Текст книги "Цезарь"

Автор книги: Робер Этьен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 22 страниц)

ПРИМЕЧАНИЯ

Книга первая

Глава I

1 с. 42. Появившийся на свет… без всякого кесарева сечения

Название «кесарево сечение» является результатом неправильного этимологического толкования термина «sectio caesarea», где caesarea – производное не от имени Caesar, а от причастия прошедшего времени caesus глагола caedere – «сечь, резать». Так, «ab utero caesus» (Плиний) означает «извлеченный из матки при помощи разреза». В Древнем Риме эту операцию производили в основном в случае смерти роженицы ради спасения еще живого плода.

2 с. 42. Г. Юлий Цезарь

Имя римского гражданина включало три элемента: личное имя (praenomen), родовое имя (nomen) и семейное прозвище (cognomen), полученное обычно родоначальником данной ветви рода. Когномен Caesar, возможно, происходит от корня, общего с «caesaries» – «пышные кудри», что придавало дополнительную пикантность шуткам современников по поводу плешивости Цезаря. Женщины в качестве личного имени носили родовое, поэтому и тетку, и дочь Юлия Цезаря звали Юлией.

Мужских личных имен было мало, и они обычно писались сокращенно. Этой традиции следует и автор данной книги. Приводим таблицу сокращений.

Лат. сокращение | Лат. написание имени | Рус. сокращение | Рус. написание имени

А. | Aulus | A. | Авл

С. | Gaius | Г. | Гай

Cn. | Gnaeus | Гн. | Гней

D. | Decimus | Д. | Децим

L. | Lucius | Л. | Луций

М. | Marcus | М. | Марк

М' | Manius | М' | Маний

Р. | Publius | П. | Публий

Qu. | Quintus | Кв. | Квинт

Sept. | Septimus | Септ. | Септим

S. | Servius | С. | Сервий

Sex. | Sextus | Сек. | Секст

Sp. | Spurius | Сп. | Спурий

Т. | Titus | Т. | Тит

Ti. | Tiberius | Ти. | Тиберий

3 высшие магистратуры

Замещение должностей (магистратур) регламентировалось в Риме обычаями и законами, хотя реальная жизнь знала немало исключений из этих правил. В 180 г. до н.э. был принят Виллиев закон (lex Villia annalis), установивший следующий порядок: магистратуры предоставлялись только после военной службы, с промежутком в три года после каждой из них; квестором можно было стать в возрасте не менее 30 (или 27) лет, эдилом – не ранее 36, претором – не ранее 39, консулом – не ранее 42 лет. Соответствующие законы принимались и в дальнейшем, наиболее известен Корнелиев закон о магистратах, проведенный Суллой в 81 г. до н.э. Бывший консул назывался консуляром, бывший претор – преторием, бывший эдил – эдилицием, бывший квестор – квесторием.

Промагистраты…

4 с. 43. в сопровождении весталок

Весталки пользовались правом заступничества за приговоренных к смерти.

5 с. 43. Еще раньше некоторые из оптиматов ополчились против преданных Марию плебейских трибунов Сатурнина и Главции

Л. Аппулей Сатурнин, будучи плебейским трибуном в 103 и 100 гг. до н.э., провел аграрный закон о наделении землей ветеранов Мария и об организации колоний в различных провинциях. Г. Сервилий Главция был претором и провел закон о привлечении к суду за злоупотребления наместников провинций, усиливавший власть всадников в противовес знати. Эти законы столкнулись с резким противодействием сената, обострившимся в ходе кампании по выборам консулов 99 г. до н.э., в которую ввязался Главция.

6 с. 43. матери, которая проявлю характер под стать матери Гракхов

Мать трибунов Тиберия и Гая Гракхов Корнелия (дочь Сципиона Африканского) была высокообразованной женщиной и посвятила всю жизнь своим детям, их воспитанию, а затем поддержке в общественной деятельности. В литературе она изображается как образец добродетельной римлянки, проявляющей целомудрие и стойкость характера.

7 с. 44. * ряд ограничений, несовместимых с политическими амбициями

Так, фламин Юпитера не имел права садиться на коня, осквернять свой взор лицезрением войска, носить перстень, а также отлучаться из Рима более чем на два дня. Он должен был происходить от родителей, сочетавшихся браком по обряду confarreatio, который фактически исключал расторжение брака. Это условие в случае Цезаря было соблюдено, так как его родители вступили в брак именно по этому древнему обряду. Однако сам фламин также должен был последовать их примеру, что скорее всего не очень устраивало Цезаря. При этом он должен был выбрать себе супругу из патрицианской семьи. Именно поэтому невеста из всаднической семьи могла послужить Цезарю благовидным предлогом для того, чтобы избежать столь обязывающей должности.

8 с. 45. * Он привел флот из Вифинии, добыл себе воинский венок при взятии Митилен

М. Минуций Терм должен был покарать жителей г. Митилены (на о. Лесбос), оказавших поддержку Митридату в войне с Римом. Цезарь был послан Термом в Вифинию к царю Никомеду, который, будучи союзником Рима, обещал прислать флот, необходимый для морской блокады Митилен, но всячески задерживал его отправку. Цезарь блестяще выполнил свое поручение и привел флот, покорив, как говорят, и самого Никомеда (см. кн. I, гл. III). Митилены были взяты приступом, и за отличие при штурме города Цезарь получил венок из дубовых листьев (corona civica), присуждавшийся обычно воину, спасшему в сражении жизнь римского гражданина (см. также кн. III, гл. IV).

9 с. 45. * когда Тулл Гостилий захватил город

Тулл Гостилий, третий царь Рима (672-640 гг. до н.э.), завоевал и разрушил Альбу Лонгу и поселил ее жителей на Целиевом холме в Риме (юго-восточная часть Города).

10 с. 45. * были приписаны к Фабиевой трибе

Трибы (от лат. tres – «три») – основная единица территориально-административного деления в Риме. Согласно легенде, основатель Рима Ромул разделил все население Города на три трибы – Рамнов, Тициев и Луцеров. Есть предположение, что первые объединяли латинов, вторые – сабинян, а третьи, возможно, выходцев из Этрурии. В V в. до н.э. число триб возросло до 4 городских и 16 сельских, а с 241 г. до н.э., с учетом роста Города, были утверждены 35 триб. Это число сохранялось и во времена Цезаря. Выразителем воли трибы считались трибутные комиции, то есть собрания, в которых имели право участвовать все граждане, приписанные к данной трибе, независимо от сословной принадлежности и имущественного ценза. Голосование в трибах происходило поголовно (все 35 одновременно), а затем подсчитывалось общее число триб, голосовавших «за» и «против». В трибутных комициях избирались квесторы, курульные эдилы, часть военных трибунов и различные низшие магистраты.

11 с. 46. * в сражении у Коллинских ворот

Коллинские ворота – северные ворота Рима. После смерти Мария Сулла, победивший Митридата на Востоке, высадился на юге Италии с 30 тысячами пехоты и 6 тысяч конницы и в 82 г. до н.э. с боем вошел в Рим через Коллинские ворота, после чего оставался диктатором в Городе вплоть до своего отречения в 79 г.

12 с. 46. * не является ли само имя Суллы сокращением от имени Сивилла?

Предки Суллы носили изначально имя Руфин («рыжий»), однако, начиная с прапрадеда Суллы, фламина Юпитера П. Корнелия, они стали носить новый cognomen – Сулла (Sulla), по смыслу означавший нечто вроде «свиное мясо» и скорее всего намекавший на цвет лица первого носителя этого прозвища. Стараясь облагородить свое имя, Сулла способствовал распространению слухов о том, что Сулла (в написании Sylla) – это сокращение от имени Сивилла (Sibylla), поскольку его прадед, сын фламина, получил от сената поручение проверить предсказание «Сивиллиных книг» и решить, следует ли проводить игры в честь Аполлона. Этимологически и исторически такое объяснение не подтверждается.

13 с. 47. * Город Сегеста близ горы Эрик перешел на сторону римлян…

Этот город на западе Сицилии перешел на сторону римлян в 263 г. до н.э. в начале Первой Пунической войны. На горе Эрик находилось почитаемое святилище Венеры Эрицинской, культ которой был перенесен в Рим во время Второй Пунической войны, с чем и связано сооружение упомянутых храмов, посвященных этой богине.

14 с. 47. * поэзия Невия и Энния

Гн. Невий (Gn. Naevius, ок. 265 – ок. 201 г. до н.э.) – поэт из Кампании, автор трагедий и комедий. В ряде своих произведений, и прежде всего в эпической поэме «Пуническая война», Невий обратился к теме происхождения Рима, в частности к судьбе Энея после Троянской войны.

Кв. Энний (Qu. Ennius, 239-169 гг. до н.э.) – один из наиболее значительных римских поэтов, создатель латинского гекзаметра, писатель и преподаватель. Основное сочинение Энния – поэма «Анналы», служившая национальным эпосом вплоть до появления «Энеиды» Вергилия. В 18 книгах поэмы описывалась история Рима от бегства Энея из Трои до современной Эннию эпохи. Энний писал также трагедии, комедии, стихи и эпиграммы.

15 с. 47. * Марий Младший

Г. Марий Младший (109-82 гг. до н.э.) – сын знаменитого Гая Мария (Старшего), павший в сражении против Суллы.

Глава II

16 с. 48. * императоры-военачальники

В период Республики термин «империй» (imperium) обозначал высшее военное командование в каком-либо регионе, а слово «император» (imperator) было почетным титулом военачальника, обычно присваиваемым ему за определенные военные заслуги солдатами его войска. Впоследствии слово «император» стало относиться к единовластным правителям Римской империи. Говоря об императорах, наделенных военной властью, автор данной книги использует латинское слово imperator, а правителей называет французским словом empereur («император»). В случае, если смысл слова «император» не ясен из контекста, мы в дальнейшем будем пользоваться оборотами «император-военачальник» и «император-правитель».

17 с. 51. * пришлось назначить интеррекса

В случае выбытия (например, смерти) обоих консулов из числа сенаторов назначался interrex («междуцарь»), задачей которого было проведение выборов новых консулов.

18 с. 51. * Цизальпинская Галлия

Римляне различали расположенную на севере Апеннинского полуострова Ближнюю Галлию (Gallia Citerior, Cisalpina) и заальпийскую Дальнюю (Gallia Ulterior, Transalpine). Цизальпинскую Галлию река По (Пад) делила на Циспаданскую (по эту сторону По) и Транспаданскую.

19 с. 51. *senatus consultum ultimum

– постановление сената, вводившее фактически чрезвычайное положение.

20 с. 51. * ветераны из Пицена

Пицен – область в Средней Италии, примыкающая к Адриатическому морю. Помпей был родом из Пицена и пользовался там большим влиянием.

21 с. 53. * Союзническая война

Название Союзнической войны получило восстание италийских союзников Рима, охватившее в 90-88 гг. до н.э. почти всю Италию. Города и общины италиков должны были поставлять римлянам вспомогательные войска, но не имели прав римского гражданства. В результате войны римское гражданство распространилось практически на всю Италию.

22 с. 53. * Ближняя и Дальняя Испания

Провинции Ближняя (Citerior) и Дальняя (Ulterior) Испании были учреждены в 197 г. до н.э.

23 с. 53. * Тингитанская Мавритания– мавританское царство с центром в городе Тинге (Tinge, ныне Танжер, Марокко).

24 Эбуз– самый крупный из Питиузских островов, расположенных у восточного побережья Испании.

25 Нао– мыс на восточном побережье Пиренейского полуострова.

26 Палос– мыс на юго-восточном побережье Пиренейского полуострова.

27 с. 56. * арпан– старинная французская мера площади (0,15 га).

28 с. 56. * умножил число Помпеев– те, кто получал римское гражданство из рук Помпея (так же как и отпущенные им на свободу рабы), меняли свое имя на римское и звались Помпеями (по родовому имени Гнея Помпея).

29 с. 58. * Апулия, Базиликата, Бруттий– области в южной части Италии.

30 с. 58. * после победы над кимврами

Кимвры – германское племя, мигрировавшее к югу от Ютландии и в конце II – начале I в. до н.э. угрожавшее безопасности римских территорий. Победу над кимврами одержал Гай Марий в 101 г. до н.э.

31 с. 58. * ремесло ланисты

Ланиста – профессиональный содержатель гладиаторской школы, готовивший гладиаторов и отдававший их за определенную сумму для публичных игр.

32 с. 58. * Эмилий Павел

Л. Эмилий Павел Македонский (228-160 гг. до н.э.) – римский государственный деятель, оратор, военачальник, нанесший в 168 г. поражение македонскому царю Персею в битве при Пидне.

33 с. 58. * посвятили манам отца

Маны (manes) – души умерших, тени усопших. Это слово употребляется во множественном числе, даже если речь идет об одном человеке. Маны родоначальников почитались как покровители рода.

34 с. 59. * мирмиллон (мурмиллон)– род гладиаторов, получивший свое название по значку в виде морской рыбы на шлеме или каске. Сражались в галльском вооружении.

35 с. 59. * Кампания– область в Средней Италии на побережье Тирренского моря, с центром в Капуе.

36 Самний– гористая область к северу от Кампании.

37 Лукания– область на западном побережье южной Италии (между Кампанией, Апулией и Бруттием).

38 Нола– город в Кампании к северо-востоку от Везувия.

39 Нуцерия (Нукерия)– город в южной Кампании на реке Сарн.

40 с. 62. * право интерцессии

Все древнеримские республиканские магистратуры были организованы коллегиально, то есть существовало несколько одноименных магистратов (два консула и т.д.). При этом каждый магистрат действовал самостоятельно, обладая всей полнотой соответствующей его должности власти. В случае несогласия с действиями данного магистрата его коллега или другой (высший) магистрат мог воспользоваться правом интерцессии (ius intercessions – право вмешательства), то есть наложить вето или приостановить развернутую коллегой деятельность. Плебейские трибуны обладали правом интерцессии по отношению ко всем другим магистратам.»

41 с. 63. * против Корнелиевых законов

Имеются в виду законы, изданные Суллой.

42 с. 64. * консулы восстановили институт цензоров

На цензорах лежали следующие обязанности: проведение цензовой переписи (то есть составление списков населения, распределение по трибам, классам и центуриям, зачисление во всадники), наблюдение за правильным поступлением налогов, сдача на откуп государственных доходов и надзор за благонравием поведения римских граждан. С 86 по 70 г. цензоры не избирались.

43 с. 67. * клиенты

Клиентела развилась из древнего обычая (создание которого приписывается Ромулу) могущественных и влиятельных лиц брать под свое покровительство людей, становившихся при этом их клиентами. Процесс этот был добровольным, и инициатором установления таких отношений должен быть клиент. Узы, связывавшие патрона и клиента, являлись в глазах древних столь же священными, как узы родства. Патрон помогал клиенту советом, влиянием, деньгами. Клиент должен был в меру сил всесторонне поддерживать своего патрона, в том числе зачастую сопровождать его в поездках, шумно выражать одобрение во время его выступлений, по возможности настраивать в его пользу общественное мнение.

44 с. 70. * consules designati

designatus (букв. «назначенный») – должностное лицо, уже избранное на свой пост, но еще не вступившее в должность.

45 с. 71. * вернуть себе фасции

Фасциями назывались знаки достоинства римских магистратов, которые несли перед ними ликторы. Они представляли собой связки прутьев с топориком посередине.

46 с. 71. * назначил бы Цезаря начальником конницы

Начальником конницы (magister equitum) назывался ближайший помощник диктатора.

47 с. 71. * 1 января 65 года ничего не произошло

Ситуация изменилась, и Красс счел за благо вообще не явиться в назначенный день на Капитолий. В его отсутствие Цезарь не стал подавать условного знака (он должен был спустить тогу с плеча).

48 с. 71. * сделать Египет римской провинцией

Юридическим основанием подобной акции служило мнение, что Птолемей XI Александр завещал свое царство Риму.

49 с. 72. * Мегалезии– семидневный праздник (в апреле) в честь Великой матери богов Кибелы, названный так по греческому эпитету Кибелы – μεγάλη (Великая). Празднику предшествовали проводимые в конце марта Мегалезийские игры (Ludi Megalenses).

50 с. 72. * восстановил на Капитолии трофей Мария

Статую Мария и его трофеи в честь побед над Югуртой, а также над кимврами и тевтонами, стоявшие на Капитолии, в свое время удалили по решению сената и народа.

51 с. 73. * iudex quaestionis

Обычно так назывался первоприсутствующий член суда присяжных, назначаемый претором.

52 с. 73. * Катилины, замешанного в одном из дел об убийстве

Кроме того, одним из двоих осужденных был дядя Катилины Беллиен.

53 с. 74. * принцепс сената

Сенатор, имя которого стояло первым в списке сенаторов, назывался princeps senatus. Ему принадлежало право первым из сенаторов высказывать свое мнение.

54 с. 75. * центуриатные комиции

Шестой римский царь Сервий Туллий (VI в до н.э.) разделил население Рима по имущественному признаку на 193 категории, называемые центуриями. Народное собрание по центуриям называлось центуриатными комициями. Центуриатные комиции имели право объявлять войну и выбирать всех ординарных должностных лиц, а также являлись высшей судебной властью, к которой каждый гражданин имел право обратиться для обжалования смертного приговора или приговора о лишении гражданских прав, вынесенного обычным судом. Центуриатные комиции созывались верховными магистратами вне городской черты на Марсовом поле. Решение о дате собрания принималось в результате гадания жреца-авгура по полету птиц. Каждая центурия голосовала отдельно и через своего представителя объявляла один общий голос председателю. Поскольку первый объявленный голос считался имеющим сакральное значение, то центурия, которая должна была проголосовать первой, выбиралась по жребию из центурий первого класса. (См. далее о прерогативах триб и центурий Юлия при голосовании: кн.III, гл.IV.)

55 с. 75. * убийство Сатурнина и Главции

В условиях острой предвыборной борьбы в 100 г. кандидат на консульство Главция оказался замешан в деле об убийстве своего соперника Г. Меммия. Сенат объявил SC ultimum и поручил наведение порядка Марию, который выступил против своих бывших союзников Сатурнина и Главции. Последние засели в Капитолии, и его пришлось брать штурмом. Несмотря на высказанное Марием намерение сохранить Сатурнину и Главции жизнь, они были убиты. В 99 г. законы Сатурнина были отменены.

56 с. 77. * обменяв Цизальпинскую Галлию на Македонию

Цицерон отказался от установленного законом распределения консульских провинций по жребию и предоставил своему обремененному долгами коллеге по консульству Г. Антонию доходное наместничество в Македонии. Антоний был проконсулом Македонии в 62-60 гг.

57 с. 78. * аллоброги– галльское племя, проживавшее в Цизальпинской Галлии.

58 с. 78. * Vixerunt

Форма перфекта от глагола vivo (жить) – букв. «они прожили» – означала «их уже нет в живых», «они умерли».

59 с. 79. * Метеллу Непоту не удалось занять Форум

Метелл Непот привел с собой на Форум толпу вооруженных сторонников и даже гладиаторов. Однако Катон и Кв. Минуций Терм как плебейские трибуны решили воспользоваться правом интерцессии. Когда Метелл хотел зачитать свое предложение, Катон выхватил у него свиток с текстом законопроекта, а Терм зажал ему рот. В последовавшей потасовке Катона чуть не убили, однако и Метеллу не удалось довести дело до голосования.

60 с. 80. * исход дела сообщников Катилины решился очень скоро, во второй половине января того же года после поражения войск Катилины и Манлия под Писторией

Катилине не удалось собрать большое войско, поскольку он отказывался принимать в него беглых рабов. При этом ему угрожали войска Метелла Целера с одной стороны и войска Г. Антония с другой. Вступив в битву с войсками Антония, которыми командовал легат последнего М. Петрей, Катилина был разбит под Писторией (на севере Италии) и погиб (Саллюстий. Заговор Катилины, 59-61).

61 с. 81. * мог рассчитывать на дружбу Клодия, которого спас

Цезарь поспособствовал оправданию Клодия тем, что отказался давать обвинительные показания, сказав, что по существу дела ему ничего не известно.

62 с. 82. * на Villa publico, за пределами померия

Померий – сакральная граница города Рима, внутри которой находилась только его самая древняя часть. Villa publica (букв. «государственная усадьба») находилась на Марсовом поле. Именно там цензоры производили перепись римских граждан (ценз).

63 с. 83. * Цезарь предпочел отказаться от триумфа

Цезарь мог претендовать на триумф за замирение Испании, однако по закону триумфатор не имел права появляться в Риме до дня триумфа. Напротив, законы предвыборной кампании требовали обязательного присутствия кандидата на пост консула в Городе.

64 с. 84. * Бибул хотел было прибегнуть к интерцессии, но натиск противников вынудил его отступить

Бибул пришел на Форум во время выступления Цезаря и был встречен крайне враждебно. Его консульские фасции сломали, а некоторые из сопровождавших его трибунов получили ранения. На следующий день Бибул предпринял в сенате последнюю попытку объявить закон недействительным, но это не удалось.

65 с. 84. * в день, когда Цезарь помог Клодию стать плебеем

Цезарь провел в куриатных комициях усыновление Клодия плебеем Фонтеем. В результате перехода в сословие плебеев он и сменил свое патрицианское имя Клавдий (П. Клавдий Пульхр) на его плебейский вариант – Клодий.

66 с. 85. * леса и тропы…

Существует мнение, что это, возможно, даже были не провинции, а поручение наблюдать за государственными лесами и дорогами для перегона скота.

67 с. 85. * добавили Трансальпийскую Галлию

Имеется в виду Нарбонская Галлия, так как остальные области Трансальпийской Галлии не были подвластны Риму.

68 с. 85. * Курионы выступали с неистовыми речами

Г. Скрибоний Курион Старший, плебейский трибун 90 г. и консул 76 г., был в свое время сторонником Суллы, а затем ярым противником Цезаря. Его сын Г. Скрибоний Курион Младший впоследствии перешел на сторону Цезаря (см. кн. II, гл. III).

69 с. 85. *Л. Веттий пустился в неправдоподобные обвинения

Сначала Веттий сам предложил Куриону Младшему принять участие в заговоре против Помпея. Однако Курион, не поддавшись на провокацию, сообщил об этом в сенат, где по этому вопросу началось обсуждение, и Веттий был вызван на заседание. Он показал, что во главе заговора против Помпея стоит обвинивший его Курион, а участвует в нем ряд лиц (вплоть до Бибула), чья причастность к подобному делу была крайне маловероятной. Видимо, заподозрив в выступлении Веттия спланированную кем-то (по мнению ряда авторов, самим Цезарем) авантюру, сенат отдал приказ об аресте незадачливого свидетеля. На следующем допросе он дал еще более путаные и неправдоподобные показания.

Глава III

70 с. 87. * …покоривший Цезаря».

Светоний. Божественный Юлий, XLXIX, 4 (пер. М. Л. Гаспарова). Во время триумфов было принято петь насмешливые стихи о триумфаторе, во-первых, для того, чтобы не сглазить его удачу, а во-вторых, для того, чтобы сам он не слишком задирал нос.

71 с. 89. * М. Брут, который на деле был сыном Цезаря

Многие исследователи считают это родство маловероятным и объясняют возникновение подобной версии желанием древних авторов (особенно Плутарха) драматизировать описываемые ими события. Существует также предположение, что сыном Цезаря был не Марк, а Децим Брут.

72 с. 90. * таламега– судно типа ладьи с каютами.

Книга вторая Глава I

73 с. 94. * … в Косматую Галлию

Трансальпийская Галлия включала в себя завоеванную Римом в конце II в. до н.э. Нарбонскую Галлию (Южная Франция), а также территории, не подвластные Риму до походов Цезаря. Эта независимая Галлия называлась brocata («носящая штаны (брюки)») или comata («косматая», так как галлы носили длинные волосы).

74 с. 95. * Галлиям

Вся независимая Галлия делилась на три части: Белгику, Аквитанию и Кельтику, позже названную Лугдунской Галлией. Поэтому римляне обычно говорили о Галлиях во множественном числе.

75 с. 96. * промагистрат

Консул и претор, срок полномочий которых только что окончился, назывались соответственно проконсулом и пропретором и обычно получали в управление провинции, которые, таким образом, делились на консульские и преторские.

76 с. 100. * Кенаб– столица карнутов на реке Лигере (Луара), впоследствии civitas Aurelianensis, ныне – Орлеан.

77 Аварик– город битуригов в центральной Галлии, ныне Бурж.

78 Алезия– укрепленный город мандубиев к западу от современного Дижона.

79 с. 103. * убить венетских сенаторов

У ряда галльских народов высшей властью обладали не цари (вожди), а советы, состоявшие из наиболее почитаемых и могущественных людей племени, возможно, развившиеся из советов старейшин. Цезарь в своих «Записках», по аналогии с римским государственным устройством, называет эти советы «сенатами».

Глава II

80 с. 104. * Арвернская федерация только что распалась

Так называемая арвернская федерация представляла собой противостоявший эдуям и их союзникам союз галльских племен, возможно, имевший антиримскую направленность. После гибели царя арвернов Кельтилла большинство племен отпало от этого союза, и он фактически перестал существовать.

81 с. 107. * вергобрет

Цезарь определяет вергобрета как «верховного правителя [у эдуев], который… избирается на год и имеет над своими согражданами право жизни и смерти» (BG, I, 16).

82 с. 107. * тигуринцы

Гельветы так называемого Тигуринского пага, в свое время выступавшие против Рима в союзе с кимврами и тевтонами. В «Записках» Цезарь выражает удовлетворение тем, что «та часть гельветского племени, которая когда-то принесла римскому народу крупные поражения, первая и поплатилась» (BG, I, 12).

83 с. 110. * удалось удалить Катона, послав его на Кипр

Кипр, ранее принадлежавший Египту, по завещанию Птолемея XI Александра отошел к Риму. Юридическое и административное оформление этой передачи было сопряжено с финансовыми вопросами, допускавшими возможность серьезных злоупотреблений. Поскольку Катон пользовался репутацией порядочного и неподкупного человека, Клодий, действовавший в интересах Цезаря, желавшего удалить Катона из Рима, предложил поручить решение кипрского вопроса именно ему.

84 с. 112. * солдаты, отпущенные на зиму по домам

Солдаты на зиму увольнялись в отпуск. Цезарь пообещал триумвирам голоса своих солдат, если выборы удастся оттянуть до зимы. В результате находившиеся в увольнении солдаты Цезаря явились на голосование в комициях организованным образом под командованием служившего под началом Цезаря сына Красса. Произошла неизбежная потасовка со сторонниками олигархии, так что Катон даже получил ранение в руку, однако солдаты создали необходимый перевес голосов в пользу Помпея.

85 с. 113. * Воспользовавшись в качестве предлога постигшим его конницу поражением

Цезарь ссылался на нападение германцев на его конницу. Однако, судя по сообщениям древних авторов, узипеты и тенктеры не намеревались воевать с Римом и вели с Цезарем переговоры, когда тот спровоцировал их на сражение и перебил. Провокация Цезаря в отношении германцев, видимо, была чересчур грубой, поскольку его противники в сенате собирались даже направить на место происшествия следственную комиссию и ставили вопрос о выдаче Цезаря неприятелю в наказание за нарушение правил ведения войны (Светоний. Божественный Юлий, XXIV, 3; Плутарх. Цезарь, XXII). Сторонникам Цезаря удалось замять это дело.

86 с. 116. * Красс погиб 12 июня этого года

Потеряв в бою большую часть войска и лучших командиров (в том числе своего сына Публия, ранее служившего у Цезаря в Галлии), Красс был убит во время переговоров с представителями царя парфян Орода. Отрубив его голову и руки, они отправили их царю.

87 с. 117. * Индутиомар был обезглавлен

Это не означает, что он был казнен. Индутиомар погиб в стычке с отрядом Лабиена, и, поскольку за его убийство была назначена награда, его голову доставили в римский лагерь.

88 с. 120. * его действия сдерживали битуриги

Поскольку военные действия проходили на территории битуригов, они, естественно, противились крайним, хотя и необходимым, решениям Верцингеторига. В частности, они умолили его и других галльских военачальников не предавать огню их город Аварик, в результате чего он попал в руки Цезаря (BG, VII, 15).

89 с. 126. * греческая полиоркетика

Полиоркетика – искусство осады городов.

90 с. 126. * контрвалационная линия– укрепленная позиция, которую осаждающие возводили вокруг блокированной крепости, чтобы обезопасить себя от вылазок ее защитников.

91 Циркумвалационная линия– внешняя укрепленная позиция, возводившаяся для обеспечения тыла осаждающих и отпора подкреплениям, идущим на выручку осажденным извне.

92 с. 127. * гласис– земляная пологая в сторону противника насыпь перед наружным рвом укрепления.

93 с. 131. * проведенный Помпеем в 52 году закон позволял заменить Цезаря сразу по истечении срока его полномочий

По этому новому закону преемником Цезаря не обязательно должен был быть человек, только что отбывший должность, а мог быть любой, чья магистратура закончилась пять лет назад, а такого человека найти было проще.

94 с. 132. * одновременно лишить командования и Цезаря, и Помпея

Настроенный против Цезаря сенат пытался игнорировать тот факт, что единоличный консул Помпей также сохранял за собой провинцию (Испанию) и войско. Играя в объективность, Курион потребовал беспристрастного решения вопроса и настаивал на том, чтобы и Цезарь, и Помпей сложили с себя командование, так как если бы войско осталось лишь у одного из них, он, не имея противовеса, мог бы стать опасен для Республики. На деле же в той ситуации такой «нулевой вариант» был на руку Цезарю.

95 с. 134. * язык богов поддержал волю людей

Жребий (alea – букв. гадательные кости) был атрибутом жрецов-авгуров, судивших по выпавшим костям о воле богов. Поэтому в известной фразе Цезаря содержится намек на то, что боги поддерживают его действия.

Глава III

96 с. 140. * храбрости наемников-альбиков

Альбики, воинственное горное племя, жившее к северу от Марселя и, по словам Цезаря, издавна находившееся под его покровительством (Цезарь. ВС, I, 34), стало союзником города во время осады.

97 с. 144. * серию золотых денариев и квинариев

На чеканившиеся в Риме золотые монеты (aurei) часто распространяют названия номиналов серебряных монет: денария и его половины – квинария. По стоимости ауреус соответствовал 25 серебряным денариям.

98 с. 144. * Пиетас на реверсе монеты

Pietas – благочестие, чувство долга – было персонифицировано в образе богини Пиетас, имевшей свои храмы и алтари. Изображения Пиетас и ее атрибутов часто появлялись на монетах.

99 с. 151. * Гептастадий

Дамба длиной 1200 метров, которая соединяла остров Фарос с материком.

100 с. 154. * Коркира– остров в Ионическом море (ныне Корфу, Керкира).

101 с. 154. * П. Аттий Вар– давний сторонник Помпея, бывший в 52 г. наместником в Африке.

102 с. 155. * «Корнелиев лагерь»

Курион расположился лагерем вблизи Утики на том самом месте, где когда-то находился лагерь Публия Корнелия Сципиона Африканского (Старшего), победителя Ганнибала.