Текст книги "Цезарь"

Автор книги: Робер Этьен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 22 страниц)

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Заметки о Цезаре-писателе

Говоря о Цезаре-писателе, мы, казалось бы, открываем для себя еще одного Цезаря, однако на деле это дает возможность лучше понять многогранность его личности и в конечном счете продемонстрировать ее глубокую цельность.

Юлий Цезарь как оратор

По полученному воспитанию и своим вкусам Цезарь принадлежал к римской «интеллигенции», которая им восхищалась. В Цезаре, получившем образование 667в Риме у грамматика и ритора М. Антония Гнифона, а затем учившемся на Родосе у знаменитого Аполлония Молона, современники ценили блестящий ум, глубокие знания философии и истории, грамматики и риторики 668. Тонкий ценитель и собиратель произведений искусства 669, он мог цитировать наизусть греческую поэзию [186]

[Закрыть]и любил бывать в компании поэтов. Все в Риме могли испытать на себе неодолимую силу его речей и высоко ставили его талант оратора. Говорил он «голосом звонким, с движениями и жестами пылкими, но приятными» 670. Умея завладевать вниманием своих слушателей, Цезарь-полководец пользовался своим даром оратора для того, чтобы унять взбунтовавшихся солдат. Цицерон 671считал его красноречие изящным, исполненным блеска и даже великолепия, с оттенком врожденного благородства. Квинтилиан 672утверждает, что если бы Цезарь смог посвятить себя исключительно судебному красноречию, «не нашлось бы другого римлянина, которого можно было бы поставить против Цицерона. В речи его была такая сила, такая проникновенность, такой пыл, что казалось, будто в речах он проявлял ту же решимость, что и на поле боя». Это ценное свидетельство о цельности личности человека, который в первую очередь всегда оставался солдатом.

Автор «записок»

Общее название «Записки» объединяет большую часть написанного Цезарем: С. Iulii commentarii rerum gestarum:

Книги I-VII: «Записки о Галльской войне». Книга VIII: написана его офицером Гирцием. Книга IX: две книги «Записок о Гражданской войне», опубликованные в 49 году.

Книга X: третья книга «Записок о Гражданской войне», изданная в 48 году.

Три отдельных свитка были посвящены Александрийской войне (Bellum Alexandrinum), Африканской войне (Belium Africum или Africanum) и Испанской войне (Bellum Hispaniense). Эти книги, написанные в штабе Цезаря, входят составной частью в корпус Цезаревых сочинений (Corpus Caesarianum). Несмотря на то, что они отражают точку зрения Цезаря на военные и политические события и исходят из близкой ему культурной среды, здесь их принимать в расчет не стоит.

«Записки» представляют собой памятные заметки, написанные во время различных военных кампаний, и не ставят, в отличие от жанра «Истории», специальных литературных задач. Мы приняли точку зрения, что книги публиковались отдельными выпусками, и это позволяет учесть различия в стиле, которых бы не было, будь первые семь книг написаны в один присест в конце 52 года, когда Цезарь находился на зимних квартирах в Бибракте. Существующая редакция «Галльской войны» свидетельствует о том, что композиция изменялась, постепенно становясь более простой и свободной. Так что работа над этим сочинением растянулась на довольно долгое время, и это позволяет проследить развитие стиля, выражавшееся в подборе слов, имевшем в глазах Цезаря решающее значение. Например, выражение ab imo acclivis (BG, 111, 19) уступает место выражению ab infimo acclivis (BG, VII, 19, 1). [187]

[Закрыть]Следует также отметить, как постепенно сглаживаются шероховатости стиля, заметные в Книге I.

В этих памятных записках собран разнородный материал: письма и донесения командиров Цезарю, официальные донесения Цезаря сенату. При написании «Записок» Цезарь руководствовался задачами пропаганды, а также стремлением к точности и краткости 673. Проявления эмоций редки, за исключением двух случаев: когда у Диррахия цезарианцев охватила паника при известии о прибытии к помпеянцам подкреплений (ВС, III, 69, 4) и при описании разгрома Куриона (ВС, II, 41, 8: plena erant omnia timoris et luctus – «все было полно страха и печали»). Только в Книге VII Цезарь прибегает к использованию прямой речи (oratio directa) для передачи слов Критогната (BG, VII, 77) или Верцингеторига (BG, VII, 20) – все это для того, чтобы усилить драматизм эпизода. Цезарь скорее стремится не к достижению художественного эффекта, а выстраивает с помощью порывистости своего стиля логичный рассказ, который призван заставить читателя оценить его качества военачальника, преданность его солдат и, по выражению М. Рамбо, «плебисцитное одобрение» его действий завоеванными или освобожденными им народами.

Изящество стиля

К силе убеждения, которая должна была привлечь читателя на его сторону, пусть и ценой явного искажения исторических фактов, Цезарь добавляет «восхитительное изящество речи, которая была предметом его постоянных забот» 674. Цезарь был пуристом, отвергавшим «любые необычные или редко используемые слова подобно тому, как на море избегают рифов» 675. Даже описывая свои заморские кампании, он тщательно избегает экзотических слов. Он не пользуется техническими военными терминами и словами из лексикона солдат. Он стремится к простоте и ясности, и в этом ему помогают логичные и краткие фразы. Исповедуя позицию пуриста, отстаиваемую им в посвященном Цицерону трактате «Об аналогии», он далек от жеманных азианистов; он придерживался классического стиля и тяготел к аттицистам. [188]

[Закрыть]Он не допускал использования просторечных выражений 676и считал, что каждому понятию соответствует только одно слово. Хотя он и прибегает порой к оборотам административной речи и не боится пожертвовать слогом ради некоторой красочности описания, он постоянно следит за тем, чтобы стиль придал изящества повествованию, задача которого – отвести Цезарю, упоминаемому в третьем лице, главную роль в развитии событий. В противовес стоицизму Катона Цезарь оставался эпикурейцем, обращенным к действию. Будучи одновременно и автором, и героем, он поставил свое перо на службу собственным амбициям и своей революционной идеологии.

В целом, благодаря своему исполненному страстности (calor 677) стилю и быстроте (celeritas) письма Цезарь ведет рассказ так же, как ведет сражение, горячо и страстно. На поле битвы, как и на Форуме и в сенате, он, как цельная натура, всегда остается самим собой. Достоинства писателя раскрывают еще одну сторону его обаяния и придают блеска другим граням его харизмы.

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ ЦЕЗАРЯ

101, 13 июля– родился в патрицианской семье.

85– обручение с Коссуцией и расторжение помолвки.

84– женитьба на Корнелии, дочери Л. Корнелия Цинны (умерла в 69 году).

82– отказ подчиниться Сулле прогнать свою супругу Корнелию.

80– начало военной службы в свите М. Минуция Терма.

74– участие в войне против Митридата; избрание военным трибуном.

69– избрание на должность квестора; начало политической карьеры.

65– женитьба на Помпее, племяннице Суллы (развелся в 61 году); избрание эдилом.

63– избрание верховным жрецом (понтификом).

62– избрание на должность претора.

61-62– управление провинцией Испания.

60– заключает вместе с Помпеем и Крассом триумвират.

59– избрание консулом на этот год.

58– назначение в качестве проконсула Цизальпинской Галлии, Иллирика и Трансальпийской Галлии.

58-51– завоевание всей Галлии, экспедиция за Рейн и в Британию; создание «Записок о Галльской войне».

58, август – сентябрь– победа над Ариовистом.

55, 21 августа – 29 сентября– победоносные сражения против бриттов.

53– гибель Красса и ослабление союза с Помпеем.

52, сентябрь– победа над Верцингеторигом.

49, 12 января– переход через Рубикон и начало гражданской войны (борьба за единовластие).

49, апрель – декабрь– испанская кампания и взятие Марселя.

49, ноябрь– вручение полномочий диктатора.

48, 9 августа– битва при Фарсале, разгром войск Помпея.

47– военные действия и встречи с царицей Клеопатрой в Египте.

47, 2 августа– победа над боспорским царем Фарнаком.

46, апрель– победа над помпеянцами в Африке: создание сочинения «Против Катона».

45, февраль– победа над помпеянцами в Испании.

45, октябрь– пятый триумф в Риме (первые четыре триумфа, ознаменовавшие победы над Галлией, Египтом, Понтом и Африкой, следовали в период с конца августа по конец сентября 46 года).

45-44– дарование титула «император» с правом передачи его потомкам и титула «Отец Отечества»; реформа государственного строя.

44, 15 марта– убийство Цезаря заговорщиками во главе с Брутом и Кассием.

БИБЛИОГРАФИЯ

Предлагать библиографию, посвященную Цезарю, одновременно и легко, и неловко. Если бы мы попробовали собрать воедино данные как обо всех изданиях этого уникального автора, так и обо всех трудах общего характера или статьях по конкретным вопросам, то из одних названий получился бы целый справочный том. Мы же хотим просто помочь читателю сориентироваться в подобном лабиринте. Наша выборка может показаться поверхностной; конечно, за ней кроется куда больше изученных публикаций, но, как с юмором заметил К. Гудино (с. 353), жизнь коротка, и у каждого из нас она только одна.

СОКРАЩЕНИЯ

ANRW = Aufstieg und Niedergang der romischen Welt, Berlin.

BRGK = Bericht der Romisch-Germanischen Konjission des Deutschen Archaologischen Institute, Mainz.

Broughton.MRR = Broughton.The Magistrates of Roman Republic.

Цезарь.BA = Caesaris Bellum Alexandrinum ( Цезарь. Александрийская война).

Цезарь.BAfr. = Caesaris Bellum Africanum ( Цезарь. Африканская война).

Цезарь.ВС = Caesaris Bellum Civile ( Цезарь. Гражданская война).

Цезарь.BG = Caesaris Bellum Gallicum ( Цезарь. Записки о Галльской войне).

CIL = Corpus lnscriptionum Latinarum.

CRAI = Compte rendus de l'Academie des Inscriptions et Belles-Lettres.

Crawford.RRC = Crawford.Roman Republic Coinage.

Dig. = Digesta (Дигесты Юстиниана).

FIRA = Fontes Iuris Romani Antejustiniani.

HAnt = Hispania Antiqua, Valladolid.

ILLRP = Inscriptiones Latinae Liberae Rei Publicae, Degrassi.

ILS = Inscriptiones Latinae selectae, Dessau.

LEC = Les Etudes Classiques, Namur.

PECS = The Princeton Encyclopaedia of Classical Sites.

QS = Quaderni di Storia, Bari.

RA = Revue archeologique, Paris.

RAN = Revue archeologique de Narbonnaise, Montpellier.

RE = Pauly's Realencyclopadie der classischen Altertumswissenschaft.

REA = Revue des Etudes Anciennes, Bordeaux.

REG = Revue des Etudes Grecques, Paris.

RG = Res Gestae divi Augusti.

ИСТОЧНИКИ

Литературные

Существует множество изданий трудов Цезаря и Corpus caesarianum, и каждый выпуск библиографического ежегодника «Аnnee philologique» приносит обильный урожай новых данных.

Мы в основном ориентируемся на тома, изданные в серии Collection des Universites de France, известной под названием «собрания Гийома Бюде» и входящей в число лучших изданий античных текстов. Мы используем следующие издания:

«Записки о Галльской войне», изд. в 2 т. Л. Констана (L. Constans). Париж, 1926. переизд. 1967.

«Гражданская война», изд. в 2 т. П. Фабра (P. Fabre). Париж, 1936, переизд. 1965.

«Африканская война», изд. А. Буве (A. Bouvet). Париж, 1949.

«Александрийская война», изд. Ж. Андрие (J. Andrieu). Париж, 1954.

Не следует упускать из виду также и издания, вышедшие под ред. М. Рамбо (V. Rambaud) в серии «Erasme».

«Испанская война» в серии CUF не переводилась. Мы рекомендуем изд. Г. Паскуччи (G. Pascucci). Флоренция, 1965.

Для того чтобы получить общее представление о состоянии исследований, проводившихся до 1970 г., см.: Kroyman J. Caesar und das Corpus Caesarianum in der neueren Forschung (1945-1970) // ANRW, I, 3, Берлин, 1973. С. 457-487.

Нумизматические

Последнее авторитетное издание: Crawford М.Н. Roman Republican Coinage, в 2 т. Кембридж, 1974; где подвергаются критике работы А. Альфёльди (A. Alfoldi), упомянутые в разделе «Исследования».

Археологические

Самая новая работа обобщающего характера была совсем недавно опубликована П. Гро: Gros P., L'architecture romaine du debut de IIIе siecle av. J.-C. a la fin du Haut Empire, I. Les monuments publics (Париж, 1996). См. главы, написанные им же в соавторстве с М. Торелли (М. Torelli): Storia dell'Urbanistica. Il mondo romano, Рим – Бари, 1988, с. 170 сл. и 184 сл.

Полезны также издания: С.М. Amici. II Foro di Cesare, в 2 т. Флоренция, 1991 и статья Forum Iulium (С. Morselli) в словаре Lexicon Topographicum Urbis Romae, II, D – G, Рим, 1995. С. 299-306.

Иконографические

Ссылки на издания приводятся в Приложении I.

ИССЛЕДОВАНИЯ

Adcock F.E. Caesar as a man of letters, Cambridge, 1956. Alfoldi A. Caesar in 44 v. Chr., 1. Studien zu Caesars Monarchic und ihren Wurzeln, aus deni Nachl. hrsg. von H. Wolff, mit einem Anh. von W. Leschhorn (Antiquitas, R. 3, XVI), Bonn, 1985.

Alfoldi A. Caesariana. Gesammelte Aufsatze zur Geschichte Caesars und seiner Zeit, aus dem Nachl. hrsg. von Alfoldi – Rosenbaume (Antiquitas, R. 3, XXVI), Bonn, 1984.

Bernoulli J.-P. Caesar (Ertrage der Forschung, 51), Darmstadt, 1976.

Berthier A. et Wartelle A. Alesia, avec preface de J.-M. Croisille, Paris, 1990.

Caesar / hrsg. von D. Rasmussen (Wege der Forschung, XLIII), Darmstadt, 1967.

Canali L. Personality e stile di Cesare, Roma, 1966.

Carcopino J. Jules Cesar, 6e ed., avec la collaboration de P. Grimal, Paris, 1990.

Carcopino J. Profils de conquerants, Paris, 1961.

Carcopino J. Alesia et les ruses de Cesar, 2e ed., Paris, 1970.

La culture in Cesare (Atti del convegno internazionale di studi Macerata-Matejica, 30 avril – 4 mai 1990) / a cura di D. Poli, Roma, 1993.

Etienne R. Les Ides de Mars. L'assassinat de Cesar ou de la dictature? Paris, 1973.

France J. Espace geographique, methode historique et textes anciens. L'exemple du Bellum Gallicum de Cesar // QS, XV, 1989, c. 89-118.

Gelzer M. Caesar, der Politiker und Staatsmann, 6C Aufl. (первое изд. 1960), Stuttgart, 1983.

Gelzer M. Politician and Statesman (transl. by P. Needham), Oxford, 1968.

Gesche H. Caesar (Ertrage der Forschung, 51), Darmstadt, 1976.

Gonzalez Roman G., Marina Diaz M A. El Bellum Hispaniense у la romanizacion del sur de la Peninsula // HAnt., XI-XII, 1981-1985, c. 17-35.

Gotter U. Der Diktator ist tot! Stuttgart, 1996.

Goudineau Chr. Cesar et la Gaule, Paris, 1990.

Goudineau Chr. La guerre des Gaules et l'archeologie // CRAI, 1991, c. 641-653.

Harmand J. Une campagne cesarienne: Alesia, Paris, 1967.

Harmand J. L'armee et le soldat a Rome de 107 a 50 avant notre ere, Paris, 1967.

Horst E. Cesar, une biographie (traduit de l'allemand par D. Meunier), Paris, 1981.

Jal P. L'imperialisme romain: observations sur les temoignages litteraires latins de la fin de la Republique romaine // Ktema, VII, 1982, c. 143-150.

Kahn A.D. The education of Julius Caesar. A biography, a reconstruction, New York, 1988.

Le Bohec Y. Cesar (Que sais-je?, 1011), Paris, 1994.

Le Gall J. Alesia: archeologie et histoire, Paris, 1963, переизд. 1990.

Madaule J. et alii. Jules C6sar (Genies et Realites), Paris, 1961.

Meier C. Cesar, пер. на фр., Paris, 1989.

Meyer Ed. Caesar's Monarchie und das Prinzipat des Pompeius, Stuttgart – Berlin, 1918, 2e ed., 1919.

Mutschler F.M. Erzahlstil und Propaganda in Caesars Kommentarien (Heidelberg Forsch., XV), Heidelberg, 1975.

Napoleon Bonaparte L. Precis des guerres de Jules Cesar, Paris, 1836.

Napoleon III. Histoire de Jules Cesar, I-III, Paris, 1865-1887.

Nicolet Cl. Rome et la conquete du monde mediterraneen, 1. Les structures de l'ltalie romaine, Paris, 1977, 4e ed., 1991; 2. Genese d'un empire, Paris, 3e ed., 1991.

Nicolet Cl. Le metier de citoyen dans la Rome republicaine, Paris, 1976.

Nicolet Cl. et Rambaud M. Cesar, 101-44 avant J.-C. // Encyclopaedia Universalis, Paris, 1990, c. 256-261.

Oppermann H. Caesar, Hambourg. 1968.

Peman C. Nuevo ensayo de interpretation de la topografla del Bellum Hispaniense // Homenaje Garcia у Bellido (Gerion, Anejos I) V, 1988, c. 35-80.

Piganiol A. La conquete romaine (Peuples et civilisations, III), Paris, 5e 6d„ 1967.

Presence de Cesar (Actes du colloque des 9-11 decembre 1983. Hommage au doyen Michel Rambaud, ed. par R. Chevallier) (Caesarodunum, XX bis), Paris, 1985.

Rambaud M. L'art de la deformation historique dans les Commentaires de C6sar, Paris, 1952, 2e ed., 1966.

Rambaud M. Cesar // Actes Congres Bude (Lyon, 1958), Paris, 1960, c. 205-238.

Rambaud M. Cesar (Que sais-je?, 1049), Paris, 1963, 2e ed., 1967.

Rambaud M. Le camp de Fabius pres d'llerda. Un probleme cesarien (Bellum civile, I, 40) // LEC, Namur, XLIV, 1976, c. 25-34.

Rambaud M. Les marches de Cesariens vers l'Espagne au debut de la guerre civile // Melanges Heurgon, 1976, c. 845-861.

Rambaud M. Autour de Cesar (textes reunis par M. Bonjour et J.-C. Fredouille), Lyon, 1987.

Ross-Taylor L. La politique et les partis a Rome au temps de Cesar (trad. E. et J.-C. Morin), Paris, 1977.

Semi F. 11 sentimento di Cesare, Guida di cultura contemp., Padova, 1966.

Strasburger M. Caesar im Urteil der Zeitgenossen // Hist. Zeitschrift, 175, 1953, c. 225-264.

Syme R. The Roman Revolution, Oxford, 1939, переизд. 1952; фр. пер. R. Stuveras, Paris, 1967.

Thevenot R. Les Eduens n'ont pas trahi. Essai sur les relations entre les Eduens et Cesar au cours de la guerre des Gaules et particulierement au cours de la crise de 52 (collection Latomus, L), Bruxelles, 1960.

Walser G. Caesar und die Germanen: Studien zur politischen Tendenz romischer Feldzugsberichte (Historia, Einzelschr. I), Wiesbaden, 1956.

Walter G. Jules Cesar, Paris, 1947.

Weinstock S. Divius Iulius, Oxford, 1971.

Wickert L. Caesars Monarchic und der Prinzipat des Augustus // Jahrbucher fur antike und deutsche Bildung, 1941, c. 12-23.

Will W. Julius Caesar, eine Bilanz, Koln, 1992.

Yavetz Z La Plebe et le Prince. Foule et vie politique sous le Haut Empire romain, Paris, 1984 (Oxford, 1969).

Yavetz Z. Cesar et son image: des limites du charisme en politique (trad, par E. Barnavi), Paris, 1990.

Zecchini G. L'immagine di Cesare nella storiografia moderna // Aevum Antiquum, 4, 1991, c. 227-254.

ИЗБРАННЫЕ РАБОТЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Ардашев П. Н. Переписка Цицерона как источник для истории Юлия Цезаря от начала столкновения последнего с Сенатом до его смерти. М., 1890.

Богоявленский А. А. Военное дело у римлян по Цезарю. Тифлис, 1884.

Буассье Г. Цицерон и его друзья. Очерк о римском обществе времен Цезаря // Гастон Буассье. Собр. соч. Т. 1. СПб., 1993.

Грималь П. Цицерон. М., 1991.

Дуров В. С. Юлий Цезарь: человек и писатель. Л., 1991.

Корнилова Е. Н. «Миф о Юлии Цезаре» и идея диктатуры. М., 1999.

Моммзен Т. История Рима. Т. 111. От смерти Суллы до битвы при Тапсе. СПб., 1994.

Наполеон. История войн Цезаря. М., 1836 (2-е изд., 1865).

Наполеон III. История Юлия Цезаря. В 2 т. СПб., 1865-1866.

Утченко С. Л. Цицерон и его время. М., 1973.

Утченко С. Л. Юлий Цезарь. М., 1976.

Ферреро Г. Юлий Цезарь. М., 1916 (переизд. Ростов н/Д., 1997).

АНТИЧНЫЕ АВТОРЫ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ

Л. Анней Флор. Эпитомы римской истории // Немировский А. И., Дашкова М. Ф. Луций Анней Флор – историк Древнего Рима, Воронеж, 1977.

Аппиан. Гражданские войны (пер. под ред. С. А. Жебелева и О. О. Крюгера) // Аппиан. Римские войны. СПб., 1994.

Апулей. Апология, или Речь в защиту самого себя от обвинения в магии. Метаморфозы. Флориды. Пер. М. А. Кузмина и С. П. Маркиша. М., 1956.

Веллей Патеркул. Римская история // Немировский А. И., Дашкова М. Ф. «Римская история» Веллея Патеркула. Воронеж, 1985.

Тит Ливий. История Рима от основания Города. В 3 т. М., 1989-1993.

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. В 2 т. 2-е изд. Под ред. С. С. Аверинцева, М. Л. Гаспарова, С. П. Маркиша. М., 1994.

Г. Саллюстий Крисп. Сочинения. Пер. В. О. Горенштейна. М., 1981.

Г. Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати Цезарей. Пер. М. Л. Гаспарова. М., 1964 (многочисленные переизд.).

Страбон. География в 17 книгах. Пер. и коммент. Г. А. Стратановского. М., 1964 (переизд., 1994).

М. Туллий Цицерон. Брут (пер. И. П. Стрельниковой) // Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве. Под ред. М. Л. Гаспарова. М., 1994.

М. Туллий Цицерон. Диалоги. Пер. В. О. Горенштейна. М., 1966.

М. Туллий Цицерон. О дивинации. О природе богов. Пер. М. И. Рижского // Цицерон. Философские трактаты. М., 1985.

М. Туллий Цицерон. О старости. О дружбе. Об обязанностях. Пер. В. О. Горенштейна. М., 1974.

М. Туллий Цицерон. Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Пер. и коммент. В. О. Горенштейна. В 3 т. М.; Л., 1949-1951 (переизд. 1994).

М. Туллий Цицерон. Речи. В 2 т. Пер. В. О. Горенштейна. М., 1962 (переизд. 1993).

М. Туллий Цицерон. О государстве. О законах. О старости. О дружбе. Об обязанностях. Речи. Письма. Пер. В. О. Горенштейна. М., 1999.

Г. Юлий Цезарь. Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне. Пер. и коммент. М. М. Покровского. М.; Л., 1948 (многочисленные переизд.).