Текст книги "Заложник"

Автор книги: Роберт Крайс (Крейс)

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 9 страниц)

Руни хотелось представить себя жертвой, поэтому Тэлли как бы намекал ему о своем сочувствии, о том, что разделяет его оценку ситуации.

– Мы собирались грабануть мини-маркет, это я признаю. А тут этот чертов китаец вылезает со своим пистолетом. Я же должен был защищаться, так или нет? Я и не собирался в него стрелять. Я просто пытался вырвать у него пистолет, чтоб он в меня не попал! Это был несчастный случай.

Напряженная агрессивность исчезла из голоса Руни: первый признак, что он начинает считать Тэлли человеком, готовым ему помочь. Тэлли понизил голос:

– Другие двое ребят меня слышат?

– Зачем тебе это знать?

– Я так понимаю, они могут быть рядом, так что тебе не нужно отвечать, просто выслушай меня, ладно, Деннис?

– О чем это ты?

– Я знаю, тебя беспокоит, что тебе грозит за подстреленного полицейского. Я думал об этом и теперь хочу задать тебе вопрос. Кто-нибудь еще стрелял в него, кроме тебя?

Тэлли, разумеется, знал ответ.

– Да.

– Тогда, может, это не твои пули попали в него.

Фактически Тэлли предлагал Деннису возможность отмазаться от наказания, свалив вину на одного из подельников. Теперь следовало прерваться и дать Руни подумать, вступать ему в эту игру или нет.

– Деннис, я думаю дать тебе номер моего сотового. Тогда ты сможешь поговорить со мной, как только захочешь. Не придется кричать в окно.

Тэлли дал свой номер Руни, сказал, что снова сделает перерыв, и задом вывел машину в проулок.

Возле дома миссис Пелла его поджидала Ли Метцгер. С ней были его жена и дочь.

Тэлли был смущен и раздосадован. Его настолько захватило происходящее, что он совсем забыл про Джейн и Аманду.

Он поцеловал дочь – она была холодна, словно мокрое полотенце.

– Сара сказала, в доме забаррикадировались вооруженные люди. Где это?

Тэлли махнул рукой назад:

– Сразу за углом.

Чтобы не разговаривать на улице, он отвел их в дом и познакомил с миссис Пелла. По телевизору в прямом эфире давали картину происходящего.

Аманда бросилась к телику:

– Сара сказала, у них заложники?

– Отец и двое детей. Девочка примерно твоего возраста.

– Вот это да! Круто! А нам можно на дом посмотреть?

– Нет, туда нельзя.

– Но ты же начальник полиции! Почему нельзя?

Вмешалась Джейн:

– Это же место преступления, Мэнди. Там может быть опасно.

Тэлли повернулся к жене:

– Прости, Джейн, я должен был позвонить. Все произошло сразу после нашего разговора.

Джейн коснулась его руки:

– А сам-то ты как?

– Думаю, парень даст себя уговорить.

– Я же не про ситуацию, шеф. Я спрашиваю, как ты? – Джейн взглянула на свои пальцы, лежавшие на его руке повыше локтя, потом снова ему в лицо. – Ты весь дрожишь.

Тэлли отступил чуть назад.

– Меня сменят окружные полицейские.

– Но ведь их еще нет.

Он отвел глаза. Было больно видеть, как она тревожится за него.

– Пообедайте здесь перед тем, как назад поедете, ладно? Пусть пробка на дороге немного рассосется. Может, в том тайском ресторанчике, который тебе так нравится?

Джейн кивнула:

– Может, так и сделаем. Мне не хочется оставлять ее дома без тебя. Будет сидеть там совсем одна. Как ты отнесешься, если мы поедем поедим, а потом обе останемся у тебя на ночь? Возьмем какой-нибудь фильм напрокат.

Тэлли отметил, что Джейн покрасилась. Она всегда, сколько он ее помнил, предпочитала один и тот же теплый каштановый цвет, но сейчас волосы у нее были темно-каштановые с красноватым отливом. Кроме того, она коротко подстриглась. И тут Тэлли осознал, что эта женщина заслуживает большего, чем он когда-либо будет в силах ей дать. Он должен отпустить ее на свободу, а не губить, вынуждая жить с человеком, сердце которого мертво.

Он снова отвел глаза:

– Нам надо поговорить.

Джейн пристально глядела ему в лицо. Он видел, что она испугана.

– Хорошо, Джефф, – сказала она.

Пятница, 19.02.

Глену Хауэллу не нужно было предупреждать своих, чтобы говорили потише: в ресторане «Чили», что в десяти километрах от Бристо-Камино, посторонних не было. Хауэлл созвал их всех, согласовав каждое имя лично с Сонни Бенци.

Кен Симур провел последние два часа, притворяясь корреспондентом «Лос-Анджелес таймс». Теперь он рассказывал:

– Они запросили группу быстрого реагирования. Группа выехала, но почему-то задерживается.

– А сколько человек в группе? – спросил Дуэйн Манелли.

Манелли двенадцать лет прослужил в армии. Теперь он командовал самой лучшей группой угонщиков из имевшихся в распоряжении Сонни Бенци.

Симур просмотрел свои записи:

– Человек тридцать пять.

Эл-Джей Руис наклонился вперед, опершись на локти. Он хмурился.

– Когда они будут на месте?

– Коп, с которым я говорил, сказал, часа через три, самое большее – четыре.

Хауэлл кивнул Гэйл Деварона – одной из двух женщин, сидевших за их столиком. Так же как Симур, она притворялась газетным репортером, что давало ей возможность открыто задавать вопросы.

– А что же местные копы?

– Тут у нас всего четырнадцать полицейских. – Деварона вырвала из блокнота листок и передала его Хауэллу. – Мне дали их фамилии в Полицейском управлении Бристо. Адреса и телефоны получила через нашего человека в телефонной компании.

Хауэлл пробежал глазами исписанный аккуратным почерком листок. Имя и фамилия Тэлли, его адрес и два телефонных номера возглавляли список.

– Более подробную информацию о Тэлли нашли?

Сонни Бенци настаивал, чтобы Глен нацелился в первую очередь на Тэлли.

– Он живет один. Тринадцать лет работал в ЛАПУ, потом вышел в отставку. Женщина, с которой я говорила, не захотела уточнять почему. Я бы объяснила его уход нервным стрессом.

Хауэлл пометил себе – не забыть сообщить об этом в Палм-Спрингс. Ему было известно, что у Сонни Бенци есть свои люди в Лос-Анджелесском полицейском управлении. Если они раскопают какую-нибудь гниль на Тэлли, можно будет использовать это как рычаг. Он внимательно рассматривал четырнадцать имен в списке Гэйл.

– О'кей. Распределите имена между собой и начинайте копать. Гэйл, ты давай на кредиты и финансы. Дуэйн, Руис, выясните, где эти парни развлекаются. Какой-нибудь женатик может девку содержать на стороне. У каждого есть свой скелет в шкафу. А ты, Кен, возвращайся к репортерам. Если что произойдет, я должен знать об этом раньше самого Господа Бога.

Кен Симур наклонился поближе к боссу и сказал, понизив голос:

– Если дойдет до мокрухи, нам понадобятся еще люди.

Хауэлл уже подумал об этом и вызвал людей.

– Они уже едут. Те, кто надо.

Хауэлл записал адрес и оба телефона Тэлли и поднялся из-за стола. По пути к машине он сунул бумажку с адресом в карман. Не всякий сможет убить начальника полиции под фото– и телекамерами, в присутствии целой армии репортеров. Для такого дела нужен настоящий профессионал.

Пятница, 19.39.

Его звали Марион Клюз. Он ждал Глена Хауэлла в пирожковой, в Ньюхолле, километрах в двадцати к западу от Бристо-Камино. Марион привык встречаться с Хауэллом в подобных местах. Глен Хауэлл всегда чувствовал себя рядом с ним не в своей тарелке и, возможно, даже недолюбливал. Но это не имело значения. Хауэлл хорошо платил за работу, от которой Клюз получал удовольствие и которую делал с безжалостной добросовестностью.

Свет фар скользнул по оконному стеклу. Марион поднял глаза и увидел «мерседес» Хауэлла. Он спокойно наблюдал, как Глен вылезает из машины, как входит и садится напротив него.

Хауэлл заговорил тихо и сразу о деле. Положил перед Марионом обрывок желтой бумаги:

– Тэлли живет здесь. Нам нужно взять этого парня в свои руки. Но времени мало.

Марион убрал бумажку с адресом. Он знал, что от него требуется. Надо искать порнографию, наркотики, старые любовные письма, всякие игрушки для секса, рецепты лекарств и компьютерные файлы. Может, еще историю болезни, пленки с записью телефонных звонков чужой жене. Что-нибудь всегда обнаруживается.

– А сейчас он там?

– Ты что, не слушаешь новости?

Марион покачал головой.

– Он сейчас не дома, и не могу сказать, когда вернется.

– А что, если он меня застанет?

– Мы не хотим, чтобы он был убит. Но если придется – убей.

Хауэлл встал, не сказав больше ни слова. Марион посмотрел, как «мерседес» исчезает в сгустившихся сумерках, встал и пошел делать свое дело.

Пятница, 19.40.

Вертолеты над Йорк-Истейтс включили огни, превратившись в яркие звезды. Тэлли не любил работать в темноте. Наползающая тьма изменяет психологический настрой и преступников, и полицейских. В темноте преступники чувствуют себя в большей безопасности, в них просыпается надежда на спасение. В свою очередь полицейские понимали это, начинали нервничать и могли наделать ошибок.

Тэлли стоял у своей машины, слушая донесения полицейских и потягивая диетическую колу. Отыскали нанимателя Руни, который полагал, что сможет опознать неизвестного третьего парня. Он уже ехал сюда. Жену Уолтера Смита пока на нашли.

К Тэлли подбежали Барри Питерс и Эрл Робб.

– Мы все уладили с телефонной компанией, шеф. Дом подсоединен к шести телефонным линиям. Компания заблокировала все шесть, на вход и выход, как вы хотели. В дом можно дозвониться только с вашего сотового, а из дома – только вам.

Тэлли стало легче на душе: теперь он не опасался, что кто-нибудь убедит Руни убить заложников.

Питерс включил мощный электрический фонарь, осветив два карандашных наброска – поэтажные планы дома.

– Соседи помогли. Вот это – верхний, а это – нижний.

Тэлли хмыкнул. Он вовсе не был уверен в точности этих планов: такие детали, как расположение окон, стенных шкафов и кладовок были предельно важны на случай штурма. Он спросил про архитектурные чертежи.

– В строительном бюро ничего нет.

– Это район плановой застройки. Найдите кого-нибудь из мэрии или городского совета. Объясните, что нам нужен доступ в отдел выдачи лицензий. Возьмите все лицензии на застройку и проверьте у подрядчиков. У кого-то должна храниться документация.

Питерс заторопился к своему автомобилю, и как раз в этот момент к Тэлли подъехал Ларри Андерс. Вместе с ним из машины вышел худощавый взволнованный человек.

– Шеф, это Брэд Дилл, работодатель Денниса Руни.

– Спасибо, что приехали, мистер Дилл. – Тэлли уже знал, что Дилл – владелец небольшого предприятия, торговавшего цементом. – Вы в курсе того, что здесь происходит?

– Полицейский мне рассказал.

– Мистер Дилл, я очень надеюсь, что вы поможете мне лучше понять этих парней, но прежде я хотел бы, чтобы вы опознали их. Ларри, фотографии при тебе?

Андерс вернулся к машине и принес оттуда два кадра, отпечатанных с пленки из мини-маркета.

– Ну, мистер Дилл, давайте взглянем. Узнаете этих людей?

– Конечно. Этот Деннис. А вон тот – Кевин, младший брат Денниса.

– Офицер Андерс говорит, вы и третьего знаете.

– А это Марс Крупчек. Он на работу пришел с месяц тому назад. Его я хуже знаю.

Андерс кивнул:

– Шеф, пока ехали, я насчет Крупчека Саре позвонил, попросил проверить по базам данных.

Тэлли расспросил Дилла о том, как Деннис вел себя на работе. Слушая Дилла, Тэлли все больше убеждался, что его первое впечатление оказалось правильным. Руни – агрессивен и самовлюблен, у него проблемы с самооценкой. Кевин, наоборот, пассивный, склонный следовать указаниям других, более сильных личностей.

– А что вы можете сказать о Крупчеке?

– Не так уж много. Он однажды явился ко мне, сказал, что ищет работу, а мне как раз нужен был разнорабочий. Он хорошо говорил, вежливо так. Большой, сильный парень, вы же видите, так что я дал ему попробовать.

– А что он до вас делал, знаете?

– Нет, сэр. Не знаю.

– Мистер Дилл, адрес Крупчека у вас есть?

Дилл достал из заднего кармана брюк записную книжку и прочел адрес и номер телефона. Андерс записал.

Тэлли поблагодарил Брэда Дилла за помощь, сказал, что Андерс отвезет его домой, потом отвел Андерса в сторону так, чтобы Дилл не мог их слышать.

– Проверь, совпадает ли адрес Крупчека с тем, по которому приходят счета за телефон. Если совпадает, позвони в городскую прокуратуру Палмдейла, попроси ордер на обыск, потом отправляйся по адресу. Возьми с собой кого-нибудь.

После беседы с Тэлли Деннис старался не смотреть на Марса, но ничего из этого не получалось. Он все думал о том, что сказал ему Кевин – как Марс хотел застрелить того копа, как наврал, что коп вытащил пистолет, как выстрелил первым. Может, Тэлли знает что-то такое, может, Деннис сможет отмазаться от наказания, если это Марс, а не он застрелил полицейского. Если бы Кевин его поддержал, они оба дали бы показания против Марса. Деннис вдруг почувствовал безрассудную надежду, но тут вспомнил про деньги. Расстаться с деньгами он не был готов.

Кевин взволнованно смотрел на брата:

– Дают они вертолет?

– Нет. Надо искать другой выход. Давай посмотрим.

Девчонка и ее толстяк-брат все еще стояли на коленях рядом с отцом. Марс неловко поднялся на ноги.

– Надо их связать, чтобы чего не выкинули.

Деннис взглянул на Кевина:

– Он прав. Найди чем и отведи наверх.

– А чем их связать?

– В гараже посмотри. На кухне. Марс, лучше ты найди что-нибудь. Ты знаешь, что надо.

Марс открыл дверь в комнату Дженнифер и отступил в сторону, пропуская ее и Кевина. Из гаража он вернулся с удлинителем, изоляционной лентой, молотком и гвоздями. Два удлинителя он дал Кевину.

– Привяжи ее к стулу и свяжи ноги. Когда закончу с мальчишкой, займусь окнами и дверьми.

В комнате горел свет, жалюзи были опущены.

Кевин взял стул от письменного стола и вытащил его на середину комнаты. Он нервничал и старался не встречаться с Дженнифер глазами.

– Сядь и руки назад, – сказал он.

Дженнифер села на краешек стула, напряженная и испуганная. Она вся съежилась, когда Кевин до нее дотронулся, но он не сделал ей больно, не стал выкручивать руки. Связав ей кисти, он обошел вокруг Дженнифер, наклонился и привязал ее щиколотки к ножкам стула.

За спиной Кевина шевельнулась тень – в дверях появился Марс. Он вбил толстые гвозди в подоконники, чтобы рамы не открывались, а потом подошел к Дженнифер. Оторвав от мотка полосу широкой серой изоляционной ленты, он крепко прижал ее к лицу девочки, заклеив рот.

– Ступай вниз, Кевин.

Кевин нерешительно задержался у двери.

– А ты не идешь?

– Скоро приду. Иди!

Дженнифер умоляюще глядела на Кевина, прося не оставлять ее наедине с Марсом. Но Кевин ушел.

– Хочу кое-что тебе показать, – произнес Марс.

Он стянул с себя рубашку. Через всю его жирную грудь шла размашистая татуировка: «Мамин сын».

– Видишь? Это обошлось в двести сорок долларов. Вот как я люблю свою мамочку.

Его грудь и живот были испещрены странными сероватыми узелками, словно он был чем-то болен. Джен подумала, может, это бородавки. Марс коснулся одного из узелков – твердого, серого, и угол его рта искривился в усмешке.

– Это мамочка прижигала меня сигаретами.

Дженнифер почувствовала приступ тошноты. Это были не бородавки: это были шрамы.

Марс натянул рубашку, выключил свет и беззвучно закрыл за собой дверь.

Деннис стоял у окна, наблюдая за полицейскими, когда вдруг у одной из машин перед домом зажглись фары. Передний автомобиль развернулся в узком пространстве и умчался прочь. На его место тут же встала машина магистрального патруля. Деннис не мог понять, здесь еще Тэлли или нет. Копы что-то замышляли, и Деннису стало не по себе.

Марс уселся на диване рядом со Смитом.

– Они не дали тебе вертолет, потому что не поверили, что мы настроены серьезно.

Деннис в раздражении отошел от окна.

– Сам не знаешь, что несешь. У них есть правила про такие вещи.

Марс погладил Смита по голове. Денниса его жест напугал.

– У полицейских не будет причин договариваться с нами до тех пор, пока они не примут нас всерьез. Они рассчитывают, что мы скоро устанем и сдадимся.

Деннис почувствовал, что все его существо восстает против такого нажима.

– И что, по-твоему, надо делать?

– Скажи им, что мы собираемся отпустить этого жирного мальчишку. В знак наших добрых намерений.

Деннис и пальцем не пошевелил. Краем глаза он видел Кевина и понял, что тот испытывает такое же страшное давление, как и он сам.

– Мы выпустим мальчишку, дадим ему дойти до середины двора и застрелим. Тогда они поймут, что мы дело говорим, и у нас есть что на что менять.

Деннис попробовал убедить себя, что Марс шутит, но ему было совершенно ясно: тот говорит именно то, что думает.

– Марс, мы не можем этого сделать.

– А я могу. Я сам все сделаю, если хочешь.

Яркий блеск в напряженном взгляде Марса вдруг исчез, словно погасили свечу. Он пожал плечами.

Деннису стало полегче, и он пошел поискать окно, через которое можно было бы выскользнуть из дома. Однако все окна были прямо на виду у полицейских. Наконец ему попалась небольшая подсобка, где размещалась мастерская и – в самом ее конце – маленький туалет с умывальником. Над раковиной было оконце с матовым стеклом. Деннис осторожно открыл его и увидел густую листву олеандровых кустов, прижимавшуюся к пыльной сетке от насекомых. Он пытался разглядеть хоть что-нибудь снаружи, но в сгущавшейся тьме это было невозможно.

Страшно возбужденный, Деннис бесшумно вытолкнул сетку наружу, открыл окно пошире и выглянул. Земля была в метре с небольшим от подоконника. Просунув в окно сначала одну ногу, потом другую, он спрыгнул вниз.

Присев на землю за кустами, он прислушался. Копы будут следить за фасадом дома, а не за кустами у боковой стены. Деннис лег у стены и пополз вдоль дома. В некоторых местах олеандры были пореже, но никто из копов его не заметил. Он добрался до угла и увидел, что кусты тянутся дальше, на соседний двор. Возбуждение Денниса возрастало. Они уложат деньги в мешок, протащат его за кустами и ускользнут, оставив полицейских в дураках.

Деннис пробрался назад к окну, влез в него и бегом бросился в кабинет сообщить о своей находке Кевину и Марсу.

Кондоминиум, где одна из сорока восьми секций принадлежала Тэлли, занимал четыре здания, расположенных в виде буквы «Н». Каждой секции полагался небольшой дворик, а по торцам каждого здания имелись стоянки для машин.

Марион Клюз объехал вокруг здания, где находилась секция Тэлли. Так как застройка была старой, газовые и электросчетчики, а также коммутаторные коробки телефонных и телевизионных кабелей были все вместе вынесены на улицу к стоянкам. Марион с удовольствием отметил, что в доме не было сигнализации.

Марион отыскал секцию Тэлли и дважды нажал кнопку звонка, потом еще постучал, заранее зная, что никто ему не ответит – во всех окнах было темно. Он натянул резиновые перчатки, достал ломик и отмычку и принялся за работу. Четыре минуты спустя Марион вошел в квартиру.

– Хэлло?

Ответа не последовало, да он его и не ждал. Дверь за собой Марион закрыл, но не запер.

Слева была кухня, справа – небольшая столовая. Через раздвижные стеклянные двери открывался вид на дворик. Прямо напротив входа – просторная гостиная. Он отпер стеклянные двери, потом прошел в гостиную и открыл самое большое окно. Он запрет все двери и окна, если будет уходить отсюда спокойно. А сейчас ему надо было обеспечить себе возможность поспешно ретироваться.

Клюз поднялся по крутой лестнице на площадку, откуда двери вели в ванную и две другие комнаты. Направо была хозяйская спальня. Марион включил свет. Он предполагал обыскать весь дом, чтобы найти ключ к Тэлли. А ключ – вот он, стоило только в спальню войти. У дальней стены стоял письменный стол, заваленный бумагами, счетами, квитанциями, но не они привлекли внимание Клюза, а пять фотоснимков – Тэлли с женщиной и девочкой, женщина с Тэлли…

Пятница, 20.06.

Группа быстрого реагирования полиции округа выкатила из-за угла целой колонной. Возглавлял колонну седан шерифа, за ним шел громоздкий автофургон передвижного командного пункта. Спецназовцы, облаченные в темно-зеленую полевую форму, следовали за ними на двух больших внедорожниках. При них имелся еще один фургон с оружием и снаряжением. Как только колонна остановилась, спецназовцы бросились ко второму фургону разбирать радиотелефоны и оружие. За оперативными машинами шли четыре автомобиля с полицейскими. Тэлли поспешил к головному автомобилю.

Высокий чернокожий полицейский выбрался с водительского места; другой, блондин с сильно поредевшей шевелюрой, вышел с пассажирской стороны.

Тэлли протянул руку чернокожему:

– Я Джефф Тэлли, здешний начальник полиции. А вы командир группы?

Высокий улыбнулся спокойно и дружелюбно:

– Уилл Мэддокс, главный переговорщик. А это мой помощник, Чак Эллисон. А командир у нас капитан Мартин. Она там, в фургоне.

Тэлли почувствовал, что он больше не один.

– Мистер Мэддокс, – сказал он, – я чертовски рад вашему приезду.

Вместе с переговорщиками Тэлли прошел к штабному фургону – встретиться с командиром. Он понимал, что Мэддоксу и Эллисону понадобится подробная информация о его беседах с Руни.

– Заложникам угрожает непосредственная опасность? – спросил Мэддокс.

– Не думаю. Мой последний контакт с Руни состоялся двадцать минут назад. Ситуация на тот момент была такая: Руни думает, что у него есть возможность отвертеться и от обвинения в убийстве Кима, и от покушения на жизнь полицейского.

– Он уже выдвинул требования? – спросил Мэддокс.

Тэлли сообщил, что договорился с Руни отодвинуть полицейских по периметру участка, а в обмен на это получил имена заложников. Первая уступка зачастую самое трудное дело.

– Прекрасно сработано, шеф. Кажется, вы раньше работали в спецназе ЛАПУ?

Тэлли внимательно посмотрел на Мэддокса:

– Точно. Мы с вами встречались?

– Я был стажером в ЛАПУ, перед тем как попал в полицию округа, так что мы с вами на какое-то время совпали. Сегодня, когда нас сюда вызвали, я узнал вашу фамилию.

Тэлли ничего не ответил. Мэддокс, видимо, почувствовал его замешательство и оставил эту тему.

Когда они подошли к штабной машине, к ним шагнула женщина в темно-зеленой форме. У нее был резко очерченный подбородок, темные живые глаза и светлые волосы.

– Это начальник полиции Тэлли?

– Точно, – кивнул Мэддокс в ответ.

Она протянула Джеффу ладонь. Ее рукопожатие было твердым и уверенным.

– Капитан Лора Мартин, – произнесла она. – Я командую операцией группы быстрого реагирования. Оцепление вокруг дома выставлено?

– Так точно.

– Сколько там человек?

– Одиннадцать. Мои люди и магистральный патруль.

Тэлли говорил, а капитан Мартин вроде бы и не слушала.

Она смотрела то в один конец улицы, то в другой. Джефф решил, что она пытается составить себе мнение о его полицейских. Это ему не понравилось. Штабной фургон тем временем отъехал подальше, в тот конец квартала, где был доступ к подземным телефонным кабелям.

– Как только мы стабилизируем обстановку, я поставлю в оцепление своих людей.

Тэлли снова почувствовал прилив раздражения: ведь и так было ясно, что обстановка стабильна. Пока Лора Мартин созывала своих людей под уличный фонарь, Тэлли по рации запросил у Ли Метцгер копии поэтажных планов дома. Он раздал их вновь прибывшим, а когда все собрались, вкратце рассказал о своих разговорах с Руни.

Лора Мартин стояла рядом с ним, скрестив на груди руки.

– Вы отключили электричество и телефоны?

– Мы заблокировали телефоны. Не вижу причин отключать электричество.

Лора Мартин приказала своему офицеру разведки связаться с компанией коммунальных услуг, чтобы оттуда прислали кого-нибудь, кто мог бы при необходимости отключить электричество.

Ли Метцгер показала рукой в конец улицы:

– Уже прислали. Видите парня в кепке с надписью «Дьюк»?

Мартин взглянула на пожилого сержанта оперативной группы по имени Карл Хикс.

– Пошлите двух человек объехать линию оцепления. Надо убедиться, что дом надежно охраняется.

– Я отвел своих людей подальше, чтобы начать переговоры, – сказал Тэлли. – Это пункт договора.

Лора Мартин отошла немного в сторону, чтобы лучше видеть улицу.

– Вы готовы передать телефон Мэддоксу и Эллисону?

Лицо Мэддокса было совершенно непроницаемым. Тэлли подумал, что его, возможно, тоже раздражают ее манеры.

– Мне хотелось бы несколько минут поговорить с начальником полиции о его предыдущих беседах с этими парнями.

Лора Мартин нетерпеливо посмотрела на часы:

– Можете сделать это, пока мы будем ставить оцепление. Я хочу как можно скорее приступить к делу. На моих часах двадцать ноль семь. Теперь я командую операцией, не так ли?

– Разумеется, мэм.

– В таком случае пошевеливайтесь. – Мартин рысцой направилась к нетерпеливо топтавшимся на месте спецназовцам.

Мэддокс некоторое время смотрел ей вслед. Потом взглянул на Тэлли:

– Ну и завелась, слова не скажешь!

Тэлли кивнул, ничего не ответив. Он-то думал, ему станет легче, когда он передаст командование операцией кому-то другому. Легче ему не стало.

Один в темной комнате, Томас лежал на нижней койке двухъярусной кровати, распластанный на спине, с руками и ногами, привязанными к угловым стойкам. Марс заклеил ему рот изоляционной лентой, потом выключил свет и ушел, плотно закрыв за собой дверь. Томас сразу же попытался найти способ освободиться.

Он прекрасно умел находить способы освободиться. А еще он умел передвигаться по дому невидимкой, для чего изменил угол обзора некоторых камер. Совсем чуть-чуть, просто чтобы мама и папа не все могли видеть. Он знал, что у большинства людей дома нет телекамер. Отец объяснил, что у них эта система установлена потому, что он имеет дело с финансовыми отчетами других людей, а кто-нибудь может захотеть их украсть.

Провод, державший его левую руку, был не очень тугим и позволял самую малость шевелить рукой. Он принялся это делать, затягивая узлы туже, но зато растягивая провод так, чтобы достать узел пальцами. Узел наконец поддался, и левая рука оказалась на свободе. Срывать липкую ленту со рта было очень больно. Томас отвязал правую руку, потом ноги. Он был свободен.

Он полежал на кровати, прислушиваясь. Тишина.

Я знаю, где папа прячет пистолет.

Томас соскользнул с кровати и под письменным столом прополз к стенному шкафу.

В сказке «Лев, колдунья и платяной шкаф» дети обнаружили в задней стенке шкафа потайную дверь, и она открыла им путь в волшебную страну Нарнию. У Томаса была своя собственная потайная дверь в задней стене шкафа – крышка, закрывавшая узкий лаз, по которому можно было протиснуться наверх, на чердак. Оттуда, вдоль свеса крыши, он мог добраться к другим таким же лазам.

Томас открыл крышку и протиснулся в тесный проход. Нащупал фонарик, который на всякий случай держал у самого входа, включил его и закрыл за собой крышку.

В маленьком туалете при гараже было темно, как в пещере, когда Деннис показывал Марсу и Кевину окошко, через которое они могли бы пробраться на соседний участок и ускользнуть от копов.

Марс, казалось, что-то обдумывал.

– Могло бы сработать.

– Еще бы, черт возьми! Конечно, сработает.

– Надо чем-нибудь отвлечь полицейских.

– Мне все это не нравится, – возразил Кевин. – Надо сдаваться.

Марс вышел в гараж, его лицо теперь освещал тусклый свет, доходивший из кухни.

– Если мы хотим сбежать, надо поджечь дом.

Деннис подумывал о том, чтобы – в качестве отвлекающего маневра – посадить детей в «ягуар» и пультом дистанционного управления открыть двери гаража. Но пожар – это гораздо лучше.

– Неплохая мысль.

Кевин протестующе поднял руки:

– Ребята, у вас что, совсем крыша поехала? Это же добавит к обвинениям еще и поджог!

– Полиция будет занята огнем и не станет смотреть на соседний двор.

– А как же Смиты?

Деннис собирался ответить, но его опередил Марс:

– Они сгорят.

У Денниса по спине побежали мурашки.

– Господи, Марс, никто не должен сгореть. Мы отведем их сюда, в гараж, перед тем как смыться.

Для поджога дома решили использовать бензин. Марс взял пластмассовый воздушный шланг от большого аквариума, чтобы перекачать бензин из бака «ягуара». Наполнив семилитровую канистру и пластмассовое ведро, они перенесли бензин в дом. Тут до них донесся шум двигателей новых машин, подъезжавших к дому.

Вдруг фасад дома ярко осветился, дверь гаража четкой рамкой выступила из тьмы, даже в окно туалета сквозь листву олеандра проникли лучи света.

– Какого черта? Что происходит?

Все трое поспешили в переднюю часть дома, расплескивая бензин.

Деннис и Марс оставили бензин у входа и бросились в кабинет, где на диване по-прежнему подергивался Уолтер Смит.

Слепящие лучи света пробивались сквозь жалюзи, разрисовывая парней полосами, словно зебр. Деннис приоткрыл жалюзи и увидел еще два полицейских автомобиля. Все четыре машины включили фары, направив их на дом, вертолеты зажгли прожекторы.

На телеэкране было видно, как машины Управления полиции Лос-Анджелесского округа катят по темным улицам Йорк-Истейтс. Деннис мог наблюдать, как снайперы спецназа перебегают овал яркого света от вертолетов, распределяясь по микрорайону.

Деннис снова выглянул из-за жалюзи, но прожекторов было так много, что свет слепил глаза. В двадцати метрах от дома могли стоять несколько сотен копов, а он их все равно бы не разглядел.

Все опять переменилось. Минуту назад у него был отличный план побега, а теперь дом был будто солнцем освещен со всех сторон и целая армия копов заполнила улицу. План побега через соседний двор провалился.

Деннис направился к двери:

– Пойду еще раз проверю окна, ладно? И надо убедиться, что Кевин там не заснул. Марс, ты следи, что там по телевизору показывают. В случае чего – кричи.

Марс молча прислонился к стене. Деннис бросился в гостиную к Кевину.

– Ну что там? Мы не уходим?

– По всему чертову микрорайону кишат копы и снайперы.

– Что же нам теперь делать?

– Не знаю! Они столько прожекторов понаставили, я рассмотреть ни хрена не могу. Может, чего увижу по телику в бронированной комнате.

Деннис оставил Кевина у входа в прихожую и помчался в спальню. Оттуда – в бронированную комнату.

Он увидел Марса у окна, Дженнифер, привязанную к стулу в комнате наверху. Он не увидел мальчишку, но не обратил на это внимания: Деннис пытался разглядеть, что делается снаружи. Безуспешно.

Деннис изучал кнопки и переключатели под мониторами. Никаких надписей там не было, но ведь терять ему нечего! Если переключатель был поднят вверх, он опускал его вниз, если кнопка была утоплена, он отжимал ее. Вдруг тот монитор, который ничего не показывал, кроме теней у стены за бассейном, ярко осветился. Два спецназовца с винтовками перелезали через стену.

– Черт! – Деннис помчался назад с криком: – Они идут! Кев! Марс! Они наступают!

В темноте Деннис подбежал к стеклянной двери за кухней. За слепящей завесой света ему не было видно копов, но он знал, что они там. Он, не размышляя, дважды выстрелил во тьму. Оба стекла двери разлетелись вдребезги.

Деннис боялся, что они сейчас выстрелят в дом гранатами со слезоточивым газом и ворвутся внутрь. Может, они уже где-нибудь ломают стену.

– Марс! Кев! Надо брать детей!

Деннис бросился наверх, Кевин – за ним.

За три минуты до того, как Деннис Руни увидел спецназовцев и дважды выстрелил из пистолета, Томас вылез через люк в потолке прачечной и опустился на верхушку водонагревателя. Осторожно нащупал ногой стиральную машину и соскользнул на пол.