Текст книги "День на Каллисто (антология)"
Автор книги: Онджей Нефф
Соавторы: Йозеф Несвадба,Вацлав Кайдош,Душан Кужел,Ян Ленчо,Иван Изакович,Иржи Чигарж,Людвик Соучек,Любомир Махачек,Ярослав Зика,Збышек (Збинек) Черник
Жанр:
Научная фантастика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 26 (всего у книги 26 страниц)
Комментарии
1
Пер. изд.: Veis J. Den nа Kallisto vyda za rok nа Zemi: в сб. Zeiezo prichazi z hvezd. Miada fronta, Praha, 1983. c Miada fronta, 1983.
2
Пер. изд.: Veis J. Srdce: в сб. Veis J. Experiment pro treti planetu. Miada fronta. Praha, 1976. c J. Veis, 1976.
3
Пер. изд.: Veis J…pockejte, kde jsem to skoncil: в сб. Veis J. More casu. Miada fronta, Praha, 1985, c J. Veis, 1985.
4
Пер. изд.: Velinsky J. Epidemie: в сб. 2elezo prichazi z hvezd. Miadu fronta, Praha, 1983. c Miada fronta, 1983.
5
Пер. изд.: Volny Z. Oheu cely ze zlata: сб. Volny Z. Zlata past pina casu. Prace, Praha, 1983. c Z. Volny, 1983 Перевод с сокращениями.
6
Пер. изд.: Volny Z. Zena z dotazniku: в сб. Volny Z. Zlata past pinu casu. Prace, Praha, 1983. c Z. Volny, 1983.
7
Пер. изд.: Zyka J..Rozhodovani: в сб. Neviditelm ziodeji. Albatros, Praha, 1980. c J. Zjrka, 1980.
8
Пер. изд.: Isakovic I. Samota: в сб. Indicky kl'ui. Sport, Bratislava, 1977. с Sport,1977.
9
Пер. изд.: Kajdos V. Kurupiru: в сб. Lide ze souhvezdi Lva. Miada fronta, Praha, 1983. c Miada fronta, 1983. Перевод с сокращениями.
10
Игра слов: Teufel (нем.) – черт. – Прим. ред.
11
Пер изд.: Ku?el D. Nekrolog za ing. loachimom: в сб. Indicky kl'uc. Sport. Bratislava, 1977. c Sport,1977. Перевод с сокращениями.
12
Пер. изд.: Lenco J. Pokus znicit' hviezdu: в сб. Lenc6 J. Pomsta zo zahrobia. Slovensky spisovatel', Bratislava, 1971. c J. Lenco, 1971. Перевод с сокращениями.
13
Пер. изд.: Machacek L. Doinaci pomocnik: в сб. Stalo se zftra. Svoboda, Praha, 1984. c Svoboda,1984
14
Пер. изд: Moravcova J. Kytka: в сб. Moravcova J. Klub omylaych. Miada fronta, Praha, 1983. c J. Moravcova, 1983.
15
Пер. изд.: Nesvadba J. Golem 2000: в сб. Jednim dechem. Albatros, Praha, 1970. c J. Nesvadba, 1970. Перевод с сокращениями.
16
Перв. изд.: Lenoch, (ss) Vejce naruby, Praha: Mladá fronta, 1985 Collections: Vejce naruby
17
Пер. изд: Omamný nápoj volnosti, (ss) Vejce naruby, Praha: Mladá fronta, 1985,
Collections: Vejce naruby;
18
Пер. изд: PetiSka M. Strom. с M. Petiska, 1986.
19
Credo, quia absurdum est(лат. «я верю, потому что это противно разуму») – традиционно приписывается христианскому философу Тертуллиану (160-220 гг.). Это утверждение не только признает, что противное ограниченному разуму человека, т. е. недоступное ему, может быть доступно разуму самому по себе, но предполагает, что мыслимое для последнего должно быть совершенно немыслимым для первого.
20
Пер. изд.: Szalai L. Letajici vlak: в сб. Szalai L. Cesta do blaznovy zahrady. Miada fronta, Praha, 1984. c L. Szalai, 1984.
21
Пер. изд.: Soucek L. Hippokratnv slib; в сб. Soucek L. Zajem Galaxie. Miadi fronta, Praha, 1,973. c L. Soucek, 1973.
22
Пер. изд.: Soucek L. Zajem Galaxie: в сб. Soucek L. Zajem Galaxie. Miadu fronta, Praha, 1973. c L. Soucek, 1973.
23
Отступать не умею (лат.). – Прим. перев.
24
Господин (лат.). – Прим. перев.
25
Пер. изд.: Fekete J. Osud vynalezca MiSka Samaritana: сб. Fekete J. Romanca о ehylte. Miade leta, Bratislava, 1983. c J. Fekete, 1983.
26
Пер. изд.: FreiovA L. Nevideteini Ziodeji: в сб. Nevidetelni ziodeji. Albatros, Praha, 1980. c L. Freiova, 1980. Перевод с сокращениями.
27
Пер. изд.: Cernik Z. Komisaruv velky ph'pad: в сб. Zeiezo prichazi z hvezd. Miadu fronta, Praha, 1983. c Miadu fronta, 1983.
28
Пер. изд.: Cernik Z. Stroj casu: в сб. Zeiezo pfichazi z hvezd. Miada fronta, Praha, 1983. c Miada fronta, 1983.
29
Пер. изд.: (Sernik Z. Osudny ornyl patagonskeho profesora: в сб. Zeiezo prichazi z hvezd. Miada fronta, Praha, 1983. c Miada fronta, 1983.
30
Пер. изд.: Chihar J. Udolf: в сб. Zeiezo pfichazi z hvezd. Miada fronta, Praha, 1983. c Miadu fronta, 1983. Перевод с сокращениями.
31
Цитируется по изд.: Чапек К. Собр. соч. в 5-ти томах. М.: Худ. лит., 1959, т. 5, с. 486.
32
Цитируется по изд.: Чапек К. Собр. соч. в 5-ти томах. М.: Худ. лит., 1959, т. 5, с. 483.
