Текст книги "Проклятие холодного озера"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 5 страниц)

18

У меня перед глазами плясали точечки белого света.

Я представляла себе светлячков, искрящихся в темной ночной траве.

Свет стал ярче. Теперь точечки превратились в кружки – как кружки от лучей фонарика.

Все ярче и ярче.

Кружки света слились друг с другом и превратились в сияющий золотой шар. Я моргнула.

Я даже не сразу сообразила, что смотрю прямо на солнце.

Я зажмурилась и отвернулась.

Только теперь я почувствовала вес своего тела. Оно казалось таким тяжелым. Я лежала на твердой земле. Впечатление было такое, что меня просто вдавило в землю.

Постепенно ко мне возвращались какие-то ощущения.

Я услышала чей-то стон. Кто-то зашевелился прямо надо мной.

Я несколько раз моргнула.

Из тумана у меня перед глазами выплыло встревоженное лицо Лиз.

Оно было красным-красным. Губы плотно сжаты.

– Ой, – застонала я, когда она с силой надавила мне на грудь обеими руками. Потом отняла руки. Потом опять надавила.

Я почувствовала, как у меня изо рта потекла вода.

Я закашлялась. Еще немного воды вытекло мне на подбородок.

– Она приходит в себя, – проговорила Лиз и вновь надавила мне на грудь. – Она жива!

У нее за спиной я увидела чьи-то босые ноги. Купальники… Ребята.

Да, это были ребята из нашего лагеря.

Я опять застонала. Лиз продолжала давить мне на грудь.

Потихонечку я начала соображать. Я поняла, что лежу на спине. На берегу озера. А Лиз делает мне искусственное дыхание.

Вокруг нас столпились ребята. Они смотрели на нас. Смотрели, как Лиз пытается вернуть меня к жизни.

– Я жива! – воскликнула я.

Я резко приподнялась и огляделась по сторонам.

Всё вернулось! Опять было лето. И на деревьях были листья. На небе светило солнце.

И все ребята были на месте.

И я была с ними со всеми.

Лиз облегченно вздохнула и опустилась на колени.

– Сара, с тобой все в порядке? – выдохнула она и вытерла пот со лба тыльной стороной ладони. – Все в порядке?

– Да… наверное, – пробормотала я.

Во рту у меня был какой-то кисловатый привкус. Немного кружилась голова.

Ребята захлопали в ладоши и одобрительно закричали.

– В какой-то момент мне показалось, что ты умерла. – Лиз вздохнула. – Ты вдруг перестала дышать. Мы так испугались!

Двое воспитателей помогли мне встать. Я тряхнула головой, пытаясь унять легкое головокружение.

– Со мной все в порядке! – воскликнула я вне себя от радости. – Спасибо, Лиз. Ты… вы спасли мне жизнь!

Я обняла Лиз. Потом Арона.

Рядом с Ароном стояли Бриана и Мег. Я обняла и их тоже. Кажется, они испугались моей бурной радости. Ну конечно, ведь они меньше всего ожидали, что я брошусь с ними обниматься.

Но я была так счастлива, что я живая! Что я выбралась из той жуткой серой зимы. Что я избавилась от той девочки, Деллы – одинокого призрака в пустом лагере.

– Сара… а как это получилось? – спросила Лиз, положив руку мне на плечо.

– Я не знаю. Действительно не знаю. Лиз пожала плечами.

– Когда ты перестала дышать… я до смерти перепугалась.

– Теперь со мной все в порядке, – я улыбнулась. – Спасибо вам.

– Она это нарочно, – услышала я чей-то приглушенный голос. – Чтобы все на нее внимание обратили.

Я обернулась. Это была Джан.

– Теперь все будут ее жалеть, – язвительно говорила она на ухо какой-то девочке, которую я не знала. – Теперь все с ней будут носиться.

Мне стало обидно. Я открыла было рот, чтобы высказать Джан все, что я думаю…

Но сейчас я была слишком счастлива. Я жива. Я вернулась. Мне совсем не хотелось ни с кем ругаться в такой момент.

Арон помог мне дойти до коттеджа.

– А знаешь, – сказала я брату. – Мне здесь нравится, в этом лагере. Я собираюсь как следует отдохнуть. И как следует повеселиться. Правда.

Меня отвели в лазарет. Потом я весь день, спала.

Когда я проснулась – уже под вечер, – мне ужасно хотелось есть. Только теперь я сообразила, что весь день ничего не ела.

Я натянула джинсы и свитер с эмблемой лагеря и бегом побежала к костру. Еще задолго до того, как я вышла на костровую поляну, я почувствовала обалденные запахи жарящихся на углях сосисок и гамбургеров.

Ричард ужасно обрадовался, когда я пришла к костру.

– Сара, ты замечательно выглядишь! – воскликнул он. – Мне уже рассказали о том, что случилось сегодня утром на озере.

– Ну, теперь я в порядке, – сказала я.

– Вот и славно. Только давай договоримся: больше никаких утоплений. – Он улыбнулся. – Иначе тебе придется плавать в детском спасательном круге. Знаешь, такие надувные, с утятками…

– Я буду поосторожней, – пообещала я.

– Правильно. Потому что где я тебе возьму надувной крут с утятками?! – пошутил Ричард.

Я рассмеялась.

– Садись. – Он указал на бревна вокруг костра. – Все садитесь! – громко выкрикнул он. – Я вам хочу кое-что сообщить до ужина.

Почти все бревна были уже заняты. Я огляделась в поисках свободного места.

– Сара… – кто-то тихонько позвал меня.

– Сара, я здесь. Обернись.

Я обернулась и испуганно вскрикнула.

Потому что увидела Деллу.

Она сидела на самом дальнем бревне. У кромки леса. Там, куда почти не доходил свет от костра. Все такая же бледная. Сквозь ее тело просвечивали розовые отблески заката.

Прямо насквозь.

– Не-е-ет, – застонала я.

– Иди сюда, Сара! – позвала Делла. – Пожалуйста, сядь со мной. Давай ты будешь моей напарницей.

19

Я закрыла лицо руками и пронзительно закричала.

– Нет! Тебя нет! – вопила я. – Тебя нет! Ты призрак. Ты вообще не отсюда! А я живая! Живая!

Я обернулась и увидела, что ко мне бегут Ричард и Лиз.

Заметила, как Арон вскочил со своего места на той стороне костра и тоже бросился ко мне.

– Сара, что с тобой? Что случилось? – закричал он.

– Ты разве не видишь ее?! Вон она, там. – Я указала рукой на ближайшее к лесу бревно. – Но она призрак. А я живая!

Лиз обняла меня за плечи.

– Все хорошо, Сара, – прошептала она. – Теперь все хорошо.

– Но… но вот же она сидит, – выдохнула я. Все, как один, повернулись к тому бревну.

– Там никого нет. – Ричард очень внимательно посмотрел на меня.

– Ты пережила сильное потрясение, – мягко проговорила Лиз. – Очень сильное потрясение. И ты еще не до конца от него оправилась, Сара.

– Но… но… – лепетала я.

Я видела, что Бриана, Мег и Джан сбились в тесный кружок и о чем-то тихонечко говорят, поглядывая в мою сторону.

Наверняка они судачили обо мне.

– Хочешь, я отведу тебя обратно в коттедж? – предложил Ричард.

Я покачала головой:

– Нет. Я кушать хочу.

Лиз рассмеялась:

– Может быть, в этом-то все и дело. Ты просто голодная, вот тебе и мерещатся всякие странности. На вот, съешь пару сосисок.

После пары сосисок мне стало намного легче. Ричард встал у костра и призвал всех к вниманию. У него было несколько объявлений.

Я сидела на бревне рядом с девочками из другой группы. И не слушала Ричарда. Я вглядывалась в лица ребят, собравшихся у костра. Искала глазами Деллу.

Деллу, которая была призраком.

Деллу, которая был мертвой…

Она еще здесь? Она все еще следит за мной? Все еще ждет;, что я стану ее напарницей?

Я сидела как на иголках. Мне было не по себе. Я все боялась, что сейчас повернусь и увижу ее бледное лицо.

Но ее нигде не было.

Она пропала.

Надолго ли?

Ричард закончил говорить, и слово взяла Лиз. Ребята едва не взвыли, когда она начала очередную лекцию о правилах поведения на воде.

– Сегодня у нас был один нехороший случай, – сказала Лиз. – К счастью, все обошлось. Но случай действительно нехороший.

Я сидела, глядя на костер. Но чувствовала, что все на меня смотрят. Все, как один. У меня горели щеки.

Я еще долго не решалась поднять глаза, а когда все-таки осмелилась, то увидела, что на соседнем бревне сидят Мег, Бриана и Джан.

Они о чем-то шептались.

Обо мне?

– Я еще раз повторяю, что наши правила поведения на воде – это очень серьезно, – говорила Лиз. – Знаю, тут многие думают, что это все ерунда и скучища. – Она на мгновение умолкла и обвела взглядом собравшихся у костра. – Но не далее как сегодня утром мы все убедились, что правила – вовсе' не пустяк.

Сквозь пляшущие языки пламени я увидела, как над костром поднялось бледное лицо, озаренное пламенем…

Я затаила дыхание.

Делла!

Но нет. Это была одна девочка из нашей группы. Она встала, чтобы подкинуть в костер еще веток.

Я облегченно вздохнула.

Надо бежать отсюда, решила я про себя. В этом лагере мне не будет покоя. Я буду вечно бояться. Буду вечно высматривать, нет ли поблизости Деллы.

Лиз закончила говорить о правилах.

Ричард сделал еще несколько объявлений.

Ребята спели гимн лагеря и еще несколько песен.

Когда костер догорел, я вскочила одной из первых и едва ли не бегом бросилась к своему коттеджу. Но не успела сделать и двух шагов, как услышала, что кто-то мчится за мной по пятам.

Меня тихонько окликнули… Неужели опять Делла? Я испуганно обернулась, но это был всего-навсего Арон.

– Чего это ты там кричала? – спросил он. – Ты что, привидение видела?!

– Ничего я тебе не скажу, – буркнула я и быстро пошла вперед по тропинке. – Какой толк с тобой разговаривать? Ты только будешь смеяться.

– Не буду. – Арон снова догнал меня. – Правда не буду.

– Я видела девочку. Мертвую девочку, – сказала я. – Честное слово, я ее видела. Она звала меня. Она хотела, чтобы я стала ее напарницей.

Арон рассмеялся.

– Нет, правда? А больше ты никого не видела? Я ведь серьезно спрашиваю.

– А я серьезно тебе отвечаю! – выкрикнула я в раздражении. – Я не могу здесь оставаться, Арон. Я убегу. Прямо сейчас. Доберусь до ближайшего телефона. Позвоню маме с папой. И попрошу, чтобы они приехали и забрали меня отсюда.

– Нет, Сара. Не надо. – Арон схватил меня за руку и заставил остановиться.

Мимо как раз проходили ребята. Я видела, как они с любопытством косятся на нас.

– Если мама с папой сюда приедут, они и меня тоже заберут. Чтобы два раза не ездить в такую даль. А я не хочу уезжать, – с жаром проговорил Арон. – Мне здесь нравится!

– Ты не понимаешь. – Я покачала головой. – Я не могу здесь оставаться. Просто не могу…

– Пожалуйста, Сара, – умоляюще протянул он. – Подожди еще пару дней хотя бы. Ты успокоишься, и все будет нормально. Просто сейчас ты слегка не в себе из-за этого утреннего происшествия на озере. Все будет в порядке. Вот увидишь. А пока подожди. Хорошо?

Я ничего ему не ответила. Ни да, ни нет.

Только сказала: «Спокойной ночи» – и поспешила к своему коттеджу.

У двери я остановилась.

Внутри горел свет. Бриана, Мег и Джан – все были там. Я слышала их приглушенные голоса.

Они замолчали, как только я вошла в комнату.

Они все уставились на меня.

И лица у них были какие-то… напряженные.

А потом все трое резко вскочили и бросились ко мне.

Они обступили меня с трех сторон.

– Что? Что вам надо?

Кажется, я действительно испугалась.

20

– Мы хотим извиниться, – сказала Бриана.

– Мы вели себя грубо. Просто по-свински, – добавила Джан своим резким скрипучим голосом. – Так что ты нас прости.

– Мы сейчас о тебе говорили, – продолжила Бриана, – и мы…

– Мы решили, что зря к тебе так относились, – перебила ее Мег. – Прости нас, Сара.

Я растерялась. Такого я не ожидала.

– Я… и вы тоже меня простите, – выдавила я наконец.

– Давай начнем все сначала, – предложила Бриана. Она схватила мою руку и крепко ее пожала. – Очень приятно с тобой познакомиться, Сара. Меня зовут Бриана.

– Замечательно. Мы начнем все сначала! – объявила Джан.

– Спасибо. Я так рада. – Я и вправду была несказанно рада.

Джан повернулась к Бриане:

– А когда ты успела накрасить ногти? Бриана улыбнулась и подняла руки над

головой. Ее ногти были покрыты ярким малиновым лаком, который поблескивал на свету.

– Сейчас самый модный цвет, – проговорила она. – Я после плавания сразу накрасила, а ты только сейчас заметила.

– А как называется этот цвет? – спросила Мег.

– Не помню. Кажется, виноградный сок. – Бриана сморщила нос. – У этих лаков такие названия дурацкие. – Она достала из сумки флакончик с лаком и протянула мне. – Хочешь попробовать?

– Да… Конечно, хочу.

Я накрасила ногти. Потом – Мег, а затем Джан. Мы так увлеклись, что пропустили отбой.

Наконец мы улеглись и погасили свет. Но я еще долго не могла заснуть. Я лежала и улыбалась в темноту. Теперь у меня было все хорошо. У меня были подруги. Настоящие подруги.

Мы замечательно провели этот вечер.

И завтра будем вместе весь день.

И послезавтра.

– Сара… Сара… – донесся из темноты тихий голосу

Я испуганно сжалась под одеялом. Я уже не улыбалась.

Этот голос… Тихий, как дуновение ветерка. Он был так близко… буквально у меня над ухом.

– Сара, я думала, мы с тобой подруги. Почему ты меня бросила?

– Нет, не надо. Пожалуйста, – умоляюще прошептала я.

– Я так долго ждала. Так долго, – шелестел призрачный голос. – Пойдем со мной, Сара. Пойдем со мной…

А потом ледяная рука сжала мое плечо.

21

– О-о-о-о-ой!

Я рывком села на постели. И увидела перед собой черные глазищи Брианы. Она отпустила мое плечо.

– Сара, – прошептала она. – Ты стонала во сне.

– А? Что? – У меня дрожал голос. Сердце бешено колотилось в груди. Я вдруг поняла, что вся взмокла от пота.

– Ты стонала во сне, – повторила Бриана. – Стонала и кричала. Я решила, что лучше тебя разбудить.

– Да… спасибо, – выдавила я. – Наверное, мне приснился какой-то кошмар.

Бриана кивнула и забралась к себе наверх. А я еще долго сидела на постели, глядя в темноту. Меня всю трясло.

Кошмар?

Я сама в это не верила…

– Если хочешь, сегодня ты можешь пропустить заплыв на дальнюю дистанцию, – сказала мне Лиз за завтраком. Она наклонилась ко мне так близко, что я ощущала запах ее зубной пасты.

– Ну… – Я замялась. – А далеко надо плыть?

– До середины озера и обратно, – отозвалась она. – Я буду ждать вас в катере на середине. На самом деле это не так далеко, как кажется. Но ты, если хочешь, можешь сегодня не плыть…

Я отложила ложку. Прямо напротив сидели Бриана и Мег. Я видела, что они очень внимательно на меня смотрят. Джан сидела рядом. Она закашлялась, подавившись недожаренной вафлей.

– Давай, – сказала Бриана. – Пойдем плавать все вместе.

– Я поплыву с тобой, – сказала Джан, наконец откашлявшись. – Буду твоей напарницей.

Я вспомнила, как мы с ней плыли в байдарке. Вспомнила, как испугалась, когда Джан нырнула и перевернула лодку. И уплыла, бросив меня одну.

Но теперь все было по-другому.

Теперь мы подруги. Теперь мы дружим все вчетвером. Надо забыть об этой злосчастной байдарке. Надо забыть обо всем, что было раньше.

– Ладно, – кивнула я. – Спасибо, Джан. Вместе так вместе. – Я повернулась к Лиз. – Сегодня я поплыву.

Небо было затянуто серыми облаками. И каждый раз, когда солнце скрывалось за облаками, в воздухе веяло холодом.

От воды тоже тянуло холодом.

Было еще совсем рано, и вода не успела прогреться.

Вода была просто-напросто ледяная!

Я вошла в озеро по колено.

Да, не зря его называют Холодным.

Я остановилась, чтобы хотя бы немного привыкнуть к воде. Другие ребята тоже жаловались на холод.

Лиз уже завела мотор катера и направилась туда, где собиралась нас ждать – на середине озера. Добравшись до места, она заглушила мотор. Выпрямилась в полный рост и поднесла ко рту электрический мегафон.

– Всем сначала разогреться! – объявила она.

Мы рассмеялись. Разогреться… Как она это себе представляет? В ледяной-то воде?!

Две девочки, которые стояли у самого берега, принялись брызгаться друг на друга.

– Прекрати! О-о-о-ой! Она же холодная! – пронзительно завопила одна из них.

Я зашла чуть дальше в воду. Совсем чуть-чуть.

– Нам бы сейчас не помешали водолазные костюмы, – сказала я Джан.

Она кивнула и пошла вперед, пока вода не поднялась ей до пояса.

– Сара, не отставай. – Она поманила меня рукой. – Нам надо держаться вместе.

Я сделала глубокий вдох и окунулась в воду по шею. Бррр. Я сразу закоченела. Но заставила себя нырнуть и проплыла под водой пару метров. Потом вынырнула и повернулась к Джан.

– Ну ты даешь, – пробормотала она. Я рассмеялась.

– Зато, знаешь, как освежает! – воскликнула я, убирая с лица мокрые волосы. – Давай… просто окунись. Только сразу. На самом деле она не такая уж и холодная.

Джан окунулась по шею. Почти все ребята были уже в воде. Они плавали туда-сюда, лежали на спине, плескались… в общем, разогревались.

– Всем построиться! – крикнула в мегафон Лиз. Ее голос отдался звенящим эхом среди деревьев на берегу. – В колонну по два. Первая пара плывет по моей команде. Остальные – за ними, через интервалы. Давайте стройтесь!

Мы с Джан оказались вторыми.

Лиз уже отдала команду первой паре. Я наблюдала за тем, как первые две девочки поплыли вперед. Одна плыла замечательно, ритмично загребая руками. Вторая все больше брызгалась.

Ребята подбадривали их веселыми воплями.

Мы с Джан подождали минуты две и поплыли следом за первой парой.

Я пыталась копировать ровные и ритмичные движения первой девочки. Я не хотела выглядеть со стороны этаким плавучим чемоданом. Я знала, что на нас все смотрят. Но уж если по правде, то из меня вряд ли когда-то получится чемпион по плаванию.

Джан легко плыла вперед. Она то и дело оглядывалась, чтобы проверить, что я от нее не отстала.

Я плыла следом за Джан и все время смотрела на катер Лиз на середине озера. Мне казалось, что он ужасно далеко. Что до него невозможно доплыть!

Джан набирала скорость. Мы проплыли примерно полпути до катера. То сеть оставалось еще столько же. И гут у меня разболелись руки.

Я в жуткой форме, сказала я себе. Так нельзя. Надо тренироваться чаще и вообще…

Лиз что-то кричала в мегафон. Но плеск воды мешал мне разобрать слова.

Впереди меня Джан всё набирала и набирала скорость.

– Эй… чуть помедленнее, пожалуйста! – крикнула я, но она меня не услышала.

Стараясь не обращать внимание на боль в руках, я поднажала изо всех сил, чтобы совсем уже не отстать от Джан.

Солнце опять скрылось за облаками. Небо потемнело. Мне показалось, что и температура воды упала едва ли не до нуля.

Катер Лиз покачивался на волнах. До него еще оставалось приличное расстояние. Я не сводила глаз с Джан. Ее длинные светлые волосы разметались по поверхности воды. Они шевелились, словно живые.

Я решила, что поверну обратно одновременно с Джан.

Я попыталась прибавить скорость. Поворачивай, Джан, мысленно умоляла я. Смотри, мы уже почти доплыли. Мы уже почти вровень с катером. Пора поворачивать.

Но Джан продолжала плыть. Прямо вперед. Она выдыхала в воду, и поэтому ее голова то и дело скрывалась под водой. Я понята, что отстаю. Причем, безнадежно.

– Джан!..

Руки болели ужасно. В груди появилось какое-то жжение.

– Эй, Джан! Может, обратно уже поплывем?!

Она плыла прямо вперед. Я рванулась за ней.

– Джан, погоди… Нам давно пора плыть назад!

Она резко остановилась. Неужели услышала мои вопли? Я поплыла к ней. Из последних сил. Она повернулась ко мне.

– Джан?! Нет, не Джан. Делла.

Ее голубые глаза сияли. И даже радостная улыбка на ее бледном лице тоже казалась бледной.

– Давай еще тут поплаваем, Сара, – прошептала она. – Давай уплывем далеко-далеко. Теперь мы вместе. Теперь мы с тобой в паре.

22

Она схватила меня за руку.

Я попыталась вырваться. Мокрая рука скользила… Но Делла держала меня крепко. И тянула за собой.

– Ой!

Она была очень сильной. Слишком сильной, я такой хрупкой девочки. Такого хрупкого призрака…

– Отпусти меня! – завопила я. Я вырывалась и дергалась. Пинала ее ногами.

– Делла… Я не хочу. Я не хочу с тобой.

Я резко рванулась и наконец-то вырвала руку.

И тут же ушла под воду. Я выплыла на поверхность, плюясь и откашливаясь. Где она? Где?

Может быть, у меня за спиной? Сейчас она снова схватит меня и потащит за собой. Еще дальше от берега. Туда, откуда мне уже не выплыть.

Я обернулась. Вода вспенивалась и плескалась.

В небе над головой плыли серые тучи.

– Сара… Сара…

Это Делла звала меня?

Но почему я ее не видела?

Я опять обернулась и заметила катер.

Да. Катер.

Я поплыла туда, не обращая внимания на боль в руках и жжение в груди.

Катер… мне надо добраться до катера раньше, чем она снова схватит меня.

Я плыла из последних сил…

Вот он, катер.

Вот он.

Я вцепилась в бортик обеими руками. Я кашляла и хватала ртом воздух. Я никак не могла отдышаться.

Я попыталась подтянуться, чтобы забраться в лодку.

– Лиз… помогите мне. – Казалось, что я кричу. Но у меня получился лишь сдавленный шепот. – Лиз… помогите мне забраться к вам.

Солнце выглянуло из-за туч.

На мгновение его яркий свет ослепил меня.

– Лиз… пожалуйста…

Она взяла меня за руки и наклонилась ко мне.

Она наклонилась и потащила меня наверх. Я подняла глаза. Из-за яркого света я не сразу разглядела ее лицо. Нет!

Это была не Лиз!

Делла!

Делла тащила меня в лодку.

– Что с тобой, Сара? – прошептала она. Она тащила меня, тащила…

– Сара, не бойся. Все хорошо.