Текст книги "Волшебство хрустального шара"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)

23

– Джудит! Твои волосы! – вскричала я в изумлении.

– Тебе нравится? – Она ждала моего ответа с нетерпением.

Она подрезала их и собрала в хвост на боку – как у меня!

– Я… я думаю, – запинаясь, начала я.

Она с облегчением вздохнула и улыбнулась мне.

– О, я так рада, что тебе понравилось, Сэм! – с благодарностью вскричала она. – Совсем как у тебя, правда? Или я их слишком коротко подрезала? Как ты считаешь, надо было оставить подлиннее?

Она рассматривала мои волосы.

– Все-таки твои длиннее.

– Нет, что ты… здорово, Джудит, – сказала я ей, поворачиваясь к шкафчику.

– Конечно, они не так роскошны, как твои, – продолжала Джудит, разглядывая мой хвост. – Мои волосы выглядят не так хорошо, как твои, и цвет у них слишком темный.

«Мыслимо ли это?» – думала я.

– Они хорошо выглядят, – мягко ответила я.

Я сняла куртку и повесила ее в шкаф. Потом наклонилась за рюкзаком.

– Дай я его понесу, – настояла Джудит. Она выхватила его у меня из рук. – Правда, мне не тяжело, Сэм.

Я пыталась запротестовать, но тут вмешалась Анна.

– Что это ты делаешь? – обратилась она к Джудит, окинув меня холодным взглядом. – Пойдем в класс.

– Отправляйся без меня, – сказала Джудит. – Я хочу донести рюкзак для Сэми.

– Хм?.. – У Анны открылся рот. – Ты совсем спятила, Джудит? – потребовала она объяснений.

Джудит проигнорировала ее вопрос и повернулась ко мне:

– Мне нравится твоя футболка, Сэм. Она в рубчик, да? Где ты ее взяла? У Гэпа? Я свою там купила. Смотри, на мне сейчас такая же.

От изумления я вытаращила глаза. Совершенно очевидно, на Джудит была такая же футболка, только серая, а моя бледно-голубая.

– Джудит, что с тобой случилось? – спросила Анна, накладывая двадцатый слой яркой оранжевой губной помады. – И что ты сделала со своими волосами? – вскричала она, неожиданно заметив новую прическу.

– Правда, прямо как у Сэми? – спросила ее Джудит, крутя хвост рукой.

Анна выкатила глаза:

– Джудит, ты, случайно, не обращалась к психиатру?

– Отстань от меня, Анна, – отрезала та. – Я хочу поговорить с Сэми, понятно?

– Хм? – Анна постучала Джудит по голове, как по двери. – Есть кто-нибудь?

– Потом увидимся, – нетерпеливо сказала Джудит.

Анна вздохнула и, рассерженная, ушла. Джудит опять повернулась ко мне:

– Можно тебя попросить об одном одолжении?

– Да, конечно, – ответила я. – Каком? Она приладила мой рюкзак на левое плечо.

Ее собственный висел на правом.

– Ты не поможешь мне отработать штрафные удары сегодня?

Я не была уверена в том, что мне удалось правильно расслышать слова Джудит Я глядела на нее, открыв рот.

– Так поможешь? – попросила она. – Я на самом деле хотела бы научиться бросать твоим способом. Ну, ты понимаешь, снизу. Я думаю, буду лучше играть, если освою твой бросок.

Это уж слишком! Чересчур! Посмотрев на Джудит, я увидела полное поклонение в ее глазах!

Она лучше всех в команде бросала штрафные мячи. И вот теперь стоит и умоляет меня показать ей мой неуклюжий бросок растяпы!

– Да, ладно. Постараюсь тебе помочь, – пообещала я ей.

– Спасибо, Сэм! Ты настоящий друг! А потом ты дащь мне свои записи по общественным наукам? У меня такая каша в тетради!

– Ну… – сказала я задумчиво.

У меня были такие скверные конспекты, что я сама с трудом в них разбиралась.

– Я перепишу их и сразу тебе верну, обещаю, – задыхаясь, сказала Джудит.

Наверное, вес двух рюкзаков все-таки начал сказываться на ней.

Мы пошли в класс. Некоторые ребята останавливались, увидев Джудит с двумя рюкзаками на плечах.

– Где ты достала свои фирменные башмаки? – спросила она, когда мы вошли в класс. – Я хочу купить себе такие же.

«Вот смеху-то! – подумала я, очень довольная собой. – Ну и хохма!»

Перемена в Джудит была просто уморительна, и я сдерживалась, чтобы не захохотать.

Не знала я тогда, что скоро смех сменится ужасом.

24

Это становилось утомительным. Джудит ни на секунду не оставляла меня одну. Она все время увязывалась за мной. Когда я вставала, чтобы заточить карандаш, она тоже шла точить свой.

Во время словарного теста у меня пересохло в горле, и я попросила Лизу разрешить мне выйти к фонтанчику попить. Наклонившись над фонтаном, я повернулась и увидела Джудит.

– У меня тоже сухо во рту, – покашливая, сообщила она.

Потом, на свободном чтении, Лиза вынуждена была нас рассадить, потому что Джудит не умолкала.

За ленчем я, как всегда, села напротив Кори. Только начала рассказывать ему о новой перемене в Джудит, как она возникла за нашим столом.

– Ты не мог бы передвинуться? – попросила она сидящего рядом со мной мальчишку – Я хочу сесть рядом с Сэми.

Кори пересел, Джудит поставила свой поднос на стол и села со мной.

– Может, поменяемся завтраками? – спросила она меня. – Твой выглядит гораздо аппетитнее.

Вся школа потешалась над нами!

– Ты носишь скобки? – спросила Джудит, когда мы возвращались в классную комнату. – Кто-то говорил мне, что ты собираешься их поставить.

– Да, собираюсь, – промычала я, выкатывая глаза.

– Классно! – заявила Джудит. – Тогда я тоже их поставлю!

После занятий я поспешила в спортивный зал на тренировку по баскетболу. Из-за треволнений с желаниями я совсем упустила из виду что у нас назначена игра на вторую половину дня.

Девочки из команды средней школы Эджмонта уже были на поле, разминаясь бросками из-под корзины. По большей части они были удачны. Мы слышали, что эти девочки на самом деле хорошо играли; похоже, так оно и было.

Я быстро переоделась и выбежала из раздевалки. Наша команда сгрудилась вокруг Элен, которая отдавала последние инструкции. Подходя к ним, я скрестила два пальца и молилась о том, чтобы во время игры не выставить себя последней дурой.

Джудит улыбнулась, увидев меня. А потом я чуть из кроссовок своих не вылетела от смущения, так как она завопила:

– Вот она! Вот идет наша звезда!

Анна и все остальные, конечно, засмеялись. Но их улыбки тут же угасли, когда Джудит, прерывая Элен, объявила:

– Прежде чем начнется игра, я думаю, что мы должны сделать Сэми капитаном команды.

– Ты шутишь! – вскричала Анна. Несколько девочек засмеялись. Элен встревожено уставилась на меня.

– Капитаном должен быть наш лучший игрок, – продолжала со всей серьезностью Джудит. – Поэтому им должна быть Сэми, а не я. Кто «за», поднимите руки.

Джудит подняла руку вверх, но никто не последовал ее примеру.

– Ты что, рехнулась, Джудит? – мерзким голосом спросила Анна. – Чего ты хочешь – разрушить нашу команду?

Джудит и Анна начали злобную крикливую перебранку, и Элен пришлось их растащить.

Элен смотрела на Джудит, как будто та и впрямь помешалась. Потом она сказала:

– Давайте позже решим, кто будет капитаном. А сейчас выйдем и просто хорошо сыграем, договорились?

Игра превратилась в катастрофу. Джудит копировала все мои действия. Если я пыталась стучать мячом и при этом спотыкалась, Джудит так же, спотыкаясь, вела мяч. Если я посылала плохой пас, который перехватывал игрок противника, Джудит тоже плохо пасовала. Когда я упускала возможность положить мяч в корзину, Джудит намеренно промахивалась в следующий раз, как только мяч оказывался у нее. Одна неудача следовала за другой с уд военной силой, так как Джудит копировала все мои промахи.

И на протяжении всей игры она не переставала хлопать и кричать, подбадривая меня:

– Так держать, Сэм! Хорошая попытка, Сэм! Лучше всех, Сэм!

Это было невыносимо!

Я видела, что девочки из команды Эджмонта хихикали над нами и что они громко засмеялись, когда Джудит, споткнувшись, полетела вперед головой на трибуны лишь потому, что со мной такое произошло во время одной из игр.

Анне и другим игрокам нашей команды было не до смеха. Они стали мрачными и сердитыми.

– Ты специально пропускаешь мячи! – обвиняла Анна Джудит.

– Ничего подобного! – огрызалась та.

– Почему ты все повторяешь за этой неуклюжей коровой? – услышала я Анну

Джудит схватила и повалила ее, они со злостью катались по полу, яростно визжа и царапая друг друга.

Элен вместе с судьей остановила драку. Обеим была прочитана суровая лекция о спортивном товариществе, и их отослали в раздевалку.

Меня Элен вывела на скамью. Я этому обрадовалась. Мне больше не хотелось играть.

Я наблюдала за концом игры, но не могла на ней сосредоточиться. Я все думала о моем третьем, последнем желании, о том, какое оно опять получилось дутое.

К тому же меня страшило то, что обожание Джудит было в сто раз хуже, чем ее ненависть. По крайней мере, ненавидя, она не следовала за мной по пятам!

Я загадала три желания, и каждое равнялось кошмару. Теперь Джудит не отлипала от меня, ловя каждое слово, постоянно превознося все, что я делала, ластилась ко мне, как любящий шенок, а главное, была поразительно назойлива!

Я действительно с тоской сожаления думала о тех днях, когда она выставляла меня посмешищем перед всем классом, когда она говорила мне: «Птица, почему ты не улетаешь? Почему ты не улетаешь. Птица?»

Но что я могла поделать? Все желания израсходованы. Неужели я так и буду связана с Джудит весь остаток жизни?

Мы проиграли с разрывом в пятнадцать или шестнадцать очков. Я не внимательно следила за счетом. Мне очень хотелось уйти.

Но когда я дотащилась до раздевалки, чтобы переодеться, там меня ждала Джудит. Она протянула мне полотенце.

– Хорошая игра! – крикнула она.

– А? – сил хватило только изумиться.

– Мы сможем позаниматься вместе после обеда? – умоляюще посмотрела она. – Пожалуйста! Ты мне сможешь помочь с алгеброй. Ты гораздо лучше разбираешься в ней. Ты просто гений, когда доходит до алгебры!

К счастью, я должна была ехать к тете с родителями. Это было хорошим извинением для Джудит.

А что послужит оправданием в следующий раз? А затем? А потом?

Моя тетя неважно себя чувствовала, и цель визита была подбодрить ее. Боюсь, я не очень хорошо с этим справилась. Я почти что не связала двух слов.

Я не могла отделаться от мысли о Джудит.

Что я могу предпринять? Могу разозлиться и сказать ей, чтобы она отвязалась. Но я знала, что это не поможет. Я же пожелала, чтобы она думала, что я самый совершенный на всем свете человек. Теперь она была околдована, она была во власти чар Хрустальной Женщины.

Если сказать ей, чтобы она проваливала, это все равно ничему не поможет.

Может, мне просто игнорировать ее? Это непросто, потому что она тенью ходит за мной, задавая бесчисленное множество вопросов, упрашивая ответить.

Что я могла сделать? Что?

Я размышляла над этим всю дорогу домой. Даже родители заметили, как я расстроена.

– Что случилось, Сэм? – допытывалась мама по пути домой.

– Нет, ничего, – соврала я. – Просто думаю об уроках.

Когда мы доехали, я обнаружила четыре послания на автоответчике – все от Джудит.

Моя мама с интересом на меня посмотрела.

– Забавно, что-то я не припомню, чтобы ты с ней раньше дружила, – заметила она.

– Да, мы с ней в одном классе, – ответила я. Мне не хотелось давать объяснений. Я знала, что не сумею объяснить.

Я поспешила к себе наверх. Я была совершенно вымотана, предполагаю, что из-за волнений. Я переоделась в ночную рубашку, выключила свет и забралась в постель.

Некоторое время я лежала, уставясь в потолок, разглядывая тени от дерева, покачивающегося возле окна. Я пыталась отогнать все мысли, представить пушистых белых овечек, прыгающих по перистым белым облакам.

Я уже засыпала, когда заскрипели половицы. Широко раскрыв глаза, я заметила тень, перемещающуюся в темноте.

Я сдавленно вскрикнула, поняв, что в комнате кто-то находится.

Не успела я пошевелиться, как горячая, сухая рука стиснула мою кисть.

25

Я пыталась закричать, но рука зажала мне рот. «Я… я сейчас задохнусь! – подумала я, цепенея от страха. – Мне нечем дышать!»

– Ш-шш, не кричи! – прошептал напавший на меня.

Включился свет. Рука освободила рот.

– Джудит! – проскрежетала я, звук застревал в горле.

Она улыбнулась мне – ее зеленые глаза светились от возбуждения – и приложила палец к губам:

– Ш-шш.

– Джудит, что ты здесь делаешь! – возмущенно сказала я, обретая голос. Мое сердце так сильно стучало, что я с трудом могла дышать. – Как ты здесь очутилась?

– Задняя дверь была не заперта, – прошептала она. – Я спряталась в темной комнате, чтобы дождаться тебя. Я даже заснула ненадолго.

– Но зачем? – спросила я сердито, сев и спустив на пол ноги. – Что тебе нужно?

Она перестала улыбаться. Надула губы.

– Ты обещала позаниматься вместе, – сказала она голосом маленькой девочки. – Вот я тебя и дожидалась, Сэм.

Это было последней каплей.

– Убирайся! – заорала я.

Я хотела много чего еще сказать, но замолкла, так как в дверь постучали.

– Сэм, с тобой все в порядке? – позвал папа из-за двери. – Ты с кем-то разговариваешь?

– Нет, все в порядке, папа, – ответила я.

– Ты не болтаешь по телефону? – подозрительно спросил он. – Ты же знаешь, тебе не разрешают звонить так поздно.

– Да нет, я собираюсь лечь спать, – сказала я ему.

Я подождала, пока его шаги не затихли на лестнице. Затем повернулась к Джудит.

– Тебе нужно идти домой, – прошептала я. – Как только путь будет свободен…

– Но почему? – обидевшись, спросила она. – Ты обещала позаниматься алгеброй.

– Я не обещала! – крикнула я. – И потом, уже поздно. Тебе надо идти домой. Твои родители, наверное, уже волнуются, Джудит.

Она замотала головой.

– Я незаметно выскользнула. Они думают, я уже сплю, – она улыбнулась. – Но с твоей стороны так великодушно заботиться о моих родителя, Сэм. Ты самая внимательная девочка из всех, кого я знаю.

Ее глупая похвала еще больше разозлила меня. Я пришла в такую ярость, что готова была разорвать ее на части.

– Мне нравится твоя комната, – изливала Джудит свои чувства, оглядевшись. – Ты сама подбирала все эти плакаты?

Я вздохнула в полном изнеможении.

– Джудит, я хочу, чтобы ты пошла домой сейчас же, – отчеканивала я медленно каждое слово, надеясь, что она последует моему совету.

– А завтра мы сможем позаниматься? – упрашивала она. – Сэм, мне действительно нужна твоя помощь.

– Не знаю, – ответила я. – Но не вздумай вновь проникнуть в мой дом и…

– Ты такая славная, – продолжались ее излияния. – А где ты купила эту ночную рубашку? Бретельки потрясающие. Я тоже такую хочу.

Приказав ей помолчать, я прокралась в коридор. Свет был везде погашен. Родители уже легли.

Схватив Джудит за руку, я свела ее вниз, осторожно ступая на цыпочках. Затем практически вытолкнула за дверь и тихо затворила ее за ней.

Я стояла в темной прихожей, тяжело дыша, мысли лихорадочно скакали.

Что делать? Что делать? Что делать?

Я не могла заснуть целую вечность. А когда смогла, мне стала сниться Джудит.

– Ты выглядишь утомленной, милая, – заметила мама за завтраком.

– Я просто плохо спала.

Когда я вышла из дома, чтобы поехать в школу, Джудит уже поджидала меня на подъездной дорожке.

Она улыбнулась и помахала в знак приветствия.

– Я решила, что мы можем дойти до школы пешком, – прощебетала она. – Но если ты предпочитаешь ехать на велосипеде, я буду счастлива ехать рядом.

– Нет! – взвизгнула я. – Нет! Пожалуйста, не надо!

Я совсем обезумела. Больше я не могла выносить это. Я кинула рюкзак и бросилась прочь. Я не знала, куда бегу. Меня это не волновало.

Я только знала, что мне надо спастись от нее.

– Сэм! Подожди! Подожди!

Оглянувшись, я увидела, что она бежит за мной.

– Нет! Пожалуйста! Иди прочь! Иди прочь! – вопила я.

Но я видела, как она набирает скорость, пытаясь нагнать меня.

Я свернула в чей-то двор и понеслась вдоль ограды, стараясь оторваться.

Я не осознавала, что делаю. У меня не было плана, я не знала, куда бежать. Просто бежала, и все.

Я неслась по задним дворам, через подъездные дорожки, за гаражами.

А Джудит преследовала меня, ее конский хвостик подпрыгивал.

– Сэм! Подожди, Сэм! – звала она, задыхаясь.

Вдруг я заметила, что мчусь по лесу с густыми деревьями и высокой травой. Я лавировала среди них, пытаясь обогнуть то там, то здесь, перепрыгивая через упавшие ветки, продираясь через толщу опавших бурых листьев.

«Я должна оторваться от нее! – твердила я себе. – Избавиться от нее!»

Неожиданно я споткнулась о торчавший корень и упала, уткнувшись лицом в ковер опавших листьев.

Мое типичное клоунское движение.

А через секунду надо мной возвысилась Джудит.

26

Не имея сил встать, я подняла голову и посмотрела вверх: надо мной стояла вовсе не Джудит

Кларисса наклонилась ко мне в своей красной шали, наброшенной на плечи, ее черные глаза пристально глядели на меня.

– Вы! – сердито закричала я и стала подниматься на ноги.

– Ты несчастна, – тихо сказала она, нахмурившись.

– Вы разрушили всю мою жизнь с вашими желаниями! – закричала я, остервенело стряхивая бурые листья со свитера.

– Я не хочу, чтобы ты была несчастна, – ответила она. – Я пыталась отблагодарить тебя за доброту.

– Желала бы я никогда вас не встречать! – со злостью крикнула я.

– Очень хорошо. – Она подняла вверх круглый красный хрустальный шар. По мере того как она его поднимала, ее черные глаза начинали светиться таким же, как хрусталь, алым цветом. – Твое третье желание перестанет сбываться. Загадывай последнее желание. Поскольку ты несчастна, я исполню еще одно.

Я слышала шорох листьев, приближающийся ко мне. Джудит догоняла.

– Я… я бы желала никогда не встречать вас! – крикнула я Хрустальной Женщине. – Я желала бы, чтобы тем, кто повстречал вас, была Джудит, а не я.

Хрусталь светился все ярче, пока красное облако не окутало меня целиком.

Когда свет потух, я обнаружила себя на опушке леса.

«Фью! – подумала я. – Какое облегчение! Какая свобода!» Как мне повезло!

Я могла видеть Клариссу и Джудит, стоящих под сенью большого дерева. Они стояли близко друг к другу, поглощенные разговором.

«Вот настоящая месть! – сказала я себе. – Теперь Джудит загадает желание – и вся ее жизнь будет разрушена!»

Щебеча про себя, я старалась услышать, что они говорят. Мне до смерти хотелось узнать, что же такого пожелает Джудит.

Я почти уверена, что расслышала, как Джудит сказала: «Птица, почему ты не улетаешь?»

Но это ведь не имело никакого смысла.

Я была так счастлива! Так безумно счастлива!

Я была свободна, абсолютно свободна! Вдруг я ощутила себя по-новому. Легче. Веселее.

«Пусть Джудит загадывает свои желания! – подумала я с ликованием. – Пусть на своей шкуре узнает, каково это!»

Вертя головой, я заметила сочного коричневого дождевого червяка, выползавшего из земли. Вдруг я ощутила, что довольно голодна. Я резко вытянула голову и, поймав его, съела. Очень вкусно.

Я расправила крылья, снялась с места и полетела низко над лесом. Холодный ветер обдувал мои перышки. Я еще шире расправила крылья и взмыла под самое небо. Посмотрев вниз, я увидела Джудит. Она стояла рядом с Клариссой. Джудит глядела на меня снизу, и я поняла, что она загадала свое первое желание, потому что по ее лицу расползалась большая улыбка!