Текст книги "Мед и яд"

Автор книги: Ноэль Бейтс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 10 страниц)

7

Марианна лежала на кровати, уставившись в потолок. Свет был выключен, и комната погрузилась в темноту, но она так и не сомкнула глаз. Теперь ей не уснуть.

Как ты могла? – спрашивала она мысленно мать. Пока миссис Лойтер и Фред обо всем договаривались, Марианна ошеломленно молчала. Но когда Фредерик уехал, собираясь вернуться на следующий день, она набросилась на мать:

– Как ты могла предложить ему остановиться у нас?

– По-моему, это вполне понятно. – Миссис Лойтер поднялась и направилась в свою спальню. Марианна следовала за ней, пытаясь прийти в себя. – В конце концов, дом огромен – он слишком велик для нас с тобой. А когда я уеду к тете, тебе здесь будет страшно и одиноко. Я боюсь за тебя.

– Почему? Меня вполне устраивает моя собственная компания. Мне не нужен…

– Я буду чувствовать себя спокойнее, зная, что Фред здесь. – Мать остановилась у двери, но Марианна сделала вид, что не понимает намека на окончание разговора.

– Но это наш дом, а Фредерик Галли, – Марианна выходила из себя, – здесь чужой. И в довершение всего ты собираешься уехать и оставить меня… нас… здесь!

Она просто бурлила от негодования, а ее голос становился по-детски жалобным. Мать снисходительно улыбнулась.

– Не такой уж он и чужой, дорогая. Можно подумать, это не ты в свое время положила на него глаз, – упрекнула она дочь, снимая с постели покрывало. Потом миссис Лойтер присела у туалетного столика и принялась покрывать кремом лицо на ночь. Я не знаю, что с тобой вдруг произошло, Марианна. Конечно, ты все еще под впечатлением гибели Стива и отца. Мы обе тяжело переживаем эту утрату. Но сегодня вечером ты была слишком резка.

– Ничего подобного, – упрямо отозвалась Марианна. – Просто я не считаю нужным открывать двери нашего дома всем и каждому.

– Фредерик – старый друг! – Миссис Лойтер обернулась к дочери. – Я думала, тебе это поможет. Дорогая моя, компания тебе не помешает. Ты слишком уж склонна к самокопанию. Кроме того, если вы сейчас будете рядом, это может вызвать у вас и прежние чувства. Поработайте вместе, Фредерик вникнет в дела фирмы. Вы ведь были такими близкими друзьями, даже более чем. Я просто не понимаю, что сейчас происходит.

Это конец, в отчаянии подумала Марианна, оставшись одна. Фред будет жить в их доме. Конечно, она могла уехать, но это будет очень похоже на бегство, на капитуляцию. Он все равно разыщет ее. Еще менее привлекательной была перспектива переехать в ее собственный дом – дом Стивена. Марианна не знала, сможет ли она жить там, в доме, где каждый предмет напоминает о ее неудачном браке. И даже тишина неминуемо будет вызывать воспоминания о тайнах, которые давно уже пора оставить в прошлом.

Постепенно мысли Марианны стали путаться, и ее охватил тяжелый, беспокойный сон. Наутро она проснулась в ужасном расположении духа.

Тот факт, что мать была в восторге от переезда Фреда, раздражал больше всего. Миссис Лойтер с подозрительной поспешностью уложила свои вещи и теперь изучала расписание поездов. Она уезжала вечером, и «тете Бренде придется сегодня устроить шикарное чаепитие, ну разве это не чудесно?»

Марианна, одолеваемая мрачными мыслями, взяла велосипед и поехала на работу. Минувшим вечером она была так ошеломлена, что не смогла достойно противостоять планам матери и Фредерика. Но если она сейчас наткнется на мистера Галли, то выскажет ему все, что о нем думает.

День в хирургии выдался тяжелый, и в пять часов утомленная Марианна вышла на улицу, сразу попав под уныло моросящий холодный дождь.

У здания больницы ждал Фред. Похоже, враждебно подумала она, у него появилось хобби донимать ее после работы.

Марианна уже прикидывала, как бы ей получше притвориться, что она не видит его машины, припаркованной у подъезда, но тут он вышел из автомобиля и направился к ней.

Было холодно, и поверх костюма Фред надел модное пальто, которое, казалось, еще сильнее подчеркивало его рост и телосложение.

– Я надеялся застать тебя, пока ты не ушла, – начал он, не давая Марианне сказать ни слова. – Я хотел кое о чем с тобой поговорить.

– Вообще-то на улице идет дождь.

– Да, я заметил. Пойдем.

На сей раз она даже не пыталась протестовать. Какое это имеет значение? Он все равно потащит ее с собой, как и в прошлый раз.

Марианна катила велосипед по тротуару, поставив его между собой и Фредом и стараясь не отставать от своего спутника.

Пока дошли до закусочной, она вымокла до нитки.

– Вы промокли, – сказал Рик Перкинс таким тоном, словно они этого не заметили.

– И довольно ощутимо, – пробормотала Марианна. – Кофе был бы в самый раз.

Рик принялся варить кофе, заметив с присущей ему прямолинейностью:

– У вас что, вошло в привычку попивать вместе кофе?

На Рика просто невозможно сердиться. Его благонамеренная тупость буквально обезоруживала.

– Мы встречаемся чисто случайно, – ответил Фредерик, не глядя на спутницу. – Издержки жизни в маленьком городке.

Рик закивал.

– Если это можно назвать издержками, – отозвался он, проницательно глядя на молодых людей. – Мне это нравится. – Он показал на стол, где они сидели в прошлый раз. – Ваш столик свободен. У камина очень уютно. Я принесу кофе, как только будет готов.

– Наш столик? – прошипела Марианна, когда их никто уже не мог услышать. – Мы же здесь всего второй раз!

Фредерик опустился на стул и взглянул на нее из-под ресниц.

– В таком местечке второй раз – это уже привычка.

Рик принес кофе, и все стали вежливо говорить о погоде. Сам хозяин закусочной с женой и детьми жил этажом выше. Но сейчас он не торопился к себе. У его брата была небольшая загородная ферма, и Рик принялся разглагольствовать о влиянии погоды на овощи и поголовье скота.

Марианна молча слушала разговор мужчины, но как только хозяин отошел, она набросилась на Фредерика, позабыв о вежливости.

– Как ты мог?!

– Как я мог – что?

– Ты знаешь что! Как ты мог принять приглашение моей матери поселиться в нашем доме? Да еще зная о том, что она уезжает!

– Самую суть твоего возмущения ты благопристойно опустила, правда? – Фред отпил из чашки и осторожно поставил ее на стол. – Но я рад, что ты заговорила на эту тему. Именно это я и хотел с тобой обсудить.

– Хватит! – Марианна в смятении смотрела на его спокойное лицо.

– Ты ведешь себя как ребенок, – холодно произнес Фредерик.

– Я? Как ребенок? – Она отпила большой глоток кофе и принялась вертеть чашку в руках. – Тебе действительно хочется сделать мою жизнь невыносимой? – резко спросила она.

– Твоя мать обиделась бы, если бы я отклонил ее предложение. Она хочет, чтобы вес дела с компанией твоего отца были побыстрее закончены. Это единственная причина, по которой миссис Лойтер нас свела. Кроме того, почему я должен оставаться в неудобной, продуваемой всеми ветрами гостинице, когда в вашем большом доме есть все удобства и отличная еда?

В этом, конечно, была логика, но Марианна еще больше разозлилась.

– Потому что в этой неудобной гостинице ты будешь подальше от меня.

– Не будь такой эгоисткой.

– Ты можешь пожить в моем доме, – предложила Марианна, хватаясь за последнюю спасительную соломинку.

Фредерик гневно сдвинул брови.

– Ты с ума сошла? – спокойно спросил он.

– Дом свободен!

– Но не для меня. – Он медленно отпил из чашки и беспощадно посмотрел на собеседницу. – Я собирался посоветовать тебе, прежде чем я перееду, чтобы ты при своей матери не вела себя так, словно хочешь меня убить. Миссис Лойтер едет отдыхать. И не заставляй ее беспокоиться, что по приезде она наткнется на труп. Ты только напрасно ее расстроишь.

– Не надо давать советов, которых у тебя не просят!

– Нет надо, потому что сейчас ты видишь не дальше своего носа! Я переезжаю. А ты будешь скрывать за улыбкой свои переживания.

– Да мне легче пережить ядерную войну, – сквозь зубы процедила Марианна. Фред расхохотался, откинувшись на спинку стула и одарив ее долгим понимающим взглядом. Она покраснела и тут же спросила: – А почему ты продал дом своей семьи, если собирался вернуться в Англию?

Фредерик задумчиво посмотрел на нее.

– Потому что я понятия не имел, когда сюда вернусь. Если честно, я вообще не знал, где буду жить.

– Пока события не побудили тебя выбрать это местечко. – В голосе Марианны снова появилась горечь.

Фред пожал плечами.

– Во всяком случае, глупо содержать нежилой дом.

– То есть сейчас ты ищешь, где бы тебе поселиться?

– Неужели я слышу оптимистические нотки в твоем голосе? – лениво протянул он.

Марианне ужасно не нравился подобный тон. Это делало Фредерика еще более обаятельным. Не поддавайся, напомнила себе Марианна, он стремится причинить тебе боль. Она мельком взглянула на Фреда. И почему минувшие годы не превратили его в толстого, непривлекательного бизнесмена? Может быть, она не испытывала бы к нему таких противоречивых чувств, не будь он так чертовски привлекателен.

– Просто любопытство, – наконец ответила Марианна.

Он поднял брови.

– Ну, хорошо. Только чтобы удовлетворить твое любопытство. Да, я буду искать дом, где можно жить. У тебя есть какие-нибудь предложения?

– Это зависит от того, какой дом тебе нужен.

– А что ты мне можешь посоветовать?

– Я не знаю твоих запросов.

– Разве?

Марианне стало трудно дышать.

– Я не знаю, что ты можешь себе позволить, – сказала она, избегая прямого ответа на вопрос.

Фредерик рассмеялся.

– Я могу себе позволить все.

– Тогда тебе лучше всего пойти к Адаму Коттериджу на Лонг-стрит и поинтересоваться его владениями. – Марианна заерзала на стуле, желая показать, что ей уже пора идти.

– Не окажешь ли ты мне любезность сделать это за меня? – тихо спросил Фредерик, забавляясь ее реакцией.

– Нет.

– Почему? Ты знаешь мои запросы относительно дома. Разве мы с тобой не мечтали о нашем общем доме?

Марианне усилием воли удалось сохранить спокойствие. Она не хотела вспоминать о прошлом, не хотела сравнивать то, что у них было тогда, и то, что стало с ними теперь.

– Сейчас, – спокойно произнес он, – у меня нет времени осматривать поместья.

– Почему?

– Мне нужно открыть здесь офис, чтобы связаться с остальными своими компаниями, прежде чем присоединить к ним компанию твоего отца.

– Только через мой труп.

– Карен привезет все необходимые бумаги, а мне нужно распорядиться об установке телетайпной связи.

– Я уверена, что чудесная Карен сможет проделать все это сама. А у тебя будет масса времени, чтобы найти себе дом. Судя по твоим рассказам, она управляется с делами одной левой в промежутках между воспитанием десятерых детей и стряпает пищу для гурманов так быстро, что другой за это время успевает лишь открыть банку с фасолью.

– Ты ревнуешь?

– Нисколько.

– Тебе надо что-то сделать со своей жизнью, Марианна. Ты себя не реализовала. – Он подался вперед. – Тебя ожидает твое истинное предназначение. Подумай, можешь продешевить, довольствуясь меньшим.

– Ожидания не всегда сбываются, – еле слышно произнесла Марианна. Она не хотела об этом говорить, но ее опущенные глаза и сжатые губы сказали за нее все.

– Тема закрыта?

– У меня нет времени, тем более ради тебя, рыскать в поисках дома.

– Ради нас, – улыбнулся Фредерик. В его стальном взгляде читалась угроза. – Я думаю, ты это сделаешь. Ты же хочешь, чтобы я убрался из дома твоей матери?

Он смотрел на Марианну и улыбался, зная, что загнал ее в угол.

– Я подумаю, – пробормотала та, поднимаясь. Она не могла этого объяснить, но чувствовала себя очень неловко, подавленная необходимостью заниматься таким личным делом, как выбор дома для Фредерика Галли. Это выглядело так, словно Марианна уступает его требованиям. Но он прав: жизнь под одной крышей с ним может довести ее до сумасшествия. К тому же у нее действительно есть время, чтобы подыскать имение для Фредерика.

– Тебе лучше вернуться со мной, – заявил Фред когда они вышли из закусочной. Моросящий дождик перешел в ливень. Фредерик подхватил велосипед Марианны и пошел к машине. Она поплелась за ним.

С обоих ручьем текла вода, когда они наконец оказались в машине. Фред завел двигатель, включил дворники. Через некоторое время Марианна сообразила, что они едут не к дому матери. Она так и подскочила на сиденье автомобиля и тут же накинулась на Фредерика.

– Куда мы едем?

– В гостиницу «Король Эдуард».

– Зачем?

Фредерик искоса взглянул на нее.

– Собрать мои вещи. Одежду, бумаги. Есть возражения?

«Король Эдуард», большая гостиница на окраине города, когда-то была очень красива. Теперь все здесь приходило в упадок. Картины потускнели, обои обтрепались, да и мебель знавала лучшие времена.

В гостинице не было лифта. Они прошли по лабиринту коридоров, сводчатых проходов и ступенек и оказались у номера Фредерика.

– Я подожду здесь, – сказала Марианна, когда он отпирал дверь.

– Не будь посмешищем, – не оборачиваясь, отозвался Фред. – Я же не знаю, сколько времени я буду собираться. Нет никакого смысла стоять в холодном коридоре.

Марианна неохотно вошла, продолжая изучать обстановку гостиницы, пока Фред укладывал вещи в чемоданы.

Когда Марианна была маленькой, они с родителями время от времени приезжали сюда на воскресный ланч. Каждый раз она испытывала при этом радость. И так печально видеть теперь, как запущено красивое элегантное здание.

Фредерик закончил сборы. Он быстро огляделся, удостоверяясь, что ничего не забыл, и двинулся к двери, около которой молча стояла Марианна.

– Ну вот, – заговорил он, окидывая ее своим обычным холодным насмешливым взглядом, – все готово, и с тобой ничего не случилось.

Марианна не ответила. Она многозначительно взялась за дверную ручку. Тут Фред накрыл ее руку ладонью. Она вся напряглась и дернула руку.

– Почему ты так не хотела заходить сюда со мной, Марианна? – спросил он. – Ты думала, меня охватит вожделение, как только я окажусь с тобой в спальне?

– И похоже, не напрасно, – отозвалась Марианна.

– Конечно, я могу вспомнить о том, что было время… – Фред запустил пальцы в ее волосы. Комната как-то сразу стала уменьшаться, ее лоб покрыла испарина.

Она не знала, сколько времени они вот так стояли, глядя друг на друга. О чем он думал? Лицо Фредерика оставалось неподвижным, но от его тела исходил какой-то неизъяснимый лихорадочный жар.

Глаза Марианны медленно опустились к его губам. Фред сжал ее волосы так, что ей стало больно.

Надо было сказать хоть что-нибудь, чтобы разрушить завораживающую эротическую атмосферу Марианна не могла произнести ни слова.

Она внезапно осознала, что обнимает Фреда, ошеломленная силой захватившего ее желания.

Марианна жаждала, чтобы он коснулся губами ее рта, а руки ласкали тело. Она хотела с головой броситься в чувственную обжигающую страсть, которую испытывала к этому мужчине много лет назад.

– Черт бы тебя побрал, Марианна, – в ярости обронил Фредерик. Его руки опустились, и он открыл дверь.

Он хотел меня, в оцепенении думала она, следуя за Фредериком по коридору. Он хотел меня так же страстно, как и я. Но прошлое не отпускает нас. Эта проклятая тайна пролегла между нами черной бездной непонимания.

В напряженном молчании Марианна и Фредерик подъехали к дому. Миссис Лойтер ждала их. Наверное, готовит что-то особенное, уныло подумала Марианна. Из кухни доносились соблазнительные запахи.

– Какой дождливый вечер, – встречая их, проговорила миссис Лойтер. – Я приготовила тушеное мясо с овощами. Жаль, что не смогу с вами поужинать: уже вызвала такси и сейчас еду на станцию.

– Я бы сам отвез вас, – быстро заговорил Фред, сдвинув брови. Миссис Лойтер покачала головой. – Вам не надо беспокоиться, – улыбаясь добавил он.

И Марианна подтвердила ледяным тоном:

– Конечно, не надо.

Мать сделала вид что ничего не заметила. Она посмотрела на чемоданы Фредерика.

– Если бы ты был женщиной, – заметила она, направляясь в холл, благословенно теплый после холодного гостиничного номера, – ты прибыл бы с несколькими сундуками! Разве не так, дорогая? – И она взглянула на Марианну, изобразившую на лице подобие улыбки.

– Пойду приму ванну, – отозвалась та.

– Да, конечно. Вы оба промокли до костей!

Марианна нахмурилась, сердясь на мать за то, что та обращается с ними как с малыми детьми.

– Дорогая, – миссис Лойтер повернулась к дочери, – покажи Фреду его комнату. Ты знаешь какую.

– Хорошо.

Она вела Фредерика по дому, от души надеясь, что в пути он споткнется об один из своих чемоданов и окажется в гостеприимной местной больнице. Но он не споткнулся. Для такого трагикомичного финала он был слишком силен и ловок.

– Вот мы и пришли. – Марианна открыла дверь спальни и уже повернулась, чтобы уйти, как его рука отрезала ей путь к отступлению.

– Будь осторожна, Марианна. Подумай о матери. – Он отпустил ее, и она тут же скрылась в своей комнате, которая находилась по другую сторону коридора.

Оказавшись одна, Марианна прислонилась спиной к закрытой двери и попыталась направить мысли в более миролюбивое русло. Если она станет принимать все так близко к сердцу, то к концу недели превратится в развалину. Ей придется терпеть присутствие Фредерика и глушить в себе изо дня в день тягу к нему. Марианна приняла ванну, но это не принесло облегчения.

Завернувшись в полотенце, она принялась рассеянно разбирать свой гардероб. Ее мысли витали далеко.

Она решила как можно скорее найти дом для Фредерика. Если будет нужно, даже возьмет пару выходных и все сделает. Хорошо бы успеть за один день.

И так, завтра в девять утра: связаться с агентом по недвижимости. Десять утра: начать осмотр. Пять вечера: закончить осмотр. Шесть вечера: сообщить Фреду, что она нашла подходящий дом. И до свидания.

Марианна спустилась вниз и с огромным облегчением отметила, что Фредерик еще наверху. У нее оставалось время собраться с мыслями.

Мать хозяйничала на кухне. Она пекла себе в дорогу домашние булочки. А еще миссис Лойтер купила копченого лосося, вспомнив, что тетя Бренда это любит Хорошее дополнение к цветам, решила она.

Марианна согласно кивала, печально размышляя. Нет худа без добра… только добра что-то не видно.

Когда подошел Фредерик, Марианна не обернулась, хотя почувствовала, как по спине пробежал знакомый холодок. Мать посмотрела на часы и прислушалась, не звенит ли дверной колокольчик.

Фред безразлично скользнул взглядом по Марианне. Она ответила ему тем же. Два корабля встретились однажды ночью, а теперь шли параллельными курсами.

– Я думаю, что уже завтра начну подыскивать для тебя дом, – вежливо начала Марианна. – Фредерик попросил меня помочь найти для него поместье, – объяснила она, поворачиваясь к матери.

– Отличная мысль, – поддержала ее миссис Лойтер. – И какое же поместье ты хочешь?

– Старинное, – ответил Фредерик, отворачиваясь от Марианны. Это было так демонстративно, как если бы он написал о своем отношении к ней на большой вывеске и вывесил посреди улицы, подумала Марианна. – Мне нравятся здания в стиле Тюдор. А мама настаивает, чтобы там был сад.

Миссис Лойтер одобрительно закивала.

– Я так ее понимаю. Элиза говорила мне, что здесь продается коттедж Инфилд. Миссис Ройтервальд переезжает в Миддлсборо к одной из дочерей. – И мать Марианны охотно принялась обсуждать возможности покупки этого коттеджа.

Марианна слушала ее, но ничего не воспринимала. Поток слов проносился в голове, словно волны, набегающие на берег. Весь мир ее рушился. Даже когда она выходила замуж за Стивена, она не испытывала такого отчаяния. Возможно, где-то в глубине души Марианны всегда горел крохотный трепещущий огонек надежды. Надежды на то, что в один прекрасный день все будет в порядке. А теперь этот огонек погас, и жизнь казалась одним длинным черным тоннелем, уходящим в бесконечность.

Марианна очнулась, когда зазвенел дверной колокольчик. Она попрощалась с матерью, крепко обнимая ее и обещая звонить каждый вечер.

Она и Фред остались вдвоем. Марианна не решалась нарушить молчание. Заговорил Фредерик – холодным, спокойным голосом.

Он вежливо спросил, что она собирается делать со своим домом. Марианна не менее вежливо ответила:

– Продам. Он слишком велик для одного человека. – Она смотрела не на Фреда, а как-то сквозь него. – И кроме того, этот дом никогда мне не нравился.

Они стали обсуждать продажу дома. Потом Фредерик заговорил о собственности в Чикаго.

Так вот какая у нас будет совместная жизнь, думала Марианна. Мы будем равнодушно беседовать за обедом, и мне придется держать на привязи мою любовь. Фред будет считать меня своей собственностью, а его жажда мести получит наконец удовлетворение. И одновременно он станет развлекаться на стороне со своей блондинкой.

Они поужинали в молчании. Потом вдруг Марианна положила вилку и нож и, не глядя на Фредерика, проговорила:

– Я не могу это сделать, Фред. Я просто не могу выйти за тебя замуж. Я этого не вынесу.

Он откинулся на спинку стула и, скрестив руки на груди, спокойно взглянул на нее.

– Почему?

– Я не могу выйти за тебя, потому что между нами нет ничего, кроме неприязни. У нас были лучшие времена.

Фредерик вдруг покраснел.

– Почему ты так говоришь? Я сомневаюсь, чтобы ты помнила об этом, будучи женой Стивена. – Он презрительно скривил губы, и Марианна с вызовом взглянула на него.

– Ты не позволишь мне забыть об этом, да? – спросила она.

Лицо Фреда посуровело.

– Почему я должен дать тебе возможность? – Он стукнул кулаком по столу, лицо стало необыкновенно суровым.

– Боже мой, лучше бы ты уехал и жил своей жизнью в Америке…

– Не говори мне о том, что было бы лучше!

Фредерик вскочил, глаза его гневно заблестели.

Марианна прошла вслед за ним в гостиную. И тут зазвонил телефон.

Она взяла трубку, отвечала коротко, а ее сердце медленно сжимали ледяные тиски. Она вдруг почувствовала себя совершенно разбитой.

– Это тебя, – произнесла она, протягивая Фредерику трубку.

– Меня?

– Да. Карен Осмонд. Она, по-видимому, звонила в «Король Эдуард», и там ей дали этот номер. Удачно, правда?

Я тебя ненавижу, думала Марианна, слушая его хрипловатый бархатный голос. Ненавижу за то, что ты снова вернулся в мою жизнь.