорил мой брат. – Нам же нужно найти родителей!

– Эй, парень, нет проблем. Вы можете подождать их в лагере, – заверил его Бадди.

– Но как они поймут, где нас искать? – запротестовала я. – Может, мы хоть записку оставим?

Бадди одарил меня очередной ослепительной улыбкой.

– Нет. Я сам об этом позабочусь, – ответил он. – Нет проблем.

Он прошел мимо трейлера и начал подниматься по склону холма. Его белая рубашка и белые шорты сверкали на солнце. Я заметила, что его носки и высокие кроссовки тоже ослепительно-белые.

Это его униформа. Он, должно быть, работает в лагере, решила я.

Бадди повернулся.

– Ребят, ну вы идете? – Он махнул нам обеими руками. – Идемте же. Вам у нас понравится!

Мы с Эллиотом поспешили за ним вдогонку. На бегу мои ноги дрожали. Я все еще чувствовала, как подо мною трясется и дергается пол трейлера. И опасалась, что уже никогда не смогу чувствовать себя нормально.

По мере того, как мы поднимались по заросшему травою склону, красно-белая вывеска виднелась все отчетливей.

– «Желейный Джем – спортивный лагерь Желейного Короля», – вслух прочитала и я.

По левую сторону от надписи красовался забавный, фиолетовый мультяшный персонаж. Он походил на комок жевательной резинки со вкусом винограда. Физиономия его расплывалась в широкой улыбке. На голове сидела золотая корона.

– А это кто? – спросила я у Бадди.

Бадди взглянул на вывеску.

– Желейный Король собственной персоной, – отвечал он. – Наш маленький талисман.

– Странноватый талисман для спортивного лагеря, – заметила я, разглядывая толстого фиолетового короля.

Бадди на это ничего не ответил.

– Ты работаешь в лагере? – спросил Эллиот.

Бадди кивнул.

– Это прекрасное место для работы. Я – старший вожатый, ребята. Так что… добро пожаловать!

– Но мы не можем остаться в лагере, – запротестовала я. – Нам родителей нужно найти. Мы должны…

Бадди положил одну руку на плечи мне, а другую – на плечи Эллиоту. Он повел нас вверх по холму.

– Вы, ребята, были на волосок от гибели. Можете остаться и повеселиться. Наслаждайтесь лагерем. А я пока найду способ связаться с вашими родителями.

Когда мы почти уже достигли вершины, я услышала голоса. Ребячьи голоса. Крики и смех.

Тропинка сузилась. На вершине холма густо росли высокие сосны, березы и клены.

– А каким спортом у вас занимаются? – спросил Эллиот.

– У нас занимаются всеми видами спорта, – гордо отвечал Бадди. – От пинг-понга до баскетбола. От крокета до футбола. У нас есть плавание. У нас есть теннис. У нас есть стрельба из лука. У нас есть даже бильярд!

– Походу, клевое местечко! – воскликнул брат, усмехнувшись мне.

– Только лучшие! – провозгласил Бадди, хлопнув Эллиота по плечу.

Я первой достигла вершины и через просвет между деревьями взглянула на лагерь. Казалось, он тянется на многие мили!

По обе стороны лагеря высились два длинных, белых двухэтажных здания. Между ними я увидела несколько игровых полей, бейсбольную площадку, длинный ряд теннисных кортов и два огромных плавательных бассейна.

– Вот эти длинные белые здания – общежития, – пояснил Бадди, показывая на них пальцем. – Вон то – для девочек, а это – для мальчиков. Вы, ребята, покуда можете пожить здесь.

– Ух ты! Выглядит потрясающе! – воскликнул Эллиот. – Целых два бассейна!

– Олимпийский размер, – похвастался Бадди. – У нас и трамплин есть для прыжков в воду. Вы увлекаетесь прыжками?

– Только внутри трейлера! – пошутила я.

– Венди занимается плаванием, – сказал Эллиот.

– Кажется, сегодня вечером у нас как раз гоночный заплыв на четыре круга, – сообщил мне Бадди. – Я проверю, нельзя ли тебя записать.

Солнце припекало нам макушки, когда мы спускались вниз по тропинке. Тыльную сторону моей шеи пощипывало от пота. Возможность освежиться плаванием представлялась мне весьма заманчивой.

– А можно записаться на бейсбол? – спросил Эллиот. – В смысле, не обязательно же состоять в команде?

– Можешь заниматься любым видом спорта, каким захочешь, – ответил Бадди. – Единственное правило Лагеря Желейного Короля: нужно выкладываться. – Бадди постучал по жетону на рубашке. – Только лучшие, – добавил он.

Ветерок снова метнул волосы мне в лицо. Ведь знала же, что перед каникулами нужно подстричься! Я решила, что попав в общежитие, первым делом поищу резинку для волос.

На ближайшем поле был в самом разгаре футбольный матч. Заливался свисток. Ребята вопили. За футбольным полем я увидела длинный ряд мишеней для стрельбы из лука.

Бадди рысцой припустил к футбольному полю. Эллиот же подошел ко мне.

– Эй, мы же хотели в летний лагерь, верно? – произнес он с улыбкой. – Ну вот! Мы туда попали!

Прежде чем я успела ответить, он потрусил следом за Бадди.

Я в который раз пригладила волосы и поспешила за ним. Но остановилась, увидев маленькую девочку, боязливо выглядывавшую из-за массивного ствола дерева.

Лет ей было, наверное, шесть или семь. Волосы ярко-рыжие, лицо усыпано веснушками. Одета она была в голубую футболку и черные колготки.

– Эй… – позвала она громким шепотом. – Эй!..

Я повернулась к ней.

– Не ходите туда! – крикнула она. – Уносите ноги! Не ходите туда!

6

Бадди стремительно повернулся.

– В чем дело, Венди? – окликнул он.

Когда я снова перевела взгляд на дерево, рыжеволосой девочки и след простыл. Я пару раз моргнула. Она как сквозь землю провалилась.

«Что здесь делала эта девочка? – гадала я. – Неужели она пряталась за деревом только чтобы людей пугать?»

– Э… ничего, – отозвалась я и вслед за Эллиотом и вожатым вошла на территорию лагеря.

Проходя мимо футбольного поля и длинного ряда теннисных кортов, я вскоре и думать забыла о девочке. Стук теннисных мячиков преследовал нас, когда мы свернули на главную дорожку, проходящую через весь лагерь.

Сколько тут видов спорта! Сколько занятий!

Мы пробирались через толпы ребят всех возрастов, спешивших к бассейнам, бейсбольной площадке, дорожкам для боулинга!

– Потряс! – только и повторял Эллиот. – Полный потряс!

И в кои-то веки он был прав.

Мы прошли мимо еще нескольких вожатых. Все они были молодыми мужчинами и женщинами, одетыми в белое, все были хороши собой и все улыбались.

Также мы миновали десятки маленьких треугольных указателей с изображением упитанной фиолетовой рожицы Желейного Короля, улыбающегося из-под сверкающей золотой короны. И под каждой рожицей был выведен девиз лагеря: «Только лучшие!».

А он симпатяга, решила я. И поняла, что мне начинает нравиться буквально ВСЕ в этом удивительном спортивном лагере.

Должна признаться, я поймала себя на тайном желании, чтобы мама с папой не смогли найти нас с Эллиотом по крайней мере денек-другой.

Ну разве не ужасно?

Мне стало совестно. Но я не могла выбросить эту мысль из головы. Уж больно этот лагерь был восхитителен. Особенно после многих дней в пути, проведенных на заднем сидении автомобиля за созерцанием коров!

Перво-наперво мы сплавили моего брата в мальчишеское общежитие. Еще один вожатый, высокий темноволосый парень по прозвищу Скутер, встретил Эллиота и увел его на поиски свободой комнаты.

Затем Бадди отвел меня в общежитие для девочек на другой стороне лагеря. Мы прошли мимо манежа под открытым небом, где как раз проводились соревнования по гимнастике. Помимо этого, один из бассейнов был битком набит ребятами, наблюдавшими за состязанием по прыжкам в воду.

По дороге мы с Бадди непринужденно болтали. Я рассказывала ему о своей школе и о моих любимых видах спорта – плавании и катании на велике.

Мы остановились у белых дверей общежития.

– А ты откуда родом? – поинтересовалась я у Бадди.

В ответ тот уставился на меня. На лице его застыло выражение крайней растерянности. В тот момент я подумала, что он не понял вопроса.

– Ты из здешних мест? – спросила я.

Он судорожно сглотнул. Сощурил свои голубые глаза.

– Странно… – пробормотал он наконец.

– Что странно? – не поняла я.

– Я… я не помню, – проговорил он. – Я не помню, откуда я родом. Это странно или нет? – Он поднес правую руку ко рту и стал покусывать указательный палец.

– Эй, я все время что-нибудь забываю, – сказала я, видя, как он расстроен.

Я не успела добавить что-нибудь еще. К нам подбежала молодая вожатая с очень коротко стриженными темными волосами и накрашенными ярко-фиолетовой помадой губами.

– Привет. Я Холли. Готова к спорту?

– Наверно, – ответила я неуверенно.

– Это Венди, – представил меня Бадди; лицо его все еще было озабоченным. – Ей нужна комната.

– Нет проблем! – бодро отвечала Холли. – Только лучшие!

– Только лучшие, – тихо повторил Бадди. Он снова одарил меня сияющей улыбкой. И тем не менее, я видела, что он все еще пытается вспомнить, где его дом. Странно, не правда ли?

Холли первой вошла в общежитие. Я последовала за ней по длинному, выложенному белым кафелем коридору. Мимо промчалась стайка девочек, спешивших на соревнования. Все они галдели и оживленно смеялись.

Я заглянула в одну из открытых комнат, когда мы проходили мимо. «Ух ты! – подумала я. – Какое тут все современное и роскошное! Не то что в обычных лагерях».

– Мы особо по комнатам не рассиживаемся, – сказала Холли. – Все всегда на воздухе, соревнуются.

Она отворила белую дверь и жестом предложила мне войти. Комнату заливал яркий солнечный свет из окна на противоположной стене.

Я увидела две ярко-голубые двухъярусные кровати. Между ними – изящный белый комод. И два белых кожаных кресла.

Стены тоже были белыми. Абсолютно голые, не считая небольшого портрета Желейного Короля, висящего над комодом.

– Чудесная комната! – воскликнула я, жмурясь от яркого солнечного света.

Холли улыбнулась. На фоне ярко-фиолетовых губ казалось, что остальные черты ее лица растворяются в воздухе.

– Рада, что тебе понравилась, Венди. Можешь занять вон ту нижнюю койку, – показала она пальцем. Ногти у нее были выкрашены фиолетовым лаком в тон помаде.

– А соседки у меня есть? – спросила я.

Холли кивнула.

– Ты скоро с ними встретишься. Они тебе все покажут. По-моему, они сейчас гоняют в футбол на нижнем поле. Точно не знаю.

Она направилась к выходу, но в дверях обернулась.

– Тебе понравится Диердре. Кажется, она твоя ровесница.

– Спасибо, – ответила я, разглядывая комнату.

– Увидимся, – сказала Холли и скрылась в коридоре.

Я стояла посреди комнаты, напряженно размышляя. «Как быть с одеждой? – беспокоилась я. – Где взять купальники? Кофточки?»

Все, что у меня имелось – короткие шорты и футболка в розово-голубую полосочку – было сейчас на мне.

«И почему Холли не сказала мне, куда идти дальше? – недоумевала я. – Почему она оставила меня одну в пустой комнате?»

Долго задаваться вопросами мне не пришлось.

Я направилась было к окну, как вдруг услышала голоса. Шепчущие голоса за дверью.

Я повернулась к двери. Не мои ли это соседки вернулись?

Я вслушивалась в возбужденный гул голосов.

Затем я услышала, как одна из девочек громко напутствует остальных:

– Пора. Она попалась. Устроим ей тёмную!