Текст книги "Пленник кривого зеркала"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 6 страниц)

Глава 26
Луна из голландского сыра

– Отлично! – воскликнул я, окрылённый успехом. – Спасибо, что выручила!

– Я верю тебе точно так же, как верю в то, что луна сделана из голландского сыра, – закончила Синди, вдребезги разбив мои надежды, – и ещё я верю в то, что в любую минуту могу взмахнуть руками, как крыльями, и долететь до Марса. – И она снова разразилась идиотским смехом.

– Подожди! – попытался возразить я. – Я могу доказать тебе правдивость моих слов!

Не знаю, почему это не пришло мне в голову раньше. Но я ведь действительно мог наглядно продемонстрировать Синди, что я пришелец.

– Посмотри сюда! – воскликнул я и упал спиной на траву. – Тебе ведь известно, что пришельцы разрушают всё, к чему прикасаются, так?

Синди вытаращила на меня глаза, но ничего не ответила.

– Когда я встану, трава обгорит по контуру моего тела и превратится в пепел. Вот увидишь.

Я принялся усиленно тереться спиной о траву, словно о спичечный коробок.

Затем, не переставая смотреть на Синди, я поднялся и показал на то место, где только что лежал.

– Что ты видишь?

Я обернулся.

– Ну и ну-у, – протянула Синди. – Это просто невероятно. Примятая трава.

Так оно и было. На том месте, где я только что кувыркался, трава была примята. Но она осталась зелёной. Никак нельзя было сказать, что она превратилась в пепел.

Почему на этот раз трюк не сработал? Уставившись на предательскую траву, я размышлял. Возможно, мой близнец смог бы объяснить это явление, но теперь это уже не имело значения.

Единственное, что было важно, – чтобы Синди мне поверила.

– Синди… – начал было я, но, подняв голову, увидел лишь удаляющийся силуэт девушки. – Я не сдамся! – выкрикнул я её вслед. – Не дождётесь!

В этот момент приступ головной боли заставил меня схватиться за голову. Я закрыл глаза в надежде, что боль вот–вот отпустит меня.

– О–о–о! – простонал я, ощутив вдобавок и резь в животе. Мне пришлось согнуться; казалось, сотни лезвий втыкаются в мои внутренности.

Я не мог идти дальше. Всё происходило именно так, как и предсказывал мой двойник. Какая жуткая, невыносимая боль…

Титаническим усилием воли я заставил себя пойти в школу. Приступ боли напоминал, что у меня осталось совсем мало времени. Я должен во что бы то ни стало найти человека, который бы мне поверил.

Следующим претендентом оказался Макс. Я встретил его возле раздевалки шкафчика, находящегося как раз напротив кабинета мисс Дуглас.

– Макс, подожди! – обратился я к приятелю. – Задержись, пожалуйста! Если я поведаю тебе нечто совершенно дикое… Если расскажу тебе совершенно безумную историю о том, как я переместился из одного мира в другой… если сообщу, что я не тот Росс, которого ты знаешь, и поклянусь, что всё это истинная правда, – ты поверишь мне?

Есть ли хоть какая–нибудь надежда, что ты мне поверишь?

Он открыл рот и произнёс только одно слово:

– Никогда…

– Подумай хорошенько, – попросил я. – Не торопись с ответом. Просто подумай над тем, что я сказал.

Он кивнул.

– Я уже подумал.

– И?

И решил, что ты пытаешься отвертеться от того, чтобы помочь мне вымыть отцовскую машину, – сказал он. – Что ж, вынужден признать, что ты проявил в этом деле немалую изобретательность. Но теперь это не поможет. Ты обещал. Увидимся после школы. И не забудь принести моющее средство.

– Макс, почему ты мне не веришь? – спросил я, впадая в отчаяние.

– Тебе пора менять репертуар, Росс. Все знают о твоих безумных историях, – усмехнулся он. – До встречи.

В этот момент прозвенел звонок.

Макс махнул мне рукой и поспешил в класс. Глядя ему вслед, я задумался над его словами. Они прозвучали для меня как приговор.

И вдруг я понял: вот кто должен мне поверить!

Учительница! Она просто обязана верить своим ученикам.

– Мисс Дуглас! Можно я вам кое–что скажу?

Глава 27
Ну и что с того, что я лжец?

Вопреки моим ожиданиям, мисс Дуглас тоже мне не поверила.

Она решила, что я хочу сорвать контрольную работу.

– Но я должна признать, что это одна из твоих лучших историй, Росс, – усмехнулась она, покачивая головой, и, указав рукой на мою парту, распорядилась:

– Садись на место, Росс. Уверена, что на завтра у тебя припасена для меня ещё более увлекательная история.

Я медленно поплёлся к моей парте.

«Возможно, никакого завтра для меня уже не будет, – с горечью подумалось мне. – Но разве можно объяснить это столь бессердечным людям?»

Ну и что с того, что я лжец. Что особенного в том, что я постоянно сочиняю истории?

И почему никто мне не верит, когда я говорю правду?

Когда урок закончился, я попытался подняться. В конце концов мне это удалось, но я чувствовал, что силы мои на исходе. Жизненная энергия вытекала меня, как вода из разбитого сосуда.

Мне казалось, что портфель весит целую тонну. Потребовалось приложить немалые усилия, чтобы поднять его и перенести в другой кабинет.

Мои надежды растаяли, как снег под лучами весеннего солнышка. Даже учительница решила, что я её разыгрываю. Что уж говорить об учениках?

Но я не имею права опускать руки! Если я впаду в отчаяние, мне конец.

Стоя в очереди в школьной столовой, я спросил одну из раздатчиц, верит ли она в параллельные миры. Та посмотрела на меня, как на сумасшедшего, и спросила, что я буду есть – пиццу или спагетти.

Я огляделся в надежде отыскать Шарму. Кто–то из ребят сказал мне, что она уехала с родителями на несколько дней.

После занятий я рассказал историю своем тренеру по теннису. Мистер Мелвин молча слушал меня, сжимая в руке теннисный мяч.

Когда я закончил, он немного подумал, а потом произнёс:

– Тебе, наверное, приснился дурацкий сон. Сегодня ты можешь пропустить тренировку, Росс. Боюсь, ты не в форму из–за этого чёртова сна.

И он поспешил приступить к занятиям.

Я вздохнул и привычным жестом попытался вскинуть на лечо спортивную сумку с ракетками, но это обычное действие оказалось для меня слишком тяжёлым испытанием. Ноги так ослабели, что мне пришлось прислониться к дереву. Порывом ветра меня едва не сдуло в сторону.

Чувствуя себя вконец измотанным, я решил отправиться домой. «Это место ничем не хуже любого другого, – печально подумал я. – И если мне суждено исчезнуть, пускай это случится в доме, похожий на мой как две капли воды».

Мой двойник встретил меня на крыльце:

– Ты вернулся?

Я слабо кивнул, пытаясь унять участившиеся дыхание. Боль в животе мешала выпрямиться и расправить грудь. Голова раскалывалась от пульсирующей боли.

Спустившись с крыльца, двойник подошёл ко мне. Я прислонился спиной к дереву, боясь упасть.

– У тебя ничего не вышло, не так ли? – спросил он и криво усмехнулся. Похоже, он наслаждался моими страданиями. – Извини, что напоминаю тебе об этом, – добавил мальчишка, – но солнце уже садится. Думаю, времени у тебя в обрез.

– Я знаю, – еле слышно прошептал я.

Его загорелое лицо ослепила радостная улыбка, в ясных серых глазах засверкали огоньки. Он стоял передо мной такой здоровый, такой сильный, такой… полный жизни.

И тут мне в голову пришла одна мысль.

Я понял, каким образом могу спастись.

Глава 28
Ты обманул меня?

Я пристально посмотрел на Росса.

– Ты!

Мальчишка сделал шаг назад и, сузив глаза, с подозрением взглянул на меня.

– Я? Что ты хочешь этим сказать?

– Ты веришь мне! – воскликнул я. – Веришь в искренность моей истории. Ты сам сказал, достаточно, чтобы хотя бы один человек поверил мне. Этот человек – ты! Я спасён!

Он покачал головой и рассмеялся.

– Что тут смешного? – разозлился я. – Дело серьёзное. Я выполнил поставленное тобой условие: нашёл человека, который мне поверит.

– Ничего подобного, – его губы искривила усмешка. – Я солгал.

– Что ты сделал?!

– Ведь я – это ты, не так ли? Разве ты забыл, что я твоя точная копия, Росс? Мы одинаковые, поэтому я так же, как и ты, сочиняю истории…

– Ты хочешь сказать… – я осёкся, задохнувшись от возмущения.

Меня охватил ужас. Чувствуя, что последние силы оставляют меня, я сполз на траву по стволу пальмы.

– Ты хочешь сказать, что я даром потратил время и силы? – прошептал я. – Ты обманул меня! Мерзавец!

Он приложил палец к губам:

– Не кричи. Просто я сочинил миленькую историю в твоём духе.

– Но… но это слишком жестоко, – выдохнул я.

Он пожал плечами:

– Как бы то ни было, я – это ты, не забывай об этом. Разница лишь в том, что я принадлежу этому миру, а ты нет. Я здесь дома, а ты пришелец.

Порыв ветра, как пушинку, оторвал меня от земли. Я ухватился руками за ствол дерева, стараясь удержаться на месте.

– Ты угасаешь, – констатировал мой двойник. – Ещё немного, и от тебя ничего не останется.

Я посмотрел на свои руки. Мой взгляд проникал сквозь них, как сквозь стекло.

Очередной порыв ветра едва не унёс меня, как опавший лист.

Я чувствовал себя полностью истощённым.

Изо всех сил держась за дерево, я повернулся к своему двойнику.

– Неужели ты не поможешь мне? – обратился я к нему. – Вот так возьмёшь и позволишь мне исчезнуть?

– Я не смог бы тебе помочь, даже если б захотел, – серьёзно ответил мой двойник. – Уже поздно.

Глава 29
Комната над гаражом

Моя хватка ослабевала, пальцы соскальзывали со ствола. Я понимал, что через несколько секунд ветер унесёт меня в никуда.

– Ты должен… мне помочь, – выдавил из себя я.

Моя двойник скрестил на груди руки.

– Я хочу, чтобы ты исчез, Росс. В этом всё дело. Если я расскажу тебе, как вернуться в твой мир, ты нагородишь ещё с три короба лжи, и кончишь тем, что снова окажешься здесь, в моём мире.

– Нет! – горячо возразил я. – Нет. Объясни, как вернуться обратно. Пожалуйста! Я обещаю, что больше не произнесу ни слова лжи! Клянусь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды!

– Ты лжёшь! – покачал головой мальчишка. – Кто–кто, а я‑то уж точно знаю, что ты лжёшь.

– Ну пожалуйста, – взмолился я. – Пожалуйста, поверь мне.

Мой двойник продолжал отрицательно качать головой:

– Ни за что.

Мои пальцы оторвались от ствола. Порыв ветра поднял меня в воздух, но затем снова бросил на землю. Я опять ухватился за спасительное дерево.

– Никогда больше не скажу ни одного слова лжи! – поклялся я. Но мой голос звучал так тихо, что я не был уверен, услышал ли меня мой двойник.

– Ну, ладно, – пробормотал он. Выражение его лица неожиданно смягчилось. – Я дам тебе передышку. Не могу спокойно смотреть на страдания другого Росса.

– Спасибо, – одними губами прошептал я. – Спасибо.

Мальчишка указал рукой в сторону.

– Видишь гараж? Над ним есть комната.

– Да, – вспомнил я. – Пустая комната. Я её знаю. У нас над гаражом есть такая же.

– Так вот, эта комната и есть проход, – продолжал он. – Проход между двумя мирами.

– Вау! – возликовал я.

– Тебе нужно подняться в эту комнату и подождать, пока проход не откроется, – инструктировал меня мой двойник. – Как только войдёшь в проход, тут же окажешься у себя дома, в своём мире. И снова будешь сильным и здоровым.

– Благодарю тебя, – прошептал я. – Обещаю, что мы больше никогда не увидимся.

– Поторопись, – посоветовал мне двойник. – В твоём распоряжении осталось всего несколько минут.

С этими словами он повернулся и зашагал к дому.

Я взглянул на гараж. Он находился на краю лужайки, всего в двадцати шагах от меня. Но я не был уверен, что сумею добраться до него и подняться по лестнице.

Если я отпущу дерево, не унесёт ли меня ветром неведомо куда?

Я дрожал всем телом. Выбора не было. Я должен попробовать. Это моя единственная надежда.

Последняя надежда…

Усилием воли я оторвал руки от гладкого ствола, но, не удержавшись, вынужден был опуститься на колени. Попробовал ползти, но не смог. Сделав глубокий вдох, я с неимоверным трудом заставил себя подняться, но очередной порыв ветра вновь опрокинул меня в траву.

Когда ветер утих, я опять встал и, стиснув зубы, сделал шаг вперёд. Потом ещё один.

Казалось, ветер играет со мной, нарочно отгоняя от гаража. Но я должен до него добраться во что бы то ни стало.

Мне с трудом удалось удержать равновесие. Я склонил голову и двинулся наперекор ветру.

«Я корабельный якорь, – уговаривал я себя. – Я слон».

Но увещевания действовали плохо. Моё слабое, неправдоподобно лёгкое тело казалось чужим, оно всё хуже мне повиновалось.

Не помню, как я оказался у цели. До гаража оставалось всего несколько шагов, когда резкий порыв ветра оторвал меня от земли, понёс прочь от гаража. Через несколько секунд я приземлился на траву в исходном месте. Из горла вырвался крик отчаяния.

«Я не сдамся, – твердил я себе. – Я должен добраться до тоннеля, чего бы мне это ни стоило. Я дойду».

Наклонившись вперёд, пригнул голову, опустил плечи и снова двинулся вперёд. Шаг. Ещё один. Потом ещё…

Я задыхался, в груди жгло огнём. Но я всё же добрался до гаража и вошёл в него. Внутри было темно и прохладно.

Я попытался взять себя в руки. Прежде всего следовало унять дрожь. Я кинул взгляд на лестницу, едва заметную в полутьме. Эта лестница должна была привести меня к тоннелю мжду мирами.

И вдруг…

– Не–е–е! – Из моего горла вырвался крик боли и отчаяния. – Не–е–ет!

В этот момент я отчётливо осознал, что этот путь никуда не ведёт.

Мой двойник снова солгал.

Глава 30
Купание в бассейне состоялось!

Он солгал. Комната над гаражом не могла быть проходом, потому что я в неё не заходил!

Я не мог переместиться из одного мира в другой именно оттуда, поскольку в тот злополучный вечер не был там.

– Поднимайся, Росс! – раздался голос у меня за спиной.

Я обернулся и увидел своего двойника. Выражение его лица было недовольным, даже сердитым. Он грубо и бесцеремонно толкнул меня к лестнице.

– Поднимайся, – повторил он. – Я не хочу, чтобы кто–нибудь услышал твои предсмертные вопли.

– Н-нет, п-пожалуйста, – взмолился я срывающимся, слабым голосом.

Но он снова толкнул меня.

– Всё кончится через несколько минут, – мой двойник зло ухмыльнулся.

Нетвёрдым шагом я двинулся вперёд. Мой мучитель следовал за мной, отрезая путь к отступлению.

С каждым шагом силы мои слабели. Всё моё тело пронизывала боль. Мне хотелось свернуться в маленький клубочек и исчезнуть.

Но я подавил в себе это безвольное желание: я не имел права прекращать сопротивление, не мог позволить ему восторжествовать.

Это было неправильно. Несправедливо.

– А–а–а! – накинулся я на него с яростным криком.

Мой двойник опешил от неожиданности. Схватив за плечи, я из последних сил вцепился в него.

– Отвяжись! Отстань! – выкрикивал он, пытаясь освободиться из моих рук.

Но я не ослаблял хватку, несмотря на то что чувствовал себя необычайно лёгким, почти невесомым, как воздушный шарик.

Пятясь, мой двойник спустился с лестницы. Оказавшись на лужайке, он схватил меня за руки и крепко сжал их.

– Отцепись от меня, клещ!

– Нет! – прошептал я. – Я от тебя не отстану! Я хочу домой!

Мы упали на траву. Я задыхался. Было ясно, что минуты моей жизни сочтены.

И тут мы оказались на краю плавательного бассейна.

Мой взгляд упал на гостеприимно отливавшую голубизной воду, на зеркальной поверхности которой запечатлелись наши отражения. Я отчётливо увидел искажённое злобой лицо своего противника.

В тот момент, когда мы встретились впервые, лицо моего двойника выглядело точно так же.

– Проваливай, – крикнул мальчишка. – Исчезни навсегда, Росс!

У меня больше не было сил. Мой двойник с лёгкостью сбросил со своих плеч мои руки и толкнул меня прямо в бассейн. Но в последний момент я изловчился и, ухватив его за рукав, потащил за собой.

Мы с головой погрузились в прохладную воду. Глубже… ещё глубже…

Пронизанная миллионами отблесков раздробившихся солнечных лучей вода сверкала всеми цветами радуги и казалась совершенно нереальной.

Мы смотрели друг на друга – лицом к лицу, как в тот вечер… Как две одинаковые рыбы на дне аквариума, наполненного чистой, прозрачной водой.

Но на этот раз мои губы сложились для того, чтобы произнести одно–единственное слово: «Убирайся!»

И как только я произнёс его, вода начала темнеть. Как будто кто–то накрыл бассейн тёмным брезентом.

Словно растворившись в потемневшей воде, мой двойник исчез.

Меня окружал непроглядный мрак. Я плыл в полной темноте. Всё моё тело пульсировало, будто через него пропускали электрический ток.

Меня охватила паника. Грудь раскалывалась от непомерного давления.

Всё кончено. Я потерпел неудачу. Вся моя жизнь пошла насмарку, и сейчас я исчезну в этой непроглядной тьме.

Исчезну навсегда.

Глава 31
Вечеринка продолжается

Я задыхался.

Со всех сторон меня окружала темнота…

Открыв глаза, я почувствовал, как по моему лицу стекает вода.

Где я нахожусь? Неужели всё ещё под водой?

Кругом хоть глаз коли.

Я закашлялся, протёр глаза и вдруг… увидел перед собой Синди и Шарму. На их лицах запечатлелась тревога. По бледным щёкам Шармы стекали слёзы.

– Ой! Он открыл глаза!

От этого крика у меня зазвенело в ушах. Показалось, что откуда–то издалека донёсся голос Макса.

Надо мной склонилась Синди.

– Кажется, ты в порядке, Росс, – сказала она.

– Вернее, будешь в порядке, – уточнила Шарма.

Я ещё шире раскрыл глаза. Теперь всё виделось гораздо яснее, чем раньше.

Я лежал на спине. Надо мной склонилось множество лиц. В основном это были ребята из нашего класса. Все в купальных костюмах. На их лицах застыли тревога и озабоченность.

На тёмном ночном небе ярко светила луна.

И я лежал на террасе возле бассейна Макса.

– Мне очень жаль, – Синди опустила голову прямо к моему уху. Мы не хотели, чтобы так вышло. Прости.

– Мы просто дурачились, – оправдывалась Шарма, взяв меня за руку. – Это была шутка. Мы не собирались держать тебя под водой так долго.

– Но в какой–то момент ты начал задыхаться, – прошептала Синди. – Это… это было так ужасно, – она даже зажмурилась. – Ты не дышал, и нам показалось… – Слова застряли у неё в горле, и она отвернулась, чтобы скрыть слёзы.

– Тебя спас мой отец, – гордо сообщил Макс.

– Хорошо, что я закончил курсы оказания первой медицинской помощи, – надо мной склонился отец Макса. – Как ты себя чувствуешь, Росс? Ты в порядке?

– Да… думаю, да, – пролепетал я слабым голосом и сел. Подо мной образовалась огромная лужа.

– Нам очень жаль, Росс, – снова повторила Синди. – Мы поступили глупо и безответственно. Пожалуйста, прости нас.

Девочки наперебой бросились извиняться, но я их не слушал.

Я думал о своих приключениях в параллельном мире. Может быть, это был безумный сон?

Скорее всего, да. Я едва не утонул, и моё выведенное из равновесия сознание произвело эту фантастическую галлюцинацию.

Я облегчённо вздохнул и вскочил на ноги, чувствуя себя необычайно счастливым. Я радовался тому, что жив. Мне было приятно видеть вокруг себя друзей и знакомых. Подойдя ко всем поочерёдно, нашёл тёплое слово для каждого из них – даже для Макса!

«Я нахожусь в своём мире! – ликовал я. – В реальном мире. И больше я отсюда ни ногой!»

Между тем веселье набирало обороты. Все говорили наперебой, шутили, смеялись. Снова заиграла музыка. Вечеринка продолжалась.

Я попрощался с Максом, с ребятами и привычной дорогой – дворами – направился к своему дому.

И тут я вспомнил о Джейке. Я оставил его одного, а ведь мне категорически запрещено выходить из дома.

Не ожидают ли меня ещё худшие неприятности?

Выкинув из головы тревожные мысли – уж слишком радовался своему возвращению, чтобы позволить им отравить ощущение праздника, – я ворвался в дом и пулей влетел наверх.

– Эй! – крикнул я. – Как дела?

Джейк сидел на кровати спиной ко мне. Услышав мой вопрос, он медленно повернулся.

Их моей груди вырвался вопль ужаса.

Лицо моего брата… Его лицо исчезло.

Вместо него на шее болтался изъеденный червями череп с обращёнными ко мне пустыми глазницами. Его челюсть отвисла в беззубом зловещем оскале.

Глава 32
Мои братья тройняшки

Крик замер у меня в горле. Я попятился, но в этот момент Джейк разразился громким заливистым смехом.

Он поднял обе руки и снял с головы резиновую маску.

– Вот ты и попался! – торжествующе воскликнул Джейк. – Ловко я тебя разыграл?

Это была всего лишь маска!

– Ты слизняк, – презрительно бросил Джейк. – Трусливый как ребёнок. Напугать тебя легче, чем любую девчонку.

Я даже не рассердился на него за дурацкую шутку, поскольку был безмерно счастлив, что с ним всё в порядке. Остальное не имело значения. Повинуясь импульсивному порыву, я обнял брата и крепко прижал к груди.

– Отцепись от меня! – забарабанил кулаками Джейк. – В чём дело, Росс? Что ещё за телячьи нежности?

Я разжал руки, добродушно посмеиваясь.

В голове промелькнуло: «Я в нормальном мире. Какое это счастье!»

Тут я обернулся – у меня отвисла челюсть. Ещё два Джейка входили в комнату!

– Н-нет! – прошептал я побелевшими губами. – Эт–то невозможно.

Три одинаковых мальчика смотрели на меня как на сумасшедшего.

В комнату вбежала мама.

– Росс, надеюсь, ты не собираешься выходить и дома? Не так ли? – сердито спросила она. – Ведь мы договорились, что ты останешься и присмотришь за близнецами. Все трое нуждаются в твоей заботе.

Так я и стоял с открытым ртом, не в силах вымолвить не слова.

Мой взгляд скользил по трём совершенно одинаковым лицам.

«Всё пропало, – сказал я себе. – Я рано радовался».

Выходит, я не дома, а в каком–то новом параллельном мире?!

Как же мне выбраться отсюда?

Я не могу жить сразу с тремя Джейками. Я сыт по горло и одним.

– Итак? – мама упёрла руки в бока. – Ты собираешься присмотреть за братьями?

– В общем, конечно, но дело в том, что… – Я осёкся, не зная, как закончить фразу.

«Думай, Росс, – приказал я себе. – Шевели мозгами. Сочини какую–нибудь историю, чтобы выпутаться из этой ситуации».