Текст книги "Тайное общение с игроком (ЛП)"

Автор книги: Ребекка Дженшак

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 8 страниц)

Персонажи и события в этой книге вымышлены. Имена, персонажи, места и сюжеты – плод воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, случайно и не является замыслом автора.

***

Перевод: NiKi Books

1

Бо

– Эй, Риччи. – Аарон вытягивает подбородок в знак признательности, когда мы подходим к выходу на рейс. – Куча ребят собирается поужинать. Ты в деле?

Я бросаю рюкзак на сиденье у окна, смотрящего на взлетно-посадочную полосу, и сажусь на стул рядом с ним. – Нет, я в порядке.

– Избавься от этого. Мы получим их в следующий раз.

– Ага. – Кивнув, я одариваю приятеля игривой и показной улыбкой. – Конечно, получим.

Когда мои товарищи по команде наконец ушли, я выдохнул и надел наушники. Мне не хочется слушать музыку, но она помогает заглушить шум аэропорта.

Мы возвращаемся в Колорадо после тяжелого поражения. Все поражения тяжелы, но это меня особенно сильно ранит, потому что мне следовало остановить финальную игру, ту, которая позволила другой команде выйти вперед на одно очко за три секунды до конца.

Я крайний защитник. КРАЙНИЙ ЗАЩИТНИК,[Прим.: Корнербек/Крайний защитник – позиция игрока в американском футболе. Вариант расстановки игроков: корнербеки играют против ресиверов. Корнербек перехватывает мяч]. Лучший в моей команде, а может быть, и на всей конференции. Я известен своей способностью предугадывать ход игры, быстрой реакцией и упорным менталитетом, который никогда не сдается.

Как только ты начнешь, меня уже не остановить. Некоторые называют меня безрассудным или деструктивным. Некоторые называют меня решительным. Я не знаю, что правильно. Я просто стараюсь сделать все возможное для своей команды и для своей семьи, которая поддерживает меня из дома. Для них значит все, что я играю в студенческий мяч.

Я вижу новое сообщение от отца, игнорирую его и открываю Twitch, чтобы посмотреть своего любимого геймера. Этот парень настоящий. Он спидранер [Прим.: Спидранер – тот, кто проходит компьютерную игру за как можно меньшее время] мирового класса в Super Mario [Прим.: Super Mario – серия компьютерных игр в жанре платформер, издаваемых компанией Nintendo]. Интересно, критикуют ли его родители каждую его игру? Возможно нет.

Пока я смотрю, места вокруг меня начинают заполняться. Это выходные перед Днем Благодарения, поэтому здесь много семей, да и вообще много людей.

На меня падает тень, и я поднимаю взгляд и вижу девушку, смотрящую на меня большими карими глазами, как будто она могла сказать что-то, чего я не расслышал.

– Извини. Ты что-то сказала? – спрашиваю я, убирая один наушник с уха.

– Ты сохраняешь место для кого-то? – Она указывает на стул рядом со мной, где лежит мой рюкзак.

– Нет. Это все твое. – Я кладу сумку на пол перед собой, и она падает в кресло.

– Спасибо, – говорит она со вздохом. – Ты только что спас меня от наблюдения за тем, как мой бывший и его новая девушка целуются, как будто они собираются сесть на два разных рейса. Целоваться в аэропорту следует только для пар, которые расстаются или воссоединяются, или, я не знаю, для кого-то, кроме них.

Я уделяю ей свое внимание, что побуждает ее добавить: – Это прозвучало подло, не так ли?

– Немного, может быть.

– Извини. Игнорируй меня. – Она машет рукой и падает в кресло. Не глядя на меня, она говорит: – Спасибо за место.

Я игнорирую ее, какое-то время. Моя рука пытается натянуть наушники обратно на ухо, но затем я останавливаюсь. Она интереснее всего, что есть в моем телефоне, чтобы убить время. – Но также довольно бестактно целоваться с кем-то на глазах у бывшей, которой ты все еще нравишься.

– Ой, он мне не нравится. – Она расплетает косу в волосах. Это светло-рыжий цвет, который можно было бы почти спутать с блондинкой, если бы свет из окна за нашими спинами не падал на него как надо. Она пальцами расчесывает его, а затем снова начинает заплетать. – Ты мне не веришь?

– Я этого не говорил.

– Я видела это по твоему лицу, – говорит она. Она закидывает ноги в кресло, скрещивая их, как будто кресло в аэропорту просторное – но это не так. – Я рассталась с ним.

– Тогда почему тебя это так раздражает?

Она задумывается на секунду, что дает мне возможность рассмотреть ее повнимательнее. У нее светлая кожа, что выделяет ее карие глаза и длинные черные ресницы. Губы у нее блестящие и розовые, и, думая, она слегка поджимает их. Центр ее верхней губы шире нижней, образуя идеальное сердце. На ней толстовка университета Вэлли «Плавание & Команда Дайверов», черные спортивные брюки и кроссовки.

– Я думаю, что отношения требуют периода траура, когда они заканчиваются. Время подумать о том, что пошло хорошо, что пошло не так, насколько этот человек подходил или не подходил.

– Да, я не знаю ни одного парня, который бы так делал. Извини. Мы в значительной степени живем по философии «напейся и иди дальше, чтобы забыть».

Она смеется, тихий смех, от которого ее губы раздвигаются, обнажая прямые белые зубы. У нее великолепная улыбка.

– Почему ты с ним рассталась? – Мне хочется узнать больше, чтобы продолжить этот разговор. Она идеальное отвлечение.

– Ты подумаешь, что это глупо.

– Что ж, теперь мне обязательно нужно это знать.

Она поворачивает свое тело ко мне. – Он свистит.

Мои брови поднимаются. – Свистит?

– Ага. Типо все это чертово время. Поначалу мне это показалось милым, но так происходит постоянно. Пока он смотрит телевизор, идет на занятия, на занятиях, “во время секса”.

– Он свистит во время секса? – Я разражаюсь смехом, а затем прикрываю его кулаком.

Она непреклонно кивает. – Если он был не под водой или мой рот не был приклеен к его, то он свистит. И не пойми меня неправильно, я люблю целоваться, но мои губы потрескались, и я просто не могла больше этого терпеть.

– Под водой?

– Он пловец.

– Ах. Ты спрашивал его об этом?

– Он такой: «О, да. Я даже не осознаю, что делаю это». – Она гримасничает. – И я понимаю, что это глупая причина расставаться с кем-то, но я не могла себе представить, что привыкну к этому. Не с ним. И я думаю, что это действительно так. Если это тот самый человек, ты же не захочешь задушить его за его раздражающие и странные привычки, верно?

– Возможно нет. – Я издаю свист, просто чтобы немного подшутить над ней, но потом смеюсь.

– Видишь? Когда ты это делаешь, это не раздражает. По крайней мере, пока. – Она усаживается обратно в кресло.

– Пока мы не встречаемся месяц или два, и ты ищешь предлог, чтобы расстаться со мной?

– Тебе должно быть так повезло. – В ее глазах дерзкий блеск, от которого у меня учащается пульс.

– Ты тоже пловец? – спрашиваю я, указывая на ее толстовку. – Или все еще носишь его одежду, хотя ты и утверждаешь, что закончила с ним.

– Я “закончила” с ним, и я дайвер.

– Дайвер. Ни хрена? Типа переворота в воздухе с очень высокого трамплина? – Я делаю круговое движение указательным пальцем.

Ее рот растягивается в еще одной широкой улыбке. – Ага. Это называется платформа или трамплин.

– Это потрясающе. Как ты в это ввязалась?

– Когда я была ребенком, каждое лето я занималась в команде по плаванию, а затем, в средней школе, начала заниматься дайвингом. – Она пожимает плечами.

– Это действительно круто. – Я надеваю наушники на шею. – Ты пришла из игры? Meet [Прим.: DiveMeets – является самой продвинутой и всеобъемлющей системой управления дайвинг встреч в мире]? Соревнование? Я только что понял, что не знаю, как называются соревнования по плаванию.

– Meets. И да. Мы были в УТ [Прим.: Университет Теннесси], а теперь отправляемся домой.

– Вы выиграли?

– Мы это сделали, – гордо говорит она.

– Хорошо. Поздравляю.

– Спасибо. Ты ходишь в УК [Прим.: Университет Колорадо]? – Она указывает на мою толстовку с названием универа, написанным спереди.

– Ага.

– Ты собираешься домой на День Благодарения?

– Нет, я…

Меня прерывает, когда она низко наклоняется к своему месту и бормочет: – Вот дерьмо.

Я оглядываюсь вокруг, чтобы понять, почему она волнуется, но все рядом с нами занимаются своими делами и совершенно спокойны. – Ты в порядке?

– Мой бывший, – шепчет она. – Два часа. Синяя шляпа, стоящая на фут [Прим.: 30.48 см] выше всех остальных. Симпатичная блондинка, прикрепленная к его бедру.

Я нахожу парня. Он высокий. Худощавый и долговязый, отчего он казался еще выше. Мой рост шесть футов один дюйм [Прим.: 185,42 см], и я сомневаюсь, что он выше меня более чем на несколько дюймов. Цыпочка рядом с ним смотрит на него с обожанием. На ней толстовка, как и на девушке рядом со мной.

– Они ушли? – спрашивает она, все еще прячась.

– Нет.

Она садится немного прямее и всматривается вокруг меня, в тот же момент, когда он осматривает толпу.

– Что он здесь делает? – Она шепчет и пригибается, приближаясь ко мне, словно использует меня как щит. Она приятно пахнет мятой и цветами. – Наши ворота [Прим.: Ворота или шлюзы – это район аэропорта, который обеспечивает зону ожидания для пассажиров перед посадкой в полет] находятся на другом конце терминала.

После внимательного осмотра ворот (я наполовину уверен, что он ищет девушку, прячущуюся рядом со мной), он идет в противоположном направлении, рука об руку со своей новой девушкой.

– Они ушли, – говорю я.

Она выдыхает и садится высоко, но все еще близко ко мне. У нее веснушки на переносице, и я наконец-то уловил мятный запах – грушевидной жвачки. Ее глаза встречаются с моими, и мы оба на мгновение замираем, прежде чем мой телефон привлекает ее внимание. – На что ты смотришь?

Она двигается с места, но все еще смотрит на экран в моей руке.

– Twitch [Прим.: Twitch – видеостриминговый сервис, специализирующийся на тематике компьютерных игр, в том числе трансляциях геймплея и киберспортивных турниров].

– Спидранер [Прим.: спидранер – тот, кто проходит компьютерную игру за как можно меньшее время]? – спрашивает она, все еще глядя вниз.

– Ага. Ты знаешь это?

– Сверхбыстрое прохождение игр. – Она кивает. – Я видела некоторые из них. Мой брат был одержим этим, когда мы были моложе. Он сводил меня с ума, когда мы вместе играли в видеоигры, потому что я пыталась собрать все монеты и проверить вещи, а он мчался к финишу или находил глюки, чтобы пропустить уровни.

– У тебя есть брат?

– И сестра. А у тебя?

– Нет. Единственный ребенок. Зато много двоюродных братьев и сестер.

– Могу я жутким образом присмотреть через твое плечо?

– Не нужно присматривать, – говорю я и наклоняю телефон так, чтобы она могла смотреть. Я снимаю наушники с шеи и держу их между нами.

С улыбкой она наклоняется ближе, прижимая ухо к одной стороне, а я слушаю через другую. И так мы убиваем следующие двадцать минут.

Это… хорошо. Мы разговариваем только для того, чтобы комментировать трансляцию, но я хорошо провожу время и, кажется, не могу перестать украдкой поглядывать на нее.

Затишье от шума аэропорта вокруг нас как бы стихает. После игры мне нравится иметь пространство. Мне нужно время, чтобы прийти в себя, переварить хорошее и плохое в игре, прочитать сообщения, которые мой отец всегда присылает с отзывами (в основном критикой), и позволить всему этому исчезнуть, чтобы я мог снова быть счастливым и беспечным парнем, которого все ждут. Но сейчас я не думаю ни о чем, кроме девушки рядом со мной.

Когда дежурный у ближайшего выхода объявляет, что мы собираемся начать посадку, мы оба вырываемся из нашего счастливого пузыря.

– Похоже, ты собираешься уходить.

– Да, – говорю я и поворачиваюсь, пока не нахожу своих товарищей по команде. Они тремя рядами выше, сплошная красная масса. – Во сколько вылетает твой рейс?

Она смотрит на часы. – Вот черт. Мы начали посадку пятнадцать минут назад.

Пока она пытается собрать свои вещи, я стою и жду ее. Меня охватывает что-то вроде разочарования.

– Хочешь, я сброшу тебе через AirDrop [Прим.: Функция AirDrop позволяет отправлять фотографии, видео, документы и другие данные на находящиеся поблизости устройства и компьютеры Mac по беспроводной сети] ссылку на трансляцию? – Это слабая попытка продлить с ней какой-то контакт. Она горячая, и я хорошо провел время.

– Ага. Это было бы здорово. У меня такое чувство, что мне нужно будет отвлечься по пути домой.

– Круто.

– Спасибо. Было весело. – Она машет рукой через лямку рюкзака и направляется к воротам.

Я хватаюсь за ссылку и собираюсь отправить ей, когда она останавливается. – Напиши мне. У меня не включен AirDrop для отсутствия контактов. – Она называет свой номер телефона.

Я иду с ней, так как ей действительно нужно успеть на самолет до того, как он улетит, и повторяю ей ее номер, пока я ввожу его в свой телефон.

– Понял.

Она улыбается немного более робко, чем с тех пор, как подошла и попросила сесть рядом со мной. – Спасибо. Мне действительно лучше поторопиться. Было приятно потусоваться с тобой.

– Ага, я согласен.

Я продолжаю следовать за ней, уходя от ворот, а она освобождает пространство между нами, чтобы успеть на свой рейс. Она оглядывается через плечо и обнаруживает, что я все еще смотрю на нее, а затем снова улыбается мне.

– Я даже не узнал твоего имени, – кричу я. – Я Бо.

– Стелла. – Она бежит вперёд. – Стелла Уолтерс.

2

Стелла

Я: Я вернулась. Спасибо за ссылку. Это приятно отвлекло. Угадай, кто сидел через проход от меня в самолете?

Бо: Гарри Стайлз [Прим.: Га́рри Э́двард Стайлз – английский певец, автор песен и актёр]?

Я: Нет. Зачем мне отвлекаться от Гарри Стайлза??!!

Бо: Хороший вопрос. Наверное, тогда это был тот свистящий бывший. Надеюсь, у всех на борту были беруши. Я рад, что смог помочь.

Я смотрю на нашу переписку, перечитываю ее еще раз и задаюсь вопросом, стоит ли мне ответить. Он был хорошим. И милым. Темные волосы, квадратная челюсть, спортивное телосложение, модные золотые очки в круглой оправе, которые придавали ему вид горячего, прилежного, мускулистого ботаника.

“Думаю”, я ему понравилась. Если быть до конца честной, его было трудно читать. Но я предполагаю, что вся эта просьба прислать мне ссылку была уловкой, чтобы получить мой номер. Хотя его текст не оставляет много места для ответа.

Я вернулась в кампус больше часа назад и сразу пошла в общежитие, чтобы принять душ и подготовиться к вечеринке. Мой брат Феликс устраивает вечеринку у себя дома. Он живет в доме за пределами кампуса с двумя другими футболистами.

Я уже должна была быть там, но ломала голову, пытаясь придумать что-нибудь умное, чтобы написать Бо. Засунув телефон в сумочку, я выхожу. Холли будет знать, что сказать. Она лучше владеет письменной речью.

У дома Феликса я стучу во входную дверь, но захожу, не дожидаясь ответа. Даже если бы они могли слышать меня сквозь музыку, играющую внутри, они бы просто кричали: «Дверь открыта» или «Войдите». Вставать и открывать дверь гостям – это слишком формально для всего, что происходит внутри.

– Привет? – Я кричу, входя в гостиную. Там пусто, но над камином на каминной полке между пустыми пивными бутылками стоит динамик, из которого звучит громкая музыка.

В доме спальни расположены по обе стороны от гостиной. Соседи Феликса по комнате, Тедди и Эммет, находятся в одной стороне, а на другой у Феликса есть небольшая отдельная ванная, которую он выиграл в игре с выпивкой.

Я сразу возвращаюсь на кухню-столовую. Он выходит во внутренний дворик, где ребята устраивали множество вечеринок, вроде той, которая состоится сегодня вечером.

Открыв дверь, я выхожу наружу. Бочок открыт и стоит в большом красном пластиковом контейнере посреди двора. Феликс и еще несколько парней играют в шайбы, но Холли сидит за столом с подругами футбольных парней и тут же поднимает глаза. Я так хорошо читаю на ее лице выражение «слава богу, ты наконец здесь», что с моих губ слетает легкий смешок.

Мы с Холли однояйцевые близняшки. У нас одинаковый клубничный светлый цвет волос и карие глаза. У нас даже на правой руке веснушек столько же – мы один раз посчитали.

Она встает, чтобы поприветствовать меня, обнимая меня за шею. – Я так рада, что ты здесь. Что заняло так много времени?

– Извини. Я отвлеклась. – Я одариваю ее игривой улыбкой, и она сразу же признает это.

– Кто он?

– Стелла! – Феликс кричит с места, где он играет шайбами. Его сосед по комнате и лучший друг Тедди стоит рядом с ним и поднимает чашку в молчаливом приветствии.

– Я расскажу тебе обо всем этом позже. – Я соединяю ее руку своей. – Ты говорила сегодня вечером с Тедди?

Цвет окрашивает ее щеки. – Ага. Он поздоровался и спросил, как проходят занятия.

Моя близняшка была влюблена в лучшего друга нашего брата с тех пор, как мы его знали. Я думаю, она ему тоже может понравиться, но они оба настолько чертовски вежливы друг с другом, что вряд ли кто-то из них когда-нибудь это заметит.

– Он использовал твое имя? – Я понижаю голос и пытаюсь произвести впечатление тихого и задумчивого футболиста. – Привет, Холли. Как проходят твои занятия? Если хочешь, я мог бы дать тебе небольшое индивидуальное обучение. – Я шевелю бровями.

– О боже мой. Прекрати это. – Она толкает меня локтем. – Он этого не говорил. Он никогда бы не сделал этого.

– Но он ведь использовал твое имя, не так ли?

Она слегка кивает.

– Ты ему определенно нравишься.

Люди постоянно нас путают. В старшей школе было лучше, потому что наши друзья знали нас много лет, но в университете Вэлли мы пробыли всего несколько месяцев, и нас постоянно называли неправильными именами. Но никогда Тедди. Стоит отметить, что он никогда не здоровается со мной по имени.

Когда мы приближаемся к ребятам, Феликс выходит вперед и обнимает меня одной рукой. – Ты сделала это. Как прошел Meet?

– Первое место в обоих моих погружениях.

Он отстраняется и поднимает кулак, чтобы я могла ударить его. – Поздравляю.

– Спасибо.

Стоя рядом со мной, Холли затихла и напряглась. Я смотрю на ее беспокойство. – Привет, Теодор.

Одна сторона губ Тедди изогнулась. У него есть ямочки на щеках – одна из многих вещей, которые Холли в нем обожает, и одна из них сейчас вылезает наружу. – Привет. Поздравляю с Meet.

– Спасибо. – Я притягиваю Холли на шаг ближе. – Как поживаешь?

Пока мы разговариваем, ребята снова бросают шайбы, а затем мы с Холли приступаем к следующей игре. Мне нравится наблюдать, как Тедди и моя сестра украдкой переглядываются друг с другом. Холли, как правило, более робкая и застенчивая, чем я, но Тедди – популярный футболист, поэтому я не понимаю, почему он не предпринял ни одного шага. Может быть, из-за Феликса? Наш брат очень нас защищает, но Тедди – отличный парень.

Через два часа вечеринка действительно продолжается. Задний двор заполнен людьми, внутри еще больше. Мы с Холли идем на кухню и находим Тедди и Эммета играющими в видеоигры в гостиной, что напоминает мне Бо.

– Привет, Стелла, – кричит Эммет с дивана, но смотрит на мою сестру. Его взгляд метается между нами. – Ах дерьмо. Одна из вас, принесете мне пива из холодильника?

– Одна из нас? – Я выгибаю бровь.

– Я пытался.

– Чувак, снаружи стоит бочок, – говорит Тедди, не отрываясь от телевизора.

– Я не пью это дерьмовое легкое дерьмо – отвечает ему Эммет, делая нам с Холли надутое лицо с грустными щенячьими глазами.

Посмеиваясь, я приношу ему пиво, но затем подбрасываю его, чтобы оно стало хорошим и взболтанным. Может быть, оно распылится на него повсюду.

Вытаскивая телефон, я испытываю удивительное разочарование из-за того, что у меня нет новых сообщений от Бо. Я действительно думала, что он в меня влюблен. Возможно, я совершенно ошибочно истолковала его доброту как нечто большее. Или, что еще хуже, может быть, он пожалел меня, потому что я ворчала о своем бывшем. Фу.

Холли наливает нам обоим выпить. – Хорошо. Я терпеливо ждала, сыграла три игры в шайбы и перевернула кубок, что, как ты знаешь, я ненавижу.

– Это так весело.

– И стрессово. Я не могу сосредоточиться, когда все наблюдают за мной.

Я смеюсь, потому что это в стиле ответа Холли. Всегда рада быть вне центра внимания.

– Скажи мне, кто это, – просит она.

– Кто?

– Парень, с которым ты разговариваешь. Это снова не Эрик, не так ли?

– Нет.

– Еще один парень из команды по плаванию? – Я качаю головой.

– Кто?! – Ее карие глаза умоляют меня.

– Его зовут Бо. Я встретила его в аэропорту.

Ее губы приоткрываются, как будто она собирается что-то сказать, но проходит несколько секунд, прежде чем она говорит: – Только ты встретишь парня в аэропорту. Как это произошло? Он едет в Вэлли?

Я рассказываю ей всю историю. Как я пыталась сбежать от Эрика и как дала Бо свой номер. Очевидно, она хочет увидеть тексты, и я барабаню ногтями по бедру, ожидая ее оценки.

– Его сообщения милые. Кокетливые и веселые. Я бы сказала, что ты ему нравишься.

– Ты все это поняла из нескольких сообщений, но не видишь, насколько сильно тобой увлечен Тедди с другого конца комнаты?

– Шшш. – Она суёт мне телефон обратно. – Отправь ему ответное сообщение сейчас же.

– И что написать?

– Что-либо.

– Это слишком широко.

– Хорошо. – Она прикладывает палец к подбородку. – Тебе нужно что-то общее. Ты знаешь, что он учится в универе и любит видеоигры. Что-нибудь еще?

– Я знаю, что он очень милый.

– Если ты в ответ скажешь ему, какой он горячий, он либо подумает, что ты потенциальный сталкер, либо что ты ищешь секста [Прим.: сексуальное сообщение или изображение, отправленное по мобильному телефону]. Она бросает серьезный взгляд в мою сторону. – Ты просто хочешь заняться секстом?

– Нет, – говорю я, защищаясь. – Секстинг – это такая старшая школа.

Холли смеется. Я чувствую укол беспокойства. У меня не лучший послужной список, когда дело доходит до свиданий, но, по крайней мере, я заявляю о себе.

– Но я понимаю твою точку зрения. – Я морщу нос. – Я уже поблагодарила его за ссылку. Я не знаю, как превратить это в другой разговор.

– Напиши ему и попроси больше предложений по трансляции видеоигр.

– Он увидит это насквозь.

– Если ты ему нравишься, ему все равно.

– А если я ему не нравлюсь?

– Кто посмеет не любить тебя? – Она ударяется своим плечом о мое. – В худшем случае он тебя проигнорирует или закинет кучей ссылок и больше ничего. По крайней мере, тогда ты будешь знать. Не такая уж большая потеря, верно?

– Верно. – Я выдохнула.

– Тебе действительно нравится этот парень.

– Я только встретила его.

– Так? – Она бросает быстрый взгляд на Тедди, сидящего в гостиной и играющего в видеоигры. – Иногда это происходит так быстро.