Текст книги "Лифт в никуда"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 6 страниц)

Роберт Лоуренс Стайн
Ужастики 2
#34. Лифт в никуда

Серия: Ужастики – 2

Robert Lawrence Stine – Elevator to Nowhere

Издательство: Росмэн – Пресс, 2002 г.

Сканирование и вычитка: Тираэль Рейн Старк

Задняя обложка:

Познакомьтесь с дядей Дариусом. Он изобретатель и, несомненно, поможет получить высшую отметку за научное домашнее задание. Плохо только, что он со странностями. С большими странностями!

Как раз сейчас он испытывает свой новый трансватор, аппарат для перемещения в другие вселенные. Он выглядит как лифт. Но перевозит пассажиров в другие вселенные! Дядя Дариус сказал, что может привезти сувенир – уменьшенную в размерах человеческую голову!

Когда же дядя Дариус вернулся из другой вселенной, он почему–то захотел уменьшить в размерах… твою голову! Как же избавиться от этого нового Дариуса – страшного охотника за головами?..

Быстрее, двери закрываются!

3

Тебе наконец задали сочинение на научную тему. Ты уже давно мечтал об этом. К тому же ты будешь делать его вместе с Джемми. Она не только самая симпатичная девочка в классе, главное, что ее дядя Дариус – известный во всем мире изобретатель.

– Он, наверное, здорово нам поможет, – сказал ты Джемми, когда вы шли к нему домой.

– Может быть, – как–то неуверенно ответила Джемми. – Самое главное, не давать дяде ускользнуть. Он временами бывает немного странным.

– Странным? – удивился ты.

– Даже очень, – сказала Джемми. – Как–то он попросил меня испробовать новое изобретение – прилипающие ботинки. Я надела их и целых два часа провисела вниз головой, когда они присосались к потолку!

Ты представил себе Джемми, висящую вниз головой, и расхохотался.

В ответ она сильно ткнула тебя в плечо.

– Только не вздумай просить его демонстрировать свои новшества, – предупредила Джемми. – Тебя это вряд ли рассмешит. – Она остановилась. – Вот мы и пришли.

Когда ты увидел дом дяди Дариуса, то от изумления разинул рот.

– Это… интересно, – только и смог выговорить ты.

Переходи к странице 4.

4

На самом деле дом Джемминого дяди выглядел ужасно.

Ставни были сломаны. Стены покрыты облупившейся краской. Двор запущен и усыпан опавшими листьями. В общем, дом выглядел так, будто в нем не жили сотню лет.

– Он не очень хорошо его содержит, – пояснила Джемми.

– Наверное, работает с утра до ночи, – предположил ты.

В это время что–то быстро шмыгнуло у тебя под ногами. Оказалось, что это кошка.

– Бедная Сапфира, – вздохнула Джемми. – Дядя Дариус вечно забывает покормить ее. Мы дадим тебе поесть на обратном пути, хорошо, Сапф?

Кошка странно взглянула на тебя и скрылась в густых кустах.

Джемми толкнула входную дверь. Ты удивился, что в доме совсем темно и нет мебели. Виднелись только какие–то странные машины. Они, казалось, притаились в сумраке. Будто ожидая чего–то…

– Он должен быть в лаборатории, – прошептала Джемми.

– А почему ты шепчешь? – тоже шепотом спросил ты.

– Не хочу его беспокоить, – ответила она. – Он становится раздражительным, когда работает.

– Странный, да еще и раздражительный, – пробормотал ты.

И тут чьи–то руки схватили тебя сзади за плечи и повернули к себе.

Переходи к странице 5.

5

Ты оказался лицом к лицу со стариком в яркой гавайской рубашке.

– Хэлло, Джемми, – пробасил он, стараясь разглядеть тебя сквозь толстые стекла очков.

– Я здесь, дядя, – прокричала Джемми из–за твоей спины.

– Так и есть, это ты, – согласился старик, увидев Джемми, и отпустил тебя. – Ну, пошли в лабораторию.

Вы оказались в помещении, каждый квадратный метр которого был забит какими–то странными приспособлениями и устройствами.

– Джемми, ты сказала мне по телефону, что вам надо выполнить научное задание, – сказал дядя Дариус. – Это очень кстати. Я как раз собирался испытать свой новый трансватор – аппарат для перемещения между вселенными.

Он жестом руки указал на громадную машину, стоявшую возле стены. На ее передней стенке, точно посередине, была сдвигающаяся в сторону дверь с большой кнопкой сбоку.

– Это похоже на лифт, – заметил ты, но тут же спохватился.

Дом–то у дяди Дариуса одноэтажный. Зачем же здесь этот лифт?

– Да, – ответил дядя Дариус. – Но вместо того, чтобы подниматься на другие этажи, он переносит человека в другие вселенные!

Ты посмотрел на Дариуса. Вот чудак! Джемми никогда не говорила, что ее дядя сумасшедший.

Переходи к странице 6.

6

Тебе захотелось подшутить над ним:

– Вот здорово! Может быть, я прокачусь в нем.

«Прежде чем этого типа упрячут в сумасшедший дом», – добавил ты про себя.

Джемми снова толкнула тебя.

– Это опасно. Очень опасно, – пробормотал Дариус. – Понимаешь, другие вселенные выглядят так же, как наша. Но только на первый взгляд. Всегда есть какая–нибудь небольшая разница. Но, как правило, смертельно опасная.

Ты внимательно посмотрел на него. Похоже, он понимает, что говорит. От его слов у тебя по спине пробежал холодок.

Переходи к странице 138.

7

Ты с ужасом уставился на эту голову. У нее были твои глаза, твой рот и твои волосы. Да, это была твоя, только уменьшенная в размерах, голова!

– Что… я хочу сказать, как?.. – прошептал ты.

– Тебе понравилось? – спросил дядя Дариус. Он зло усмехнулся, обнажив зубы. Джемми схватила тебя за руку.

– М–м–мы должны уйти, – заикаясь, пробормотала она. – Мы только что вспомнили, что нам надо подготовиться к контрольной по математике.

– Ты не должен готовиться, – сказал тебе дядя Дариус. – Зачем, когда у тебя на плечах такая хорошая голова.

Он высоко поднял руку. В ней сверкнул длинный изогнутый нож.

Дариус сделал шаг вперед и замахнулся ножом, стремясь достать им твою шею.

Мысли со скоростью молнии проносились в твоем сознании.

Что делать?! Пригнуться и оттолкнуть Дариуса?

Или добраться до двери и убежать?

Времени на раздумья не было. Надо было спасать голову!

Если ты решил пригнуться, то переходи к странице 87.

Если убежать, то к странице 104.

8

– Снимите их с меня! – завопил ты.

На тебя лезло все больше и больше этих жуков. Казалось, что им нравится средство от насекомых. Они пожирали его так, будто это было какое–то немыслимое лакомство. Ты заорал, когда они сплошным шевелящимся слоем покрыли твои ботинки и брюки.

Джемми смотрела на тебя остановившимися от ужаса глазами.

Ты взглянул на баллон. А когда прочитал надпись на нем, то у тебя сердце подступило к самому горлу.

Надпись гласила:

«Жуки любят наше средство от насекомых. Для них это высшее наслаждение. Помните, жуки – наши друзья. Применяйте наше средство и любите жуков!»

И все же ты продолжал поливать их из баллончика. Надеялся, что если у них будет пища, то они не начнут пожирать тебя самого.

Скоро баллончик закончился.

Но жуки все еще были голодными…

А это значит, что они сейчас примутся за тебя…

Конец

9

– Ну вот я и добрался до вас, – со злобной радостью воскликнул Дариус и направился прямо к тебе. Ты не стал терять времени и юркнул вниз, в подвал. Джемми захлопнула дверь и заперла на задвижку.

Тебе удалось это!

– Думаете, что вы в безопасности? Вы в западне! – кричал Дариус, колотя кулаками в тяжелую дверь. – Вот и сидите там сколько хотите. – Он злобно расхохотался.

– К сожалению, он прав, – призналась Джемми. – Здесь нет другого выхода.

Ты с трудом проглотил комок в горле. Под тобой был темный подвал, полный причудливых теней.

Но для паники не было времени.

Джемми включила свет. Ты заглянул вниз, в подвал.

Как и лаборатория, он был забит всякими приспособлениями и машинами. Но все здесь казалось старым и было покрыто толстым слоем пыли.

– И что, все это старое барахло когда–то работало? – спросил ты.

– Наверно, – ответила Джемми.

Тебе пришлось отвести в сторону паутину, чтобы пробраться через завалы старого железа.

Иди на страницу 27.

10

Ты решил попробовать воспользоваться кипятком. Вы с Джемми побежали на кухню. Поставили по две кружки на плиту и включили газ на полную мощность. Пока вода закипала, вы нервно ходили по кухне. Потом осторожно понесли кружки с кипятком в лабораторию.

– Готов? – спросила Джемми.

Ты нервно кивнул, представив себе, как жуки кинутся кусать твои ноги. Но надеялся, что кипяток выручит тебя.

Джемми нажала ногой кнопку трансватора.

Как только дверь открылась, целые полчища жуков бросились на тебя.

– Поливай их! – крикнула Джемми.

Ты вылил одну кружку на прожорливых насекомых. И целые сотни их были смыты горячей водой. Да! Ты слышал треск от их лопающихся тел.

Джемми вылила обе кружки кипятка на стены трансватора и смыла жуков на пол.

А ты вылил вторую кружку на оставшихся насекомых.

– Мы победили их! – радостно завопил ты.

– Уходим отсюда! – крикнула Джемми. Тебе не надо было повторять это дважды. И вы бросились в трансватор.

Переходи к странице 42.

11

В лаборатории никого не было.

Ты вынул одну из ушных затычек. Тебе необходимо было что–нибудь слышать. Ты не хотел, чтобы Дариус застал вас врасплох.

– Эй, Дариус! – закричала Джемми. – Мы хотим, чтобы ты кое–что услышал!

Вы напряженно ждали. Но так и не услышали пи единого звука.

Джемми подтолкнула тебя вперед. Ты медленно вошел в лабораторию, представляя, как громадный нож–мачете вот–вот опустится на твою шею. По твоему затылку пробежали мурашки. Ты направил звуковой глушитель в темноту лаборатории.

– Будь осторожен, он может быть где угодно, – прошептала Джемми за твоей спиной.

– Да знаю я, – огрызнулся ты.

Но она не могла тебя слышать.

Ты продвинулся немного вперед, поводя звуковым глушителем из стороны в сторону.

Вдруг за твоей спиной тихо ахнула Джемми. Ты быстро обернулся. Дариус!

Ты ощупью попытался вставить затычку в ухо, но выронил ее. Дариус поднял нож–мачете и замахнулся им, целясь в тебя. Если повезет, то ты еще успеешь вовремя пригнуться. Но вот повезет ли?

Подбрось монету. Если выпадет орел, то переходи к странице 63.

Решка! Иди на страницу 125.

12

Ты решил нажать кнопку с часами. А тебе так хотелось, чтобы этот день наконец кончился.

И ты нажал на эту кнопку. Зазвучал незнакомый голос.

Может быть, кто–то идет тебе на помощь.

– Время – три часа сорок одна минута сорок секунд, – произнес голос.

Это здорово! Говорящие часы. Уже большая помощь.

И тут появился Дариус, охотник за головами!

– Отлично, мы будем знать точное время твоей смерти!

Он шагнул к тебе, рассекая воздух своим ножом–мачете.

Нажимай другую кнопку – быстро!

Если нажмешь кнопку с лампочкой,

то иди к странице 50.

Если нажмешь кнопку с молнией,

то иди к странице 58.

13

– Ох! – вскрикнула Джемми, упав на землю. Охотники за головами лезли через забор.

Это дало тебе несколько минут, чтобы освободить Джемми от колючей сети, но охотники за головами не возвращались. Ты догадывался, что видишь последних из них.

– Хорошо задумано! – поздравила тебя Джемми.

– Я никогда не уклоняюсь от вызова, – пошутил ты.

– Давай проверим вон тот сарай, – предложила Джемми. – Может быть, там заперт настоящий дядя Дариус.

Дядя Дариус! Ты совсем забыл о нем! Джемми открыла дверь сарая и заглянула внутрь.

– Ничего не вижу, – пробормотала она.

Вы оба вошли в сарай. Ты пошарил по стене, отыскивая выключатель.

Но ты так и не нашел его. А нащупал что–то до странного знакомое.

Тут Джемми включила свет.

Ох, лучше бы она этого не делала.

Узнаешь, что ты нащупал на странице 81.

14

Вот это да! Руки Майка были усыпаны множеством маленьких жуков. Они заползали и выползали из–под коротких рукавов его тенниски, покрывая сплошным слоем его руки и шею.

Казалось, что ткань его тенниски шевелилась. Ты понял, что насекомые покрывают все его тело сплошным шевелящимся слоем.

Майк посмотрел на Джемми водянистыми глазами:

– Что–то. Не так?

Ты схватил ее за плечо, стараясь успокоить.

– В. Чем. Дело? – раздался голос позади тебя. – Не. Любишь. Жуков?

Ты посмотрел назад и оторопел от неожиданности.

Вы были окружены.

Иди к странице 17.

15

Ты выбрал камень и вытянул руку, сжатую в кулак.

То же самое сделала Джемми.

Ничья!

– Очень хорошо. Еще раз! – приказала она.

Что же сделать?

Снова выбрать камень?

Думай быстро!

Если снова выбираешь камень, иди к странице 134.

Если выбираешь бумагу – то к странице 123.

Если выбираешь ножницы – то к странице 55.

16

– Джемми! Останови его! – закричал ты. Она лихорадочно нажимала кнопки пульта дистанционного управления.

А робот приближался все ближе к тебе.

– Вижу цель. Двигаюсь, – повторил он.

– Да выключи же его! – завопил ты.

– Уже выключила! – воскликнула Джемми.

– Не могу отключиться, – объявила машина. Наверное, тебе надо было раньше сообразить, что робот, сделанный охотниками за головами, не станет резать двери. В конце концов, у дверей нет голов. А вот у людей есть.

Ты все пятился и пятился назад. Робот загонял тебя в угол. Ты бросил в него стулом.

У робота дернулась рука. И через мгновение это был уже не стул, а куча деревянных обломков.

Ты застонал. К чему пытаться контролировать себя?

Все равно ты будешь разорван на куски!

Конец.

17

Вопли Джемми встревожили всех соседей. Они обступили вас плотным кольцом.

На первый взгляд все они могли показаться совершенно нормальными. Там было трое подростков и двое взрослых в обычной одежде. У ребят были скейтборды. Один из взрослых держал в руках кочергу, другой – газету.

Но при взгляде на их лица тебя пробрала дрожь. У всех были желтые, будто сделанные из воска, лица. И они с подозрением смотрели на вас прищуренными глазами.

Они не отрывали от вас взглядов. Будто пытаясь в чем–то разобраться.

И вдруг ты понял. Все они смотрели на ваши руки.

К тебе всего один вопрос.

На тебе сейчас рубашка с длинными или короткими рукавами?

Если на тебе рубашка с короткими рукавами, то иди к странице 41.

Если на тебе рубашка с длинными рукавами – то к странице 19.

18

Ты схватил нож–мачете. Потом бросился в коридор и выглянул в окно.

Охотники за головами переносили Джемми через забор.

Тебе пора действовать!

Сделав глубокий вдох, ты распахнул дверь и ринулся в бой.

Начал ты неплохо, особенно для человека, который никогда не держал в руках нож–мачете. Но одному не справиться с пятерыми.

И вот один из охотников за головами выбил нож–мачете из твоих рук. Ох! Как же ты мог забыть? Эти люди – специалисты своего дела. Они ведь выросли с мачете в руках!

А тебе надо было сто раз подумать, прежде чем хвататься за нож.

Не умеешь сражаться, не берись!..

Конец.

19

Ты догадался, что все эти люди хотят проверить, есть ли жуки на ваших руках. К счастью, на тебе рубашка с длинными рукавами. И на Джемми тоже.

Нет. Проблем, – отчеканила Джемми. – Мы. Любим. Жуков.

И толкнула тебя локтем под ребра.

Ты быстро сообразил, в чем дело.

– Да. Жуки. Хорошо, – согласился ты.

Соседи враз заулыбались.

– Жуки. Друзья, – хором продекламировали они.

И направились к своим домам. Это здорово!

Как только соседи удалились на такое расстояние, что не могли вас услышать, Джемми пробормотала:

– Что с этими людьми? Они ведут себя как зомби. Мне кажется, что ими управляют жуки.

От мысли, что жуки могут управлять всем миром, тебе стало не по себе. Но это не твоя проблема, разве не так?

Это даже не твоя вселенная!

– Давай выбираться отсюда, – прошептал ты. – Все это не для меня!

Иди на страницу 36.

20

– Дядя Дариус! – закричала Джемми.

И была права. Это был ее добрый дядя Дариус, из вашей вселенной!

– Как мы рады вас видеть! – вырвалось у тебя.

– А я так просто счастлив! – воскликнул он.

Только выньте меня из этой штуковины, прежде чем она иссушит мою голову!

Ты вместе с Джемми вытащил его из машины.

– Не могу поверить, что вы отыскали меня,

сказал он. – Как вам это удалось?

– С помощью шлема покорности и вашего двойника из числа охотников за головами, – сказал ты, светясь от гордости.

– Я очень рад, что хоть кто–то использовал мое изобретение с добрыми намерениями, – сказал Дариус, ведя вас к трансватору. – Это поможет вам в написании вашего научного задания.

– Научного задания?

Ты рассеянно пожал плечами, потому что успел совсем забыть о нем. День уже почти прошел, а вы так и не брались за него.

– Мы пропали, – пробормотала Джемми. – Что будем делать завтра в классе?

– Если бы только мы смогли объяснить, что с нами случилось, – вздохнул ты. – Но нам никто не поверит.

У Джемми загорелись глаза.

– А мы заставим их поверить!

Переходи к странице 113.

21

Жуки ползли из трансватора на пол.

– Закрывай дверь! – завопила Джемми.

Ты поспешно нажал кнопку, потому что насекомые уже роились около тебя. Двери задвинулись.

Вы с Джемми начали лихорадочно топтать жуков. И раздавили почти всех. Но все же ты почувствовал несколько укусов в ноги.

Стряхивая их со штанов, ты обнаружил, что жуки успели вцепиться тебе в кожу. Ты с отвращением снимал их с себя одного за другим.

– Всего несколько укусов, – успокоила Джемми, разглядывая твои лодыжки. – Хорошо, что мы успели быстро закрыть дверь трансватора.

Тебя словно обдало какой–то волной умиротворения.

– Жуки. Не. Проблема, – сказал ты.

«Забавно, – подумал ты. – Почему это я вдруг стал говорить так медленно?»

Джемми с тревогой посмотрела на тебя. Схватила за плечи:

– Эй! Не превращайся при мне в зомби!

– Не. Беспокойся. Чувствую. Хорошо, – ответил ты.

Иди на страницу 23.

22

– Доставь нас к дяде Дариусу. Немедленно! – скомандовала Джемми.

Дариус потащился в лабораторию. Вы вошли вслед за ним в трансватор. Он нажал какие–то кнопки на стене.

От волнения у тебя пересохло в горле. Неужели и вправду вы направляетесь в другую вселенную?

Во вселенную, набитую охотниками за головами!

Трансватор затрясся и зажужжал. Огни замерцали. Наконец машина затихла. Когда открылась дверь, вы увидели лабораторию, которую только что покинули. Но все оборудование в ней был предназначено для снятия голов. И уменьшения их в размерах!

Вот это да! Вы попали в параллельную вселенную!

– Доставь нас к дяде Дариусу, – повторил Джемми.

Дариус подвел вас к двери, на которой красовалась крупная надпись: «НЕ ВХОДИТЬ!»

– Открывайте ее! – приказал ты.

Дариус подошел к двери и неуверенно стал нащупывать кнопку. И вдруг ты понял, что он смотрит на надпись: «НЕ ВХОДИТЬ!» Он же не может нарушить это требование! Приказать ему, чтобы он убрал ее? Или сделать это самому?

Но как бы то ни было, он не сможет открыть дверь, пока не будет снята эта надпись.

Если заставить Дариуса убрать надпись, то следует идти на страницу 135.

Если снять ее самостоятельно, то надо перейти на страницу 70.

23

Джемми потащила тебя из лаборатории. Завела в ванную и поставила под душ.

– На. Мне. Все. Еще. Одежда, – пробормотал ты.

Что это она делает?

Она полностью открыла кран холодной воды.

– Оойййй! – заорал ты, когда по спине полилась вода, и выскочил из–под душа.

– Ну, теперь ты о’кей? – спросила Джемми.

Ты в ужасе уставился на нее. И понял, что могло с тобой произойти.

– Я превращался в зомби от этих жуков, – заикаясь, произнес ты.

– Именно, – сказала Джемми. – И они ведь только несколько раз ужалили тебя. А представь себе, каково было бы жить с этими мерзкими тварями день и ночь!

При этой мысли тебя пробрала дрожь.

– А теперь трансватор полон ими. Как же мы выберемся отсюда? – чуть не плакала Джемми.

– Давай поищем какую–нибудь жидкость против насекомых, – предложил ты.

Джемми нахмурилась.

– Если только у них есть в этой вселенной такая жидкость. «Жуки. Наши. Друзья». Помнишь?

Ты почесал в голове.

– Ну, может быть…

Твои раздумья прервал воющий звук сирены.

Иди к странице 97.

24

Ты крутился и извивался, стараясь освободиться. Но мистер Джонсон еще крепче держал тебя за волосы. Ты со страхом смотрел на сверкающее под солнечным светом лезвие его ножа.

К вам подбежали другие охотники. Они прижали твои руки к телу, а мистер Джонсон высоко занес свой нож–мачете.

– Ты никогда не был слишком сообразительным, не так ли? – ухмыльнулся мистер Джонсон. – Но не горюй. Скоро ты станешь главным в своем классе!

Конец.

25

Ты решил запустить бормашину.

Ничего не может быть ужаснее звука металлического сверла, которое вгрызается в зуб!

Ты потянул за шнурок, который включал машину. Лаборатория наполнилась визгливым воем сверла.

Даже при одном заткнутом ухе тебе показалось, что сверло работает у тебя во рту.

Дариус корчился на полу, прикрывая руками рот. Звук был настолько мерзким, что ты с трудом удерживал шнурок.

Ты старался изо всех сил, но звук становился все невыносимее. И ты отпустил шнурок.

Звуки прекратились.

Дариус, казалось, лишился чувств.

Просверли себе дорогу на страницу 94.

26

Ты нажал на кнопку «ВЕРХ-НИЗ», не имея никакого представления о том, что она означает.

Свет внутри трансватора мигнул и потускнел. Послышался рокот. Сначала слабый, а потом всё сильнее и сильнее.

– Такой шум должен быть? – осторожно спросил ты.

– Не знаю, – пробормотала в ответ Джемми. – Может быть, он неисправен.

Это был как раз тот ответ, который ты меньше всего хотел от нее услышать!

Трансватор затрясся, а шум стал еще громче. Вам с Джемми пришлось схватиться друг за друга, чтобы не упасть.

Но вот наконец шум стих, трансватор дернулся и остановился.

Джемми потянулась к кнопке, при помощи которой открывалась дверь.

– Готов?

– Как всегда, – ответил ты.

Она нажала кнопку.

Дверь двинулась в сторону.

То, что открылось за ней, заставило вас остолбенеть.

Чтобы понять, в чем дело, иди на страницу 136.