Текст книги "Подобно солнцу"

Автор книги: Пауль Вернер Ланге

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 17 страниц)

Моряки с «Виктории», взятые в плен португальцами на островах Зеленого Мыса и освобожденные спустя пять месяцев

1 Маэстре Педро. Завербовался на Тенерифе. Сверхштатный участник экспедиции. Собресальенте на «Сантьяго».

2 Ришар де Фодис из Нормандии. Плотник на «Сантьяго». Неграмотный.

3 Симон из Бургоса, португалец. Сверхштатный участник плавания, слуга капитана Мендосы на «Виктории». В 1523 году жил в Сьюдад-Родриго.

4 Хуан Мартин из Агилар-де-Кампо. Сверхштатный участник плавания, слуга капитана Мендосы на «Виктории». Завербовался в возрасте примерно двадцати пяти лет.

5 Мартин Мендес из Севильи. Контадор «Виктории». В 1525 г. участвовал в экспедиции Себастьяна Кабота в Южную Америку.

6 Рольдан де Арготе из Брюгге. Канонир на Консепсьоне. Участвовал в 1525 году в экспедиции Лоайсы.

7 Гомес Эрнандес из Уэльвы. Старший матрос на «Консепсьоне. Завербовался в возрасте примерно двадцати двух лет.

8 Окасио Алонсо из Больулоса. Старший матрос на Сантьяго. Завербовался в возрасте тридцати лет.

9 Педро де Толоса из Толосы в Гипускоа. Матрос на «Виктории».

10 Фелипе де Родас с острова Родос. Старший матрос на «Виктории».

11 Педро де Чиндарса из Борромео. Юнга на «Консепсьоне». Завербовался в возрасте пятнадцати лет.

12 Баскито Гальего.

13 Мануэль, индонезиец.

Члены команды «Тринидада», сумевшие вернуться в Европу

1 Гонсало Гомес де Эспиноса из Эспиноса-де-лос-Монтерос. Главный альгуасил флотилии, «Тринидад».

2 Хинес де Мафра из Хереса. Старший матрос на «Тринидаде».

3 Леон Панкальдо из Савоны. Завербовался старшим матросом на Тринидад. Многие считают его автором «дневника генуэзского кормчего».

4 Ганс Алеман (маэстре Ансе), немец. Главный канонир «Консепсьона», затем был переведен на «Тринидад». Умер в 1525 году в Лиссабонской тюрьме.

5 Хуан Родригес («Глухой) из Севильи. Завербовался старшим матросом на «Консепсьон».

Употребленные меры объемов и веса, денежные единицы

Арроба – при измерении жидкостей составляет около 16 л, в прочих случаях – 11,5 кг. 4 арробы равны 1 кинталю.

Бариль – первоначально итальянская мера жидкости весьма различных объемов от 30 л до 140 л. В Малаге употреблялся для взвешивания винограда: 1 бариль (корзина соответствующего размера) равен 24 кг. Вполне вероятно, что в нашем случае обозначает небольшие бочки.

Бота – старинная испанская мера для вина, которая часто отождествлялась с пипой, в данном случае, видимо, 516 л. Но возможно также, что бота в обиходе служила не только для обозначения меры объема, но и была идентична понятию «кожаный мешок для вина».

Фанега – старинная испанская мера объема жидких и сыпучих тел (зерна); 1 кастильская фанега равна 55,5 л.

Либра – 1 кастильская либра равна 460 г, 25 либр – 1 арроба.

Пипа – старинная мера для вина разных объемов. Например, в Кастилии пива составляла 482 л, в Малаге 566 л, иногда – 583 л

Кинталь – 1 кастильский кинталь – 46 кг.

Разъяснение и толкование денежных единиц того времени – задача сложная, так как их стоимость с течением времени менялась. Выводы об их покупной способности к 1520 году позволяют с некоторыми оговорками привести это приложение.

Крузаду (крусадо) – старинная золотая и серебряная монета, которую чеканили начиная с 1455 года, соответствовала 400 реалам

дукат (дукадо) – здесь – старинная испанская денежная единица, использовавшаяся при расчетах с заграницей. Обменный дукат составлял, как правило, 375 старинных серебряных мараведи. В Германии в середине ХУI века 1 дукат соответствовал 3,5 г чистого золота.

Мараведи – старинная испанская золотая и серебряная монета, введенная маврами. С 1474 года медная монета малого достоинства и самая мелкая испанская денежная единица (до XIX века). 1 мараведи составлял 1/34 реала.

Марка (марко) – принятый, обязательный в тогдашней Португалии стандарт веса – 230 г для золота и серебра при чеканке монет и в торговле.

Пиастр (песо) – старинная испанская серебряная монета среднего достоинства; в XIX веке соответствовала 23,4 г чистого серебра.

Рейс – португальская медная монета малого достоинства.

Сажень (морская) – мера для определения морских глубин. 1 сажень равна 1,828 м.

Лага – старинная испанская мера расстояний. 1 морская лага равна З морским милям, то есть 5,555 км.

Миля (морская) – международная морская единица расстояния. 1 морская миля равна 1,852 км.

Стоимость и оснащение флота Магеллана

Корабли и их оснащение

Мараведи

«Консепсьон» с такелажем и лодкой 228 750

«Виктория» – 300 000

«Сан-Антонио» —*– 330 000

«Тринидад» – 270 000

«Сантьяго» —<– 187 500

Буксировка кораблей из Кадиса в Севилью, подорожные Хуану де Аранде 24 188

Оплата работ по клеванию 13 482

Жалованье плотникам 104 244

Жалованье конопатчикам 129 539

Оплата поставки досок и других деревянных строительных деталей 6 790

дерево для палубных балок, досок и т. д. 175 098

Гвозди для ремонта и впрок 142 532,5

Пакля для ремонта и впрок 31 670

Вар, деготь, смола и т. п. 72 267,5

Сало, жир и т. п. 53 852

173 штуки полотна для парусов и др. 149 076

Нитки и пряжа для шитья, а также шила и жалованье пошивщикам парусов 32 825

Мачты, реи и лабазник для замены 37 437

Одновесельная маленькая лодка для «Тринидада» 3 937,5

Помпы, болты и другие кованые соединительные части из металла 15475

Весла и лопасти рулей 6 563

Кожаные мешки, шланги, кожаные манжеты для помп 9 364

Шайбы и блоки 1 285,5

8 гинблоков 4 204

Оснастка беглая и стационарная для такелажа 34 672,5

З больших ковша для разлива вара 511

13 кладей балласта 1 962

32 локтя грубого холста для изготовления мешков для балласта 807

Жалованье рабочим и матросам за время приведения кораблей в исправность 438 335,5

13 якорей 42 042

8 пил, малых и больших 1 008

Сверла и буры, малые и большие 1 762

б кирок для земляных работ при килевании 663

76 меховых шкур для изготовления смолильных кистей при гудронировании корпусов кораблей 2 495

дрова для нагревания вара 4 277

Жалованье лоцманам за провод кораблей из Санлукар-де-Баррамеды в Севилью 1 054,5

221 кинталь кабеля и троса, а также 1000 арроб пенькового троса для такелажа, крепкие веревки для плетения канатов и другие спасти вместе со стоимостью обработки (38 972 мараведи), камыш и дрок для плетения матов (14 066 мараведм) 324 170,5

80 флагов, оплата за разрисовку парусов и один королевский штандарт из бархата 25029

Заготовленные детали для строительства десантной лодки 49 504

Затраты на предметы снаряжения, закупленные Дуарти Барбозой и Антонио Семеньо в Бильбао, а также расходы (на их транспортировку) 81144

Вооружение, амуниция, боеприпасы

Мараведи

58 полевых пушек, 7 фальконет, З большие бомбарды, З тарана все из Бильбао 160 135

50 кинталей пороха и расходы на его доставку из Фуэнтерабии 109 028

165 либр пороха для проверки пушек в Бильбао 5 477

Картечь, железные и каменные ядра для пушек 6 633

б формовок для отливки пушечных ядер 3 850

221 арроба и 7 либр свинца для пуль, из них 84 арробы для заливки зазоров корпусов кораблей 39 890

Затраты на установку орудий (водружение лафетов) 3 276

Содержание и жалованье канониров 8 790

100 полных комплектов лат, 100 шлемов из Бильбао 110 910

60 арбалетов и 360 дюжин стрел из Бильбао 33 495

50 аркебуз из Бискайи 10500

1 кольчуга и 2 полных комплекта лат и вооружения из Бильбао для генерал-капитана 6 375

200 щитов из Бильбао 6 800

б клинков для шпаги генерал-капитана из Бильбао 680

95 дюжин дротиков, 10 дюжин копий, 200 пик, б абордажных крючьев и т. п. из Бильбао 44 185

120 мотков проволоки для арбалетов, а также затраты на чистку оружия, б либр наждака 2 499

Кожаные ремни, пряжки и т. д. 3 553

50 пороховниц и шомполов для аркебуз и 150 локтей фитиля 5611

Провизия

Мараведи

2138 кинталей и З либры сухарей (363 480 мараведи), затраты на прокат мешков, оплата носильщиков и т. д. 372 510

415,5 пилы вина из Хереса, в том числе стоимость доставки и погрузки бочек 590 000

50 фанег фасоли, 90 фанег турецкого гороха, 2 фанеги чечевицы 23 037

47 кинталей и З арробы оливкового масла 58 425

200 барилей анчоусов, 238 больших вяленых рыб 62 879

57 кинталей и 12 либр солонины 43 908

7 живых коров (14 000 мараведи), З свиньи (1180 мараведи) и стоимость мяса на довольствие рабочим, приводящим в исправность корабли 17740

Сыр – 984 круга и 112 арроб 26 434

417 пил, 253 боты, 45 барилей (бочки разных размеров) для вина и воды (230 170 мараведи), бочарная клепка, сосуды для растительного масла, бочонки для сыра, сосуды для хранения уксуса 393 623

21 арроба и 9 либр сахара по 720 мараведи за арробу 15451

200 арроб уксуса 3 655

250 связок чеснока, 100 связок лука 2 198

18 кинталей изюма 5 997

16 бочонков (размером в четверть бочки) инжира 1130

12 фанег неочищенного миндаля 2 922

54 арробы и 2 либры меда 8 980

2 кинталя коринки 750

З кувшина каперсов 1 554

Соль 1 768

З квиталя и 22 либры риса 1 575

1 фанега горчицы 380

Варенье из айвы 5 779

Медикаменты, мази, втирания, дистиллированная вода 13027

5 пип муки 5 927

Посуда, железные изделия, инструменты

Мараведи

Медная посуда с камбуза: б котлов общей емкостью 280 либр (6165 мараведи), 5 больших кастрюль для приготовления горячей пищи общей емкостью 132 либры (3700 мараведи), 2 печи для выпечки хлеба емкостью 171 либра (7695 мараведи), 1 горшок емкостью 27 либр (1215 мараведи), 1 большой котел для вара емкостью 55 либр (2200 мараведи) и т. п. 21 515

10 больших ножей 884

42 деревянных черпака для отмеривания порций 516

8 арроб свечей, жир для лампад на 42 арробы, 20 либр сырца для фитилей 3 440

98 фонарей 1 430

9,5 либры разукрашенных восковых свечей для освящения кораблей 495

40 телег дров 8 860

40 локтей грубого полотна для скатертей 1 280

14 больших деревянных мисок 476

Цепь для большого котла 158

12 кузнечных мехов 256

22,5 либры пчелиного воска для вощения бегучего такелажа и тетивы арбалетов 1 530

12 больших резаков для провизии 768

5 больших железных половников 204

100 блюд для торжественных обедов, 200 суповых мисок, 100 обеденных ножей, 66 мелких деревянных блюд, 12 ступок, 62 деревянные тарелки – все из Бильбао 5 834

12 воронок 330

5 молотков 125

18 дополнительных деревянных мисок 995

1 латунная ступка с толокушкой для приготовления лекарств 653

35 висячих замков, переданных ответственным за провизию 3 622

Кандалы и наручники, цепи и т. п. 3091

20 либр стали для наконечников пик 240

1 арроба выверенных металлических гирь для определения мер весов и взвешивания товара в новооткрытых странах 297

50 лопат и кирок 2 400

20 слитков железа 1 600

56 резцов, молотков и 2 большие железные колотушки 2531

2 больших палубных фонаря 1 200

Крючья для мешков, шила и др. 1 584

50 квиталей железа в небольших слитках 24 938

Рогожа и корзины для припасов и оружия 10639

Приспособления для ловли рыбы: 2 рыболовные сети (8500 мараведи), б больших багров на цепях (125 мараведи), шары для сетей (425 мараведи), лески для ловли рыбы (8663 мараведи), 10 500 рыболовных крючков (3826 мараведи). Итого: 30 254

1 полевая кузница, кузнечные меха, наковальня и другие кузнечные инструменты из Вискайи 9 147

15 бухгалтерских книг, 5 из них – для ведения итоговых расчетов на каждом из кораблей и 10 – для будущей текущей бухгалтерии 1211

Жалованье грузчикам (погрузка снаряжения и припасов) 2 635

2 точильных круга и 1 оселок для цирюльников 2 125

5 барабанов и 20 бубнов для свободного времяпрепровождения команд 2 895

Алтарь и все необходимое капеллану для проведения мессы 16513

Жалованье, лоцманам на проведение кораблей из Севильи в Саклукар-де-Баррамеду (3700 мараведи) и из Саклукара-де-Баррамеды в открытое море (1985 мараведи) 5 685

Жалованье Родриго де Гарая за время ремонта кораблей 11 250

Жалованье Хуана де ла Куэвы за тот же период 7 500

Транспортные расходы на доставку ртути, киновари и других товаров 12014

Затраты на посланцев и гонцов в королевскую резиденцию и из нее 45 000

Транспортные расходы и содержание гонца, посланного с распоряжениями на Канарские острова 6 750

Выдано Луису де Мендосе для закупок на Канарских островах недостающего снаряжения 15000

Карты и навигационные инструменты

Мараведи

Выдано Нуньо Гарсии на покупку пергамента для карт 1125

2 дюжины пергаментных кож, выданных Нуньо Гарсии 1 764

7 карт, подготовленных по заданию Руя Фалейру 13 125

11 карт, составленных Нуньо Гарсией по указанию Магеллана 11 250

б карт, изготовленных по настоянию Руя Фалейру, одна из них была послана королю 13500

б деревянных квадрантов, изготовленных Руем Фалейру 1121

1 деревянная астролябия, изготовленная им же 750

1 карта мира, составленная по поручению Магеллана для короля 4500

Выдано Магеллану на приобретение 15 компасных игл 4 080

Выдано ему же для покупки б металлических астролябий 4 500

Выдано Магеллану на покупку 15 деревянных квадрантов в латунной оправе 1 875

Позолоченный компас, посланный с вышеупомянутой картой королю 476

Кожаный футляр для карты мира 340

12 песочных часов, купленных Магелланом 612

2 компасные иглы, находящиеся в распоряжении капитана 750

б пар компасов 600

Выдано Нуньо Гарсии за 2 компасные иглы 750

Оплата за юстировку испорченной компасной иглы 136

4 футляра для компасов, изготовленных Руем Фалейру 884

16 компасных игл и б песочных часов, присланных Бернальдино дель Кастильо из Кадиса 6 094

Товары для обмена и подарки

20 кинталей ртути

30 кинталей киновари

100 кинталей квасцов

30 полотнищ сукна первого сорта по 4000 мараведи за полотнище

20 либр шафрана

З полотнища «веинтены» – ткани, прошитой золотыми и серебряными нитями, – серебряного, красного, желтого цвета

1 полотнище ярко-красной ткани из Валенсии

2 полотнища цветного бархата

200 обыкновенных красных колпаков

200 цветных платков

10 кинталей слоновой кости

1000 крючков для рыбной ловли

гребенки на сумму 1000 мараведи

200 кинталей меди

2000 браслетов из латуни

2000 браслетов из меди

10 000 связок желтого «матамувдо» (?)

200 маленьких латунных мисок двух видов

2 дюжины больших мисок

20 000 колокольчиков трех разных видов

400 дюжин немецких ножей из самых дешевых сортов стали

40 полотнищ жесткого цветного полотна

50 дюжин ножниц

900 маленьких зеркал и 100 средних

100 кинталей свинца

500 фунтов разноцветных стеклянных бусин

Итого: 1 679 769 мараведи.

Общие затраты с выплатой денежного аванса командам составляют 8 751 125 мараведи

Оставлено товаров и предметов снаряжения стоимостью 416 790 Мараведи

Словарь

Алькальд – судебный или муниципальный чиновник, обладающий исполнительной властью. Основной его задачей было следить за сохранением общественного порядка.

Нао – общее название корабля на португальском языке; здесь – парусное судно малого тоннажа. Барко и баринел – большие лодки.

Конкиста (букв. «завоевание») – в испанской истории определение захвата Америки отрядами находившихся на службе у короля завоевателей-конкистадоров. Началась в конце ХУ в., сразу же после реконкисты – отвоевания у мавров территории Иберийского полуострова и открытия в 1492 г. Х. Колумбом Нового Света. С последней трети ХУI в. в королевских указах термин «конкиста» заменяется на «дескубримьенто» (открытие), хотя военный характер захвата американских земель остается прежним.

Фидалго – то же, что в Испании идальго («сын значительного лица») – дворянин; различие такое же, как в написании дворянского титула «дон» (исп.) и «дом» (порт.).

«…по стезе господней…» – общее определение действий человека, взявшего на себя духовный подвиг; в частности, относилось к участникам первых крестовых походов (Х1—Х11Т вв.).

Каликут (Коджикоде) – город на западном побережье Индии, в штате Керала. Не следует путать с Калькуттой.

Собресальенте – резервист в военном походе, снаряжавшийся на собственный счет.

Иеронимиты – монашеский орден, основанный в 1373 г. Монастырь иеронимитов в Белене сейчас служит усыпальницей для знаменитых общественных и культурных деятелей Португалии.

Колет – куртка из кожи или плотной ткани, особенно популярна у солдат.

Прау – парусные суда у малайцев и индонезийцев, имеющие от одной (тип «наде», «баго», «пайяла», «лети-лети») до двух («пиниси») и трех («паторани», «голекан») мачт. джонка – китайское судно с прямыми парусами (насчитывается около 200 видов), от 10 до 55 м длиной. дау (дхау) – двух– или трехмачтовые суда, типичные для бассейна Индийского океана. Название взято из языка суахили. Этот тип распространился с арабскими мореплавателями.

Сампан – китайская грузовая и пассажирская лодка, с навесом в кормовой части.

Каза Реал – бывший королевский дворец в Лиссабоне, в настоящее время – библиотека и архив.

Куадрильйру майор – должность, первоначально относившаяся к начальнику военизированного отряда (куадрильи); позднее в ведение куадрильйру майор вошли главным образом административные и интендантские вопросы.

Марко Поло – венецианский купец и путешественник, посетивший в конце XIII в. дальний Восток, и в частности Большие Зондские острова. «Книга Марко Поло», отчет об этом путешествии, была в Европе главным источником сведений о Юго-Восточной Азии.

Градшток – инструмент для определения географической широты, длинная градуированная рейка, на которую перпендикулярно насажена короткая подвижная планка. Один конец рейки подносился к глазу, второй наводился на линию горизонта. Поперечная планка передвигалась вдоль рейки до тех пор, пока не соединяла линию горизонта с намеченным светилом. Тогда, по вычислении высоты светила, определялась широта данного места

Места – союз овцеводов в Испании, существовавший в XIII—XIX вв. Первоначально (с 1273 г.) – объединение пастухов Кастилии для борьбы с феодалами, затем (с 1347 г.) в корпорацию Месты вошли кастильские гранды. Расцвет Месты приходится на ХУI век. Разоряя земледельцев, чьи поля шли под пастбища или вытаптывались при перегонах стад, Места в то же время не способствовала развитию промышленности в стране, экспортируя шерсть во Фландрию. Упразднена в 1836 г.

Алькасар – по-арабски «крепость». Алькасар Севилье – городской замок, построенный маврами и после реконкисты ставший королевским дворцом.

фактор – в широком смысле торговый посредник. В Каса де Контратасьон факторы следили за правильностью поступления налоговых и других сборов в королевскую казну.

Карака (каррака) – трех– или четырехмачтовый торговый и военный корабль, характерный для Средиземноморья в позднем средневековье. Первые караки были построены в Генуе в начале XIУ в.

Порт – здесь: закрывавшиеся люки в борту корабля, амбразуры для пушек.

Иоанниты (госпитальеры) – духовно-рыцарский орден. Учрежден в конце Х11 в., после завоевания Иерусалима крестоносцами. После падения Иерусалимского королевства резиденцией ордена стали острова Кипр и Родос (с 1310 г.), почему рыцари-иоанниты и стали называться «родосские братья». Вытесненный с Родоса турками в 1552 г., орден получил от императора Карла У во владение остров Мальту и стал известен как «орден мальтийских рыцарей».

Буквальный перевод – «поворот по долгому морю», название маршрута не «поперек» Атлантики, в Америку, а «вдоль» – в Индию.

Альгуасил – низший полицейский чиновник, исполнитель приговоров.

Цирюльники в это время исполняли, кроме прочего, обязанности хирургов.

Памперо – сильный порывистый ветер из пампы – аргентинской степи.

Морские змеи – по поверьям моряков, гигантские змеи, живущие в океане; они могли раздавить в своих кольцах корабль, а затем пожирали экипаж. Мальстрем – океанский водоворот или течение, затягивающие корабль под воду; в узком смысле – приливо-отливный водоворот у Лафотенских островов. Магнитные горы, как считалось в позднем средневековье, могут притянуть все железные предметы и, что особенно опасно, все гвозди из кораблей. «Клейкое море» по традиции помещали где-то в Атлантическом океане (встречается в рассказе о легендарном плавании святого Брандана из Ирландии на запад). Корабль, попадавший в густую, клейкую воду такого моря, с трудом мог выбраться, а то и погибал.

Кафры (от арабского «кафир» – неверный, не мусульманин) – устаревшее название аборигенов Южной Африки. Иногда употреблялось для определения всех темнокожих людей.

Висайя – наиболее крупная группа аборигенов Филиппин (около 14 млн., человек); живут также и в Индонезии.

Арак – название довольно крепкого алкогольного напитка, в Индонезии изготовляемого из плодов различных пальм.

Локоть – старинная мера длины, испанский локоть равен 41,79 см.

Пигафетта пишет, что ревень сборщики отыскивали в лесу по запаху, и объясняет: Это – сгнившая древесина одного дерева, которое до того как сгниет, не испускает никакого запахав. Отсюда ясно, что имеется в виду не ревень, а один из видов ароматических деревьев.

Легенды об огромной птице существовали у многих народов. Марко Поло, в частности, передает рассказ о гигантской птице, которую он называет гриф, обитавшей на островах около Мадагаскара, такой сильной, что может унести слона. На Мадагаскаре до недавнего времени, действительно, жил гигантский страус – эпиорнис, однако летать он не мог.